028-12-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 18-03-08 मधुबन28-12-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 18-03-08 madhuban28-12-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 18-03-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]28-12-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 18-03-08 Madhuban1कारण शब्द को निवारण में परिवर्तन कर मास्टर मुक्तिदाता बनो , सबको बाप के संग का रंग लगाकर समान बनने की होली मनाओkāraṇ śhabda kō nivāraṇ mē̃ parivartan kar master muktidātā banō , sabkō bāp kē|K saṅg kā raṅg lagākar samān bannē kī|key hōlī|holy manāōkāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] master muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2]because word to solution in transformation do[root] master bestower of liberation become[opt.pl.2,imp.pl.2] , everything father (of|K) company of (x[root]|colour) attach[abs.] equal become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) (Holi|holy) celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]
028/12/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/03/2008 1Transform the word “reason” into “solution” and become a master bestower of liberation. 2Celebrate the Holi of making everyone equal to the Father by colouring them with the colour of the Father’s company.
2आज सर्व खजानों के मालिक बापदादा अपने चारों ओर के खजाने सम्पन्न बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv khajānō̃ kē|K mālik bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K khajānē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sampann[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all treasure (of|K) master BapDada one’s own everywhere (of|K) treasure full child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada, the Master of all Treasures, is seeing everywhere all His children who are full of all treasures.
3हर एक बच्चे के खजाने में कितने खजाने जमा हुए हैं , यह देख हर्षित हो रहे हैं . har ēk bachchē kē|K khajānē mē̃ kitnē khajānē jamā huē haĩ , yah dēkh harṣhit hō rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one child (of|K) treasure in so treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , this see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4He is pleased to see how much of all the treasures each child has accumulated.
4खजाने तो सभी को एक ही समय एक ही जैसे मिले हैं फिर भी जमा का खाता सभी बच्चों का अलग-अलग है लेकिन समय प्रमाण अभी बापदादा सभी बच्चों को सर्व खजानों से सम्पन्न देखने चाहते हैं , क्योंकि यह खजाने सिर्फ अभी एक जन्म के लिए नहीं हैं , यह अविनाशी खजाने अनेक जन्म साथ चलने वाले हैं . khajānē tō sabhī kō ēk hī samay ēk hī jaisē milē haĩ phir bhī jamā kā khātā sabhī bachchō̃ kā alag-alag hai lēkin samay pramāṇ abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sarv khajānō̃ sē sampann dēkhnē chāhtē haĩ , kyōṅki yah khajānē sirph abhī ēk janm kē liē nahī̃ haĩ , yah avināśhī khajānē anēk janm sāth chalnē vālē haĩ . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir bhī[x] jamā kā khātā[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph[adj.] ab[adv.hī] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . treasure then all to one only time one only like receive[pres-perf.pl.m.12hon3] nevertheless saving account all child of separate be[pres.sg.23] but time (under) now BapDada all child to all treasure from full see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , because this treasure only now one (life|be born[root]) for not be[pres.pl.12hon3] , this imperishable treasure many (life|be born[root]) with continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
5Everyone has received the same treasures at the same time, but even then, the account of accumulation of each child is different. 6According to the time, BapDada now wishes to see all the children full of all the treasures, because these treasures are not just for this one birth now; these imperishable treasures are going to be with you for many births.
5इस समय के खजानों को तो सभी बच्चे जानते ही हो . is samay kē|K khajānō̃ kō tō sabhī bachchē jāntē hī hō . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time (of|K) treasure to then all child know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7All of you children know about the treasures of this time.
6बापदादा ने क्या-क्या खजाने दिये हैं वह कहने से ही सबके सामने आ गये हैं . bāpdādā nē kyā-kyā khajānē diyē haĩ vah kahnē sē hī sabkē sāmnē ā gayē haĩ . bāpdādā nē[postp.] kyā khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada ∅ what treasure give[pres-perf.pl.m.12hon3] that say[inf.m.pl.,o.] from only everyone's x come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
8As soon as you speak about them, all the treasures that BapDada has given you appear in front of you.
7सबके सामने खजानों की लिस्ट इमर्ज हो गई है ना ! sabkē sāmnē khajānō̃ kī|key list emerge hō gaī hai nā ! sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list emerge hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! everyone's x treasure (of|do[past-part.f.]|key) list emerge be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
9The list of all the treasures has emerged in front of all of you, has it not?
8क्योंकि बापदादा ने पहले भी बताया है कि खजाने तो मिले लेकिन जमा करने की विधि क्या है ? kyōṅki bāpdādā nē pahlē bhī batāyā hai ki khajānē tō milē lēkin jamā karnē kī|key vidhi kyā hai ? kyōṅki bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? because BapDada ∅ (x|firstly) too tell[pres-perf.sg.m.23] that treasure then (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) but (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method what be[pres.sg.23] ?
10BapDada has told you earlier too that you have received the treasures, but what method should you use in order to accumulate them?
9जो जितना निमित्त और निर्मान बनता है उतना ही खजाने जमा होते हैं . jō jitnā nimitt aur nirmān bantā hai utnā hī khajānē jamā hōtē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bannā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that the more instrument and humble become[pres.sg.m.23] x only treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
11To the extent that someone is an instrument and has humility, to that extent he or she accumulates those treasures.
10तो चेक करो - निमित्त और निर्मान बनने की विधि से हमारे खाते में कितने खजाने जमा हुए हैं . tō check karō - nimitt aur nirmān bannē kī|key vidhi sē hamārē khātē mē̃ kitnē khajānē jamā huē haĩ . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - instrument and humble become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method from we[.kē] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in so treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12So check: With the method of being an instrument and being humble, how many treasures have I accumulated in my account?
11जितने खजाने जमा होंगे , उतना वह भरपूर होगा . jitnē khajānē jamā hōṅgē , utnā vah bharpūr hōgā . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . the more treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[fut.m.pl.12hon3] , x that full be[fut.m.sg.23] . 12उनके चलन और चेहरे से भरपूर आत्मा का रूहानी नशा स्वतः ही दिखाई देता है . unkē chalan aur chēhrē sē bharpūr ātmā kā rūhānī naśhā svataḥ hī dikhāī dētā hai . vah[pn.pl.kē] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . that[.kē] behaviour and face from full soul of spiritual intoxication automatically only be visible .
13The spiritual intoxication of being a soul who is full is automatically visible in the activity and the face of a soul who has accumulated these treasures and is full.
13उसके चेहरे पर सदा रूहानी नशा वा फ़खुर चमकता है और जितना ही रूहानी फ़खुर होगा उतना ही बेफिक्र बादशाह होगा . uskē chēhrē par sadā rūhānī naśhā vā fakhur chamaktā hai aur jitnā hī rūhānī fakhur hōgā utnā hī bēphikr bādśhāh hōgā . uskā[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā fakhur[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.23] aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[fut.m.sg.23] . of that[.kē] face (at|other) constantly spiritual intoxication or intoxication x[pres.sg.m.23] and the more only spiritual intoxication be[fut.m.sg.23] x only carefree emperor be[fut.m.sg.23] .
14Spiritual intoxication and pride are always sparkling on their faces, and to the extent that there is spiritual pride, they will be carefree emperors.
14रूहानी फ़खुर अर्थात् रूहानी नशा बेफिक्र बादशाह की निशानी है . rūhānī fakhur arthāt rūhānī naśhā bēphikr bādśhāh kī|key niśhānī hai . rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] arthāt rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual intoxication that is spiritual intoxication carefree emperor (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] .
15Spiritual pride, that is, spiritual intoxication, is a sign of being a carefree emperor.
15तो अपने को चेक करो कि मेरी चलन और चेहरे पर बेफिक्र बादशाह का निश्चय और नशा है ? tō apnē kō check karō ki mērī chalan aur chēhrē par bēphikr bādśhāh kā niśhchay aur naśhā hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kī] behaviour and face (at|other) carefree emperor of faith and intoxication be[pres.sg.23] ?
16So check yourselves: Is my faith and intoxication of being a carefree emperor visible on my face and in my activity?
16दर्पण तो सबको मिली हुई है ना ! darpaṇ tō sabkō milī huī hai nā ! darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sabkō milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! mirror then everything receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
17All of you have received a mirror, have you not?
17तो दिल के दर्पण में अपना चेहरा चेक करो . tō dil kē|K darpaṇ mē̃ apnā chēhrā check karō . tō dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then heart (of|K) mirror in (one’s own|adopt[root]) face check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
18So check your face in the mirror of your heart.
18किसी भी प्रकार का फिक्र तो नहीं है ? kisī bhī prakār kā phikra tō nahī̃ hai ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? (some|anything) too form of worry then not be[pres.sg.23] ?
19Do you have any type of worry?
19क्या होगा ! kyā hōgā ! kyā hōnā[fut.m.sg.23] ! what be[fut.m.sg.23] !
20“What will happen?
20कैसे होगा ! kaisē hōgā ! kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ! how be[fut.m.sg.23] !
21How will it happen?
21यह तो नहीं होगा ! yah tō nahī̃ hōgā ! yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] ! this then not be[fut.m.sg.23] !
22Perhaps this will happen...”
22कोई भी संकल्प रह तो नहीं गया है ? kōī bhī saṅkalp rah tō nahī̃ gayā hai ? kōī bhī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] ? anyone thought remain[root] then not go[pres-perf.sg.m.23] ?
23You don’t have any of these types of thoughts remaining, do you?
23बेफिक्र बादशाह का संकल्प यही होगा जो हो रहा है वह बहुत अच्छा और जो होने वाला है वह और ही अच्छे ते अच्छा होगा . bēphikr bādśhāh kā saṅkalp yahī hōgā jō hō rahā hai vah bahut achchhā aur jō hōnē vālā hai vah aur hī achchhē tē achchhā hōgā . bēphikr bādśhāh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . carefree emperor of thought this be[fut.m.sg.23] that be[pres.sg.m.prog.23] that very achcha and that be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that and only achcha from achcha be[fut.m.sg.23] .
24A carefree emperor would only have the thought: Whatever is happening is very good, and whatever is going to happen will be the best of all.
24इसको कहा जाता है फ़खुर , रूहानी फ़खुर अर्थात् स्वमानधारी आत्मा . iskō kahā jātā hai fakhur , rūhānī fakhur arthāt svamāndhārī ātmā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] fakhur[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] arthāt svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) intoxication , spiritual intoxication that is those with self-respect soul .
25This is called spiritual pride; spiritual pride means to be a soul who has self-respect.
25विनाशी धन वाले जितना कमाते उतना समय प्रमाण फिकर में रहते . vināśhī dhan vālē jitnā kamātē utnā samay pramāṇ phikar mē̃ rahtē . vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ phikr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . perishable wealth those who the more earn[pres-part.m.pl.,o.] x time (under) worry in remain[pres-part.m.pl.,o.] .
26To the extent that people earn perishable wealth, so, according to the time, they also have that much worry.
