Daily Murli for Saturday 28 February 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.

028-02-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन28-02-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban28-02-2026 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]28-02-2026 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

028/02/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय हो , तुम्हें ज्ञान सूर्य बाप मिला है , अभी तुम जागे हो तो दूसरों को भी जगाओ ' ' «  mīṭhē bachchē - tum īśhvarīy sampradāy hō , tumhē̃ gyān sūrya bāp milā hai , abhī tum jāgē hō tō dūsrō̃ kō bhī jagāō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] gyān sūrya[x] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jagnā[pres-perf.pl.m.2] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - you Godly community (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] Sun of Knowledge father receive[pres-perf.sg.m.23] , now you wake up[pres-perf.pl.m.2] then other to too awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1Essence: Sweet children, you are the Godly community. 2You have found the Father, the Sun of Knowledge. 3You have now awakened and you therefore have to awaken others.

Question

2प्रश्न  : अनेक प्रकार के टकराव का कारण तथा उसका निवारण क्या है  ? praśhna  : anēk prakār kē|K ṭakrāv kā kāraṇ tathā uskā nivāraṇ kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tathā vah[pn.sg.kā] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : many form (of|K) conflict of because and that[.kā] solution what be[pres.sg.23]  ?

4Question: Why are there all the different conflicts and what is the solution to them?

Answer

3उत्तर  : जब देह-अभिमान में आते हो तो अनेक प्रकार के टकराव होते हैं . uttar  : jab dēh-abhimān mē̃ ātē hō tō anēk prakār kē|K ṭakrāv hōtē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭakrāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : when body consciousness in come[pres.pl.m.2] then many form (of|K) conflict be[pres.pl.m.12hon3] . 4माया की ग्रहचारी बैठती है . māyā kī|key grahachārī baiṭhtī hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) bad omens sit[pres.sg.f.23] .

5Answer: When there is body consciousness, there are many different types of conflict; there are the omens of Maya.

5बाबा कहते देही-अभिमानी बनो , सर्विस में लग जाओ . bābā kahtē dēhī-abhimānī banō , service mē̃ lag jāō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] , service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

6Baba says: Become soul conscious and engage yourself in doing service.

6याद की यात्रा में रहो तो ग्रहचारी मिट जायेगी . yād kī yātrā mē̃ rahō tō grahachārī miṭ jāyēgī . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remember pilgrimage in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then bad omens be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā] .

7Stay on the pilgrimage of remembrance and all the bad omens will be removed.

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

8रूहानी बच्चों के पास बाप आये हैं श्रीमत देने वा समझाने . rūhānī bachchō̃ kē pās bāp āyē haĩ śhrīmat dēnē vā samjhānē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vā samjhānā[inf.m.pl.,o.] . spiritual child to father come[pres-perf.pl.m.12hon3] shrimat give[inf.m.pl.,o.] or explain[inf.m.pl.,o.] .

9The Father has come to explain and to give shrimat to you spiritual children.

9यह तो बच्चे समझ गये हैं कि ड्रामा प्लैन अनुसार सारा कार्य होना है . yah tō bachchē samajh gayē haĩ ki drama plan anusār sārā kārya hōnā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] drama plan anusār[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this then child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that according to the drama plan the whole task be[pres.sg.23.oblig1] .

10You children have understood that everything has to happen according to the drama plan.

10बाकी समय थोड़ा रहा है . bākī samay thōṛā rahā hai . bākī|bākī samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . (others|but) time short remain[pres-perf.sg.m.23] . 11इस भारत को रावणपुरी से फिर विष्णुपुरी बनाना है . is bhārat kō rāvaṇpurī sē phir viṣhṇupurī banānā hai . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇupurī[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . this Bharat to kingdom of Ravan from (then|turn[root]) x create[pres.sg.23.oblig1] .

11There is very little time left: from being the land of Ravan, this Bharat has to be made into the land of Vishnu once again.

