001-02-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 15-12-08 मधुबन01-02-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-08 madhuban01-02-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 15-12-08 madhuban[n.m.;sg.,d.]01-02-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 15-12-08 Madhuban1एक राज्य , एक धर्म , लॉ एण्ड आर्डर की स्थापना के समय स्वयं का परिवर्तन कर विश्व परिवर्तक बनोēk rājya , ēk dharm , law and order kī|key sthāpanā kē|K samay svayã kā parivartan kar viśhva parivartak banōēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , law and order karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva parivartak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]one kingdom , one religion , law and order (do[past-part.f.]|of|key) establishment (of|K) time x of transformation do[root] world transformer become[opt.pl.2,imp.pl.2]
001/02/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/2008 1At the time of the establishment of one kingdom, one religion and of law and order, transform yourself and become a world transformer. 2Today, BapDada is seeing all His raj-dulare (royal, specially beloved children) children everywhere.
2आज बापदादा अपने चारों ओर के राजदुलारे बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K rājdulārē bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own everywhere (of|K) royal beloved child child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3A handful out of multimillions receive this special affection from God.
3यह परमात्म दुलार कोटों में कोई को प्राप्त होता है . yah paramātma dulār kōṭō̃ mē̃ kōī kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . this Supreme Soul love and affection x in some to reached be[pres.sg.m.23] .
4With this Godly affection BapDada has made each child a master of three thrones.
4परमात्म दुलार में बापदादा ने हर एक बच्चे को तीन तख्त का मालिक बनाया है . paramātma dulār mē̃ bāpdādā nē har ēk bachchē kō tīn takht kā mālik banāyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] dulār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Soul love and affection in BapDada ∅ each one child to x throne of master create[pres-perf.sg.m.23] .
5The first one is the throne of the forehead of the right to self-sovereignty.
5पहला स्वराज्य अधिकार का भृकुटी का तख्त , दूसरा बापदादा का दिलतख्त और तीसरा है विश्व के राज्य अधिकार का तख्त , यह तीन तख्त बाप ने अपने स्नेही दुलारे बच्चों को दिया है . pahlā svarājya adhikār kā bhr̥ikuṭī kā takht , dūsrā bāpdādā kā diltakhta aur tīsrā hai viśhva kē|K rājya adhikār kā takht , yah tīn takht bāp nē apnē snēhī dulārē bachchō̃ kō diyā hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēhī[adj.] dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . x own kingdom right of forehead of throne , other BapDada of heart throne and third be[pres.sg.23] world (of|K) kingdom right of throne , this x throne father ∅ one’s own loving beloved child to give[pres-perf.sg.m.23] .
6The second is BapDada’s heart throne and the third is the throne of the right to the kingdom of the world. 7The Father has given these three thrones to His loving, dulare (specially loved) children.
6तो यह तीनों तख्त सदा स्मृति में रहने से हर एक बच्चे को रूहानी नशा रहता है . tō yah tīnō̃ takht sadā smr̥iti mē̃ rahnē sē har ēk bachchē kō rūhānī naśhā rahtā hai . tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . then this all three throne constantly awareness in remain[inf.m.pl.,o.] from each one child to spiritual intoxication remain[pres.sg.m.23] .
8By having these three thrones in your awareness all the time, each child has spiritual intoxication.
7तो सभी बच्चे बाप द्वारा प्राप्त वर्से को देख खुशी में रहते हैं ना ! tō sabhī bachchē bāp dvārā prāpt varsē kō dēkh khuśhī mē̃ rahtē haĩ nā ! tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! then all child father through reached inheritance to see[root] happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
9So, all of you children remain happy on seeing the inheritance you receive from the Father, do you not?
8दिल में स्वतः यह गीत बजता ही रहता है वाह बाबा वाह ! dil mē̃ svataḥ yah gīt bajtā hī rahtā hai vāh bābā vāh ! dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] vāh bābā vāh ! heart in automatically this x x[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] wah! Baba wah! !
10The song automatically keeps playing in your heart, does it not?
9और वाह मेरा भाग्य वाह ! aur vāh mērā bhāgya vāh ! aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] vāh ! and wah! I[.kā] x wah! !
11“Wah Baba! wah! 12Wah my fortune! wah!”
10जो स्वप्न में भी नहीं था वह प्रैक्टिकल जीवन में मिल गया . jō svapn mē̃ bhī nahī̃ thā vah practical jīvan mē̃ mil gayā . jō[pn.;d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that dream in too not be[past.m.sg] that practical life in receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
13You have received in your practical lives what you never even dreamt of.
11तख्त के साथ-साथ बापदादा ने इस संगम पर डबल ताज द्वारा उड़ती कला का अनुभवी भी बनाया है . takht kē|K sāth-sāth bāpdādā nē is saṅgam par double tāj dvārā uṛtī kalā kā anubhavī bhī banāyā hai . takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dvārā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . throne (of|K) x BapDada ∅ this confluence (at|other) double crown through fly[pres-part.f.] degree of experienced too create[pres-perf.sg.m.23] .
14At this confluence age, together with these thrones, BapDada has made you experience the flying stage through the double crown.
12तो बापदादा चारों ओर के बच्चों का यह डबल ताजधारी स्वरूप देख रहे हैं - एक प्युरिटी की रॉयल्टी का ताज है , दूसरा सेवा की जिम्मेवारी का ताज है . tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kā yah double tājdhārī svarūp dēkh rahē haĩ - ēk purity kī|key royalty kā tāj hai , dūsrā sēvā kī|key jimmēvārī kā tāj hai . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] double tājdhārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ēk[adj.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then BapDada everywhere (of|K) child of this double crowned form see[pres.pl.m.prog.12hon3] - one purity (do[past-part.f.]|of|key) royalty of crown be[pres.sg.23] , other service (do[past-part.f.]|of|key) responsibility of crown be[pres.sg.23] .
15BapDada was seeing the double-crowned form of all the children: one was of the royalty of purity and the other was of the crown of the responsibility of service.
13बापदादा ने आज चारों ओर के बच्चों के पुरुषार्थ की रफ्तार को चेक किया क्योंकि समय की रफ्तार को तो आप सभी भी देख और जान रहे हो . bāpdādā nē āj chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K puruṣhārth kī|key raphtār kō check kiyā kyōṅki samay kī|key raphtār kō tō āp sabhī bhī dēkh aur jān rahē hō . bāpdādā nē[postp.] āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] dēkhnā[root] aur jānnā[pres.pl.m.prog.2] . BapDada ∅ today everywhere (of|K) child (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) speed to check do[past-part.m.sg.d.] because time (do[past-part.f.]|of|key) speed to then you all too see[root] and know[pres.pl.m.prog.2] .
16Today, BapDada checked the speed of effort of all the children everywhere, because all of you can see and also know the speed of the time.
14तो बापदादा देख रहे थे कि जो हर एक को बाप द्वारा राज-भाग का वर्सा मिला है , अपने राज्य का , फ्यूचर प्राप्ति का , तो फ्यूचर में जो आप सबके संस्कार नैचुरल और नेचर होंगे वह अब से बहुतकाल के संस्कार अनुभव होने चाहिए क्योंकि आप सबके नये संस्कारों द्वारा ही यह नया संसार बन रहा है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki jō har ēk kō bāp dvārā rāj-bhāg kā varsā milā hai , apnē rājya kā , future prāpti kā , tō future mē̃ jō āp sabkē saṅskār natural aur nature hōṅgē vah ab sē bahutkāl kē|K saṅskār anubhav hōnē chāhiē kyōṅki āp sabkē nayē saṅskārō̃ dvārā hī yah nayā saṅsār ban rahā hai . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] jō[pn.;d.] har ēk[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rāj-bhāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , future prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō future mē̃[postp.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] natural aur nature hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] sē[postp.] bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dvārā hī[p.] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] bannā[pres.sg.m.prog.23] . then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that that each one to father through x of inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] , one’s own kingdom of , future attainment of , then future in that you everyone's sanskar natural and nature be[fut.m.pl.12hon3] that now from a long period of time (of|K) sanskar experience be[.oblig3] because you everyone's new sanskar through only this new world become[pres.sg.m.prog.23] .
17BapDada was seeing the inheritance of the fortune of the kingdom that each one of you has received from the Father. 18Your kingdom, your future attainment and the sanskars that all of you will have in the future in a natural way and will be part of your nature should be experienced now for a long period of time. 19This is because that is a new world (naya sansaar), and that new world is being created with the new sanskars of all of you.
15तो जो नये संसार की विशेषतायें हैं , उसको भी अनुभव तो करते हो ना . tō jō nayē saṅsār kī|key viśhēṣhatāyē̃ haĩ , uskō bhī anubhav tō kartē hō nā . tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.pl.m.2] nā . then that new world (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] too experience then do[pres.pl.m.2] ∅ .
20So, you are experiencing the specialities of the new world, are you not?
16हमारे राज्य में क्या होगा , नशा है ना ! hamārē rājya mē̃ kyā hōgā , naśhā hai nā ! ham[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! we[.kē] kingdom in what be[fut.m.sg.23] , intoxication be[pres.sg.23] ∅ !
21You have the intoxication of what there will be in your kingdom, do you not?
17दिल कहती है ना कि हमारा राज्य , हमारा नया संसार आया कि आया . dil kahtī hai nā ki hamārā rājya , hamārā nayā saṅsār āyā ki āyā . dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . heart say[pres.sg.f.23] ∅ that we[.kā] kingdom , we[.kā] new world come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
22Your hearts say “Our kingdom, our new world is about to come!”
18तो बापदादा देख रहे थे कि नये संसार की जो विशेषतायें हैं वह बच्चों के पुरुषार्थी जीवन में कहाँ तक इमर्ज हैं ! tō bāpdādā dēkh rahē thē ki nayē saṅsār kī|key jō viśhēṣhatāyē̃ haĩ vah bachchō̃ kē|K puruṣhārthī jīvan mē̃ kahā̃ tak emerge haĩ ! tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] emerge hōnā[pres.pl.12hon3] ! then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that new world (do[past-part.f.]|of|key) that speciality be[pres.pl.12hon3] that child (of|K) effort-maker life in to what extent emerge be[pres.pl.12hon3] !