26आपको अपने ईश्वरीय खजानों के लिए फिकर है ? āpkō apnē īśhvarīy khajānō̃ kē liē phikar hai ? āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] one’s own Godly treasure for worry be[pres.sg.23] ?
27Do you have any worry about your Godly treasures?
27बेफिक्र हो ना ! bēphikr hō nā ! bēphikr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! carefree (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
28You are carefree, are you not?
28क्योंकि जो खजानों के मालिक और परमात्म बालक हैं वह सदा ही स्वप्न में भी बेफिक्र बादशाह हैं , क्योंकि उसको निश्चय है कि यह ईश्वरीय खजाने इस जन्म में तो क्या लेकिन अनेक जन्म साथ हैं , साथ रहेंगे इसीलिए वह निश्चयबुद्धि निश्चिंत हैं . kyōṅki jō khajānō̃ kē|K mālik aur paramātma bālak haĩ vah sadā hī svapn mē̃ bhī bēphikr bādśhāh haĩ , kyōṅki uskō niśhchay hai ki yah īśhvarīy khajānē is janm mē̃ tō kyā lēkin anēk janm sāth haĩ , sāth rahē̃gē isīliē vah niśhchaybuddhi niśhchint haĩ . kyōṅki jō[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bālak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā hī[p.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.sg.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tō kyā lēkin anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē vah[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] niśhchint[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . because that treasure (of|K) master and Supreme Soul x be[pres.pl.12hon3] that constantly only dream in too carefree emperor be[pres.pl.12hon3] , because that[.kō] faith be[pres.sg.23] that this Godly treasure this (life|be born[root]) in then what but many (life|be born[root]) with be[pres.pl.12hon3] , with remain[fut.m.pl.12hon3] x that intellect with faith without worry be[pres.pl.12hon3] .
29Those who are the masters of the treasures and the children of God are constantly carefree emperors even in their dreams because they have the faith that, let alone in this birth, these Godly treasures are with them in this birth and will remain with them for many births. 30This is why those whose intellects have such faith are carefree.
29तो आज बापदादा चारों ओर के बच्चों का जमा का खाता देख रहे थे . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kā jamā kā khātā dēkh rahē thē . tō āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . then today BapDada everywhere (of|K) child of saving account see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
31So, today, BapDada is seeing the accounts of accumulation of all the children everywhere.
30पहले भी सुनाया है कि विशेष तीन प्रकार के खाते जमा किये हैं और कर सकते हैं . pahlē bhī sunāyā hai ki viśhēṣh tīn prakār kē|K khātē jamā kiyē haĩ aur kar saktē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] tīn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) too speak[pres-perf.sg.m.23] that special x form (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) accumulate and do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
32You have been told earlier too that there are three types of particular accounts in which you have accumulated and can accumulate.
31एक है - अपने पुरुषार्थ प्रमाण खजाने जमा करना . ēk hai - apnē puruṣhārth pramāṇ khajānē jamā karnā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā karnā[x] . one be[pres.sg.23] - one’s own effort (under) treasure accumulate .
331. To accumulate the treasures according to your efforts.
32यह एक खाता है . yah ēk khātā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] khānā[pres.sg.m.23] . this one eat[pres.sg.m.23] .
342. The account of blessings.
33दूसरा खाता है - दुआओं का खाता . dūsrā khātā hai - duāō̃ kā khātā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] - duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . other eat[pres.sg.m.23] - blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) . 34दुआओं का खाता जमा होने का साधन है सदा सम्बन्ध-सम्पर्क और सेवा में रहते हुए संकल्प , बोल और कर्म में , तीनों में स्वयं भी स्वयं से सन्तुष्ट और दूसरे भी सर्व और सदा सन्तुष्ट हों . duāō̃ kā khātā jamā hōnē kā sādhan hai sadā sambandh-sampark aur sēvā mē̃ rahtē huē saṅkalp , bōl aur karma mē̃ , tīnō̃ mē̃ svayã bhī svayã sē santuṣhṭ aur dūsrē bhī sarv aur sadā santuṣhṭ hō̃ . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , tīnō̃[adj.] mē̃[postp.] svayã bhī[p.] svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sarv[adj.] aur sadā santuṣhṭ[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] constantly x and service in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] thought , (speak[root]|x) and deed in , all three in x too x from content and other too all and constantly content be[opt.pl.12hon3] .
35The way to accumulate your account of blessings is: while busy doing service and having connections and relationships with others with your thoughts, words and actions – all three – remain constantly content with yourself and make others constantly content too.
35सन्तुष्टता दुआओं का खाता बढ़ाती है . santuṣhṭatā duāō̃ kā khātā baṛhātī hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[pres.sg.f.23] . contentment blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) increase[pres.sg.f.23] .
36Contentment increases the account of blessings. 373. The account of charity.
36और तीसरा खाता है - पुण्य का खाता . aur tīsrā khātā hai - puṇya kā khātā . aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] - puṇya kā khātā[x] . and third eat[pres.sg.m.23] - accounts of charity . 37पुण्य के खाते का साधन है - जो भी सेवा करते हैं , चाहे मन से , चाहे वाणी से , चाहे कर्म से , चाहे सम्बन्ध में , सम्पर्क में आते सदा निःस्वार्थ और बेहद की वृत्ति , स्वभाव , भाव और भावना से सेवा करना , इससे पुण्य का खाता स्वतः ही जमा हो जाता है . puṇya kē|K khātē kā sādhan hai - jō bhī sēvā kartē haĩ , chāhē man sē , chāhē vāṇī sē , chāhē karma sē , chāhē sambandh mē̃ , samparka mē̃ ātē sadā niḥsvārth aur bēhad kī|key vr̥itti , svabhāv , bhāv aur bhāvnā sē sēvā karnā , issē puṇya kā khātā svataḥ hī jamā hō jātā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sadā niḥsvārth[adj.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] puṇya kā khātā[x] svataḥ hī[p.] jamnā[x] jānā[pres.sg.m.23] . charity (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) of facilities be[pres.sg.23] - that too service do[pres.pl.m.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) relationship in , x in come[pres-part.m.pl.,o.] constantly altruistic and unlimited (of|do[past-part.f.]|key) attitude , nature , consciousness and feeling from service do[inf.m.sg.d.] , this[.sē] accounts of charity automatically only x[x] go[pres.sg.m.23] .
38The method for the account of charity is: whatever service you do, whether with your mind, words, actions, and through having relationships and connections with others, always serve with an altruistic and unlimited attitude, nature, intentions and feelings. 39Serve with your nature, your good intentions and good feelings. 40By doing so, you automatically accumulate in your account of charity.
38तो चेक करो - चेक करना आता है ना ! tō check karō - check karnā ātā hai nā ! tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - check karnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - check do[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ∅ !
41So check. 42Do you know how to check?
39आता है ? ātā hai ? ānā[pres.sg.m.23] ? come[pres.sg.m.23] ?
43Do you?
40जिसको नहीं आता हो वह हाथ उठाओ . jiskō nahī̃ ātā hō vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[x] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] not come[x] that raise your hands .
44Those who don’t know how to do this, raise your hands!
41जिसको नहीं आता है , कोई नहीं है माना सभी को आता है . jiskō nahī̃ ātā hai , kōī nahī̃ hai mānā sabhī kō ātā hai . jō[pn.sg.kō] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . that[.kō] not come[pres.sg.m.23] , some not be[pres.sg.23] (x[past-part.m.sg.d.]|means) all to come[pres.sg.m.23] .
45There isn’t anyone who doesn’t know how to do this, which means that everyone knows how to check.
42तो चेक किया है ? tō check kiyā hai ? tō check karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then check do[pres-perf.sg.m.23] ? 43कि स्व पुरुषार्थ का खाता , दुआओं का खाता , पुण्य का खाता तीनों कितनी परसेन्ट में जमा हुआ है ? ki sva puruṣhārth kā khātā , duāō̃ kā khātā , puṇya kā khātā tīnō̃ kitnī percent mē̃ jamā huā hai ? ki[conj.] sva puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , puṇya kā khātā[x] tīnō̃[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent mē̃[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? that x effort of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) , blessing of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) , accounts of charity all three so % in (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
46So, have you checked to what percentage you have accumulated your three accounts: the account of your own efforts, your account of blessings and your account of charity?
44चेक किया है ? check kiyā hai ? check karnā[pres-perf.sg.m.23] ? check do[pres-perf.sg.m.23] ?
47Have you checked this?
45जो चेक करता है वह हाथ उठाओ . jō check kartā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] check karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that check do[pres.sg.m.23] that raise your hands .
48Those of you who check yourselves, raise your hands!
46चेक करते हो ? check kartē hō ? check karnā[pres.pl.m.2] ? check do[pres.pl.m.2] ?
49Do you check yourself?
47पहली लाइन नहीं करती है ? pahlī line nahī̃ kartī hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? x line not do[pres.sg.f.23] ?
50Do those in the first line not check?
48चेक नहीं करते ? check nahī̃ kartē ? check nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ? check not do[pres-part.m.pl.,o.] ?
51Do you not check?
49क्या कहते हैं ? kyā kahtē haĩ ? kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? what say[pres.pl.m.12hon3] ?
52What are you saying?
50करते हैं ना ! kartē haĩ nā ! karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
53You do check, do you not?
51क्योंकि बापदादा ने सुना दिया है , इशारा दे दिया है कि अभी समय की समीपता तीव्रगति से आगे बढ़ रही है इसलिए अपनी चेकिंग बार-बार करनी है क्योंकि बापदादा हर बच्चे को राजयोगी सो राजा बच्चा देखने चाहते हैं . kyōṅki bāpdādā nē sunā diyā hai , iśhārā dē diyā hai ki abhī samay kī|key samīpatā tīvragati sē āgē baṛh rahī hai isliē apnī checking bār-bār karnī hai kyōṅki bāpdādā har|her bachchē kō rājyōgī sō rājā bachchā dēkhnē chāhtē haĩ . kyōṅki bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] checking bār[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rājyōgī[adj.] sō|sōnā[root] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . because BapDada ∅ (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , signal give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that now time (of|do[past-part.f.]|key) closeness fast speed from previously grow[pres.sg.f.prog.23] therefore one’s own x time do[pres.sg.23.oblig1] because BapDada (x[root]|x) child to Raja Yogi (x|sleep[root]) king child see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
54BapDada has already told you and given you a signal that now, the closeness of the time is moving ahead at a fast speed. 55This is why you have to check yourself again and again. 56BapDada wishes to see every child as a royal child – a Raja Yogi and a royal child.
52यही परमात्म बाप को रूहानी नशा है कि एक-एक बच्चा राजा बच्चा है . yahī paramātma bāp kō rūhānī naśhā hai ki ēk-ēk bachchā rājā bachchā hai . yahī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this Supreme Soul father to spiritual intoxication be[pres.sg.23] that one child king child be[pres.sg.23] .
57God, the Father, has the spiritual intoxication that each and every child is a royal child.