12अब बाप भी है गुप्त . ab bāp bhī hai gupta . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . now father too be[pres.sg.23] incognito . 13पढ़ाई भी गुप्त है , सेन्टर्स तो बहुत हैं , छोटे-बड़े गांव में छोटे-बड़े सेन्टर्स हैं और बच्चे भी बहुत हैं . paṛhāī bhī gupta hai , centres tō bahut haĩ , chhōṭē-baṛē gānv mē̃ chhōṭē-baṛē centres haĩ aur bachchē bhī bahut haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , centre tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) too incognito be[pres.sg.23] , centre then very be[pres.pl.12hon3] , the young and the old village in the young and the old centre be[pres.pl.12hon3] and child too very be[pres.pl.12hon3] .

12The Father is incognito and this study is also incognito. 13There are many centres; there are small centres in the small villages and large centres in the large towns and there are also many children.

14अब बच्चों ने चैलेन्ज तो दी है और लिखना भी है , जब कोई लिटरेचर बनाना है तो उसमें लिखना है - हम इस अपनी भारत भूमि को स्वर्ग बनाकर छोड़ेंगे . ab bachchō̃ nē challenge tō dī hai aur likhnā bhī hai , jab kōī literature banānā hai tō usmē̃ likhnā hai - ham is apnī bhārat bhūmi kō svarg banākar chhōṛē̃gē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] challenge tō dēnā[pres-perf.sg.f.23] aur likhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jab kōī[pn.;d.] literature banānā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.mē̃] likhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . now child ∅ challenge then give[pres-perf.sg.f.23] and write[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , when some x create[pres.sg.23.oblig1] then that[.mē̃] write[pres.sg.23.oblig1] - we this one’s own Bharat x to heaven create[abs.] renounce[fut.m.pl.12hon3] .

14Some children have issued a challenge. 15So, whenever you prepare any literature, you also have to write: “We will definitely make this land of Bharat of ours, into heaven.”

15तुमको भी अपनी भारत भूमि बहुत प्रिय है क्योंकि तुम जानते हो यह भारत ही स्वर्ग था , इनको 5 हज़ार वर्ष हुए हैं . tumkō bhī apnī bhārat bhūmi bahut priya hai kyōṅki tum jāntē hō yah bhārat hī svarg thā , inkō 5 hazār varṣh huē haĩ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bahut priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kō] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kō] too one’s own Bharat x very having love for be[pres.sg.23] because you know this Bharat only heaven be[past.m.sg] , this[.kō] 5 1000 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

16You too have a lot of love for your land of Bharat because you know that this Bharat was heaven 5000 years ago.

16भारत बहुत शानदार था , इनको स्वर्ग कहा जाता है . bhārat bahut śhāndār thā , inkō svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut śhāndār[adj.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat very dignified be[past.m.sg] , this[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

17Bharat was very royal and beautiful; it was called heaven.

17तुम ब्रह्मा मुख वंशावली को ही नॉलेज है . tum brahmā mukh vaṅśhāvalī kō hī knowledge hai . tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] hī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you mouth-born creation of Brahma to only knowledge be[pres.sg.23] .

18Only you mouth-born creation of Brahma have this knowledge.

18इस भारत को श्रीमत पर हमको स्वर्ग जरूर बनाना है . is bhārat kō śhrīmat par hamkō svarg jarūr banānā hai . yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] zarūr banānā[pres.sg.23.oblig1] . this Bharat to shrimat (at|other) we[.kō] heaven definitely create[pres.sg.23.oblig1] .

19We definitely have to make Bharat into heaven by following shrimat.

19सबको रास्ता बताना है , और कोई खिटपिट की बात ही नहीं . sabkō rāstā batānā hai , aur kōī khiṭpiṭ kī|key bāt hī nahī̃ . sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , aur kōī[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . everything path tell[pres.sg.23.oblig1] , someone else x (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .

20You have to show everyone the path.