23So, BapDada was seeing to what extent the specialities of that new world have emerged in the effort-making lives of the children.
19जानते तो हो कि नये संस्कार और नये संसार की विशेषतायें क्या होंगी . jāntē tō hō ki nayē saṅskār aur nayē saṅsār kī|key viśhēṣhatāyē̃ kyā hōṅgī . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3] . know[pres-part.m.pl.,o.] then (be[root]|be[pres.pl.2]) that new sanskar and new world (do[past-part.f.]|of|key) speciality what be[fut.f.pl.12hon3] .
24You already know what the new sanskars and specialities of the new world are.
20सभी की बुद्धि में नये संसार की विशेषतायें इमर्ज हैं ना ! sabhī kī|key buddhi mē̃ nayē saṅsār kī|key viśhēṣhatāyē̃ emerge haĩ nā ! sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] emerge hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! all (do[past-part.f.]|of|key) intellect in new world (do[past-part.f.]|of|key) speciality emerge be[pres.pl.12hon3] ∅ !
25The specialities of the new world have emerged in the intellects of all of you.
21जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! know[pres.pl.m.2] ∅ !
26You know them, do you not?
22गाते भी हो , जानते भी हो , पहली विशेषता , चेक करना एक-एक विशेषता मेरे में कहाँ तक इमर्ज है ? gātē bhī hō , jāntē bhī hō , pahlī viśhēṣhtā , check karnā ēk-ēk viśhēṣhtā mērē mē̃ kahā̃ tak emerge hai ? gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] , check karnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] emerge hōnā[pres.sg.23] ? sing[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x speciality , check do[inf.m.sg.d.] one speciality I[.kē] in to what extent emerge be[pres.sg.23] ?
27You remember them and you know them. 28The first speciality - check to what extent each speciality has emerged in you.
23मुख्य विशेषता है - एक राज्य , तो जैसे वहाँ एक राज्य स्वतः ही होता है , दूसरा कोई राज्य नहीं , ऐसे अपने संगम की जीवन में देखो कि आपके जीवन में भी एक राज्य है ? mukhya viśhēṣhtā hai - ēk rājya , tō jaisē vahā̃ ēk rājya svataḥ hī hōtā hai , dūsrā kōī rājya nahī̃ , aisē apnē saṅgam kī|key jīvan mē̃ dēkhō ki āpkē jīvan mē̃ bhī ēk rājya hai ? mukhya[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? main speciality be[pres.sg.23] - one kingdom , then like there one kingdom automatically only be[pres.sg.m.23] , other some kingdom not , such one’s own confluence (do[past-part.f.]|of|key) life in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that you[.kē] life in too one kingdom be[pres.sg.23] ?
29The main speciality is of one kingdom. 30Just as there is naturally only one kingdom there, there is no other kingdom there, in the same way, look at your confluence-aged life as to whether there is just one kingdom in your life.
24कि कभी-कभी दूसरा राज्य भी होता है ? ki kabhī-kabhī dūsrā rājya bhī hōtā hai ? ki[conj.] kabhī[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ? that ever other kingdom too be[pres.sg.m.23] ?
31Or, is there sometimes another kingdom too?
25अगर चलते-चलते स्व के राज्य के साथ-साथ माया का भी राज्य चलता है तो क्या एक राज्य के संस्कार होंगे ? agar chaltē-chaltē sva kē|K rājya kē|K sāth-sāth māyā kā bhī rājya chaltā hai tō kyā ēk rājya kē|K saṅskār hōṅgē ? agar chalnā[pres-part.m.pl.,o.] sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō kyā ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? if continue[pres-part.m.pl.,o.] x (of|K) kingdom (of|K) x Maya of too kingdom continue[pres.sg.m.23] then what one kingdom (of|K) sanskar be[fut.m.pl.12hon3] ?
32If, while moving along, along with the kingdom of yourself, there is also the kingdom of Maya, then would you have the sanskars of one kingdom?
26एक राज्य से दूसरा भी राज्य तो नहीं चलता ? ēk rājya sē dūsrā bhī rājya tō nahī̃ chaltā ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.sg.d.] ? one kingdom from other too kingdom then not continue[pres-part.m.sg.d.] ?
33From one kingdom, there isn’t another kingdom also ruling at the same time, is there?
27परमात्मा की श्रीमत का राज्य है या कभी-कभी माया का भी दबाव है ? paramātmā kī|key śhrīmat kā rājya hai yā kabhī-kabhī māyā kā bhī dabāv hai ? paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] ? Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) shrimat of kingdom be[pres.sg.23] or ever Maya of too x be[pres.sg.23] ?
34Is it the kingdom of God’s shrimat? 35Or is there sometimes suppression by Maya?
28दिल में माया का राज्य तो नहीं होता ? dil mē̃ māyā kā rājya tō nahī̃ hōtā ? dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? heart in Maya of kingdom then not be[pres-part.m.sg.d.] ?
36There isn’t Maya’s kingdom in your heart, is there?
29तो यह चेक करो . tō yah check karō . tō yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37So, check this.
30इस बातों से अपने चार्ट को चेक करो . is bātō̃ sē apnē chart kō check karō . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this matter from one’s own chart to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Check your chart in these aspects.
31अभी संगम पर एक परमात्मा का राज्य है या माया का भी दबाव हो जाता है ? abhī saṅgam par ēk paramātmā kā rājya hai yā māyā kā bhī dabāv hō jātā hai ? ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? now confluence (at|other) one Supreme Soul of kingdom be[pres.sg.23] or Maya of too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
39Now, at the confluence age, is it God’s kingdom or does Maya also suppress you?
32चेक किया ? check kiyā ? check karnā[past-part.m.sg.d.] ? check do[past-part.m.sg.d.] ?
40Have you checked this?
33अभी अभी चेक करो , अपना चार्ट तो देखते रहते हो ना . abhī abhī check karō , apnā chart tō dēkhtē rahtē hō nā . ab[adv.hī] ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart tō dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā . now now check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (adopt[root]|one’s own) chart then see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ .
41Check this right now. 42You check your chart, do you not?
34तो अगर अभी तक भी दो राज्य हैं तो एक राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे ? tō agar abhī tak bhī dō rājya haĩ tō ēk rājya kē|K adhikārī kaisē banē̃gē ? tō agar ab[adv.hī] tak bhī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then if now until too (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) kingdom be[pres.pl.12hon3] then one kingdom (of|K) (one) who has a right how become[fut.m.pl.12hon3] ?
43So, if there are two kingdoms even now, how would you claim a right to one kingdom?
35क्या श्रीमत के साथ माया की मत भी मिक्स हो जाती है क्या ? kyā śhrīmat kē sāth māyā kī|key mat bhī mix hō jātī hai kyā ? kyā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mix hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyā ? what shrimat with Maya (do[past-part.f.]|of|key) directions too x be[pres.sg.f.23.root+jānā] what ? 36ऐसे ही एक धर्म , एक राज्य भी होगा तो एक धर्म भी होगा . aisē hī ēk dharm , ēk rājya bhī hōgā tō ēk dharm bhī hōgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . such only one religion , one kingdom too be[fut.m.sg.23] then one religion too be[fut.m.sg.23] .
44Are the dictates of Maya mixed with shrimat? 45In the same way, there is the one religion - there will be the one kingdom and the one religion.
37धर्म अर्थात् धारणा . dharm arthāt dhārṇā . dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt dhārṇā[n.f.;sg.] . religion that is dharna .
46Religion (dharma) means dharna.
38तो आपकी विशेष धारणा कौन सी है ? tō āpkī viśhēṣh dhārṇā kaun see|sī|C hai ? tō āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? then you[.kī] special dharna who (see|x) be[pres.sg.23] ?
47So, what is your special dharna?
39पवित्रता की धारणा . pavitratā kī|key dhārṇā . pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] . purity (do[past-part.f.]|of|key) dharna .
48The dharna of purity.
40तो चेक करो - सदा मन , वचन , कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क में सम्पूर्ण और सदा पवित्रता की नेचर नैचुरल बनी है ? tō check karō - sadā man , vachan , karma , sambandh-sampark mē̃ sampūrṇ aur sadā pavitratā kī|key nature natural banī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] aur sadā pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nature natural bannā[pres-perf.sg.f.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - constantly mind , word , deed , x in complete and constantly purity (do[past-part.f.]|of|key) nature natural become[pres-perf.sg.f.23] ?
49So, check: has the nature of purity become constantly natural in your thoughts, words, actions, relationships and connections?
41जैसे वहाँ अपने राज्य में पवित्रता का स्वधर्म स्वतः ही होगा , ऐसे ही इस समय पवित्रता की धारणा नैचुरल और नेचर बन गई है ? jaisē vahā̃ apnē rājya mē̃ pavitratā kā svadharm svataḥ hī hōgā , aisē hī is samay pavitratā kī|key dhārṇā natural aur nature ban gaī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] is samay[x] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] natural aur nature bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? like there one’s own kingdom in purity of original dharma automatically only be[fut.m.sg.23] , such only at this time purity (do[past-part.f.]|of|key) dharna natural and nature become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
50Just as in your kingdom there will be the inculcation of purity naturally, in the same way, has the dharna of purity at this time become natural and part of your nature?
42क्योंकि जानते हो कि आपका अनादि स्वरूप और आदि स्वरूप पवित्रता है . kyōṅki jāntē hō ki āpkā anādi svarūp aur ādi svarūp pavitratā hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kā] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . because know[pres.pl.m.2] that you[.kā] eternal form and etc. form purity be[pres.sg.23] .
51You know that your eternal form and your original form is purity.
43तो चेक करो - कि एक धर्म अर्थात् पवित्रता नैचुरल है ? tō check karō - ki ēk dharm arthāt pavitratā natural hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] arthāt pavitratā[n.f.;sg.] natural hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - that one religion that is purity natural be[pres.sg.23] ?
52So, check: is your one religion, that is, your purity, natural?
44जो नेचर होती है वह न चाहते भी काम कर लेती है क्योंकि कई बच्चे जब रूहरिहान करते हैं तो क्या कहते हैं ? jō nature hōtī hai vah na chāhtē bhī kām kar lētī hai kyōṅki kaī bachchē jab rūhrihān kartē haĩ tō kyā kahtē haĩ ? jō[pn.;d.] nature hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? that nature be[pres.sg.f.23] that not x[pres-part.m.pl.,o.] too (task|lust) do[pres.sg.f.23.root+lēnā] because some child when spiritual conversation do[pres.pl.m.12hon3] then what say[pres.pl.m.12hon3] ?
