Daily Murli for Sunday 1 February 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
001-02-26 01-02-26 01-02-26 01-02-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x15-12-08 15-12-08 15-12-08 15-12-08मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , लॉ law law lawएण्ड and and andआर्डर order order orderकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्वयं svayã svayã xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

001/02/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/2008 1At the time of the establishment of one kingdom, one religion and of law and order, transform yourself and become a world transformer. 2Today, BapDada is seeing all His raj-dulare (royal, specially beloved children) children everywhere.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राजदुलारे rājdulārē rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] royal beloved childबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3A handful out of multimillions receive this special affection from God.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4With this Godly affection BapDada has made each child a master of three thrones.

4परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅हर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

5The first one is the throne of the forehead of the right to self-sovereignty.

5पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअधिकार adhikār adhikār[x] rightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingदुलारे dulārē dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] belovedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6The second is BapDada’s heart throne and the third is the throne of the right to the kingdom of the world. 7The Father has given these three thrones to His loving, dulare (specially loved) children.

6तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

8By having these three thrones in your awareness all the time, each child has spiritual intoxication.

7तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

9So, all of you children remain happy on seeing the inheritance you receive from the Father, do you not?

8दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजता bajtā bajnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वाह vāh vāh wah!बाबा bābā bābā Babaवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

10The song automatically keeps playing in your heart, does it not?

9और aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xवाह vāh vāh wah! !  !  !  !

11“Wah Baba! wah! 12Wah my fortune! wah!”

10जो jō jō[pn.;d.] thatस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

13You have received in your practical lives what you never even dreamt of.

11तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownद्वारा dvārā dvārā throughउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14At this confluence age, together with these thrones, BapDada has made you experience the flying stage through the double crown.

12तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisडबल double double doubleताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneप्युरिटी purity purity purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रॉयल्टी royalty royalty royaltyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15BapDada was seeing the double-crowned form of all the children: one was of the royalty of purity and the other was of the crown of the responsibility of service.

13बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toचेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andजान रहे हो jān rahē hō jānnā[pres.pl.m.prog.2] know[pres.pl.m.prog.2]. . . .

16Today, BapDada checked the speed of effort of all the children everywhere, because all of you can see and also know the speed of the time.

14तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughराज-भाग rāj-bhāg rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फ्यूचर future future futureप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenफ्यूचर future future futureमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarनैचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

17BapDada was seeing the inheritance of the fortune of the kingdom that each one of you has received from the Father. 18Your kingdom, your future attainment and the sanskars that all of you will have in the future in a natural way and will be part of your nature should be experienced now for a long period of time. 19This is because that is a new world (naya sansaar), and that new world is being created with the new sanskars of all of you.

15तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

20So, you are experiencing the specialities of the new world, are you not?

16हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

21You have the intoxication of what there will be in your kingdom, do you not?

17दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

22Your hearts say “Our kingdom, our new world is about to come!”

18तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentइमर्ज emerge emerge emergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

23So, BapDada was seeing to what extent the specialities of that new world have emerged in the effort-making lives of the children.

19जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur andनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityक्या kyā kyā whatहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

24You already know what the new sanskars and specialities of the new world are.

20सभी sabhī sab[adv.hī] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityइमर्ज emerge emerge emergeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25The specialities of the new world have emerged in the intellects of all of you.

21जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

26You know them, do you not?

22गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality, , , , चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentइमर्ज emerge emerge emergeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27You remember them and you know them. 28The first speciality - check to what extent each speciality has emerged in you.

23मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29The main speciality is of one kingdom. 30Just as there is naturally only one kingdom there, there is no other kingdom there, in the same way, look at your confluence-aged life as to whether there is just one kingdom in your life.

24कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

31Or, is there sometimes another kingdom too?

25अगर agar agar ifचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

32If, while moving along, along with the kingdom of yourself, there is also the kingdom of Maya, then would you have the sanskars of one kingdom?

26एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसे sē sē[postp.] fromदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherभी bhī bhī[p.] tooराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

33From one kingdom, there isn’t another kingdom also ruling at the same time, is there?

27परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदबाव dabāv x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Is it the kingdom of God’s shrimat? 35Or is there sometimes suppression by Maya?

28दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

36There isn’t Maya’s kingdom in your heart, is there?

29तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

37So, check this.

30इस is yah[pn.sg.o.] thisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचार्ट chart chart chartको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

38Check your chart in these aspects.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदबाव dabāv x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

39Now, at the confluence age, is it God’s kingdom or does Maya also suppress you?

32चेक check check checkकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

40Have you checked this?

33अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartतो tō tō thenदेखते रहते हो dēkhtē rahtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

41Check this right now. 42You check your chart, do you not?

34तो tō tō thenअगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43So, if there are two kingdoms even now, how would you claim a right to one kingdom?

35क्या kyā kyā whatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके साथ kē sāth kē sāth[x] withमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

44Are the dictates of Maya mixed with shrimat? 45In the same way, there is the one religion - there will be the one kingdom and the one religion.

37धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt that isधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

46Religion (dharma) means dharna.

38तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

47So, what is your special dharna?

39पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna. . . .

48The dharna of purity.

40तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] word, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeऔर aur aur andसदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नेचर nature nature natureनैचुरल natural natural naturalबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

49So, check: has the nature of purity become constantly natural in your thoughts, words, actions, relationships and connections?

41जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवहाँ vahā̃ vahā̃ thereअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyइस समय is samay is samay[x] at this timeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनैचुरल natural natural naturalऔर aur aur andनेचर nature nature natureबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

50Just as in your kingdom there will be the inculcation of purity naturally, in the same way, has the dharna of purity at this time become natural and part of your nature?

42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]अनादि anādi anādi[adj.] eternalस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51You know that your eternal form and your original form is purity.

43तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनैचुरल natural natural naturalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52So, check: is your one religion, that is, your purity, natural?

44जो jō jō[pn.;d.] thatनेचर nature nature natureहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatन na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर लेती है kar lētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] do[pres.sg.f.23.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Nature works even when you don’t want it to. 54What do some children say in their heart-to-heart conversations?

45बहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , लेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everवाचा vāchā vāchā xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceइमर्ज emerge emerge emergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

55They say very, very sweet things. 56They say: “I didn’t want to, but sometimes the trace of impurity emerges in my thoughts or in my words.”

46संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

57This happens because there are the sanskars of many births.

47तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनेचर nature nature natureऔर aur aur andनैचुरल natural natural naturalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

58So, one religion means that the dharna of purity has to be natural and part of your nature.

48चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

59Even when there is some force in your words, you then say: “That wasn’t anger, but I became a little forceful.”

49तो tō tō thenआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

60So, what is that force?

50क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61It is a child of anger.

51तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकब kab kab whenनैचुरल natural natural naturalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

62So, when will the sanskars of one religion become natural?

52तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butचेक check check checkके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

63So, check and, together with checking, also bring about change with the powers you have received from the Father.

53अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessचेक check check checkकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चेन्ज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमार्जिन margin margin xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके बाद kē bād kē bād[x] afterअचानक achānak achānak suddenlyटूलेट toolate too late too lateका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोर्ड board board boardलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64BapDada is now at least drawing your attention to this in advance. 65If you make intense effort to check and then change, there is a margin, but after some time, the board of “suddenly” or “too late” definitely has to be put up.

54फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचेक check check checkनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , चेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

66Don’t then say that Baba didn’t warn you. 67This is why the time for making effort has now passed, but you still have time to make intense effort. 68So, check, but do not just check, also bring about change at the same time.

55कई kaī kaī someचेक check check checkकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचेन्ज change change changeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Some of you check yourselves but do not have the power to change yourselves.

56चेक check check checkऔर aur aur andचेन्ज change change changeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sस्वमान svamān svamān[x] self-respectवा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

70Checking and change should both take place simultaneously. 71What is the self-respect and praise of all of you?

57टाइटिल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

72What is your title?

58मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority. . . .

73Master almighty authority, one with all powers.