20आपस में बैठ राय करनी चाहिए कि इन प्रदर्शनी के चित्रों द्वारा हम ऐसी क्या एडवरटाइजमेंट करें , जो अखबार में भी चित्र दें , आपस में इस पर सेमीनार करना चाहिए . āpas mē̃ baiṭh rāy karnī chāhiē ki in pradarśhanī kē|K chitrō̃ dvārā ham aisī kyā advertisement karē̃ , jō akhbār mē̃ bhī chitra dē̃ , āpas mē̃ is par seminar karnā chāhiē . āpas mē̃[x] baiṭhnā[root] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kyā advertisement karnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] seminar karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . with each other sit[root] (x) do[.oblig3] that (in|this) exhibition (of|K) picture through we such what x do[opt.pl.12hon3] , that newspaper in too picture give[opt.pl.12hon3] , with each other this (at|other) x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

21There is no question of any type of conflict. 22Sit and discuss among yourselves how you can advertise this with the exhibition pictures and print the pictures in newspapers.

21जैसे गवर्मेन्ट के लोग आपस में मिलते हैं , राय करते हैं कि भारत को हम कैसे सुधारें  ? jaisē government kē|K lōg āpas mē̃ miltē haĩ , rāy kartē haĩ ki bhārat kō ham kaisē sudhārē̃  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] , rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sudhārnā[opt.pl.12hon3]  ? like government (of|K) people with each other receive[pres.pl.m.12hon3] , (x) do[pres.pl.m.12hon3] that Bharat to we how reform[opt.pl.12hon3]  ?

23Hold a seminar among yourselves to discuss this, just as government officials get together to discuss how to improve Bharat.

22यह जो इतने मतभेद हो गये हैं , उनको आपस में मिलकर ठीक करें और भारत में शान्ति सुख कैसे स्थापन करें  ! yah jō itnē matbhēd hō gayē haĩ , unkō āpas mē̃ milkar ṭhīk karē̃ aur bhārat mē̃ śhānti sukh kaisē sthāpan karē̃  ! yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] āpas mē̃[x] milnā[abs.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sukh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3]  ! this that such having conflict be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] with each other receive[abs.] OK do[opt.pl.12hon3] and Bharat in peace happiness how establishment do[opt.pl.12hon3]  !

24They sit and discuss how to sort everything out and establish peace and happiness in Bharat once again.

23उस गवर्मेंन्ट का भी पुरुषार्थ चलता है . us government kā bhī puruṣhārth chaltā hai . vah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . that government of too effort continue[pres.sg.m.23] .

25That Government continues to make that effort.

24तुम भी पाण्डव गवर्मेन्ट गाई हुई हो . tum bhī pāṇḍav government gāī huī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . you too Pandava government sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] .

26Your Pandava Government is remembered.

25यह बड़ी ईश्वरीय गवर्मेन्ट है , इनको वास्तव में कहा ही जाता है पावन ईश्वरीय गवर्मेन्ट , पतित-पावन बाप ही पतित बच्चों को बैठ पावन दुनिया का मालिक बनाते हैं . yah baṛī īśhvarīy government hai , inkō vāstav mē̃ kahā hī jātā hai pāvan īśhvarīy government , patit-pāvan bāp hī patit bachchō̃ kō baiṭh pāvan duniyā kā mālik banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] īśhvarīy[adj.] government hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] vāstav mē̃[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pāvan[adj.] īśhvarīy[adj.] government , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this very Godly government be[pres.sg.23] , this[.kō] x say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] pure Godly government , Purifier father only impure child to sit[root] pure world of master create[pres.pl.m.12hon3] .

27This too is an important Godly Government. 28This is in fact called the pure Godly Government. 29The Purifier Father sits here and makes impure children into the masters of the pure world.

26यह बच्चे ही जानते हैं . yah bachchē hī jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this child only know[pres.pl.m.12hon3] .

30Only you children know this.

27मुख्य है ही भारत का आदि सनातन देवी देवता धर्म . mukhya hai hī bhārat kā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] only Bharat of etc. eternal goddess deity religion .

31The main thing is the original, eternal deity religion of Bharat.

28यह भी बच्चे जानते हैं यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah bhī bachchē jāntē haĩ yah hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge .

32You children understand that this is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

29रूद्र कहा ही जाता है ईश्वर बाप को , शिव को . rūdra kahā hī jātā hai īśhvar bāp kō , śhiv kō . rūdra[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhiv kō[postp.] . Rudra say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] God father to , Shiva to .

33God, Father Shiv, is called Rudra.

30गाया हुआ है बरोबर बाप ने आकर रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा था . gāyā huā hai barōbar bāp nē ākar rūdra gyān yagya rachā thā . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rūdra[x] gyān yagya[x] rachnā[past-perf.m.sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] x father ∅ come[abs.] Rudra sacrificial fire of this knowledge x[past-perf.m.sg.] .

34It is remembered that the Father truly came and established the sacrificial fire of this knowledge of Rudra.

31उन्हों ने तो टाइम लम्बा चौड़ा दे दिया है . unhō̃ nē tō time lambā chauṛā dē diyā hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] tō time lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that ∅ then time x x give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

35They have shown a very long duration.

32अज्ञान नींद में सोये हुए हैं . agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ignorance sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

36They are sleeping in the sleep of ignorance.

33अभी तुमको बाप ने जगाया है , तुमको फिर औरों को जगाना है . abhī tumkō bāp nē jagāyā hai , tumkō phir aurō̃ kō jagānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] father ∅ awaken[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] (then|turn[root]) others to awaken[pres.sg.23.oblig1] .

37The Father has now awakened you. 38You have to awaken others.

34ड्रामा प्लैन अनुसार तुम जगाते रहते हो . drama plan anusār tum jagātē rahtē hō . drama plan anusār[x] tum[pn.pl.] jagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . according to the drama plan you awaken[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

39You continue to awaken others according to the drama plan.

35इस समय तक जिसने जैसे-जैसे , जितना-जितना पुरुषार्थ किया है , उतना ही कल्प पहले भी किया था . is samay tak jisnē jaisē-jaisē , jitnā-jitnā puruṣhārth kiyā hai , utnā hī kalp pahlē bhī kiyā thā . is samay[x] tak jō[pn.sg.nē] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[past-perf.m.sg.] . at this time until that[.nē] like , the more effort do[pres-perf.sg.m.23] , x only cycle (x|firstly) too do[past-perf.m.sg.] .

40Whatever effort you have all made up to this time, you made the same effort in the previous cycle.

36हाँ , युद्ध के मैदान में उतराव चढ़ाव तो होता ही है . hā̃ , yuddha kē|K maidān mē̃ utrāv chaṛhāv tō hōtā hī hai . hā̃ , yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utrāv[n.m.;sg.,d.] chaṛhāv[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yes , battle (of|K) x in defeat victory then be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

41Yes, there is victory and defeat on a battlefield.

37कभी माया का जोर हो जाता है , कभी ईश्वरीय सन्तान का जोर हो जाता है . kabhī māyā kā jōr hō jātā hai , kabhī īśhvarīy santān kā jōr hō jātā hai . kabhī[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever Maya of x be[pres.sg.m.23.root+jānā] , ever Godly child of x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

42Sometimes, Maya is more powerful and sometimes God’s children are more powerful.

38कभी-कभी सर्विस बड़ी अच्छी तेजी से चलती है . kabhī-kabhī service baṛī achchhī tējī sē chaltī hai . kabhī[adv.] service[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . ever service very achcha fastness from continue[pres.sg.f.23] . 39कभी कहाँ-कहाँ बच्चों में माया के विघ्न पड़ जाते हैं . kabhī kahā̃-kahā̃ bachchō̃ mē̃ māyā kē|K vighna paṛ jātē haĩ . kabhī[adv.] kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever where child in Maya (of|K) obstacle fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

43Sometimes, service moves along very fast and sometimes, some children have to face the obstacles of Maya.

40माया एकदम बेहोश कर देती है . māyā ēkdam bēhōśh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

44Maya makes them completely unconscious.

41लड़ाई का मैदान तो है ना . laṛāī kā maidān tō hai nā . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . (x[past-part.f.]|war) of x then be[pres.sg.23] ∅ .

45This is a battlefield, is it not?