53Nature works even when you don’t want it to. 54What do some children say in their heart-to-heart conversations?
45बहुत मीठी-मीठी बातें करते हैं , कहते हैं चाहता नहीं हूँ , चाहती नहीं हूँ , लेकिन कभी मन्सा में , कभी वाचा में कोई न कोई अपवित्रता का अंश इमर्ज हो जाता है ? bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ kartē haĩ , kahtē haĩ chāhtā nahī̃ hū̃ , chāhtī nahī̃ hū̃ , lēkin kabhī mansā mē̃ , kabhī vāchā mē̃ kōī na kōī apavitratā kā aṅśh emerge hō jātā hai ? bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , chāhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , lēkin kabhī[adv.] mansā mē̃[postp.] , kabhī[adv.] vāchā mē̃[postp.] kōī na kōī[x] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? very sweet matter do[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.1] , x[pres-part.f.] not be[pres.sg.1] , but ever through the mind in , ever x in one .. or another impurity of trace emerge be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
55They say very, very sweet things. 56They say: “I didn’t want to, but sometimes the trace of impurity emerges in my thoughts or in my words.”
46संस्कार बहुत जन्मों का है ना इसीलिए हो जाता है . saṅskār bahut janmō̃ kā hai nā isīliē hō jātā hai . saṅskār[x] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . sanskar very life of be[pres.sg.23] ∅ x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57This happens because there are the sanskars of many births.
47तो एक धर्म का अर्थ है पवित्रता की धारणा नेचर और नैचुरल हो . tō ēk dharm kā arth|earth hai pavitratā kī|key dhārṇā nature aur natural hō . tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nature aur natural hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then one religion of (meaning|earth) be[pres.sg.23] purity (do[past-part.f.]|of|key) dharna nature and natural (be[root]|be[pres.pl.2]) .
58So, one religion means that the dharna of purity has to be natural and part of your nature.
48चाहे वाणी में भी आवेश आ जाता है , कहते हैं क्रोध नहीं था , थोड़ा सा आवेश आ गया . chāhē vāṇī mē̃ bhī āvēśh ā jātā hai , kahtē haĩ krōdh nahī̃ thā , thōṛā sā āvēśh ā gayā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words in too x come[pres.sg.m.23.root+jānā] , say[pres.pl.m.12hon3] anger not be[past.m.sg] , short x x come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59Even when there is some force in your words, you then say: “That wasn’t anger, but I became a little forceful.”
49तो आवेश क्या है ? tō āvēśh kyā hai ? tō āvēśh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then x what be[pres.sg.23] ?
60So, what is that force?
50क्रोध का ही तो बच्चा है . krōdh kā hī tō bachchā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . anger of only then child be[pres.sg.23] .
61It is a child of anger.
51तो एक धर्म के संस्कार कब नैचुरल बनेंगे ? tō ēk dharm kē|K saṅskār kab natural banē̃gē ? tō ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kab natural bannā[fut.m.pl.12hon3] ? then one religion (of|K) sanskar when natural become[fut.m.pl.12hon3] ?
62So, when will the sanskars of one religion become natural?
52तो चेक करो लेकिन चेक के साथ बाप द्वारा मिली हुई शक्तियों द्वारा चेन्ज करो . tō check karō lēkin check kē sāth bāp dvārā milī huī śhaktiyō̃ dvārā change karō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin check kē sāth[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] but check with father through receive[past-part.f.] be[past-part.f.] Shakti through change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63So, check and, together with checking, also bring about change with the powers you have received from the Father.
53अभी फिर भी बापदादा पहले से ही अटेन्शन खिंचवा रहे हैं कि अभी फिर भी चेक करके चेन्ज करने का तीव्र पुरुषार्थ करेंगे तो मार्जिन है लेकिन कुछ समय के बाद अचानक टूलेट का बोर्ड लगना ही है . abhī phir bhī bāpdādā pahlē sē hī attention khiñchvā rahē haĩ ki abhī phir bhī check karkē change karnē kā tīvr puruṣhārth karē̃gē tō margin hai lēkin kuchh samay kē bād achānak toolate kā board lagnā hī hai . ab[adv.hī] phir bhī[x] bāpdādā pahlē sē[x] hī[p.] attention khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] phir bhī[x] check karnā[abs.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō margin hōnā[pres.sg.23] lēkin kuchh samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] achānak too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now nevertheless BapDada beforehand only attention draw[pres.pl.m.prog.12hon3] that now nevertheless check do[abs.] change do[inf.m.pl.,o.] of intense effort do[fut.m.pl.12hon3] then x be[pres.sg.23] but anything time after suddenly too late of board x[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
64BapDada is now at least drawing your attention to this in advance. 65If you make intense effort to check and then change, there is a margin, but after some time, the board of “suddenly” or “too late” definitely has to be put up.
54फिर नहीं कहना कि बाबा ने तो बताया ही नहीं इसलिए अभी पुरुषार्थ का समय तो गया लेकिन तीव्र पुरुषार्थ का समय अभी भी है तो चेक करो लेकिन सिर्फ चेक नहीं करना , चेन्ज करो साथ में . phir nahī̃ kahnā ki bābā nē tō batāyā hī nahī̃ isliē abhī puruṣhārth kā samay tō gayā lēkin tīvr puruṣhārth kā samay abhī bhī hai tō check karō lēkin sirph check nahī̃ karnā , change karō sāth mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] bābā nē[postp.] tō batānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] lēkin tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sirph[adj.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (turn[root]|then) not say[inf.m.sg.d.] that Baba ∅ then tell[past-part.m.sg.d.] only not therefore now effort of time then go[past-part.m.sg.d.] but intense effort of time now too be[pres.sg.23] then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] but only check not do[inf.m.sg.d.] , change do[opt.pl.2,imp.pl.2] with in .
66Don’t then say that Baba didn’t warn you. 67This is why the time for making effort has now passed, but you still have time to make intense effort. 68So, check, but do not just check, also bring about change at the same time.
55कई चेक करते हैं लेकिन चेन्ज करने की शक्ति नहीं है . kaī check kartē haĩ lēkin change karnē kī|key śhakti nahī̃ hai . kaī check karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin change karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some check do[pres.pl.m.12hon3] but change do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not be[pres.sg.23] .
69Some of you check yourselves but do not have the power to change yourselves.
56चेक और चेन्ज दोनों साथ-साथ होना चाहिए क्योंकि आप सबका स्वमान वा आप सबकी महिमा क्या है ? check aur change dōnō̃ sāth-sāth hōnā chāhiē kyōṅki āp sabkā svamān vā āp sabkī mahimā kyā hai ? check aur change dōnō̃ sāth-sāth hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] vā āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? check and change x x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) because you everyone's self-respect or you everyone's praise what be[pres.sg.23] ?
70Checking and change should both take place simultaneously. 71What is the self-respect and praise of all of you?
57टाइटिल क्या है ? title kyā hai ? title kyā hōnā[pres.sg.23] ? title what be[pres.sg.23] ?
72What is your title?
58मास्टर सर्वशक्तिवान . master sarvśhaktivān . master sarvśhaktivān[adj.] . master Almighty Authority .
73Master almighty authority, one with all powers.
59है , मास्टर सर्वशक्तिवान है या शक्तिवान है ? hai , master sarvśhaktivān hai yā śhaktivān hai ? hōnā[pres.sg.23] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā śhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? be[pres.sg.23] , master Almighty Authority be[pres.sg.23] or x be[pres.sg.23] ?
74Are you a master with all powers or do you just have some powers?
60जो कहते हैं मास्टर सर्वशक्तिवान हैं , वह हाथ उठाओ . jō kahtē haĩ master sarvśhaktivān haĩ , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] master Almighty Authority be[pres.pl.12hon3] , that raise your hands .
75Those who say that they are masters with all the powers, raise your hands!
61 ( सभी ने उठाया ) अच्छा . ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā . ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] ) achcha . 62तो मास्टर सर्वशक्तिवान हो ! tō master sarvśhaktivān hō ! tō master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! then master Almighty Authority (be[root]|be[pres.pl.2]) !
76Achcha, congratulations, masters with all the powers!
63मुबारक हो , लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान और चेन्ज नहीं कर सकें तो क्या कहा जायेगा ? mubārak hō , lēkin master sarvśhaktivān aur change nahī̃ kar sakē̃ tō kyā kahā jāyēgā ? mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin master sarvśhaktivān[adj.] aur change nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] tō kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] ? congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , but master Almighty Authority and change not do[opt.pl.12hon3.root+saknā] then what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) ?
77However, what can be said if you are masters with all powers and are not able to bring about change?
64अपने ही संस्कार को , नेचर को परिवर्तन करने चाहे भी और नहीं कर सके तो क्या कहेंगे ? apnē hī saṅskār kō , nature kō parivartan karnē chāhē bhī aur nahī̃ kar sakē tō kyā kahē̃gē ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅskār[x] kō[postp.] , nature kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhī[p.] aur nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.root+saknā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? one’s own only sanskar to , nature to transformation do[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) too and not do[opt.sg.23.root+saknā] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
78What can be said if you wish to change your own sanskars and nature but are not able to change them?
65अपने से पूछो मास्टर शक्तिवान हैं या मास्टर सर्वशक्तिवान ? apnē sē pūchhō master śhaktivān haĩ yā master sarvśhaktivān ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] master śhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā master sarvśhaktivān[adj.] ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] master x be[pres.pl.12hon3] or master Almighty Authority ?
79Ask yourself: Am I a master with some powers or a master with all the powers?
66मास्टर सर्वशक्तिवान ने संकल्प किया - करना ही है और हुआ पड़ा है . master sarvśhaktivān nē saṅkalp kiyā - karnā hī hai aur huā paṛā hai . master sarvśhaktivān[adj.] nē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . master Almighty Authority ∅ thought do[past-part.m.sg.d.] - do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and be[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] .
80When a master with all the powers has the thought, “I have to do this”, then it is already accomplished.