53स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी परमात्म बच्चा है . svarājya adhikārī sō viśhva rājya adhikārī paramātma bachchā hai . svarājya adhikārī[x] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . self-sovereign (x|sleep[root]) world master Supreme Soul child be[pres.sg.23] .
58Each one is a child of God and has self-sovereignty and world-sovereignty.
54खजाने तो बापदादा द्वारा मिलते ही रहते हैं . khajānē tō bāpdādā dvārā miltē hī rahtē haĩ . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bāpdādā dvārā milnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . treasure then BapDada through receive[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
59You continue to receive treasures from BapDada.
55इन खजानों को जमा करने की बहुत सहज विधि है - विधि कहो या चाबी कहो , वह जानते हो ना ! in khajānō̃ kō jamā karnē kī|key bahut sahaj vidhi hai - vidhi kahō yā chābī kahō , vah jāntē hō nā ! in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vidhi[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā ! (in|this) treasure to (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very easy method be[pres.sg.23] - method say[opt.pl.2,imp.pl.2] or key say[opt.pl.2,imp.pl.2] , that know[pres.pl.m.2] ∅ !
60The way to accumulate these treasures is very easy. 61Call it a way or a key, you know it.
56जमा करने की चाबी क्या है ? jamā karnē kī|key chābī kyā hai ? jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) key what be[pres.sg.23] ?
62What is the key with which to accumulate?
57जानते हो ? jāntē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ? know[pres.pl.m.2] ?
63Do you know?
58तीन बिन्दियां . tīn bindiyā̃ . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . x point .
64The three dots.
59है ना सभी के पास चाबी ? hai nā sabhī kē pās chābī ? hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] kē pās[x] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] ? be[pres.sg.23] ∅ all to key ?
65All of you have this key, do you not?
60तीन बिन्दियां लगाओ और खजाने जमा होते जायेंगे . tīn bindiyā̃ lagāō aur khajānē jamā hōtē jāyēṅgē . tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . x point attach[opt.pl.2,imp.pl.2] and treasure (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
66Apply the three dots and the treasures will continue to accumulate.
61माताओं को चाबी लगाने आती हैं ना , मातायें चाबी सम्भालने में होशियार होती हैं ना ! mātāō̃ kō chābī lagānē ātī haĩ nā , mātāyē̃ chābī sambhālnē mē̃ hōśhiyār hōtī haĩ nā ! mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] nā , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā ! mother to key attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] ∅ , mother key be careful[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.f.12hon3] ∅ !
67Do you mothers know how to use the key? 68You mothers are clever at looking after keys, are you not?
62तो सभी माताओं ने यह तीन बिन्दियों की चाबी सम्भालकर रखी है ? tō sabhī mātāō̃ nē yah tīn bindiyō̃ kī|key chābī sambhālkar rakhī hai ? tō sab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ? then all mother ∅ this x point (of|do[past-part.f.]|key) key be careful[abs.] keep[pres-perf.sg.f.23] ?
69So, have all of you mothers kept this key of the three dots carefully hidden? 70Do you know how to use it?
63लगाई है ? lagāī hai ? lagānā[pres-perf.sg.f.23] ? attach[pres-perf.sg.f.23] ?
71Mothers, speak!
64बोलो , मातायें चाबी है ? bōlō , mātāyē̃ chābī hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , mother key be[pres.sg.23] ?
72Do you have the key?
65जिसके पास है वह हाथ उठाओ . jiskē pās|pass hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] that raise your hands .
73Those who have it, raise your hands!
66चाबी चोरी तो नहीं हो जाती है ? chābī chōrī tō nahī̃ hō jātī hai ? chābī[n.f.ī=>ī;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] ? key stealing then not be[pres.sg.f.23.root+jānā] ?
74The key doesn’t get stolen, does it?
67वैसे घर के हर चीज़ की चाबी माताओं को सम्भालने बहुत अच्छी आती है . vaisē ghar kē|K har|her chīz kī|key chābī mātāō̃ kō sambhālnē bahut achchhī ātī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] ānā[pres.sg.f.23] . x home (of|K) (x[root]|x) thing (of|do[past-part.f.]|key) key mother to be careful[inf.m.pl.,o.] very achcha come[pres.sg.f.23] .
75Generally, mothers know very well how to look after the keys for everything in the house.
68तो यह चाबी भी सदा साथ में रहती है ना ! tō yah chābī bhī sadā sāth mē̃ rahtī hai nā ! tō yah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā ! then this key too constantly with in remain[pres.sg.f.23] ∅ !
76Similarly, this key also constantly stays with you, does it not?
69तो वर्तमान समय बापदादा यही चाहते हैं - अभी समय समीप होने के नाते से बापदादा एक शब्द सभी बच्चों के अन्दर से , संकल्प से , बोल से और प्रैक्टिकल कर्म से चेन्ज करना देखने चाहते हैं . tō vartamān samay bāpdādā yahī chāhtē haĩ - abhī samay samīp hōnē kē|K nātē sē bāpdādā ēk śhabda sabhī bachchō̃ kē|K andar sē , saṅkalp sē , bōl sē aur practical karma sē change karnā dēkhnē chāhtē haĩ . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sē[postp.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur practical karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] change karnā[inf.m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then present time BapDada this x[pres.pl.m.12hon3] - now time close be[inf.m.pl.,o.] (of|K) relationship from BapDada one word all child (of|K) inside from , thought from , (speak[root]|x) from and practical deed from change do[inf.m.sg.d.] see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
77So, at the present time, because the time is close, BapDada wants to see all of you children change one word in your thoughts, words and practical actions. 78Do you have this courage?
70हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage be[pres.sg.23] ?
79Just one word!
71एक शब्द यही बापदादा हर बच्चे का परिवर्तन कराना चाहते हैं , जो एक ही शब्द बार-बार तीव्र पुरुषार्थ से अलबेला पुरुषार्थी बना देता है और अभी समय अनुसार कौन सा पुरुषार्थ चाहिए ? ēk śhabda yahī bāpdādā har|her bachchē kā parivartan karānā chāhtē haĩ , jō ēk hī śhabda bār-bār tīvr puruṣhārth sē albēlā puruṣhārthī banā dētā hai aur abhī samay anusār kaun sā puruṣhārth chāhiē ? ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] bāpdādā harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhārthī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] aur ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār kaun sā[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? one word this BapDada (x[root]|x) child of transformation make commit[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , that one only word time intense effort from careless effort-maker (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) and now time according to which effort (should|x[imp.pl.2hon]) ?
80This is the transformation that BapDada wants to bring about in every child. 81It is just the one word that keeps making you into a careless effort-maker from an intense effort-maker. 82Now, according to the time, what efforts should you be making?
72तीव्र पुरुषार्थ और सब चाहते भी हैं कि तीव्र पुरुषार्थियों की लाइन में आयें लेकिन एक शब्द अलबेला कर देता है . tīvr puruṣhārth aur sab chāhtē bhī haĩ ki tīvr puruṣhārthiyō̃ kī|key line mē̃ āyē̃ lēkin ēk śhabda albēlā kar dētā hai . tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur sab[adj.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key line mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . intense effort and all x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that intense effort-maker (of|do[past-part.f.]|key) line in come[opt.pl.12hon3] but one word careless do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
83Intense efforts. 84Everyone wants to be in the line of intense effort-makers, but one word makes you careless.
73पता है वह शब्द कौन सा है ? patā hai vah śhabda kaun sā hai ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? knowledge be[pres.sg.23] that word which be[pres.sg.23] ?
85Do you know what that one word is?
74परिवर्तन करने के लिए तैयार हो ? parivartan karnē kē liē taiyār hō ? parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? transformation do[inf.m.pl.,o.] for x (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
86Are you ready to change that word? 87Are you ready?
75हैं तैयार ? haĩ taiyār ? hōnā[pres.pl.12hon3] taiyār[adj.] ? be[pres.pl.12hon3] x ?
88Are you?
76हाथ उठाओ , तैयार हैं ? hāth uṭhāō , taiyār haĩ ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? raise your hands , x be[pres.pl.12hon3] ?
89Raise your hands if you are.
77देखो , आपका फोटो टी . वी . में आ रहा है . dēkhō , āpkā phōṭō T . we|V . mē̃ ā rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.kā] photo T . we|V . mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kā] photograph x . (x) . in come[pres.sg.m.prog.23] .
90Look, your photo is being shown on the TV.
78तैयार हैं , अच्छा मुबारक हो . taiyār haĩ , achchhā mubārak hō . taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x be[pres.pl.12hon3] , achcha congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
91Are you ready? 92Congratulations.
79अच्छा - तीव्र पुरुषार्थ से परिवर्तन करना है या कर लेंगे , देख लेंगे … ऐसे तो नहीं ? achchhā - tīvr puruṣhārth sē parivartan karnā hai yā kar lē̃gē , dēkh lē̃gē … aisē tō nahī̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ? achcha - intense effort from transformation do[pres.sg.23.oblig1] or do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … such then not ?
93Are you going to change it with fast effort, or will you say, “I will do it at some time, it will happen at some time.”?
80एक शब्द जान तो गये होंगे , क्योंकि सब होशियार हैं , एक शब्द वह है कि ' कारण ' शब्द को परिवर्तन कर ' निवारण ' शब्द को सामने लाओ . ēk śhabda jān tō gayē hōṅgē , kyōṅki sab hōśhiyār haĩ , ēk śhabda vah hai ki ' kāraṇ ' śhabda kō parivartan kar ' nivāraṇ ' śhabda kō sāmnē lāō . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki sab[adj.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ' kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ' nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one word (know[root]|x) then go[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , because all clever be[pres.pl.12hon3] , one word that be[pres.sg.23] that ' because ' word to transformation do[root] ' solution ' word to x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94It is not like that, is it? 95You all must know that one word, because you are all clever. 96So, change the one word “reason” and bring the word “solution” in front of you.
81कारण सामने आने से वा कारण सोचने से निवारण नहीं होता है . kāraṇ sāmnē ānē sē vā kāraṇ sōchnē sē nivāraṇ nahī̃ hōtā hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vā kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . because x (x|come[inf.m.pl.,o.]) from or because think[inf.m.pl.,o.] from solution not be[pres.sg.m.23] .
97When a reason (excuse) comes in front of you, or you think about it, you are not able to find a solution.