42रावण माया राम की सन्तान को बेहोश कर देती है . rāvaṇ māyā rām kī|key santān kō bēhōśh kar dētī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Ravan Maya Rama (of|do[past-part.f.]|key) child to x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

46Ravan, Maya, makes some children of Rama unconscious.

43लक्ष्मण के लिए भी कहानी है ना . lakṣhmaṇ kē liē bhī kahānī hai nā . lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Laxman for too x be[pres.sg.23] ∅ .

47There is the story of Laxman.

44तुम कहते हो सब मनुष्य कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . tum kahtē hō sab manuṣhya kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbhakaraṇ[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] all human being x (of|do[past-part.f.]|key) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

48You say that all human beings are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

45तुम ईश्वरीय सम्प्रदाय ही ऐसे कहते हो , जिनको ज्ञान सूर्य मिला है और जाग उठे हैं , वही समझेंगे . tum īśhvarīy sampradāy hī aisē kahtē hō , jinkō gyān sūrya milā hai aur jāg uṭhē haĩ , vahī samajhē̃gē . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] , jō[pn.pl.kō] gyān sūrya[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] aur jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] , vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . you Godly community only such say[pres.pl.m.2] , that[.kō] Sun of Knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] and wake up[pres-perf.pl.m.12hon3.root+uṭhnā] , this understand[fut.m.pl.12hon3] .

49You, who belong to the Godly community, say this. 50Those who have found the Sun of Knowledge and have awakened will understand this.

46इसमें एक दो को कहने की भी कोई बात नहीं है . ismē̃ ēk dō kō kahnē kī|key bhī kōī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too some matter not be[pres.sg.23] .

51There is no need to say anything to one another.

47तुम जानते हो बरोबर हम ईश्वरीय सम्प्रदाय जागे हैं . tum jāntē hō barōbar ham īśhvarīy sampradāy jāgē haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know x we Godly community wake up[pres-perf.pl.m.12hon3] .

52You understand that you, who belong to the Godly community, really have awakened.

48बाकी दूसरे सब सोये हुए हैं . bākī dūsrē sab sōyē huē haĩ . bākī|bākī dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) other all sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

53All the rest are still sleeping.

49वह यह नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा आ गया है , बच्चों को वर्सा देने . vah yah nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā ā gayā hai , bachchō̃ kō varsā dēnē . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . that this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Father Supreme Soul come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] .

54They don’t understand that the Supreme Father, the Supreme Soul, has come to give you children your inheritance.

50यह बिल्कुल भूल गये हैं . yah bilkul bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this at all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

55They have completely forgotten this.

51बाप भारत में ही आते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .

56The Father only comes in Bharat.

52आकर भारत को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . ākar bhārat kō svarg kā mālik banātē haĩ . ānā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] Bharat to x create[pres.pl.m.12hon3] .

57He comes and makes Bharat into the master of heaven.

53भारत स्वर्ग का मालिक था , इसमें कोई संशय नहीं . bhārat svarg kā mālik thā , ismē̃ kōī sanśhay nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bharat x be[past.m.sg] , this[.mē̃] some doubt not .

58There is no doubt that Bharat was the master of heaven.

54परमपिता परमात्मा का जन्म भी यहाँ ही होता है . parampitā paramātmā kā janm bhī yahā̃ hī hōtā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul of (life|be born[root]) too here only be[pres.sg.m.23] .

59The birth of the Supreme Father, the Supreme Soul, also takes place here.

55शिवजयन्ती मनाते हैं ना . śhivjayantī manātē haĩ nā . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . birthday of the Father celebrate[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

60They celebrate the birthday of Shiva, do they not?

56जरूर उसने आकर कुछ तो किया होगा ना . jarūr usnē ākar kuchh tō kiyā hōgā nā . zarūr vah[pn.sg.nē] ānā[abs.] kuchh tō karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . definitely that[.nē] come[abs.] anything then do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ .

61He must surely have come and done something.