67होगा , देखेंगे … यह होता नहीं है . hōgā , dēkhē̃gē … yah hōtā nahī̃ hai . hōnā[fut.m.sg.23] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] … yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . be[fut.m.sg.23] , see[fut.m.pl.12hon3] … this be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
81There won’t then be the thought, “Will it happen?
68तो अभी समय के प्रमाण रिजल्ट यह होनी है कि जो सोचा , तो संकल्प और स्वरूप बनना साथ-साथ हो . tō abhī samay kē|K pramāṇ result yah hōnī hai ki jō sōchā , tō saṅkalp aur svarūp bannā sāth-sāth hō . tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] result yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] , tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then now time (of|K) (under) result this be[pres.sg.23.oblig1] that that think[past-part.m.sg.d.] , then thought and form become[inf.m.sg.d.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82I will see about it, I cannot do this…” 83So, now, according to the time, the result should be that, whatever thought you have, that thought and your becoming that form should both take place at the same time.
69अभी नया वर्ष , अव्यक्त वर्ष आने वाला ही है . abhī nayā varṣh , avyakt varṣh ānē vālā hī hai . ab[adv.hī] nayā varṣh[x] , avyakt[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now New Year , avyakt year (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who only be[pres.sg.23] .
84Now, the New Year, the Avyakt Year is about to come.
7040 वर्ष अव्यक्त पालना का हो रहा है . 40 varṣh avyakt pālnā kā hō rahā hai . 40 varṣh[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . 40 year avyakt (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of be[pres.sg.m.prog.23] .
85It is going to be 40 years of receiving avyakt sustenance.
71तो अव्यक्ति पालना और व्यक्त रूप की पालना को 72 वर्ष हो चुके हैं . tō avyakti pālnā aur vyakt rūp kī|key pālnā kō 72 varṣh hō chukē haĩ . tō avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] aur vyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] 72 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . then x (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) and x Rup (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) to 72 year be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
86So, it is now 72 years since you have been receiving avyakt sustenance and sustenance through the corporeal form.
72तो क्या दोनों बाप की पालना का रिटर्न बापदादा को नहीं देंगे ! tō kyā dōnō̃ bāp kī|key pālnā kā return bāpdādā kō nahī̃ dēgē ! tō kyā dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return bāpdādā kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ! then what x father (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return BapDada to not give[fut.m.pl.12hon3] !
87So, will you not give BapDada the return of the sustenance you have received from both Fathers?
73सोचो - पालना क्या और प्रैक्टिकल क्या है ? sōchō - pālnā kyā aur practical kyā hai ? sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kyā aur practical kyā hōnā[pres.sg.23] ? think[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) what and practical what be[pres.sg.23] ?
88Just think: what is the sustenance you have received and what has been practical?
74बापदादा ने देखा अभी भी अलबेलापन और रॉयल आलस्य है . bāpdādā nē dēkhā abhī bhī albēlāpan aur royal ālasya hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] aur royal ālasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] now too carelessness and royal laziness be[pres.sg.23] .
89BapDada saw that, even now, there is carelessness and royal laziness.
75रॉयल आलस्य है - हो जायेगा , बन ही जायेंगे , पहुंच ही जायेंगे और अलबेलापन है कर तो रहे हैं , तो तो . . . यह तो होना ही है , यह तो करना ही है , कहने और करने में अन्तर हो जाता है . royal ālasya hai - hō jāyēgā , ban hī jāyēṅgē , pahuñch hī jāyēṅgē aur albēlāpan hai kar tō rahē haĩ , tō tō . . . yah tō hōnā hī hai , yah tō karnā hī hai , kahnē aur karnē mē̃ antar hō jātā hai . royal ālasya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karnā[root] tō rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō tō . . . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[inf.m.pl.,o.] aur karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . royal laziness be[pres.sg.23] - be[fut.m.sg.23.root+jānā] , (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] , reach[root] only go[fut.m.pl.12hon3] and carelessness be[pres.sg.23] do[root] then remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , then then . . . this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , say[inf.m.pl.,o.] and do[inf.m.pl.,o.] in difference be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
90The royal laziness is, “It will happen, I will become that, I will reach there” (Language of procrastination). 91The carelessness is, “I am doing it, (Language of making excuses). 92“This has to happen, this has to be done”. 93However, there is a difference in your saying and your doing.
76बापदादा एक दृश्य देख करके मुस्कराता रहता है कि क्या कहते ? bāpdādā ēk dr̥iśhya dēkh karkē muskarātā rahtā hai ki kyā kahtē ? bāpdādā ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] muskarānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ki[conj.] kyā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? BapDada one x see[root] do[abs.] smile[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] that what say[pres-part.m.pl.,o.] ?
94BapDada continues to smile on seeing one scene. 95What do you say?
77यह हो जाये ना , यह कर ले ना , तो बहुत अच्छा मैं आगे बढ़ सकता हूँ . yah hō jāyē nā , yah kar lē nā , tō bahut achchhā maĩ āgē baṛh saktā hū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23.root+lēnā] nā , tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . this be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , this do[opt.sg.23.root+lēnā] ∅ , then very achcha I previously grow[pres.sg.m.1.root+saknā] .
96“At least this should happen! 97Do this first, and I will then be able to move forward very well!”
78दूसरे को बदलने की वृत्ति रहती है लेकिन स्व परिवर्तन की वृत्ति कहाँ कहाँ कम हो जाती है . dūsrē kō badalnē kī|key vr̥itti rahtī hai lēkin sva parivartan kī|key vr̥itti kahā̃ kahā̃ kam hō jātī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] lēkin sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ kahā̃ kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . other to change[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) attitude remain[pres.sg.f.23] but x transformation (do[past-part.f.]|of|key) attitude where where decrease .
98There is the attitude of wanting others to change, but, in some cases, the attitude for self-transformation is a little less.
79अभी दूसरे को देखना , यह वृत्ति चेन्ज करो . abhī dūsrē kō dēkhnā , yah vr̥itti change karō . ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now other to see[inf.m.sg.d.] , this attitude change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99So, now change the attitude of looking at others.
80अगर देखना है तो विशेषता देखो , यह तो होता ही है , यह तो चलता ही है , यह भी तो करते हैं . . . यह भावना कम करो . agar dēkhnā hai tō viśhēṣhtā dēkhō , yah tō hōtā hī hai , yah tō chaltā hī hai , yah bhī tō kartē haĩ . . . yah bhāvnā cum|kam karō . agar dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if see[pres.sg.23.oblig1] then speciality see[opt.pl.2,imp.pl.2] , this then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this then continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , this too then do[pres.pl.m.12hon3] . . . this feeling (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100If you want to look at others, see their specialities. 101“This happens anyway, this continues anyway, this one also does this…”
81अपने को देखो , बाप को सामने रखो , बाकी तो कोई भी है , चाहे महारथी है , चाहे बीच वाला है , पुरुषार्थ में कोई न कोई कमी को परिवर्तन कर ही रहे हैं , इसलिए सी फादर , सी डबल फादर , ब्रह्मा बाप को देखो , शिव बाप को देखो . apnē kō dēkhō , bāp kō sāmnē rakhō , bākī tō kōī bhī hai , chāhē mahārathī hai , chāhē bīch vālā hai , puruṣhārth mē̃ kōī na kōī kamī kō parivartan kar hī rahē haĩ , isliē see|sī|C father , see|sī|C double father , brahmā bāp kō dēkhō , śhiv bāp kō dēkhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī tō kōī bhī[x] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīch vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father , see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C double father , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , (but|others) then anyone be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) maharathi be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) centre those who be[pres.sg.23] , effort in one .. or another x to transformation do[root] only remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore (see|x) father , (see|x) double father , Brahma father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Now reduce this feeling. 103Look at yourself and keep the Father in front of you. 104It doesn’t matter who it is, whether someone is a maharathi or of the middle level - in their efforts they are all transforming one or another weakness. 105Therefore, see the Father, see the double Fathers.
82जब बाप ने आपको अपने दिलतख्त पर बिठाया है और आपने भी अपने दिलतख्त पर बाप को बिठाया है , आपका स्लोगन भी है सी फादर . jab bāp nē āpkō apnē diltakhta par biṭhāyā hai aur āpnē bhī apnē diltakhta par bāp kō biṭhāyā hai , āpkā slōgan bhī hai see|sī|C father . jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] aur āp[pn.pl.nē] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , āp[pn.pl.kā] slogan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C father . when father ∅ you[.kō] one’s own heart throne (at|other) x[pres-perf.sg.m.23] and you[.nē] too one’s own heart throne (at|other) father to x[pres-perf.sg.m.23] , you[.kā] slogan too be[pres.sg.23] (see|x) father .
106Look at Father Brahma, look at Father Shiva. 107The Father has seated you on His heart-throne, and you have also made the Father sit on your heart throne; your slogan is “see Father”.
83सी सिस्टर , सी ब्रदर यह स्लोगन है ही नहीं . see|sī|C sister , see|sī|C brother yah slōgan hai hī nahī̃ . see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sister , see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C brother yah[pn.sg.d.] slogan hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . (see|x) x , (see|x) brother this slogan be[pres.sg.23] only not .
108There is no slogan, “See sister, see brother.”
84कुछ न कुछ कमी सबमें अभी रही हुई है लेकिन अगर दूसरे को देखना है तो विशेषता देखो , जो कमी वह निकाल रहे हैं अपने से , उसको नहीं देखो . kuchh na kuchh kamī sabmē̃ abhī rahī huī hai lēkin agar dūsrē kō dēkhnā hai tō viśhēṣhtā dēkhō , jō kamī vah nikāl rahē haĩ apnē sē , uskō nahī̃ dēkhō . kuchh na[neg] kuchh kamī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ ab[adv.hī] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] lēkin agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] , vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anything not anything x x now remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] but if other to see[pres.sg.23.oblig1] then speciality see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that x that x[pres.pl.m.prog.12hon3] one’s own from , that[.kō] not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Even now, there is one weakness or another in each of you. 110However, if you want to look at others, see their specialities. 111Do not look at the weaknesses that they are removing from themselves.
85दूसरी बात - तो अपने राज्य में , याद है ना अपना राज्य ! dūsrī bāt - tō apnē rājya mē̃ , yād hai nā apnā rājya ! dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ! other matter - then one’s own kingdom in , remembrance be[pres.sg.23] ∅ (adopt[root]|one’s own) kingdom !