82तो बापदादा सिर्फ बोलने तक नहीं लेकिन संकल्प तक यह ' ' कारण ' ' शब्द को ' ' निवारण ' ' में परिवर्तन करने चाहते हैं क्योंकि कारण भिन्न-भिन्न प्रकार के होते हैं और वह कारण शब्द सोचने में , बोलने में , कर्म में आने में तीव्र पुरुषार्थ के आगे बन्धन बन जाता है क्योंकि आप सभी का बापदादा से वायदा है , स्नेह से वायदा है कि हम सभी भी बाप के , विश्व परिवर्तन के कार्य में साथी हैं . tō bāpdādā sirph bōlnē tak nahī̃ lēkin saṅkalp tak yah ' ' kāraṇ ' ' śhabda kō ' ' nivāraṇ ' ' mē̃ parivartan karnē chāhtē haĩ kyōṅki kāraṇ bhinn-bhinn prakār kē|K hōtē haĩ aur vah kāraṇ śhabda sōchnē mē̃ , bōlnē mē̃ , karma mē̃ ānē mē̃ tīvr puruṣhārth kē āgē bandhan ban jātā hai kyōṅki āp sabhī kā bāpdādā sē vāydā hai , snēh sē vāydā hai ki ham sabhī bhī bāp kē|K , viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ sāthī haĩ . tō bāpdādā sirph[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] ' ' kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ' ' nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' ' mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] bandhan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then BapDada only speak[inf.m.pl.,o.] until not but thought until this ' ' because ' ' word to ' ' solution ' ' in transformation do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] because because different form (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] and that because word think[inf.m.pl.,o.] in , speak[inf.m.pl.,o.] in , deed in (x|come[inf.m.pl.,o.]) in intense effort in front of bondage become[pres.sg.m.23.root+jānā] because you all of BapDada from promise be[pres.sg.23] , love from promise be[pres.sg.23] that we all too father (of|K) , world transformation (of|K) task in companion be[pres.pl.12hon3] .
98So, even in your thoughts, not just in your words, BapDada wants you to change the word “reason” into the word “solution”. 99There are many types of reasons and when these enter your thoughts, words and actions, they become a bondage in your intense efforts. 100All of you promised BapDada: you have made a promise with love that all of you are the Father’s companions in His task of world transformation.
83बाप के साथी हैं , बाप अकेला नहीं करता है , बच्चों को साथ लाते हैं . bāp kē|K sāthī haĩ , bāp akēlā nahī̃ kartā hai , bachchō̃ kō sāth lātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|K) companion be[pres.pl.12hon3] , father alone not do[pres.sg.m.23] , child to with x[pres.pl.m.12hon3] .
101You are the Father’s companions. 102The Father doesn’t do this alone; He brings the children with Him.
84तो विश्व परिवर्तन के कार्य में आपका क्या कार्य है ? tō viśhva parivartan kē|K kārya mē̃ āpkā kyā kārya hai ? tō viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then world transformation (of|K) task in you[.kā] what task be[pres.sg.23] ?
103So, what is your task in the task of world transformation?
85सर्व आत्माओं के कारणों को भी निवारण करना क्योंकि आजकल मैजारिटी दुःखी और अशान्त होने के कारण अभी मुक्ति चाहते हैं . sarv ātmāō̃ kē|K kāraṇō̃ kō bhī nivāraṇ karnā kyōṅki ājkal majority duḥkhī aur aśhānt hōnē kē|K kāraṇ abhī mukti chāhtē haĩ . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki ājkal majority duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aur aśhānt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . all soul (of|K) because to too solution do[inf.m.sg.d.] because nowadays majority (hurt[past-part.f.]|unhappy) and peaceless be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because now liberation x[pres.pl.m.12hon3] .
104To change the reasons and causes into solutions for all souls. 105Nowadays, because the majority of souls are unhappy and peaceless, they want liberation now.
86दुःख अशान्ति से , सर्व बन्धनों से मुक्ति चाहते हैं और मुक्तिदाता कौन ? duḥkh aśhānti sē , sarv bandhanō̃ sē mukti chāhtē haĩ aur muktidātā kaun ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , sarv[adj.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] aur muktidātā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? (sorrow|hurt[root]) peacelessness from , all bondage from liberation x[pres.pl.m.12hon3] and bestower of liberation who ?
106They want liberation from their sorrow, peacelessness and all bondages. 107Who are the bestowers of liberation?
87बाप के साथ आप बच्चे भी मुक्तिदाता हैं . bāp kē sāth āp bachchē bhī muktidātā haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father with you child too bestower of liberation be[pres.pl.12hon3] .
108Together with the Father, you children are also bestowers of liberation.
88आपके जड़ चित्रों से आज तक क्या मांगते हैं ? āpkē jaṛ chitrō̃ sē āj tak kyā māṅgtē haĩ ? āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āj tak kyā mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ? you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture from today until what ask[pres.pl.m.12hon3] ?
109Even today, what do people ask for from your non-living images?
89अभी दुःख अशान्ति बढ़ते देख सभी मैजारिटी आत्मायें आप मुक्तिदाता आत्माओं को याद करती हैं . abhī duḥkh aśhānti baṛhtē dēkh sabhī majority ātmāyē̃ āp muktidātā ātmāō̃ kō yād kartī haĩ . ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] sab[adv.hī] majority ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . now (sorrow|hurt[root]) peacelessness grow[pres-part.m.pl.,o.] see[root] all majority soul you bestower of liberation soul to remember .
110Now, seeing the sorrow and peacelessness increase, the majority of souls are remembering you souls who are bestowers of liberation.”
90मन में दुःखी होके चिल्लाते हैं - हे मुक्तिदाता मुक्ति दो . man mē̃ duḥkhī hōkē chillātē haĩ - hē muktidātā mukti dō . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] - hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . mind in (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[abs.] cry[pres.pl.m.12hon3] - x bestower of liberation liberation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
111They are unhappy in their minds and are crying out: “O bestowers of liberation, give us liberation!
91क्या आपको आत्माओं के दुःख अशान्ति की पुकार सुनने नहीं आती ? kyā āpkō ātmāō̃ kē|K duḥkh aśhānti kī|key pukār sunnē nahī̃ ātī ? kyā āp[pn.pl.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] ? what you[.kō] soul (of|K) (sorrow|hurt[root]) peacelessness (of|do[past-part.f.]|key) (call[root]|call) listen[inf.m.pl.,o.] not come[pres-part.f.] ?
112Can you not hear the call of sorrow and peacelessness of the souls?
92लेकिन मुक्तिदाता बन पहले इस ' कारण ' शब्द को मुक्त करो . lēkin muktidātā ban pahlē is ' kāraṇ ' śhabda kō mukt karō . lēkin muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] ' kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ' śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but bestower of liberation (become[root]|x) (x|firstly) this ' because ' word to free do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 93तो स्वतः ही मुक्ति का आवाज आपके कानों में गूंजेगा . tō svataḥ hī mukti kā āvāj āpkē kānō̃ mē̃ gūñjēgā . tō svataḥ hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] gūñjnā[fut.m.sg.23] . then automatically only liberation of noise you[.kē] ear in echo[fut.m.sg.23] .
113Become bestowers of liberation but, first of all, liberate yourselves from this word “reason”, and then the sound of liberation will automatically echo in your ears.
94पहले अपने अन्दर से इस शब्द से मुक्त होंगे तो दूसरों को भी मुक्त कर सकेंगे . pahlē apnē andar sē is śhabda sē mukt hōṅgē tō dūsrō̃ kō bhī mukt kar sakē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mukt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) one’s own inside from this word from free be[fut.m.pl.12hon3] then other to too free do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
114First of all, when you are internally liberated from this word within yourself, you will then be able to liberate others.
95अभी तो दिन-प्रतिदिन आपके आगे मुक्तिदाता मुक्ति दो की क्यू लगने वाली है . abhī tō din-pratidin āpkē āgē muktidātā mukti dō kī|key queue lagnē vālī hai . ab[adv.hī] tō pratidin āp[pn.pl.kē] āgē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key queue lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now then day by day you[.kē] previously bestower of liberation liberation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|do[past-part.f.]|key) queue x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
115Now, day by day, there is going to be a queue in front of you of souls calling out, “O bestower of liberation, give us liberation”.
96लेकिन अभी तक अपने पुरुषार्थ में भिन्न-भिन्न कारण शब्द के कारण मुक्ति का दरवाजा बन्द है इसीलिए आज बापदादा इस शब्द के , इसके साथ और भी कमजोर शब्द आते हैं . lēkin abhī tak apnē puruṣhārth mē̃ bhinn-bhinn kāraṇ śhabda kē|K kāraṇ mukti kā darvājā band hai isīliē āj bāpdādā is śhabda kē|K , iskē sāth aur bhī kamjōr śhabda ātē haĩ . lēkin ab[adv.hī] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] isīliē āj bāpdādā yah[pn.sg.o.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , yah[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aur bhī[p.] kamjōr[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . but now until one’s own effort in different because word (of|K) because liberation of door closed be[pres.sg.23] x today BapDada this word (of|K) , this[.kē] with and too weak word come[pres.pl.m.12hon3] . 97विशेष है कारण फिर उसमें और भी कमजोरियाँ होती हैं , ऐसे वैसे , कैसे , यह भी इनके साथी शब्द हैं , जो दरवाजे बन्द के कारण हैं . viśhēṣh hai kāraṇ phir usmē̃ aur bhī kamajōriyā̃ hōtī haĩ , aisē vaisē , kaisē , yah bhī inkē sāthī śhabda haĩ , jō darvājē band kē|K kāraṇ haĩ . viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] aur bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] band[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . special be[pres.sg.23] because (then|turn[root]) that[.mē̃] and too weakness be[pres.pl.f.12hon3] , such x , how , this too this[.kē] companion word be[pres.pl.12hon3] , that door closed (of|K) because be[pres.pl.12hon3] .
116However, until now, because of your excuses of giving many reasons, the gates to liberation are closed. 117This is why BapDada is speaking about this one word, there are other weak words along with this too, but the main word is reason, and there are other weaknesses along with that too: “Aise” (in this way), “waise” (in that way), “kaise” (how?). 118These words are also connected with it and these are the reasons why the gates are still closed.
98तो आज सब होली मनाने आये हो ना . tō āj sab hōlī|holy manānē āyē hō nā . tō āj sab[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā . then today all (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
119Today, all of you have come to celebrate Holi.
99सब भाग-भाग करके आये हैं . sab bhāg-bhāg karkē āyē haĩ . sab[adj.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] karnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all (part|run[root]) do[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] . 100स्नेह के विमान में चढ़के आये हैं . snēh kē|K vimān mē̃ chaṛhkē āyē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṛhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . love (of|K) x in climb[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120All of you have come running here, having climbed into the plane of love.
101बाप से स्नेह है , तो बाप के साथ होली मनाने पहुंच गये हैं . bāp sē snēh hai , tō bāp kē sāth hōlī|holy manānē pahuñch gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . father from love be[pres.sg.23] , then father with (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121You have love for the Father and this is why you have come to celebrate Holi with the Father.
102मुबारक हो , भले पधारे . mubārak hō , bhalē padhārē . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
122Congratulations! 123Welcome.
103बापदादा मुबारक देते हैं . bāpdādā mubārak dētē haĩ . bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada congratulations give[pres.pl.m.12hon3] .
124BapDada is congratulating you.