57बुद्धि कहती है जरूर आकर स्वर्ग की स्थापना की होगी . buddhi kahtī hai jarūr ākar svarg kī|key sthāpanā kī|key hōgī . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] zarūr ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . intellect say[pres.sg.f.23] definitely come[abs.] heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment (of|do[past-part.f.]|key) be[fut.f.sg.23] .

62The intellect says: He must definitely have come and established heaven.

58प्रेरणा से थोड़ेही स्थापना होगी . prērṇā sē thōṛēhī sthāpanā hōgī . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛēhī sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . inspiration from not establishment be[fut.f.sg.23] .

63Establishment cannot take place through inspiration.

59यहाँ तो तुम बच्चों को राजयोग सिखाया जाता है . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā jātā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] . here then you child to Raja Yoga (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) . 60याद की यात्रा समझाई जाती है . yād kī yātrā samjhāī jātī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . remember pilgrimage (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) .

64You children are taught Raja Yoga here; the pilgrimage of remembrance is explained to you.

61प्रेरणा से कोई आवाज होता ही नहीं . prērṇā sē kōī āvāj hōtā hī nahī̃ . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . inspiration from some noise be[pres-part.m.sg.d.] only not .

65No sound is spread through inspiration.

62समझते हैं शंकर की भी प्रेरणा होती है तब वह यादव मूसल आदि बनाते हैं . samajhtē haĩ śhaṅkar kī|key bhī prērṇā hōtī hai tab vah yādav mūsal ādi banātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] prērṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab vah[pn.sg.d.] yādav[n.m.;sg.,d.] mūsal[x] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] Shankar (of|do[past-part.f.]|key) too inspiration be[pres.sg.f.23] for only then that x missile etc. create[pres.pl.m.12hon3] .

66They believe that Shankar has an inspiration and that only then do the Yadavas create missiles, etc.

63परन्तु इसमें प्रेरणा की तो कोई बात ही नहीं है . parantu ismē̃ prērṇā kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however this[.mē̃] inspiration (of|do[past-part.f.]|key) then some matter only not be[pres.sg.23] .

67However, there is no question of inspiration in that.

64तुम समझ गये हो उन्हों का पार्ट है ड्रामा में यह मूसल आदि बनाने का . tum samajh gayē hō unhō̃ kā part hai drama mē̃ yah mūsal ādi banānē kā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] mūsal[x] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that of part be[pres.sg.23] drama in this missile etc. create[inf.m.pl.,o.] of .

68You understand that it is in their parts in the drama to create missiles, etc.

65प्रेरणा की बात नहीं है . prērṇā kī|key bāt nahī̃ hai . prērṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . inspiration (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .

69It is not a question of inspiration.

66ड्रामा अनुसार विनाश तो जरूर होना ही है . drama anusār vināśh tō jarūr hōnā hī hai . drama anusār vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to destruction then definitely be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

70According to the drama, destruction has to take place.

67गाया हुआ है - महाभारत लड़ाई में मूसल काम आये . gāyā huā hai - mahābhārat laṛāī mē̃ mūsal kām āyē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mūsal[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - Mahabharata (x[past-part.f.]|war) in missile (lust|task) (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

71It is remembered that missiles were used in the Mahabharat War.

68तो जो पास्ट हो गया है वह फिर रिपीट होगा . tō jō past hō gayā hai vah phir repeat hōgā . tō jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . then that past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .

72Whatever happened in the past has to repeat.

69तुम गैरन्टी करते हो हम भारत में स्वर्ग स्थापन करेंगे , जहाँ एक धर्म होगा . tum guarantee kartē hō ham bhārat mē̃ svarg sthāpan karē̃gē , jahā̃ ēk dharm hōgā . tum[pn.pl.] guarantee karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jahā̃ ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you guarantee do[pres.pl.m.2] we Bharat in heaven establishment do[fut.m.pl.12hon3] , where there one religion be[fut.m.sg.23] .

73You guarantee that you will establish heaven in Bharat, where there will be one religion.

70तुम ऐसे नहीं लिखते कि अनेक धर्म विनाश होंगे . tum aisē nahī̃ likhtē ki anēk dharm vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you it isn't that write[pres-part.m.pl.,o.] that many religion be destroyed .