112Secondly, in your kingdom, you do remember your kingdom, do you not?
86कल तो था और कल फिर होने वाला है . kal tō thā aur kal phir hōnē vālā hai . kal tō hōnā[past.m.sg] aur kal phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then be[past.m.sg] and x (turn[root]|then) be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
113It was your kingdom yesterday, and it will be your kingdom tomorrow.
87आपकी बुद्धि में , नयनों में अपना राज्य स्पष्ट आ गया ना . āpkī buddhi mē̃ , nayanō̃ mē̃ apnā rājya spaṣhṭ ā gayā nā . āp[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] spaṣhṭ[adj.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . you[.kī] intellect in , eye in (adopt[root]|one’s own) kingdom clearly come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
114Your kingdom has clearly entered your intellect and is in your eyes, is it not?
88कितने बार राज्य किया है ? kitnē bār rājya kiyā hai ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bār[n.f.;sg.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] ? so time x ? 89गिनती किया है ? gintī kiyā hai ? ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? (x[pres-part.f.]|x) do[pres-perf.sg.m.23] ?
115Have you counted how many times you have ruled your kingdom?
90अनेक बार राज्य किया है . anēk bār rājya kiyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] . many time x .
116You have ruled countless times.
91कहने से ही सामने आ जाता है . kahnē sē hī sāmnē ā jātā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . say[inf.m.pl.,o.] from only x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117As soon as you speak about it, it comes in front of you.
92अपना राज्य अधिकारी रूप और श्रेष्ठ राज्य , तो जैसे अपने राज्य में लॉ एण्ड आर्डर स्वतः ही चलता है . apnā rājya adhikārī rūp aur śhrēṣhṭh rājya , tō jaisē apnē rājya mē̃ law and order svataḥ hī chaltā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya adhikārī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] law and order svataḥ hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . (adopt[root]|one’s own) master Rup and elevated kingdom , then like one’s own kingdom in law and order automatically only continue[pres.sg.m.23] .
118Your form of having a right to the kingdom and your elevated kingdom, it is as though law and order are naturally working in your kingdom.
93सब नॉलेजफुल संस्कार वाले हैं , जानते हैं लॉ क्या है , आर्डर क्या है , ऐसे अभी अपने जीवन में देखो , बाप के आर्डर में चलते हो या कभी माया का भी आर्डर चल जाता है ? sab knowledgeful saṅskār vālē haĩ , jāntē haĩ law kyā hai , order kyā hai , aisē abhī apnē jīvan mē̃ dēkhō , bāp kē|K order mē̃ chaltē hō yā kabhī māyā kā bhī order chal jātā hai ? sab[adj.] knowledgeful saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] law kyā hōnā[pres.sg.23] , order kyā hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K order mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] order chalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? all knowledgeful sanskar those who be[pres.pl.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] law what be[pres.sg.23] , order what be[pres.sg.23] , such now one’s own life in see[opt.pl.2,imp.pl.2] , father (of|K) order in continue[pres.pl.m.2] or ever Maya of too order continue[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
119All of you have the sanskars of being knowledge-full. 120You know what law is and what order is. 121Similarly, look at your life: are you working under the Father’s orders or do you sometimes work under the orders of Maya?
94कभी परमत , मनमत , श्रीमत के सिवाए चलता तो नहीं ? kabhī parmat , manmat , śhrīmat kē|K sivāē chaltā tō nahī̃ ? kabhī[adv.] parmat[n.m.;sg.,d.] , manmat[x] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē chalnā[pres-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] ? ever dictates of others , dictates of your own mind , shrimat (of|K) except continue[pres-part.m.sg.d.] then not ? 95और लॉ क्या है ? aur law kyā hai ? aur law kyā hōnā[pres.sg.23] ? and law what be[pres.sg.23] ? 96लॉ है बेफिकर बादशाह , कोई फिकर नहीं क्योंकि सर्व प्राप्तियां हैं . law hai bēphikar bādśhāh , kōī phikar nahī̃ kyōṅki sarv prāptiyā̃ haĩ . law hōnā[pres.sg.23] bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kyōṅki sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . law be[pres.sg.23] carefree emperor , some worry not because all attainment be[pres.pl.12hon3] .
122You don’t sometimes follow the dictates of others and the dictates of your own mind instead of following shrimat, do you? 123So, what is law?
97ऐसे ही चेक करो संगम के श्रेष्ठ जन्म में भी सर्व प्राप्तियां हैं ? aisē hī check karō saṅgam kē|K śhrēṣhṭh janm mē̃ bhī sarv prāptiyā̃ haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? such only check do[opt.pl.2,imp.pl.2] confluence (of|K) elevated (life|be born[root]) in too all attainment be[pres.pl.12hon3] ?
124Law is to be a carefree emperor. 125You have no worries because you have all attainments.
98जो बाप ने दी है , यह भगवान का जैसे प्रसाद होता है ना , तो प्रसाद का कितना महत्व रखते हैं . jō bāp nē dī hai , yah bhagvān kā jaisē prasād hōtā hai nā , tō prasād kā kitnā mahatva rakhtē haĩ . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prasād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , tō prasād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . that father ∅ give[pres-perf.sg.f.23] , this God of like prasad be[pres.sg.m.23] ∅ , then prasad of so importance keep[pres.pl.m.12hon3] .
126Similarly, also check your elevated life of the confluence age as to whether you have all the attainments that the Father has given you.
99तो बाप की जो भी प्राप्तियां हैं , वह प्रभु प्रसाद प्राप्त है , प्रभु प्रसाद का महत्व है ? tō bāp kī|key jō bhī prāptiyā̃ haĩ , vah prabhu prasād prāpt hai , prabhu prasād kā mahatva hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , prabhu prasād[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then father (do[past-part.f.]|of|key) that too attainment be[pres.pl.12hon3] , that God prasad reached be[pres.sg.23] , God prasad of importance be[pres.sg.23] ?
127They are like prasad (holy pure food offered to God) from God and there is so much importance given to prasad.
100वर्सा भी है , अधिकार भी है और प्रसाद भी है . varsā bhī hai , adhikār bhī hai aur prasād bhī hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , adhikār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur prasād[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance too be[pres.sg.23] , right too be[pres.sg.23] and prasad too be[pres.sg.23] .
128So, you have attained as Prabhu prasad all the attainments from the Father.
101तो चेक करो - लॉ और आर्डर , दोनों में सम्पन्न हैं ? tō check karō - law aur order , dōnō̃ mē̃ sampann haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - law aur order , dōnō̃ mē̃[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - law and order , x in full be[pres.pl.12hon3] ?
129There is the importance of Prabhu prasad. 130It is an inheritance, it is a right and it is also prasad.
102बापदादा एक बात देख रहे थे कि मैजारिटी को परिवर्तन करने की जो शक्ति मिली है , वह परिवर्तन शक्ति समय पर कार्य में लगायें तो कोई मेहनत नहीं है . bāpdādā ēk bāt dēkh rahē thē ki majority kō parivartan karnē kī|key jō śhakti milī hai , vah parivartan śhakti samay par kārya mē̃ lagāyē̃ tō kōī mēhnat nahī̃ hai . bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] majority kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] parivartan śhakti[x] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . BapDada one matter see[root] remain[past-perf.pl.m.] that majority to transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) that Shakti receive[pres-perf.sg.f.23] , that x time (at|other) task in attach[opt.pl.12hon3] then some effort not be[pres.sg.23] .
131So, check: Am I full of both law and order? 132BapDada saw that the majority of you have received the power of transformation and, if that power is used at the right time, there is no effort.
103देखो , सभी को अनुभव है कि अगर कभी भी , किसी भी प्रकार की हार माया से होती है , तो सभी भाषण में कहते हो , क्लास भी कराते हो तो यही कहते हो कि दो शब्द गिराने वाले भी हैं , चढ़ाने वाले भी हैं , वह दो शब्द सभी जानते हैं , सबके मन में आ गया है . dēkhō , sabhī kō anubhav hai ki agar kabhī bhī , kisī bhī prakār kī|key hār māyā sē hōtī hai , tō sabhī bhāṣhaṇ mē̃ kahtē hō , class bhī karātē hō tō yahī kahtē hō ki dō śhabda girānē vālē bhī haĩ , chaṛhānē vālē bhī haĩ , vah dō śhabda sabhī jāntē haĩ , sabkē man mē̃ ā gayā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] agar kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō sab[adv.hī] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] , class bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] tō yahī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] girānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , all to experience be[pres.sg.23] that if ever too , (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) Maya from be[pres.sg.f.23] , then all lecture in say[pres.pl.m.2] , class too make commit[pres.pl.m.2] then this say[pres.pl.m.2] that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word x[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] , x[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.pl.12hon3] , that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word all know[pres.pl.m.12hon3] , everyone's mind in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
133Look, all of you have experienced that if any of you are ever defeated by Maya in any way, all of you say in your talks and you also conduct classes saying that these two words can make you fall and that they can also make you ascend. 134You know these two words, they have entered everyone’s mind.
104वह दो शब्द हैं - मैं और मेरा . vah dō śhabda haĩ - maĩ aur mērā . vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kā] . that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word be[pres.pl.12hon3] - I and I[.kā] .
135These two words are “I” and “mine”.
105भाषण में कहते हो ना , क्लास भी कराते हो ना . bhāṣhaṇ mē̃ kahtē hō nā , class bhī karātē hō nā . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , class bhī[p.] karānā[pres.pl.m.2] nā . lecture in say[pres.pl.m.2] ∅ , class too make commit[pres.pl.m.2] ∅ .
136You say this in your talks and you also conduct classes on them.
106बापदादा क्लास भी सुनते हैं , क्या कहते हैं ? bāpdādā class bhī suntē haĩ , kyā kahtē haĩ ? bāpdādā class bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada class too listen[pres.pl.m.12hon3] , what say[pres.pl.m.12hon3] ?
137BapDada hears those classes; what do you say?