104बापदादा देख रहे हैं , कुर्सी पर चलने वाले भी , तबियत थोड़ी नीचे ऊपर होते भी हिम्मत से पहुंच गये हैं . bāpdādā dēkh rahē haĩ , kursī par chalnē vālē bhī , tabiyat thōṛī nīchē ūpar hōtē bhī himmat sē pahuñch gayē haĩ . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kursī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] , tabiyat[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nīchē ūpar hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] , chair (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who too , health short down over be[pres-part.m.pl.,o.] too courage from reach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
125BapDada is seeing that even some in wheelchairs, whose health is not so good, have come here with courage.
105बापदादा यह दृश्य देखते हैं , यहाँ क्लास में आते हैं ना . bāpdādā yah dr̥iśhya dēkhtē haĩ , yahā̃ class mē̃ ātē haĩ nā . bāpdādā yah[pn.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ class mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . BapDada this x see[pres.pl.m.12hon3] , here class in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 106प्रोग्राम में आते हैं तो चेयर पर भी चलके पण्डे को पकड़कर आ जाते हैं . programme mē̃ ātē haĩ tō cēyar par bhī chalkē paṇḍē kō pakaṛkar ā jātē haĩ . programme mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō x par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[abs.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pakaṛnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . programme in come[pres.pl.m.12hon3] then x (at|other) too continue[abs.] x to x[abs.] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
126BapDada is seeing this scene. 127When you come to class and the programmes, some come in wheelchairs, holding on to their guides.
107तो इसको क्या कहा जायेगा ? tō iskō kyā kahā jāyēgā ? tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? then this[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
128So, what would you call this?
108परमात्म प्यार . paramātma pyār . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] . Supreme Soul love .
129Love for God.
109बापदादा भी ऐसे हिम्मतवान , दिल के स्नेही बच्चों को बहुत-बहुत दिल की दुआयें , दिल का प्यार विशेष दे रहे हैं . bāpdādā bhī aisē himmatvān , dil kē|K snēhī bachchō̃ kō bahut-bahut dil kī|key duāyē̃ , dil kā pyār viśhēṣh dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himmatvān[adj.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too such x , heart (of|K) loving child to very heart (of|do[past-part.f.]|key) blessing , heart of love special give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130BapDada is especially giving lots and lots of blessings and love from the heart to such courageous, loving children who have love in their hearts.
110हिम्मत रखके आये हैं , बाप की और परिवार की मदद है ही . himmat rakhkē āyē haĩ , bāp kī|key aur parivār kī|key madad hai hī . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . courage keep[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , father (of|do[past-part.f.]|key) and family (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] only .
131You have come here with courage and you have help from the Father and the family.
111सभी को स्थान ठीक मिला है ? sabhī kō sthān ṭhīk milā hai ? sab[adv.hī] kō[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? all to place OK receive[pres-perf.sg.m.23] ?
132Have all of you got a comfortable place to stay?
112मिला है ? milā hai ? milnā[pres-perf.sg.m.23] ? receive[pres-perf.sg.m.23] ? 113जिसको स्थान ठीक मिला है वह हाथ उठाओ . jiskō sthān ṭhīk milā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] sthān[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] place OK receive[pres-perf.sg.m.23] that raise your hands .
133Raise your hands if you have received a comfortable place to stay?
114फॉरेनर्स को ठीक मिला है ? foreigners kō ṭhīk milā hai ? foreigner kō[postp.] ṭhīk[adj.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? foreigner to OK receive[pres-perf.sg.m.23] ?
134Do the foreigners have a good place?
115मेला है मेला . mēlā hai mēlā . mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] mēlā[x] . fair be[pres.sg.23] fair .
135This is a mela.
116वहाँ मेले में तो रेत भी चलती रहती है , खाना भी चलता रहता है . vahā̃ mēlē mē̃ tō rēt bhī chaltī rahtī hai , khānā bhī chaltā rahtā hai . vahā̃ mēlā[x] mē̃[postp.] tō rēt[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . there fair in then sand too continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) too continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
136In those melas, there is so much dust around as you continue to eat your meals.
117आपको ब्रह्मा भोजन अच्छा मिला , मिलता है ? āpkō brahmā bhōjan achchhā milā , miltā hai ? āp[pn.pl.kō] brahmā bhōjan[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , milnā[pres.sg.m.23] ? you[.kō] Brahma bhojan achcha (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , receive[pres.sg.m.23] ?
137Did you receive good Brahma bhojan? 138Do you receive that?
118अच्छा हाथ हिला रहे हैं . achchhā hāth hilā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha hand make fluctuate[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139Yes, you are waving your hands.
119सोने के लिए तीन पैर पृथ्वी मिली ? sōnē kē liē tīn pair pr̥ithvī milī ? sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tīn pair pr̥ithvī[x] milnā[past-part.f.] ? (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) for x receive[past-part.f.] ?
140Did you receive three feet of land to sleep on?
120ऐसा मिलन फिर 5 हजार वर्ष के बाद संगम पर ही होगा . aisā milan phir 5 hajār varṣh kē bād saṅgam par hī hōgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . such meeting (then|turn[root]) 5 1000 year after confluence (at|other) only be[fut.m.sg.23] .
141You will only have such a meeting again after 5000 years, at the confluence age.
121फिर नहीं होगा . phir nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) not be[fut.m.sg.23] .
142It will not happen before then.
122तो आज बापदादा को संकल्प है कि सब बच्चों के जमा खाते को देखें . tō āj bāpdādā kō saṅkalp hai ki sab bachchō̃ kē|K jamā khātē kō dēkhē̃ . tō āj bāpdādā kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . then today BapDada to thought be[pres.sg.23] that all child (of|K) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to see[opt.pl.12hon3] .
143So, today, BapDada had the thought to see the accounts of accumulation of all the children.
123देखा भी है , आगे भी देखेंगे क्योंकि बापदादा ने यह पहले ही बच्चों को सूचना दे दी है कि जमा के खाते जमा करने का समय अब संगमयुग है . dēkhā bhī hai , āgē bhī dēkhē̃gē kyōṅki bāpdādā nē yah pahlē hī bachchō̃ kō sūchnā dē dī hai ki jamā kē|K khātē jamā karnē kā samay ab saṅgamyug hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āgē bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . see[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , previously too see[fut.m.pl.12hon3] because BapDada ∅ this (x|firstly) only child to x give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] that (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] of time now confluence age be[pres.sg.23] .
144He has seen them and will see them in the future too. 145BapDada had given you children a warning about this earlier too, that the account of accumulation and the time for accumulation is only now at the confluence age.
124इस संगमयुग पर अब जितना जमा करने चाहो , सारे कल्प का खाता अब जमा कर सकते हो . is saṅgamyug par ab jitnā jamā karnē chāhō , sārē kalp kā khātā ab jamā kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this confluence age (at|other) now the more (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole cycle of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) now accumulate .
146Accumulate as much as you want at this confluence age. 147The account for the whole cycle can be accumulated at this time.
125फिर जमा के खाते की बैंक ही बन्द हो जायेगी . phir jamā kē|K khātē kī|key bank hī band hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bank hī[p.] band[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bank only closed be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
148The bank for your accounts of accumulation will be closed after this.
126फिर क्या करेंगे ? phir kyā karē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) what do[fut.m.pl.12hon3] ?
149What will you do then?
127इसलिए बापदादा को बच्चों से प्यार है ना . isliē bāpdādā kō bachchō̃ sē pyār hai nā . isliē bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . therefore BapDada to child from love be[pres.sg.23] ∅ . 128तो बापदादा जानते हैं कि बच्चे अलबेलेपन में कभी भूल जाते हैं , हो जायेगा , देख लेंगे , कर तो रहे हैं , चल तो रहे हैं ना . tō bāpdādā jāntē haĩ ki bachchē albēlēpan mē̃ kabhī bhūl jātē haĩ , hō jāyēgā , dēkh lē̃gē , kar tō rahē haĩ , chal tō rahē haĩ nā . tō bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . then BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that child carelessness in ever x[pres.pl.m.12hon3] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] , see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , do[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , continue[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
150This is why BapDada has love for the children and He knows that, out of carelessness, children sometimes forget and think, “It will happen, I will see about it, I am doing it, I am moving along”.
129बड़े मजे से कहते , आप देख नहीं रहे हो , हम कर रहे हैं , हाँ चल तो रहे हैं और क्या करें ? baṛē majē sē kahtē , āp dēkh nahī̃ rahē hō , ham kar rahē haĩ , hā̃ chal tō rahē haĩ aur kyā karē̃ ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , āp[pn.pl.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , hā̃ chalnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? very pleasure from say[pres-part.m.pl.,o.] , you see[root] not remain[pres-perf.pl.m.2] , we do[pres.pl.m.prog.12hon3] , yes continue[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and what do[opt.pl.12hon3] ?
151You say with great pleasure: “Can you not see that we are doing it? 152We are moving along, what else can we do?”
130लेकिन चलना और उड़ना कितना फ़र्क है ? lēkin chalnā aur uṛnā kitnā fark hai ? lēkin chalnā[inf.m.sg.d.] aur uṛnā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? but continue[inf.m.sg.d.] and fly[inf.m.sg.d.] so difference be[pres.sg.23] ?
153However, there is such a big difference between walking and flying.
131चल रहे हो मुबारक है . chal rahē hō mubārak hai . chalnā[pres.pl.m.prog.2] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . continue[pres.pl.m.prog.2] congratulations be[pres.sg.23] . 132लेकिन अभी चलने का समय समाप्त हो रहा है . lēkin abhī chalnē kā samay samāpt hō rahā hai . lēkin ab[adv.hī] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . but now continue[inf.m.pl.,o.] of time finished be[pres.sg.m.prog.23] . 133अभी उड़ने का समय है , तभी मंजिल पर पहुंच सकेंगे . abhī uṛnē kā samay hai , tabhī mañjil par pahuñch sakē̃gē . ab[adv.hī] uṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tabhī mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now fly[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] , x destination (at|other) reach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
154You are moving along, and so congratulations for that, but now the time for walking is coming to an end and it is now the time to fly, for only then will you be able to reach your destination.
134साधारण प्रजा में आना , भगवान का बच्चा और साधारण प्रजा ! sādhāraṇ prajā mē̃ ānā , bhagvān kā bachchā aur sādhāraṇ prajā ! sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sādhāraṇ[adj.] prajā[n.m.;sg.,d.] ! ordinary x in (come[inf.m.sg.d.]|x) , God of child and ordinary x ! 135शोभता है ? śhōbhtā hai ? śhōbhnā[pres.sg.m.23] ? x[pres.sg.m.23] ?
155To be part of the ordinary subjects when you are a child of God!