74You don’t write that the many religions will be destroyed.

71वह तो चित्र में लिखा हुआ है - स्वर्ग की स्थापना होती है तो दूसरा कोई धर्म नहीं होता . vah tō chitra mē̃ likhā huā hai - svarg kī|key sthāpanā hōtī hai tō dūsrā kōī dharm nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that then picture in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] then other some religion not be[pres-part.m.sg.d.] .

75It is clearly written on the picture that, when heaven is established, no other religions remain.

72अभी तुमको समझ में आता है . abhī tumkō samajh mē̃ ātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] (understanding|understand[root]) in come[pres.sg.m.23] .

76You now understand all of this.

73सबसे बड़ा पार्ट है शिव का , ब्रह्मा का और विष्णु का . sabsē baṛā part hai śhiv kā , brahmā kā aur viṣhṇu kā . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most very part be[pres.sg.23] Shiva of , Brahma of and Vishnu of .

77The greatest parts are those of Shiva, Brahma and Vishnu.

74ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा - यह तो बड़ी गुह्य बातें हैं . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā - yah tō baṛī guhya bātē̃ haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma (x|sleep[root]) Vishnu , Vishnu (x|sleep[root]) Brahma - this then very deep matter be[pres.pl.12hon3] .

78Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma. 79These are very deep matters.

75विष्णु से ब्रह्मा कैसे बनते हैं , ब्रह्मा से फिर विष्णु कैसे बनते हैं , यह सेन्सीबुल बच्चों की बुद्धि में झट आ जाता है . viṣhṇu sē brahmā kaisē bantē haĩ , brahmā sē phir viṣhṇu kaisē bantē haĩ , yah sensible bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jhaṭ ā jātā hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Vishnu from Brahma how become[pres.pl.m.12hon3] , Brahma from (then|turn[root]) Vishnu how become[pres.pl.m.12hon3] , this sensible child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in x come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

80How Vishnu becomes Brahma and how Brahma becomes Vishnu very quickly enters the intellects of the sensible children.

76दैवी सम्प्रदाय तो बनते ही हैं . daivī sampradāy tō bantē hī haĩ . daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . divine community then become[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] . 77एक की बात नहीं है . ēk kī|key bāt nahī̃ hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .

81The deity community is also created; it is not a question of just one being created.

78इन बातों को तुम बच्चे समझते हो . in bātō̃ kō tum bachchē samajhtē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (in|this) matter to you child understand[pres.pl.m.2] .

82You children understand these things.

79दुनिया में एक भी मनुष्य नहीं समझता . duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ samajhtā . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.sg.d.] . world in one too human being not understand[pres-part.m.sg.d.] .

83Not a single person in the world understands these things.

80भल लक्ष्मी-नारायण वा विष्णु की पूजा भी करते हैं परन्तु उनको यह पता नहीं है कि विष्णु के ही दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं , जो नई दुनिया में राज्य करते हैं . bhal lakṣhmī-nārāyaṇ vā viṣhṇu kī|key pūjā bhī kartē haĩ parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki viṣhṇu kē|K hī dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jō naī duniyā mē̃ rājya kartē haĩ . bhal lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . although Lakshmi and Narayan or Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too do[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] this knowledge not be[pres.sg.23] that Vishnu (of|K) only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , that new world in x .

84Although they worship Lakshmi and Narayan and Vishnu, they don’t understand that Vishnu is the dual-form of Lakshmi and Narayan, the ones who rule the kingdom in that new world.

81बाकी 4 भुजा वाला कोई मनुष्य नहीं होता . bākī 4 bhujā vālā kōī manuṣhya nahī̃ hōtā . bākī|bākī 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . (others|but) 4 arm those who some human being not be[pres-part.m.sg.d.] .

85However, no human being has four arms.

82यह सूक्ष्मवतन में एम ऑबजेक्ट दिखलाते हैं प्रवृत्ति मार्ग का . yah sūkṣhmavatan mē̃ aim object dikhlātē haĩ pravr̥itti mārg kā . yah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] aim object[x] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this subtle region in aim and objective show[pres.pl.m.12hon3] family path of .