59है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

74Are you a master with all powers or do you just have some powers?

60जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

75Those who say that they are masters with all the powers, raise your hands!

61 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 62तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

76Achcha, congratulations, masters with all the powers!

63मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityऔर aur aur andचेन्ज change change changeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] do[opt.pl.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहा जायेगा kahā jāyēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ?

77However, what can be said if you are masters with all powers and are not able to bring about change?

64अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] to, , , , नेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

78What can be said if you wish to change your own sanskars and nature but are not able to change them?

65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मास्टर master master masterशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority ?  ?  ?  ?

79Ask yourself: Am I a master with some powers or a master with all the powers?

66मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityने nē nē[postp.] ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]- - - -करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहुआ पड़ा है huā paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]. . . .

80When a master with all the powers has the thought, “I have to do this”, then it is already accomplished.

67होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81There won’t then be the thought, “Will it happen?

68तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)रिजल्ट result result resultयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

82I will see about it, I cannot do this…” 83So, now, according to the time, the result should be that, whatever thought you have, that thought and your becoming that form should both take place at the same time.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Year, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84Now, the New Year, the Avyakt Year is about to come.

7040 40 40 40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

85It is going to be 40 years of receiving avyakt sustenance.

71तो tō tō thenअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])और aur aur andव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] to72 72 72 72वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

86So, it is now 72 years since you have been receiving avyakt sustenance and sustenance through the corporeal form.

72तो tō tō thenक्या kyā kyā whatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

87So, will you not give BapDada the return of the sustenance you have received from both Fathers?

73सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

88Just think: what is the sustenance you have received and what has been practical?

74बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andरॉयल royal royal royalआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89BapDada saw that, even now, there is carelessness and royal laziness.

75रॉयल royal royal royalआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , पहुंच pahuñch pahuñchnā[root] reach[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर kar karnā[root] do[root]तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenतो tō tō then. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

90The royal laziness is, “It will happen, I will become that, I will reach there” (Language of procrastination). 91The carelessness is, “I am doing it, (Language of making excuses). 92“This has to happen, this has to be done”. 93However, there is a difference in your saying and your doing.

76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुस्कराता रहता है muskarātā rahtā hai muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] smile[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

94BapDada continues to smile on seeing one scene. 95What do you say?

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआगे āgē āgē previouslyबढ़ सकता हूँ baṛh saktā hū̃ baṛhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] grow[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

96“At least this should happen! 97Do this first, and I will then be able to move forward very well!”

78दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

98There is the attitude of wanting others to change, but, in some cases, the attitude for self-transformation is a little less.

79अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचेन्ज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99So, now change the attitude of looking at others.

80अगर agar agar ifदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100If you want to look at others, see their specialities. 101“This happens anyway, this continues anyway, this one also does this…”

81अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बीच bīch bīch centreवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)फादर father father father, , , , सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)डबल double double doubleफादर father father father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Now reduce this feeling. 103Look at yourself and keep the Father in front of you. 104It doesn’t matter who it is, whether someone is a maharathi or of the middle level - in their efforts they are all transforming one or another weakness. 105Therefore, see the Father, see the double Fathers.

82जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]स्लोगन slōgan slogan sloganभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)फादर father father father. . . .

106Look at Father Brahma, look at Father Shiva. 107The Father has seated you on His heart-throne, and you have also made the Father sit on your heart throne; your slogan is “see Father”.

83सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)सिस्टर sister sister x, , , , सी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)ब्रदर brother brother brotherयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

108There is no slogan, “See sister, see brother.”

84कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअभी abhī ab[adv.hī] nowरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] from, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Even now, there is one weakness or another in each of you. 110However, if you want to look at others, see their specialities. 111Do not look at the weaknesses that they are removing from themselves.

85दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom !  !  !  !

112Secondly, in your kingdom, you do remember your kingdom, do you not?

86कल kal kal xतो tō tō thenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andकल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113It was your kingdom yesterday, and it will be your kingdom tomorrow.

87आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

114Your kingdom has clearly entered your intellect and is in your eyes, is it not?

88कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] x ?  ?  ?  ? 89गिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

115Have you counted how many times you have ruled your kingdom?

90अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

116You have ruled countless times.

91कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसामने sāmnē sāmnē xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

117As soon as you speak about it, it comes in front of you.

92अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom, , , , तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inलॉ law law lawएण्ड and and andआर्डर order order orderस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

118Your form of having a right to the kingdom and your elevated kingdom, it is as though law and order are naturally working in your kingdom.

93सब sab sab[adj.] allनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]लॉ law law lawक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आर्डर order order orderक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआर्डर order order orderचल जाता है chal jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] continue[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

119All of you have the sanskars of being knowledge-full. 120You know what law is and what order is. 121Similarly, look at your life: are you working under the Father’s orders or do you sometimes work under the orders of Maya?

94कभी kabhī kabhī[adv.] everपरमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of others, , , , मनमत manmat manmat[x] dictates of your own mind, , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ? 95और aur aur andलॉ law law lawक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 96लॉ law law lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिकर phikar phikr[n.m.;sg.,d.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

122You don’t sometimes follow the dictates of others and the dictates of your own mind instead of following shrimat, do you? 123So, what is law?

97ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Law is to be a carefree emperor. 125You have no worries because you have all attainments.

98जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Similarly, also check your elevated life of the confluence age as to whether you have all the attainments that the Father has given you.

99तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रभु prabhu prabhu Godप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्रभु prabhu prabhu Godप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

127They are like prasad (holy pure food offered to God) from God and there is so much importance given to prasad.

100वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्रसाद prasād prasād[n.m.;sg.,d.] prasadभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128So, you have attained as Prabhu prasad all the attainments from the Father.

101तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -लॉ law law lawऔर aur aur andआर्डर order order order, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

129There is the importance of Prabhu prasad. 130It is an inheritance, it is a right and it is also prasad.

102बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमैजारिटी majority majority majorityको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131So, check: Am I full of both law and order? 132BapDada saw that the majority of you have received the power of transformation and, if that power is used at the right time, there is no effort.

103देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] too, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , क्लास class class classभी bhī bhī[p.] tooकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordगिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , चढ़ाने chaṛhānē chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

133Look, all of you have experienced that if any of you are ever defeated by Maya in any way, all of you say in your talks and you also conduct classes saying that these two words can make you fall and that they can also make you ascend. 134You know these two words, they have entered everyone’s mind.

104वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

135These two words are “I” and “mine”.

105भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , क्लास class class classभी bhī bhī[p.] tooकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

136You say this in your talks and you also conduct classes on them.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्लास class class classभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

137BapDada hears those classes; what do you say?

107अभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xया yā yā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xया yā yā orब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

138Now, with the power of transformation, whenever you use these two words, when you say, “I, So-and-so” or “I am a Brahmin”, but who am I? 139BapDada has given you many titles of self-respect.

108जो jō jō[pn.;d.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅स्वमान svamān svamān[x] self-respectदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherस्वमान svamān svamān[x] self-respectसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यानी yānī yānī xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Whenever you use the word “I”, also say one title of self-respect or another with it, that is, bring that in your intellect.

109मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]और aur aur andस्वमान svamān svamān[x] self-respectयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

141As soon as you say the word “I”, you also remember your self-respect.

110मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

142When you say, “mine”, you remember Baba: “My Baba”.

111मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनैचुरल natural natural naturalस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

143Let this become your natural awareness. 144Simply bring about this transformation.

112और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबहुत bahut bahut veryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जब jab jab whenसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

145Secondly, generally, when you have a relationship or connection with others, Maya enters with two words; one is intention (bhav) and the other is feeling (bhavna – pure feelings/good wishes).

113तो tō tō thenजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingतो tō tō thenशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 114शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

146Whenever you speak the word or think of “bhav”, then remember the spiritual intention. 147As soon as you say the word “bhav”, remember the spiritual intention, and when you say “bhavna”, remember pure feelings.

115आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]टाइटिल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

148Transform the meaning of the words.

116विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformer. . . .

149What is your title?

117विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

150World transformers. 151Can world transformers not transform these words?

118तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toयूज़ use use useकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

152So, try this and see by using the power of transformation at the right time.

119पीछे pīchhē pīchhē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबीत जाता है bīt jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pass[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसोचता है sōchtā hai sōchnā[pres.sg.m.23] think[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅, , , , इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

153It comes afterwards, when the situation has passed and your mind doesn’t like it, and your mind begins to think about it. 154However, the time has passed by then, has it not? 155This is why there is now a need for a fast speed, not just sometimes.

120ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुना दिया है sunā diyā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] thatअन्तिम antim antim[adj.] finalघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] guaranteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156Do not think that you remain fine for most of the time, for BapDada has already told you that there is no guarantee for the final moments.

121अचानक achānak achānak suddenlyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)होने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

157There is to be the game of “suddenly”.

122कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपेही āpēhī āpēhī automaticallyरफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedतेज tēj tēj[adj.] fastहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

158Some children even tell the Father very sweet things. 159They say: “When the time goes into the extreme a little more, there will then be disinterest anyway, and so at the time of disinterest, my speed will become fast by itself.”

123लेकिन lēkin lēkin butबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

160However, BapDada has said that you need to make effort over a long period.

124अगर agar agar ifथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , फुल full full full21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

161If the effort is over a short time, then the reward you receive will also be for a short time; you will not create the reward for the full 21 births.

125तीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -एक ēk ēk[adj.] oneअचानक achānak achānak suddenly, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherएवररेडी ever ready ever ready ever-readyऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of time. . . .

162Constantly remember three words of BapDada: suddenly, ever-ready and ‘over a long period of time’.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordसदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

163Keep all these three words in your intellect all the time.

127कब kab kab whenऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअन्तिम antim antim[adj.] finalकाल kāl kal xहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

164Anyone’s final moment can be anywhere, at any time.

128अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]क्या kyā kyā what, , , , इसीलिए isīliē isīliē xबहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromफुल full full full21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reachही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165Even now, you can see how many Brahmins are departing. 166Did they know? 167This is why you definitely have to claim the inheritance of the full 21 births by making effort over a long period of time. 168Keep this intense effort in your awareness.

129फर्स्ट first first[adj.] firstनम्बर number number number, , , , फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

169First number and first birth in your own kingdom.

130क्या kyā kyā whatसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] think[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

170What have you thought?

131फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

171You want to come in the first birth, do you not?

132मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

172In what would there be pleasure?

133फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] too ?  ?  ?  ?

173In the first birth or in any birth?

134जो jō jō[pn.;d.] thatसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

174Those who feel that they should also have a part with Shri Krishna in the first birth in their kingdom, raise your hands!

135 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफर्स्ट first first[adj.] firstमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

175(All raised their hands.) 176Achcha. 177A part in the first birth?

136हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

178Seeing all the hands, Baba is pleased.

137ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179You may clap.

138फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin but. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā what. . . .. . . .. . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

180Congratulations are for coming in the first birth! 181However… should Baba tell you? 182He should not, should He?

139आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] first, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]. . . .

183You have to come first, and so why should Baba tell you other things?

140अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184It is good. 185All of those who have come, you have to come in the first birth.

141ताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingतो tō tō thenबजा दी bajā dī bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā]), , , , फर्स्ट first first[adj.] firstजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)और aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] too. . . .

186You have applauded for the first birth and the first stage.

142तो tō tō thenफर्स्ट first first[adj.] firstस्टेज stage stage stageबनानी banānī banānā[inf.f.] create[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फास्ट fast fast fastजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

187So, you definitely have to create the first stage. 188Those of you who have the determined thought that you have to go fast, no matter what obstacles there may be, for the obstacles should not remain obstacles, they should change their form of victory in front of the destroyers of obstacles, because all of you are destroyers of obstacles.

143टाइटिल title title titleक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

189What is your title?

144विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles. . . .

190Destroyers of obstacles.

145तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]भी bhī bhī[p.] too, , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)खेलने khēlnē khēlnā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजान जाओ jān jāō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

191So, even if they do come, they will come to play games, but you have to recognise that from a distance; they will come in a royal form, but you destroyers of obstacles will know at a distance what games they are playing. 192This is why BapDada also wants all of you children to return together.

146पीछे pīchhē pīchhē xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

193None of you should stay behind.

147बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बिना binā binā withoutमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

194BapDada doesn’t enjoy Himself without the children.

148तो tō tō thenदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

195So, never allow your determination to become weak.

149करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196You have to do this.

150गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , देख dēkh dēkhnā[root] see[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . ., , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

197Do not use the language of “ge, ge” (I will do it some time), “I will do it, I will see about it, it will happen, just wait and see”. 198Do not say these things.

151दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

199Determination is the key to success. 200Never lose this key. 201Maya is also clever, is she not?

152माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooचतुर chatur chatur[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toढूंढ लेती है ḍhūṇḍh lētī hai ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] discover[pres.sg.f.23.root+lēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisचाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसम्भालके sambhālkē sambhālnā[abs.] be careful[abs.]रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

202She finds the key and you must therefore look after this key very well. 203To all you lucky and lovely children everywhere who have the determination to put something into practice as soon as you think of it.

153अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 154चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लवली lovely lovely lovelyऔर aur aur andलक्की lucky lucky luckyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 155ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentएवररेडी ever ready ever ready ever-readyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withउड़ने uṛnē uṛnā[inf.m.pl.,o.] fly[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] fly[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingऔर aur aur andयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē x. . . .

204You don’t say, “I will do it, I will see about it”, but you do it as soon as you think of it. 205To those who are constantly destroyers of attachment - they are free from attachment not just in their relationships but they also have no attachment to the consciousness of the body or arrogance of the body, to such children who are destroyers of attachment and are ever-ready, to those who constantly put their hand in the Father’s hand of shrimat, to those who will fly back with the Father and will go into their kingdom with Father Brahma, to such fast effort-making children who have the flying stage, please accept lots and lots of blessings and love and remembrance from BapDada, and namaste to the children who are the masters.

156वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : परिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])भव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

206Blessing: May you be a conqueror of obstacles and, with your power of transformation, become worthy of receiving thanks from everyone.

157यदि yadi yadi xआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित कर दो parivartit kar dō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] transform, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]सामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forभी bhī bhī[p.] tooरहमदिल merciful merciful mercifulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromसामने sāmnē sāmnē xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiको kō kō[postp.] toआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तित कर लो parivartit kar lō parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] transform, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

207If someone insults you, transform that insult into upliftment in a second. 208If someone comes in front of you to test you with his sanskars or nature, then, by having the awareness of the One, adopt your elevated sanskars and nature of a merciful heart. 209When someone comes in front of you with bodily vision, transform that vision into soul-conscious vision. 210When you have learnt the art of transformation in this way, you will become a conqueror of obstacles.

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaमानेंगी mānē̃gī mānnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

211All souls who are in connection with you will then thank you.

159स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] fromखुशनसीबी khuśhnasībī khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])दिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

212Slogan: Become an embodiment of experience and the sparkle of the fortune of happiness will be visible on your face.

160

213

161ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

214*** Om Shanti *** 215Avyakt Signal: With the speciality of unity and faith, become full of success.

162अनेक anēk anēk[adj.] manyदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] language, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyरूप-रंग rūp-raṅg rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] featuresहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visibleक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

216While there are many countries, many languages and many forms and colours, let unity be visible in each one’s heart, because all are the children of the one Father.

163सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डालियां ḍāliyā̃ ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] branch, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

217All are branches of the same tree and all are following the shrimat of the One.

164भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , अनेकता anēktā anēktā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

218To show unity in the differences, to reform that which is spoilt, to bring about unity in diversity is the biggest service.

165यही yahī yahī[pn.;d.] thisकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219This is a wonder and also the basis for success.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 15/12/2008 · video
Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)