107अभी इन दो शब्दों को परिवर्तन शक्ति द्वारा परिवर्तन करो , जब भी मैं शब्द बोलो तो मैं फलानी या फलाना या ब्राह्मण तो हूँ लेकिन मैं कौन ? abhī in dō śhabdō̃ kō parivartan śhakti dvārā parivartan karō , jab bhī maĩ śhabda bōlō tō maĩ phalānī yā phalānā yā brāhmaṇ tō hū̃ lēkin maĩ kaun ? ab[adv.hī] yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan śhakti[x] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] yā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.1] lēkin maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? now (this|in) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word to x through transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] , when too I word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then I x or x or Brahmin then be[pres.sg.1] but I who ?
138Now, with the power of transformation, whenever you use these two words, when you say, “I, So-and-so” or “I am a Brahmin”, but who am I? 139BapDada has given you many titles of self-respect.
108जो बापदादा ने स्वमान दिये हैं , जब भी मैं शब्द बोलो तो कोई न कोई स्वमान साथ में बोलो , यानी बुद्धि में लाओ . jō bāpdādā nē svamān diyē haĩ , jab bhī maĩ śhabda bōlō tō kōī na kōī svamān sāth mē̃ bōlō , yānī buddhi mē̃ lāō . jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] svamān[x] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jab bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī na kōī[x] svamān[x] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yānī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that BapDada ∅ self-respect give[pres-perf.pl.m.12hon3] , when too I word speak[opt.pl.2,imp.pl.2] then one .. or another self-respect with in speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x intellect in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Whenever you use the word “I”, also say one title of self-respect or another with it, that is, bring that in your intellect.
109मैं शब्द बोला और स्वमान याद आ जाये . maĩ śhabda bōlā aur svamān yād ā jāyē . maĩ[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] aur svamān[x] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . I word speak[past-part.m.sg.d.] and self-respect remembrance come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
141As soon as you say the word “I”, you also remember your self-respect.
110मेरा शब्द बोला तो बाबा याद आ जाये . mērā śhabda bōlā tō bābā yād ā jāyē . maĩ[pn.sg.kā] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . I[.kā] word speak[past-part.m.sg.d.] then Baba remembrance come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
142When you say, “mine”, you remember Baba: “My Baba”.
111मेरा बाबा , यह नैचुरल स्मृति हो जाए , यह परिवर्तन कर लो बस . mērā bābā , yah natural smr̥iti hō jāē , yah parivartan kar lō bas . maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.d.] natural smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] basnā[root]|bas . I[.kā] Baba , this natural awareness be[opt.sg.23.root+jānā] , this transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (x[root]|simply) .
143Let this become your natural awareness. 144Simply bring about this transformation.
112और दूसरी बात बहुत करके जब सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हो तो दो शब्द द्वारा माया आती है , एक भाव और दूसरी भावना . aur dūsrī bāt bahut karkē jab sambandh-sampark mē̃ ātē hō tō dō śhabda dvārā māyā ātī hai , ēk bhāv aur dūsrī bhāvnā . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bahut karnā[abs.] jab sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] dvārā māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] . and other matter very do[abs.] when x in come[pres.pl.m.2] then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word through Maya come[pres.sg.f.23] , one consciousness and other feeling .
145Secondly, generally, when you have a relationship or connection with others, Maya enters with two words; one is intention (bhav) and the other is feeling (bhavna – pure feelings/good wishes).
113तो जब भी भाव शब्द बोलते हो सोचते हो तो आत्मिक भाव , भाव शब्द बोलते ही आत्मिक भाव पहले याद आवे और भावना तो शुभ भावना याद आये . tō jab bhī bhāv śhabda bōltē hō sōchtē hō tō ātmik bhāv , bhāv śhabda bōltē hī ātmik bhāv pahlē yād āvē aur bhāvnā tō śhubh bhāvnā yād āyē . tō jab bhī[p.] bhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] sōchnā[pres.pl.m.2] tō ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , bhāv[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] aur bhāvnā[n.f.;sg.] tō śhubh bhāvnā[x] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . then when too consciousness word speak[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2] then soul-conscious consciousness , consciousness word speak[pres-part.m.pl.,o.] only soul-conscious consciousness (x|firstly) remembrance come[opt.sg.23] and feeling then pure feeling remembrance (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) . 114शब्द का अर्थ परिवर्तन कर लो . śhabda kā arth|earth parivartan kar lō . śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . word of (meaning|earth) transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
146Whenever you speak the word or think of “bhav”, then remember the spiritual intention. 147As soon as you say the word “bhav”, remember the spiritual intention, and when you say “bhavna”, remember pure feelings.
115आपका टाइटिल क्या है ? āpkā title kyā hai ? āp[pn.pl.kā] title kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] title what be[pres.sg.23] ?
148Transform the meaning of the words.
116विश्व परिवर्तक . viśhva parivartak . viśhva parivartak[x] . world transformer .
149What is your title?
117विश्व परिवर्तक क्या यह शब्द परिवर्तन नहीं कर सकते ? viśhva parivartak kyā yah śhabda parivartan nahī̃ kar saktē ? viśhva parivartak[x] kyā yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? world transformer what this word transformation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] ?
150World transformers. 151Can world transformers not transform these words?
118तो समय पर परिवर्तन शक्ति को यूज़ करके देखो . tō samay par parivartan śhakti kō use karkē dēkhō . tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then time (at|other) x to use do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152So, try this and see by using the power of transformation at the right time.
119पीछे आता है , जब समय बीत जाता है और मन को अच्छा नहीं लगता है , खुद ही अपना मन सोचता है लेकिन समय तो बीत चुका ना , इसलिए अब तीव्रगति की आवश्यकता है , कभी कभी नहीं . pīchhē ātā hai , jab samay bīt jātā hai aur man kō achchhā nahī̃ lagtā hai , khud hī apnā man sōchtā hai lēkin samay tō bīt chukā nā , isliē ab tīvragati kī|key āvaśhyaktā hai , kabhī kabhī nahī̃ . pīchhē ānā[pres.sg.m.23] , jab samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , khud hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres.sg.m.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] tō bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] nā , isliē ab[adv.] tīvragati[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . x come[pres.sg.m.23] , when time pass[pres.sg.m.23.root+jānā] and mind to achcha not x[pres.sg.m.23] , oneself only (adopt[root]|one’s own) mind think[pres.sg.m.23] but time then pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ∅ , therefore now fast speed (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] , ever ever not .
153It comes afterwards, when the situation has passed and your mind doesn’t like it, and your mind begins to think about it. 154However, the time has passed by then, has it not? 155This is why there is now a need for a fast speed, not just sometimes.
120ऐसे नहीं सोचो बहुत समय तो ठीक रहता हूँ लेकिन बापदादा ने सुना दिया है कि अन्तिम घड़ी का कोई भरोसा नहीं . aisē nahī̃ sōchō bahut samay tō ṭhīk rahtā hū̃ lēkin bāpdādā nē sunā diyā hai ki antim ghaṛī kā kōī bharōsā nahī̃ . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bahut samay[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.1] lēkin bāpdādā nē[postp.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] antim[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] very time then OK remain[pres.sg.m.1] but BapDada ∅ (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that final moment of some guarantee not .
156Do not think that you remain fine for most of the time, for BapDada has already told you that there is no guarantee for the final moments.
121अचानक के खेल होने हैं . achānak kē|K khēl hōnē haĩ . achānak kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . suddenly (of|K) (play|play[root]) be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
157There is to be the game of “suddenly”.
122कई बच्चे बाप को भी बहुत मीठी-मीठी बातें सुनाते हैं , कहते हैं समय थोड़ा और अति में जायेगा ना , तो वैराग्य तो होगा , तो वैराग्य के समय आपेही रफ्तार तेज हो जायेगी . kaī bachchē bāp kō bhī bahut mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ , kahtē haĩ samay thōṛā aur ati mē̃ jāyēgā nā , tō vairāgya tō hōgā , tō vairāgya kē|K samay āpēhī raphtār tēj hō jāyēgī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati mē̃[postp.] jānā[fut.m.sg.23] nā , tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] , tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] āpēhī raphtār[n.f.;sg.] tēj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . some child father to too very sweet matter speak[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] time short and x in go[fut.m.sg.23] ∅ , then disinterest then be[fut.m.sg.23] , then disinterest (of|K) time automatically speed fast be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
158Some children even tell the Father very sweet things. 159They say: “When the time goes into the extreme a little more, there will then be disinterest anyway, and so at the time of disinterest, my speed will become fast by itself.”
123लेकिन बाप-दादा ने कह दिया है कि बहुत समय का पुरुषार्थ चाहिए . lēkin bāp-dādā nē kah diyā hai ki bahut samay kā puruṣhārth chāhiē . lēkin bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that very time of effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
160However, BapDada has said that you need to make effort over a long period.
124अगर थोड़े समय का पुरुषार्थ होगा तो प्रालब्ध भी थोड़े समय की मिलेगी , फुल 21 जन्म की प्रालब्ध नहीं बनेगी . agar thōṛē samay kā puruṣhārth hōgā tō prālabdh bhī thōṛē samay kī|key milēgī , full 21 janm kī|key prālabdh nahī̃ banēgī . agar thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milnā[fut.f.sg.23] , full 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.f.sg.23] . if short time of effort be[fut.m.sg.23] then reward too short time (do[past-part.f.]|of|key) receive[fut.f.sg.23] , full 21 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) reward not become[fut.f.sg.23] .
161If the effort is over a short time, then the reward you receive will also be for a short time; you will not create the reward for the full 21 births.
125तीन शब्द बापदादा के सदा याद रखो - एक अचानक , दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुतकाल . tīn śhabda bāpdādā kē|K sadā yād rakhō - ēk achānak , dūsrā ever ready aur tīsrā bahutkāl . tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ēk[adj.] achānak , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ever ready aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahutkāl . x word BapDada (of|K) constantly remember - one suddenly , other ever-ready and third a long period of time .
162Constantly remember three words of BapDada: suddenly, ever-ready and ‘over a long period of time’.
126यह तीनों शब्द सदा बुद्धि में रखो . yah tīnō̃ śhabda sadā buddhi mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this all three word constantly intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163Keep all these three words in your intellect all the time.
127कब और कहाँ भी किसका भी अन्तिम काल हो सकता है . kab aur kahā̃ bhī kiskā bhī antim kāl hō saktā hai . kab aur kahā̃ bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] antim[adj.] kal hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . when and where too who[.kā] too final x be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
164Anyone’s final moment can be anywhere, at any time.