136आज होली मनाने आये हो ना तो होली का अर्थ है बीती सो बीती , तो आज से बापदादा यही चाहता है कि बीती सो बीती , कोई भी कारण से अगर कोई भी कमजोरी रही हुई है तो अब घड़ी बीती सो बीती कर अपना चित्र स्मृति में लाओ , अपना ही चित्रकार बन अपना चित्र निकालो . āj hōlī|holy manānē āyē hō nā tō hōlī|holy kā arth|earth hai bītī sō bītī , tō āj sē bāpdādā yahī chāhtā hai ki bītī sō bītī , kōī bhī kāraṇ sē agar kōī bhī kamjōrī rahī huī hai tō ab ghaṛī bītī sō bītī kar apnā chitra smr̥iti mē̃ lāō , apnā hī chitrakār ban apnā chitra nikālō . āj hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nā tō hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , tō āj sē[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō ab[adv.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] bītnā[root.past-part+karnā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today (Holi|holy) celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] ∅ then (Holi|holy) of (meaning|earth) be[pres.sg.23] (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) , then today from BapDada this x[pres.sg.m.23] that (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) (pass[past-part.f.]|past) , anyone because from if anyone weakness remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] then now moment (pass[past-part.f.]|past) (x|sleep[root]) pass[root.past-part+karnā] (one’s own|adopt[root]) picture awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , (one’s own|adopt[root]) only artist (become[root]|x) (one’s own|adopt[root]) picture x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Does it seem right for a child of God to be an ordinary subject? 157Today, you have come here to celebrate Holi, and so let the past be the past. 158So, BapDada wants that, from today, you let the past be the past. 159Due to whatever reason, if any weakness still remains, then let the past be the past from this moment, and keep your portrait in your awareness.
137पता है - बापदादा अभी भी एक-एक बच्चे का कौन सा चित्र सामने देख रहा है ? patā hai - bāpdādā abhī bhī ēk-ēk bachchē kā kaun sā chitra sāmnē dēkh rahā hai ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ? knowledge be[pres.sg.23] - BapDada now too one child of which picture x see[pres.sg.m.prog.23] ?
160Become your own artist and paint your own portrait. 161Should BapDada tell you what picture of every child He is seeing in front of Him?
138पता है कौन सा चित्र देख रहे हैं ? patā hai kaun sā chitra dēkh rahē haĩ ? patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun sā[x] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? knowledge be[pres.sg.23] which picture see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
162Do you know which picture He is seeing?
139अभी आप सभी भी अपना चित्र खींचो . abhī āp sabhī bhī apnā chitra khīñchō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you all too (one’s own|adopt[root]) picture pull[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Now, all of you should take a picture of yourself.
140आता है चित्र खींचने , आता है ना ! ātā hai chitra khīñchnē , ātā hai nā ! ānā[pres.sg.m.23] chitra[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] , ānā[pres.sg.m.23] nā ! come[pres.sg.m.23] picture pull[inf.m.pl.,o.] , come[pres.sg.m.23] ∅ !
164Do you know how to take a picture of yourself?
141श्रेष्ठ संकल्प की कलम से अपना चित्र अभी-अभी सामने लाओ . śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key kalam sē apnā chitra abhī-abhī sāmnē lāō . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kalam[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated thought (of|do[past-part.f.]|key) x from (one’s own|adopt[root]) picture now x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165With the pen of elevated thoughts, now bring your own picture in front of you.
142पहले सभी ड्रिल करो , माइन्ड ड्रिल . pahlē sabhī drill karō , mind drill . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sab[adv.hī] drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mind drill . (x|firstly) all drill do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x drill .
166First of all, perform the drill, the mind drill.
143कर्मेन्द्रियों की ड्रिल नहीं , मन की ड्रिल करो . karmēndriyō̃ kī|key drill nahī̃ , man kī|key drill karō . karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key drill nahī̃[neg] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key drill karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . physical organ (of|do[past-part.f.]|key) drill not , mind (of|do[past-part.f.]|key) drill do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Not the drill of the physical organs, but the drill of the mind.
144रेडी , ड्रिल करने के लिए रेडी हैं ! ready , drill karnē kē liē ready haĩ ! ready , drill karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ready hōnā[pres.pl.12hon3] ! ready , drill do[inf.m.pl.,o.] for ready be[pres.pl.12hon3] !
168Are you ready to perform the drill?
145कांध हिलाओ . kāndh hilāō . kāndh[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shoulder make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Nod in agreement if you are.
146देखो सबसे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ चित्र होता है - ताज , तख्त , तिलकधारी का . dēkhō sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh chitra hōtā hai - tāj , takht , tilakdhārī kā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] , tilakdhārī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] the most elevated from elevated picture be[pres.sg.m.23] - crown , throne , x of .
170Look, the most elevated picture of all is of someone with a crown, a throne and a tilak.
147तो अपना चित्र सामने लाओ और सब संकल्प किनारे कर देखो , आप सभी बापदादा के दिलतख्त नशीन हैं . tō apnā chitra sāmnē lāō aur sab saṅkalp kinārē kar dēkhō , āp sabhī bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn haĩ . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sab[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then (one’s own|adopt[root]) picture x x[opt.pl.2,imp.pl.2] and all thought x do[root] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you all BapDada (of|K) heart throne seated be[pres.pl.12hon3] .
171So, bring your own picture in front of you. 172Put aside all other thoughts and see how all of you are seated on BapDada’s heart throne.
148तख्त है ना ! takht hai nā ! takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! throne be[pres.sg.23] ∅ !
173You have this throne, do you not?
149ऐसा तख्त तो कहाँ भी नहीं मिलेगा . aisā takht tō kahā̃ bhī nahī̃ milēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . such throne then where too not receive[fut.m.sg.23] .
174You will not receive such a throne anywhere else.
150तो पहले यह चित्र निकालो कि मैं विशेष आत्मा , स्वमानधारी आत्मा , बापदादा की पहली रचना श्रेष्ठ आत्मा , बापदादा के दिलतख्तनशीन हूँ . tō pahlē yah chitra nikālō ki maĩ viśhēṣh ātmā , svamāndhārī ātmā , bāpdādā kī|key pahlī rachnā śhrēṣhṭh ātmā , bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn hū̃ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , svamāndhārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] . then (x|firstly) this picture x[opt.pl.2,imp.pl.2] that I special soul , those with self-respect soul , BapDada (of|do[past-part.f.]|key) x (x[inf.m.sg.d.]|creation) elevated soul , BapDada (of|K) seated on the heart throne be[pres.sg.1] .
175So, first take this picture: I, a special soul, a soul with self-respect, BapDada’s first creation, an elevated soul, am seated on BapDada’s heart throne.
151तख्तनशीन हो गये ! takhtnaśhīn hō gayē ! takhtnaśhīn[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! seated on the throne be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
176Are you seated on the throne?
152साथ में परमात्म रचना इस वृक्ष के जड़ में बैठी हुई पूर्वज और पूज्य आत्मा हूँ , इस स्मृति का तिलकधारी हूँ . sāth mē̃ paramātma rachnā is vr̥ikṣha kē|K jaṛ mē̃ baiṭhī huī pūrvaj aur pūjya ātmā hū̃ , is smr̥iti kā tilakdhārī hū̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilakdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . with in Supreme Soul (x[inf.m.sg.d.]|creation) this tree (of|K) (non-conscious|x|stud[root]) in sit[past-part.f.] be[past-part.f.] ancestor and worthy of worship soul be[pres.sg.1] , this awareness of x be[pres.sg.1] .
177Along with that, apply the tilak of the awareness of being a soul who is God’s creation, sitting amongst the roots of this tree, an ancestor and a worthy-of-worship soul.
153स्मृति का तिलक लगाया ! smr̥iti kā tilak lagāyā ! smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] ! awareness of tilak attach[past-part.m.sg.d.] !
178Did you apply the tilak of this awareness?
154साथ में बेफिकर बादशाह , सारा फिकर का बोझ बापदादा को अर्पण कर डबल लाइट की ताजधारी हूँ . sāth mē̃ bēphikar bādśhāh , sārā phikar kā bōjh bāpdādā kō arpaṇ kar double light kī|key tājdhārī hū̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] double light[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tājdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . with in carefree emperor , the whole worry of burden BapDada to surrender do[root] double-light (of|do[past-part.f.]|key) crowned be[pres.sg.1] .
179Along with that, be a carefree emperor: I have surrendered to BapDada the burden of all my worries and am wearing a double light crown.
155तो ताज , तिलक और तख्तधारी , ऐसी बाप अर्थात् परमात्म प्यारी आत्मा हूँ . tō tāj , tilak aur takhtadhārī , aisī bāp arthāt paramātma pyārī ātmā hū̃ . tō tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] aur takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] bāp[n.m.;sg.,d.] arthāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . then crown , tilak and x , such father that is Supreme Soul loving soul be[pres.sg.1] .
180So, I am one who has a crown, a tilak and a throne. 181I am a soul who is very much loved by God, the Father.
156तो यह चित्र अपना खींच लिया . tō yah chitra apnā khīñch liyā . tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . then this picture (one’s own|adopt[root]) pull[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
182So, have you taken this picture of yourself?
157सदा यह डबल लाइट का ताज चलते फिरते धारण कर सकते हो . sadā yah double light kā tāj chaltē phirtē dhāraṇ kar saktē hō . sadā yah[pn.sg.d.] double light[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . constantly this double-light of crown continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] adopt[pres.pl.m.2.root+saknā] .
183You can wear this crown of being double light while walking and moving around.
158कभी भी अपना स्वमान याद करो तो यह ताज , तिलक , तख्तनशीन आत्मा हूँ , यह अपना चित्र दृढ़ संकल्प द्वारा सामने लाओ . kabhī bhī apnā svamān yād karō tō yah tāj , tilak , takhtnaśhīn ātmā hū̃ , yah apnā chitra dr̥iṛh saṅkalp dvārā sāmnē lāō . kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] , takhtnaśhīn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ever too (one’s own|adopt[root]) self-respect remember then this crown , tilak , seated on the throne soul be[pres.sg.1] , this (one’s own|adopt[root]) picture determined thought through x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Whenever you remember your self-respect, then remember that you are a soul who has a crown, a tilak and is seated on the heart throne. 185Bring this picture in front of you with determination.
159याद है - शुरू-शुरू में आप लोगों का अभ्यास बार-बार एक शब्द की स्मृति में रहता था , वह एक शब्द था - मैं कौन ? yād hai - śhurū-śhurū mē̃ āp lōgō̃ kā abhyās bār-bār ēk śhabda kī|key smr̥iti mē̃ rahtā thā , vah ēk śhabda thā - maĩ kaun ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? remembrance be[pres.sg.23] - beginning in you people of practice time one word (of|do[past-part.f.]|key) awareness in remain[hab-past.m.sg.] , that one word be[past.m.sg] - I who ?
186Do you remember the practice that you had in the beginning, which was to have the awareness of just the one expression: “Who am I?”
160यह मैं कौन ? yah maĩ kaun ? yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? this I who ?
187Who am I?
161यह शब्द बार-बार स्मृति में लाओ और अपने भिन्न-भिन्न स्वमान , टाइटल , भगवान के मिले हुए टाइटल . yah śhabda bār-bār smr̥iti mē̃ lāō aur apnē bhinn-bhinn svamān , title , bhagvān kē|K milē huē title . yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] svamān[x] , title , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] title . this word time awareness in x[opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own different self-respect , title , God (of|K) (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] title .