128अभी-अभी देखो कितने ब्राह्मण जा रहे हैं , उन्हों को पता था क्या , इसीलिए बहुतकाल के पुरुषार्थ से फुल 21 जन्म का वर्सा प्राप्त करना ही है , यह तीव्र पुरुषार्थ स्मृति में रखो . abhī-abhī dēkhō kitnē brāhmaṇ jā rahē haĩ , unhō̃ kō patā thā kyā , isīliē bahutkāl kē|K puruṣhārth sē full 21 janm kā varsā prāpt karnā hī hai , yah tīvr puruṣhārth smr̥iti mē̃ rakhō . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] kyā , isīliē bahutkāl kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] full 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt karnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tīvr[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] so Brahmin go[pres.pl.m.prog.12hon3] , that to knowledge be[past.m.sg] what , x a long period of time (of|K) effort from full 21 (life|be born[root]) of inheritance reach only be[pres.sg.23] , this intense effort awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Even now, you can see how many Brahmins are departing. 166Did they know? 167This is why you definitely have to claim the inheritance of the full 21 births by making effort over a long period of time. 168Keep this intense effort in your awareness.
129फर्स्ट नम्बर , फर्स्ट जन्म , अपने राज्य का . first number , first janm , apnē rājya kā . first[adj.] number , first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . first number , first (life|be born[root]) , one’s own kingdom of .
169First number and first birth in your own kingdom.
130क्या सोचा है ? kyā sōchā hai ? kyā sōchnā[pres-perf.sg.m.23] ? what think[pres-perf.sg.m.23] ?
170What have you thought?
131फर्स्ट जन्म में आना है ना ! first janm mē̃ ānā hai nā ! first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! first (life|be born[root]) in come[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
171You want to come in the first birth, do you not?
132मजा किसमें होगा ? majā kismē̃ hōgā ? mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.mē̃] hōnā[fut.m.sg.23] ? pleasure who[.mē̃] be[fut.m.sg.23] ?
172In what would there be pleasure?
133फर्स्ट जन्म में या कोई में भी ? first janm mē̃ yā kōī mē̃ bhī ? first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yā kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ? first (life|be born[root]) in or some in too ?
173In the first birth or in any birth?
134जो समझता है कि अपने राज्य के फर्स्ट जन्म में श्रीकृष्ण के साथ-साथ हमारा भी पार्ट हो , वह हाथ उठाओ . jō samajhtā hai ki apnē rājya kē|K first janm mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē|K sāth-sāth hamārā bhī part hō , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.sg.m.23] that one’s own kingdom (of|K) first (life|be born[root]) in Shri Krishna (of|K) x we[.kā] too part (be[root]|be[pres.pl.2]) , that raise your hands .
174Those who feel that they should also have a part with Shri Krishna in the first birth in their kingdom, raise your hands!
135 ( सभी ने उठाया ) अच्छा , पार्ट फर्स्ट में ? ( sabhī nē uṭhāyā ) achchhā , part first mē̃ ? ( sab[adv.hī] nē[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , part[n.m.;sg.,d.] first[adj.] mē̃[postp.] ? ( all ∅ uplift[past-part.m.sg.d.] ) achcha , part first in ?
175(All raised their hands.) 176Achcha. 177A part in the first birth?
136हाथ देख करके तो खुश हो गये . hāth dēkh karkē tō khuśh hō gayē . hāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] tō khuśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . hand see[root] do[abs.] then happy be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
178Seeing all the hands, Baba is pleased.
137ताली बजाओ . tālī bajāō . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . clapping play[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179You may clap.
138फर्स्ट जन्म में आओ , उसकी मुबारक है , लेकिन . . . लेकिन कहें क्या . . . नहीं कहें ? first janm mē̃ āō , uskī mubārak hai , lēkin . . . lēkin kahē̃ kyā . . . nahī̃ kahē̃ ? first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin . . . lēkin kahnā[opt.pl.12hon3] kyā . . . nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] ? first (life|be born[root]) in come[opt.pl.2,imp.pl.2] , that[.kī] congratulations be[pres.sg.23] , but . . . but say[opt.pl.12hon3] what . . . not say[opt.pl.12hon3] ?
180Congratulations are for coming in the first birth! 181However… should Baba tell you? 182He should not, should He?
139आना ही है फर्स्ट , फिर दूसरी बात क्यों कहें . ānā hī hai first , phir dūsrī bāt kyō̃ kahē̃ . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] first[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[opt.pl.12hon3] . (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] first , (turn[root]|then) other matter why say[opt.pl.12hon3] .
183You have to come first, and so why should Baba tell you other things?
140अच्छा है , जितने भी आये हैं फर्स्ट जन्म में आना ही है . achchhā hai , jitnē bhī āyē haĩ first janm mē̃ ānā hī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] , the more too come[pres-perf.pl.m.12hon3] first (life|be born[root]) in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
184It is good. 185All of those who have come, you have to come in the first birth.
141ताली तो बजा दी , फर्स्ट जन्म और फर्स्ट स्टेज भी . tālī tō bajā dī , first janm aur first stage bhī . tālī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|bajānā[past-part.f..root+dēnā] , first[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] aur first[adj.] stage bhī[p.] . clapping then (x[past-part.f..past-part+dēnā]|play[past-part.f..root+dēnā]) , first (life|be born[root]) and first stage too .
186You have applauded for the first birth and the first stage.
142तो फर्स्ट स्टेज बनानी ही है , यह जिसका दृढ़ संकल्प है , फास्ट जाना ही है , चाहे कुछ भी विघ्न हो लेकिन विघ्न , विघ्न नहीं रहे , विघ्न-विनाशक के आगे विजय के रूप में बदल जाये क्योंकि आप सभी विघ्न-विनाशक हो . tō first stage banānī hī hai , yah jiskā dr̥iṛh saṅkalp hai , fast jānā hī hai , chāhē kuchh bhī vighna hō lēkin vighna , vighna nahī̃ rahē , vighna-vināśhak kē āgē vijay kē|K rūp mē̃ badal jāyē kyōṅki āp sabhī vighna-vināśhak hō . tō first[adj.] stage banānā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kā] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , fast jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin vighna[n.m.;sg.,d.] , vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then first stage create[inf.f.] only be[pres.sg.23] , this that[.kā] determined thought be[pres.sg.23] , fast (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anything obstacle (be[root]|be[pres.pl.2]) but obstacle , obstacle not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , destroyer of obstacles in front of victory (of|K) Rup in change[past-part.m.pl.,o..root+jānā] because you all destroyer of obstacles (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187So, you definitely have to create the first stage. 188Those of you who have the determined thought that you have to go fast, no matter what obstacles there may be, for the obstacles should not remain obstacles, they should change their form of victory in front of the destroyers of obstacles, because all of you are destroyers of obstacles.
143टाइटिल क्या है ? title kyā hai ? title kyā hōnā[pres.sg.23] ? title what be[pres.sg.23] ?
189What is your title?
144विघ्न-विनाशक . vighna-vināśhak . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] . destroyer of obstacles .
190Destroyers of obstacles.
145तो विघ्न आवे भी , खेल खेलने आयेगा लेकिन आप दूर से ही जान जाओ , रॉयल रूप में आयेगा लेकिन आप विघ्न-विनाशक दूर से ही जान जायेंगे कि यह क्या खेल हो रहा है , इसलिए बापदादा भी यही चाहते हैं कि सब बच्चे साथ चलें . tō vighna āvē bhī , khēl khēlnē āyēgā lēkin āp dūr sē hī jān jāō , royal rūp mē̃ āyēgā lēkin āp vighna-vināśhak dūr sē hī jān jāyēṅgē ki yah kyā khēl hō rahā hai , isliē bāpdādā bhī yahī chāhtē haĩ ki sab bachchē sāth chalē̃ . tō vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] bhī[p.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , royal rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , isliē bāpdādā bhī[p.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] . then obstacle come[opt.sg.23] too , (play|play[root]) play[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.sg.23] but you distant from only know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , royal Rup in come[fut.m.sg.23] but you destroyer of obstacles distant from only know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that this what (play|play[root]) be[pres.sg.m.prog.23] , therefore BapDada too this x[pres.pl.m.12hon3] that all child with continue[opt.pl.12hon3] .
191So, even if they do come, they will come to play games, but you have to recognise that from a distance; they will come in a royal form, but you destroyers of obstacles will know at a distance what games they are playing. 192This is why BapDada also wants all of you children to return together.
146पीछे नहीं रहें . pīchhē nahī̃ rahē̃ . pīchhē nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.12hon3] . x not remain[opt.pl.12hon3] .
193None of you should stay behind.
147बापदादा को बच्चों के बिना मजा नहीं आता है . bāpdādā kō bachchō̃ kē|K binā majā nahī̃ ātā hai . bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . BapDada to child (of|K) without pleasure not come[pres.sg.m.23] .
194BapDada doesn’t enjoy Himself without the children.
148तो दृढ़ता को कभी भी कमजोर नहीं करना . tō dr̥iṛhtā kō kabhī bhī kamjōr nahī̃ karnā . tō dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . then determination to ever too weak not do[inf.m.sg.d.] .
195So, never allow your determination to become weak.
149करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
196You have to do this.
150गे गे नहीं करना , करेंगे देखेंगे , हो जायेगा , देख लेना . . . , यह बातें नहीं करना . gē gē nahī̃ karnā , karē̃gē dēkhē̃gē , hō jāyēgā , dēkh lēnā . . . , yah bātē̃ nahī̃ karnā . gē gē nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] . . . , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . some time some time not do[inf.m.sg.d.] , do[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3] , be[fut.m.sg.23.root+jānā] , see[root] take[inf.m.sg.d.] . . . , this matter not do[inf.m.sg.d.] .
197Do not use the language of “ge, ge” (I will do it some time), “I will do it, I will see about it, it will happen, just wait and see”. 198Do not say these things.
151दृढ़ता सफलता की चाबी है , इस चाबी को कभी भी गंवाना नहीं . dr̥iṛhtā saphaltā kī|key chābī hai , is chābī kō kabhī bhī ganvānā nahī̃ . dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . determination success (do[past-part.f.]|of|key) key be[pres.sg.23] , this key to ever too lose[inf.m.sg.d.] not .
199Determination is the key to success. 200Never lose this key. 201Maya is also clever, is she not?
152माया भी चतुर है ना , वह चाबी को ढूंढ लेती है , इसलिए इस चाबी को अच्छी तरह से सम्भालके रखो . māyā bhī chatur hai nā , vah chābī kō ḍhūṇḍh lētī hai , isliē is chābī kō achchhī tarah sē sambhālkē rakhō . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] chatur[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , isliē yah[pn.sg.o.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] sambhālnā[abs.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya too x be[pres.sg.23] ∅ , that key to discover[pres.sg.f.23.root+lēnā] , therefore this key to achcha x from be careful[abs.] keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202She finds the key and you must therefore look after this key very well. 203To all you lucky and lovely children everywhere who have the determination to put something into practice as soon as you think of it.
153अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 154चारों ओर के लवली और लक्की दृढ़ संकल्प वाले बच्चों को सोचा और किया , करेंगे , देखेंगे नहीं , सोचा और किया , सदा अपने को नष्टोमोहा में , सिर्फ संबंध का मोह नहीं , अपने देहभान और देह अभिमान का भी मोह नहीं . chārō̃ ōr kē|K lovely aur lucky dr̥iṛh saṅkalp vālē bachchō̃ kō sōchā aur kiyā , karē̃gē , dēkhē̃gē nahī̃ , sōchā aur kiyā , sadā apnē kō naṣhṭōmōhā mē̃ , sirph sambandh kā mōh nahī̃ , apnē dēhbhān aur dēh abhimān kā bhī mōh nahī̃ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lovely aur lucky dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3] , dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sōchnā[past-part.m.sg.d.] aur karnā[past-part.m.sg.d.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sirph[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] aur dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . everywhere (of|K) lovely and lucky determined thought those who child to think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] , do[fut.m.pl.12hon3] , see[fut.m.pl.12hon3] not , think[past-part.m.sg.d.] and do[past-part.m.sg.d.] , constantly one’s own to destroyer of attachment in , only relationship of attachment not , one’s own body consciousness and body arrogance of too attachment not . 155ऐसे नष्टोमोहा एवररेडी बच्चों को सदा श्रीमत में हाथ में हाथ देते , साथ उड़ने वाले और साथ में ब्रह्मा बाप के साथ अपने राज्य में आने वाले ऐसे तीव्र पुरुषार्थी उड़ती कला वाले बच्चों को बापदादा की बहुत-बहुत दुआयें और यादप्यार स्वीकार हो और बालक सो मालिक बच्चों को नमस्ते . aisē naṣhṭōmōhā ever ready bachchō̃ kō sadā śhrīmat mē̃ hāth mē̃ hāth dētē , sāth uṛnē vālē aur sāth mē̃ brahmā bāp kē sāth apnē rājya mē̃ ānē vālē aisē tīvr puruṣhārthī uṛtī kalā vālē bachchō̃ kō bāpdādā kī|key bahut-bahut duāyē̃ aur yādpyār svīkār hō aur bālak sō mālik bachchō̃ kō namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] ever ready bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bālak[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . such destroyer of attachment ever-ready child to constantly shrimat in hand in hand give[pres-part.m.pl.,o.] , with fly[inf.m.pl.,o.] those who and with in Brahma father with one’s own kingdom in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who such intense effort-maker fly[pres-part.f.] degree those who child to BapDada (do[past-part.f.]|of|key) very blessing and love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) and x (sleep[root]|x) master child to x .
204You don’t say, “I will do it, I will see about it”, but you do it as soon as you think of it. 205To those who are constantly destroyers of attachment - they are free from attachment not just in their relationships but they also have no attachment to the consciousness of the body or arrogance of the body, to such children who are destroyers of attachment and are ever-ready, to those who constantly put their hand in the Father’s hand of shrimat, to those who will fly back with the Father and will go into their kingdom with Father Brahma, to such fast effort-making children who have the flying stage, please accept lots and lots of blessings and love and remembrance from BapDada, and namaste to the children who are the masters.
156वरदान : परिवर्तन शक्ति द्वारा सर्व की शुक्रिया के पात्र बनने वाले विघ्न जीत भवvardān : parivartan śhakti dvārā sarv kī|key śhukriyā kē|K pātr bannē vālē vighna jīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : parivartan śhakti[x] dvārā sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhukriyā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : x through all (do[past-part.f.]|of|key) Shukriya (of|K) worthy of receiving become[inf.m.pl.,o.] those who obstacle (x[root]|x) (x|may you be)
206Blessing: May you be a conqueror of obstacles and, with your power of transformation, become worthy of receiving thanks from everyone.
157यदि आपका कोई अपकार करे तो आप एक सेकण्ड में अपकार को उपकार में परिवर्तित कर दो , कोई अपने संस्कार-स्वभाव के रूप में परीक्षा बनकर सामने आये तो आप एक की स्मृति से ऐसी आत्मा के प्रति भी रहमदिल के श्रेष्ठ संस्कार-स्वभाव धारण कर लो , कोई देहधारी दृष्टि से सामने आये तो उनकी दृष्टि को आत्मिक दृष्टि में परिवर्तित कर लो , ऐसे परिवर्तन करने की युक्ति आ जाए तो विघ्न जीत बन जायेंगे . yadi āpkā kōī apkār karē tō āp ēk second mē̃ apkār kō upkār mē̃ parivartit kar dō , kōī apnē sanskār-svabhāv kē|K rūp mē̃ parīkṣhā bankar sāmnē āyē tō āp ēk kī|key smr̥iti sē aisī ātmā kē prati bhī merciful kē|K śhrēṣhṭh sanskār-svabhāv dhāraṇ kar lō , kōī dēhdhārī dr̥iṣhṭi sē sāmnē āyē tō unkī dr̥iṣhṭi kō ātmik dr̥iṣhṭi mē̃ parivartit kar lō , aisē parivartan karnē kī|key yukti ā jāē tō vighna jīt ban jāyēṅgē . yadi āp[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] apkār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] upkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parīkṣhā[n.f.;sg.] bannā[abs.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] bhī[p.] merciful kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartit karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō vighna[n.m.;sg.,d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x you[.kā] some x do[opt.sg.23] then you one second in x to uplifting in transform , some one’s own nature or sanskars (of|K) Rup in being careful become[abs.] x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then you one (do[past-part.f.]|of|key) awareness from such soul for too merciful (of|K) elevated nature or sanskars adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , some bodily being drishti from x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kī] drishti to soul-conscious drishti in transform , such transformation do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way come[opt.sg.23.root+jānā] then obstacle (x[root]|x) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
207If someone insults you, transform that insult into upliftment in a second. 208If someone comes in front of you to test you with his sanskars or nature, then, by having the awareness of the One, adopt your elevated sanskars and nature of a merciful heart. 209When someone comes in front of you with bodily vision, transform that vision into soul-conscious vision. 210When you have learnt the art of transformation in this way, you will become a conqueror of obstacles.
158फिर सम्पर्क में आने वाली सर्व आत्मायें आपका शुक्रिया मानेंगी . phir samparka mē̃ ānē vālī sarv ātmāyē̃ āpkā śhukriyā mānē̃gī . phirnā[root]|phir[adv.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] śhukriyā mānnā[fut.f.pl.12hon3] . (turn[root]|then) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who all soul you[.kā] Shukriya x[fut.f.pl.12hon3] .
211All souls who are in connection with you will then thank you.
159स्लोगन : अनुभवों का स्वरूप बन जाओ तो चेहरे से खुशनसीबी की झलक दिखाई देगी . slōgan : anubhavō̃ kā svarūp ban jāō tō chēhrē sē khuśhnasībī kī|key jhalak dikhāī dēgī . slogan : anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . slogan : experience of form become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then face from x (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) be visible .
212Slogan: Become an embodiment of experience and the sparkle of the fortune of happiness will be visible on your face.
160
213
161ये अव्यक्त इशारे - एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनोyē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās kī|key viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēktā[n.f.;sg.] aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - unity and belief (do[past-part.f.]|of|key) speciality through success full become[opt.pl.2,imp.pl.2]
214*** Om Shanti *** 215Avyakt Signal: With the speciality of unity and faith, become full of success.
162अनेक देश , अनेक भाषायें , अनेक रूप-रंग होते भी सबके दिल में एकता दिखाई दे क्योंकि एक बाप के बच्चे हो . anēk dēśh , anēk bhāṣhāyē̃ , anēk rūp-raṅg hōtē bhī sabkē dil mē̃ ēktā dikhāī dē kyōṅki ēk bāp kē|K bachchē hō . anēk[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] , anēk[adj.] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . many land , many language , many features be[pres-part.m.pl.,o.] too everyone's heart in unity be visible because one father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
216While there are many countries, many languages and many forms and colours, let unity be visible in each one’s heart, because all are the children of the one Father.
163सब एक ही वृक्ष की डालियां , एक की श्रीमत पर चलने वाले हो . sab ēk hī vr̥ikṣha kī|key ḍāliyā̃ , ēk kī|key śhrīmat par chalnē vālē hō . sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] vr̥ikṣha[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ḍālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all one only tree (do[past-part.f.]|of|key) branch , one (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
217All are branches of the same tree and all are following the shrimat of the One.
164भिन्नता में एकता दिखाना , बिगड़ी को बनाना , अनेकता में एकता लाना , ये सबसे बड़ी सेवा है . bhinnatā mē̃ ēktā dikhānā , bigaṛī kō banānā , anēktā mē̃ ēktā lānā , yē sabsē baṛī sēvā hai . bhinnatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.sg.d.] , bigaṛnā[past-part.f.] kō[postp.] banānā[inf.m.sg.d.] , anēktā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēktā[n.f.;sg.] lānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . differences in unity x[inf.m.sg.d.] , be spoilt[past-part.f.] to create[inf.m.sg.d.] , x in unity x[inf.m.sg.d.] , this the most very service be[pres.sg.23] .
218To show unity in the differences, to reform that which is spoilt, to bring about unity in diversity is the biggest service.
165यही कमाल है और यही सफलता का आधार है . yahī kamāl hai aur yahī saphaltā kā ādhār hai . yahī[pn.;d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] and this success of basis be[pres.sg.23] .
219This is a wonder and also the basis for success.