188Again and again, bring this into your awareness, “Who am I?” and remember your titles of self-respect that you have received from God.
162आजकल लोगों को , मनुष्य को मनुष्य से टाइटल मिलता तो भी कितना महत्व समझते हैं और आप बच्चों को बाप द्वारा कितने टाइटल वा स्वमान मिले हैं ? ājkal lōgō̃ kō , manuṣhya kō manuṣhya sē title miltā tō bhī kitnā mahatva samajhtē haĩ aur āp bachchō̃ kō bāp dvārā kitnē title vā svamān milē haĩ ? ājkal log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] title milnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] title vā svamān[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? nowadays people to , human being to human being from title receive[pres-part.m.sg.d.] ∅ so importance understand[pres.pl.m.12hon3] and you child to father through so title or self-respect receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
189Nowadays, human beings receive titles from human beings and they still give so much importance to them, whereas you children have received so many titles from the Father. 190You have received so much respect.
163सदा स्वमान की लिस्ट अपने बुद्धि में मनन करते रहो . sadā svamān kī|key list apnē buddhi mē̃ manan kartē rahō . sadā svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key list apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly self-respect (of|do[past-part.f.]|key) list one’s own intellect in churning do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
191Always keep churning the list of self-respect in your intellect. 192“Who am I”?
164मैं कौन ? maĩ kaun ? maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? I who ? 165लिस्ट लाओ . list lāō . list lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . list x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Bring that list in front of you.
166इसी नशे में रहो तो कारण जो है ना , वह शब्द मर्ज हो जायेगा और निवारण , हर कर्म में दिखाई देगा . isī naśhē mē̃ rahō tō kāraṇ jō hai nā , vah śhabda merge hō jāyēgā aur nivāraṇ , har|her karma mē̃ dikhāī dēgā . yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then because that be[pres.sg.23] ∅ , that word merge be[fut.m.sg.23.root+jānā] and solution , (x[root]|x) deed in be visible .
194Maintain this intoxication and the word “reason” will become merged and you will find a solution for every action.
167जब निवारण का स्वरूप बन जायेंगे तो सर्व आत्माओं को निर्वाणधाम , मुक्तिधाम में सहज जाने का रास्ता बताए मुक्त कर लेंगे . jab nivāraṇ kā svarūp ban jāyēṅgē tō sarv ātmāō̃ kō nirvāṇdhām , muktidhām mē̃ sahaj jānē kā rāstā batāē mukt kar lē̃gē . jab nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] mukt[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . when solution of form become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then all soul to land of nirvana , land of liberation in easy (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]) free do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
195When you become an embodiment of solutions, you will easily be able to show all souls the way to go to the land of nirvana, the land of liberation and liberate them.
168तो दृढ़ संकल्प करो - आता है दृढ़ संकल्प करना ? tō dr̥iṛh saṅkalp karō - ātā hai dr̥iṛh saṅkalp karnā ? tō dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ānā[pres.sg.m.23] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ? then determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] - come[pres.sg.m.23] determined thought do[inf.m.sg.d.] ?
196Have a determined thought. 197Do you know how to have a determined thought?
169जब दृढ़ता होती है तो दृढ़ता सफलता की चाबी है . jab dr̥iṛhtā hōtī hai tō dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai . jab dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . when determination be[pres.sg.f.23] then determination success (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] .
198When there is determination, then that determination is the key to success.
170जरा भी दृढ़ संकल्प में कमी नहीं लाओ क्योंकि माया का काम है हार खिलाना और आपका काम क्या है ? jarā bhī dr̥iṛh saṅkalp mē̃ kamī nahī̃ lāō kyōṅki māyā kā kām hai hār khilānā aur āpkā kām kyā hai ? zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khilānā[inf.m.sg.d.] aur āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x too determined thought in x not x[opt.pl.2,imp.pl.2] because Maya of (lust|task) be[pres.sg.23] (x[root]|x) feed[inf.m.sg.d.] and you[.kā] (lust|task) what be[pres.sg.23] ?
199Do not allow there to be the slightest weakness in your determined thoughts, because it is Maya’s duty to defeat you. 200However, what is your duty?
171आपका काम है - बाप के गले का हार बनना , न माया से हार खाना . āpkā kām hai - bāp kē|K galē kā hār bannā , na māyā sē hār khānā . āp[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] , na[neg] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] (lust|task) be[pres.sg.23] - father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x[root]|x) become[inf.m.sg.d.] , not Maya from (x[root]|x) (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) .
201Your duty is to become a garland around the Father’s neck, not to be defeated by Maya.
172तो सभी यह संकल्प करो मैं सदा बाप के गले की विजय माला हूँ . tō sabhī yah saṅkalp karō maĩ sadā bāp kē|K galē kī|key vijay mālā hū̃ . tō sab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay mālā[x] hōnā[pres.sg.1] . then all this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] I constantly father (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.1] .
202So, all of you have this thought: I am constantly a rosary of victory around the Father’s neck.
173गले का हार हूँ . galē kā hār hū̃ . galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x[root]|x) be[pres.sg.1] .
203I am a garland around Baba’s neck.
174गले का हार विजयी हार है . galē kā hār vijayī hār hai . galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x[root]|x) victorious (x[root]|x) be[pres.sg.23] .
204I am a rosary of victory around the Father’s neck.
175तो बापदादा हाथ उठवाते हैं तो आप क्या बनेंगे ? tō bāpdādā hāth uṭhvātē haĩ tō āp kyā banē̃gē ? tō bāpdādā hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then BapDada hand make raise[pres.pl.m.12hon3] then you what become[fut.m.pl.12hon3] ? 176सब क्या उत्तर देते हैं ? sab kyā uttar dētē haĩ ? sab[adj.] kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? all what answer give[pres.pl.m.12hon3] ?
205So, when BapDada asks you to raise your hands as to what you will become, what reply do you give?
177एक ही उत्तर देते हैं लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . ēk hī uttar dētē haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . ēk[adj.] hī[p.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one only answer give[pres.pl.m.12hon3] Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] . 178राम-सीता नहीं . rām-sītā nahī̃ . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x not .
206You all give just the one reply that you will become Lakshmi and Narayan, not Rama and Sita.
179तो लक्ष्मी-नारायण बनने वाले हम बापदादा के विजयी माला के मणके हैं , पूज्य आत्मायें हैं . tō lakṣhmī-nārāyaṇ bannē vālē ham bāpdādā kē|K vijayī mālā kē|K maṇakē haĩ , pūjya ātmāyē̃ haĩ . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijayī[adj.] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Lakshmi and Narayan become[inf.m.pl.,o.] those who we BapDada (of|K) victorious garland (of|K) x be[pres.pl.12hon3] , worthy of worship soul be[pres.pl.12hon3] .
207So, those who are to become Lakshmi and Narayan, you are the beads of the rosary of victory around BapDada’s neck.
180भक्त आपकी माला का मणका जपते-जपते अपनी समस्याओं को समाप्त करते हैं . bhakta āpkī mālā kā maṇkā japtē-japtē apnī samasyāō̃ kō samāpt kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] japnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee you[.kī] garland of x x[pres-part.m.pl.,o.] one’s own problem to x .
208You are worthy-of-worship souls. 209By rotating the beads of your rosary, devotees finish their problems.
181ऐसे श्रेष्ठ मणके हो . aisē śhrēṣhṭh maṇakē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such elevated x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
210You are such elevated beads.
182तो आज बापदादा को क्या देंगे ? tō āj bāpdādā kō kyā dēgē ? tō āj bāpdādā kō[postp.] kyā dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? then today BapDada to what give[fut.m.pl.12hon3] ?
211So, what will you give BapDada today?
183होली की कोई तो गिफ्ट देंगे ना ! hōlī|holy kī|key kōī tō gift dēgē nā ! hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] tō gift dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! (Holi|holy) (of|do[past-part.f.]|key) some then gift give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
212You will give some gift for Holi, will you not?
184यह कारण शब्द , यह तो तो , और कारण , तो तो करेंगे तो तोता बन जायेंगे ना . yah kāraṇ śhabda , yah tō tō , aur kāraṇ , tō tō karē̃gē tō tōtā ban jāyēṅgē nā . yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tō tō , aur kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , tō tō karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . this because word , this then then , and because , then then do[fut.m.pl.12hon3] then x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
213This word “reason” and “toh, toh” (and so this, and so that…). 214By saying, “toh, toh” you become like parrots (tota).
185तो तो भी नहीं , ऐसे वैसे भी नहीं , कोई भी प्रकार का कारण नहीं , निवारण . tō tō bhī nahī̃ , aisē vaisē bhī nahī̃ , kōī bhī prakār kā kāraṇ nahī̃ , nivāraṇ . tō tō bhī[x] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] . then ∅ not , such x too not , anyone form of because not , solution .
215So avoid giving a reason such as “like this, like that”. 216Do not give any type of reason, but just find a solution.
186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
217Achcha.
187बापदादा एक-एक बच्चे को समान बनने की , श्रेष्ठ संकल्प करने की पदम पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā ēk-ēk bachchē kō samān bannē kī|key , śhrēṣhṭh saṅkalp karnē kī|key padam padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada one child to equal become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , elevated thought do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) multimillion multimillion-fold congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
218BapDada is giving multimillionfold congratulations to each child for becoming equal and for having elevated thoughts.
188मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
219Congratulations, congratulations, congratulations!
189नशा है ना - हमारे जितना पदम-पदम भाग्यवान कौन ? naśhā hai nā - hamārē jitnā padam-padam bhāgyavān kaun ? naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] bhāgyavān[x] kaun[pn.;d.] ? intoxication be[pres.sg.23] ∅ - we[.kē] the more multimillion fortunate who ?
220You have the intoxication, do you not, who else is as multimillion times fortunate as us?
190इसी नशे में रहो . isī naśhē mē̃ rahō . yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.hī] intoxication in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
221Stay in this intoxication.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
222Achcha.
192अभी एक सेकण्ड में सभी ब्राह्मण अपने राजयोग का अभ्यास करते हुए मन को एकाग्र करने का मालिक बन मन को जहाँ चाहो , जितना समय चाहो , जैसे चाहो वैसे अभी-अभी मन को एकाग्र करो . abhī ēk second mē̃ sabhī brāhmaṇ apnē rājyōg kā abhyās kartē huē man kō ēkāgr karnē kā mālik ban man kō jahā̃ chāhō , jitnā samay chāhō , jaisē chāhō vaisē abhī-abhī man kō ēkāgr karō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēkāgr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one second in all Brahmin one’s own Raja Yoga of practice do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] mind to concentrated do[inf.m.pl.,o.] of master (become[root]|x) mind to where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more time x[opt.pl.2,imp.pl.2] , like x[opt.pl.2,imp.pl.2] x now mind to concentrated do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223Now, in one second, all of you Brahmins, whilst practising Raja Yoga, become a master who can concentrate your mind. 224Concentrate your mind on something for as long as you want, in the way that you want. 225Concentrate your mind just now.
193कहाँ भी मन यहाँ-वहाँ चंचल नहीं हो . kahā̃ bhī man yahā̃-vahā̃ chañchal nahī̃ hō . kahā̃ bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] yahā̃-vahā̃ chañchal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . where too mind everywhere mischievous not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
226Do not let your mind wander around, here and there and cause mischief.
194मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा इस स्नेह के संग के रंग की , आध्यात्मिक होली मनाओ . mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā is snēh kē|K saṅg kē|K raṅg kī|key , ādhyātmik hōlī|holy manāō . maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā yah[pn.sg.o.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , ādhyātmik[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kā] Baba , sweet Baba , loving Baba this love (of|K) company (of|K) (x[root]|colour) (of|do[past-part.f.]|key) , spiritual (Holi|holy) celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
227“My Baba, sweet Baba, lovely Baba”. 228With this love and with the colour of this company, celebrate spiritual Holi.
195 ( ड्रिल ) अच्छा . ( drill ) achchhā . ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( drill ) achcha .
229(Baba conducted this drill.) 230Achcha.
196चारों ओर के श्रेष्ठ विशेष होली और हाइएस्ट बच्चों को , सदा स्वयं को बाप समान सर्व शक्तियों से सम्पन्न मास्टर सर्वशक्तिवान अनुभव करने वाले , सदा हर कमजोरियों से मुक्त बन अन्य आत्माओं को भी मुक्ति दिलाने वाले मुक्तिदाता बच्चों को , सदा स्वमान की सीट पर सेट रहने वाले , सदा अमर भव के वरदान के अनुभव स्वरूप रहने वाले , ऐसे चारों ओर के , चाहे सामने बैठने वाले , चाहे दूर बैठे स्नेह में समाये हुए बच्चों को यादप्यार वा अपने उमंग-उत्साह , पुरुषार्थ के समाचार देने वालों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का यादप्यार और दिल की पदम पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो और सभी राजयोगी सो राज्य अधिकारी बच्चों को नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K śhrēṣhṭh viśhēṣh hōlī|holy aur highest bachchō̃ kō , sadā svayã kō bāp samān sarv śhaktiyō̃ sē sampann master sarvśhaktivān anubhav karnē vālē , sadā har|her kamjōriyō̃ sē mukt ban anya ātmāō̃ kō bhī mukti dilānē vālē muktidātā bachchō̃ kō , sadā svamān kī|key seat par set rahnē vālē , sadā amar bhav kē|K vardān kē|K anubhav svarūp rahnē vālē , aisē chārō̃ ōr kē|K , chāhē sāmnē baiṭhnē vālē , chāhē dūr baiṭhē snēh mē̃ samāyē huē bachchō̃ kō yādpyār vā apnē umaṅg-utsāh , puruṣhārth kē|K samāchār dēnē vālō̃ kō bāpdādā kā bahut-bahut dil kā yādpyār aur dil kī|key padam padamguṇā yādpyār svīkār hō aur sabhī rājyōgī sō rājya adhikārī bachchō̃ kō namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] viśhēṣh[adj.] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] aur high bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svayã kō[postp.] bāp samān[x] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] master sarvśhaktivān[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sāmnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sab[adv.hī] rājyōgī[adj.] sō|sōnā[root] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . everywhere (of|K) elevated special (Holi|holy) and high child to , constantly x to equal to the Father all Shakti from full master Almighty Authority experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x[root]|x) weakness from free (become[root]|x) other soul to too liberation x[inf.m.pl.,o.] those who bestower of liberation child to , constantly self-respect (of|do[past-part.f.]|key) seat (at|other) set remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly immortal (x|may you be) (of|K) blessing (of|K) experience form remain[inf.m.pl.,o.] those who , such everywhere (of|K) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x sit[inf.m.pl.,o.] those who , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] child to love, remembrance or one’s own zeal and enthusiasm , effort (of|K) news give[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada of very heart of love, remembrance and heart (of|do[past-part.f.]|key) multimillion multimillion-fold love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) and all Raja Yogi (x|sleep[root]) master child to x .
231To all of you elevated, special holy and highest children everywhere, to those who constantly experience themselves to be master almighty authority souls full of all powers the same as the Father, to the children who are bestowers of liberation and become liberated from all weaknesses themselves and who enable other souls to receive liberation, to those who remain constantly seated on the seat of self-respect, to those who always remain embodiments of the experience of the blessing of being immortal, to such children everywhere, whether they are sitting in front of Baba, or are sitting far away and are merged in love, to such children, love and remembrance. 232To the children who have given the news of zeal and enthusiasm for their efforts, lots of love and remembrance from the heart of BapDada, and multi, multimillionfold love and remembrance from the heart. 233Namaste to all the Raja Yogi children who have all rights to the kingdom.
197वरदान : आलमाइटी सत्ता के आधार पर आत्माओं को मालामाल बनाने वाले पुण्य आत्मा भवvardān : almighty sattā kē|K ādhār par ātmāō̃ kō mālāmāl banānē vālē puṇya ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : almighty sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālāmāl[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : Almighty authority (of|K) basis (at|other) soul to prosperous create[inf.m.pl.,o.] those who charity soul (x|may you be)
234Blessing: May you be a charitable soul and with the support of the Almighty Authority completely fill souls with all treasures.
198जैसे दान पुण्य की सत्ता वाले सकामी राजाओं में सत्ता की फुल पावर थी , जिस पावर के आधार पर चाहे किसी को क्या भी बना दें . jaisē dān puṇya kī|key sattā vālē sakāmī rājāō̃ mē̃ sattā kī|key full power thī , jis power kē|K ādhār par chāhē kisī kō kyā bhī banā dē̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sattā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sattā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key full power hōnā[past.f] , jō[pn.sg.o.] power kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] kyā bhī[p.] banānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . like donation charity (of|do[past-part.f.]|key) authority those who x king in authority (of|do[past-part.f.]|key) full power be[past.f] , that power (of|K) basis (at|other) (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (some|anything) to what too create[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
235Those kings (those after the Copper Age, who had desires) had full authority of giving donations and performing charity. 236With the full power of their authority, they could make anyone whatever they wanted.
199ऐसे आप महादानी पुण्य आत्माओं को डायरेक्ट बाप द्वारा प्रकृतिजीत , मायाजीत की विशेष सत्ता मिली हुई है . aisē āp mahādānī puṇya ātmāō̃ kō direct bāp dvārā prakr̥itijīt , māyājīt kī|key viśhēṣh sattā milī huī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] mahādānī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] direct bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prakr̥itijīt[adj.] , māyājīt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] sattā[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . such you great donor charity soul to direct father through conqueror of matter , x (of|do[past-part.f.]|key) special authority receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
237In the same way, you great donor, charitable souls have received special authority, directly from the Father, to become conquerors of matter and conquerors of Maya.
200आप अपने शुद्ध संकल्प के आधार से किसी भी आत्मा का बाप से सम्बन्ध जोड़कर मालामाल बना सकते हो . āp apnē śhuddha saṅkalp kē|K ādhār sē kisī bhī ātmā kā bāp sē sambandh jōṛkar mālāmāl banā saktē hō . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] mālāmāl[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you one’s own pure thought (of|K) basis from (some|anything) too soul of father from relationship connect[abs.] prosperous create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
238On the basis of your pure thoughts, you can enable any soul to forge a relationship with the Father and completely fill them with all treasures.
201सिर्फ इस सत्ता को यथार्थ रीति यूज़ करो . sirph is sattā kō yathārth rīti use karō . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] sattā[n.f.;sg.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only this authority to x way use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
239Simply use this authority in an accurate way.
202स्लोगन : जब आप सम्पूर्णता की बधाईयां मनायेंगे तब समय , प्रकृति और माया विदाई लेगी . slōgan : jab āp sampūrṇtā kī|key badhāīyā̃ manāyēṅgē tab samay , prakr̥iti aur māyā vidāī lēgī . slogan : jab āp[pn.pl.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tab samay[n.m.;sg.,d.] , prakr̥iti[x] aur māyā[n.f.;sg.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.f.sg.23] . slogan : when you perfection (of|do[past-part.f.]|key) greetings celebrate[fut.m.pl.12hon3] for only then time , matter and Maya farewell take[fut.f.sg.23] .
240Slogan: When you celebrate completion and perfection, time, matter and Maya will then bid you farewell.
203
241
204अव्यक्त इशारे - अब सम्पन्न वा कर्मातीत बनने की धुन लगाओavyakt iśhārē - ab sampann vā karmātīt bannē kī|key dhun lagāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ab[adv.] sampann[adj.] vā karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhun[n.f.;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - now full or karmateet become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x attach[opt.pl.2,imp.pl.2]
242*** Om Shanti *** 243Avyakt Signal: Now have the deep concern to become complete and karmateet.
205जब मन-बुद्धि कर्म में बहुत बिज़ी हो , उस समय डायरेक्शन दो फुलस्टॉप . jab man-buddhi karma mē̃ bahut busy hō , us samay direction dō fullstop . jab man-buddhi[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] full stop . when x deed in very busy (be[root]|be[pres.pl.2]) , that time direction (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) full stop .
244At the time when your mind and intellect are very busy performing karma, give them the direction to put a full stop.
206कर्म के भी संकल्प स्टॉप हो जाएं . karma kē|K bhī saṅkalp stop hō jāē̃ . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] stop hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . deed (of|K) too thought stop be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
245All thoughts of performing karma have to stop too.
207यह प्रैक्टिस एक सेकण्ड के लिये भी करो लेकिन अभ्यास करते जाओ , क्योंकि अन्तिम सर्टीफिकेट एक सेकण्ड के फुलस्टॉप लगाने पर ही मिलना है . yah practice ēk second kē|K liyē bhī karō lēkin abhyās kartē jāō , kyōṅki antim certificate ēk second kē|K fullstop lagānē par hī milnā hai . yah[pn.sg.d.] practice ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , kyōṅki antim[adj.] certificate ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K full stop lagānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this practice one second (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] too do[opt.pl.2,imp.pl.2] but practice do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , because final certificate one second (of|K) full stop attach[inf.m.pl.,o.] (at|other) only receive[pres.sg.23.oblig1] .
246Practise this for even a second and continue to do this every now and then, because you will then receive the final certificate for putting a full stop in a second.
208सेकण्ड में विस्तार को समा लो , सार स्वरूप बन जाओ , यही अभ्यास कर्मातीत बनायेगा . second mē̃ vistār kō samā lō , sār svarūp ban jāō , yahī abhyās karmātīt banāyēgā . second mē̃[postp.] vistār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , sār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , yahī[pn.;d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] banānā[fut.m.sg.23] . second in expansion to merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , essence form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , this practice karmateet create[fut.m.sg.23] .
247In one second, merge any expansion into its essence and become an embodiment of that essence. 248This practice will make you karmateet.