86This aim and objective shown in the subtle region is to portray the family path.

83यह सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है , यह कोई नहीं जानते . yah sārē world kī|key history-geography kaisē chakra lagātī hai , yah kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra lagānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography how be around the cycle , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

87No one knows how the history and geography of the whole world repeats.

84बाप को ही नहीं जानते तो बाप की रचना को कैसे जान सकते . bāp kō hī nahī̃ jāntē tō bāp kī|key rachnā kō kaisē jān saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father to only not know[pres-part.m.pl.,o.] then father (of|do[past-part.f.]|key) (x[inf.m.sg.d.]|creation) to how (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .

88Since they don’t know the Father, how could they know His creation?

85बाप ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज बताते हैं , ऋषि-मुनि भी कहते थे हम नहीं जानते हैं . bāp hī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge batātē haĩ , r̥iṣhi-muni bhī kahtē thē ham nahī̃ jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge batānā[pres.pl.m.12hon3] , r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father only (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge tell[pres.pl.m.12hon3] , rishi and muni too say[hab-past.pl.m.] we not know[pres.pl.m.12hon3] .

89Only the Father tells you this knowledge of the beginning, the middle and the end of creation. 90Rishis and munis used to say: We do not know.

86बाप को जान जाएं तो रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी जान जायें . bāp kō jān jāē̃ tō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jān jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father to know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end to too know[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

91If they were to have known the Father, they would also have known the beginning, the middle and the end of creation.

87बाप कहते हैं मैं एक ही बार आकर तुम बच्चों को भी सारी नॉलेज समझाता हूँ फिर आता ही नहीं हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk hī bār ākar tum bachchō̃ kō bhī sārī knowledge samjhātā hū̃ phir ātā hī nahī̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge samjhānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I one only time come[abs.] you child to too the whole knowledge explain[pres.sg.m.1] (then|turn[root]) come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .

92The Father says: I only come once and tell you children all of this knowledge and then I don’t come again.

88तो रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानें ही कैसे  ? tō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānē̃ hī kaisē  ? tō rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? then the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to know[opt.pl.12hon3] only how  ?

93So, how could they know the Creator or the beginning, the middle and the end of creation?

89बाप स्वयं कहते हैं - मैं सिवाए संगमयुग के कभी आता ही नहीं हूँ . bāp svayã kahtē haĩ - maĩ sivāē saṅgamyug kē|K kabhī ātā hī nahī̃ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sivāē saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . father x say[pres.pl.m.12hon3] - I except confluence age (of|K) ever come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .

94The Father Himself says: I don’t come at any time other than at the confluence age.

90मुझे बुलाते भी संगम पर हैं . mujhē bulātē bhī saṅgam par haĩ . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] too confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

95You call out to Me at the confluence age.

91पावन सतयुग को कहा जाता है , पतित कलियुग को कहा जाता है . pāvan satyug kō kahā jātā hai , patit kaliyug kō kahā jātā hai . pāvan[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , patit[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , impure iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

96The golden age is said to be pure and the iron age impure.

92तो जरूर मैं आऊंगा पतित दुनिया के अन्त में ना . tō jarūr maĩ āūṅgā patit duniyā kē|K ant mē̃ nā . tō zarūr maĩ[pn.sg.d.] ānā[fut.m.sg.1] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā . then definitely I come[fut.m.sg.1] impure world (of|K) end in ∅ .

97Therefore, I would definitely come at the end of this impure world.

93कलियुग के अन्त में आकर पतित से पावन बनाते हैं . kaliyug kē|K ant mē̃ ākar patit sē pāvan banātē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . iron age (of|K) end in come[abs.] impure from x .

98I come at the end of the iron age and make the impure pure.

94सतयुग आदि में पावन हैं , यह तो सहज बात है ना . satyug ādi mē̃ pāvan haĩ , yah tō sahaj bāt hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . golden age etc. in pure be[pres.pl.12hon3] , this then easy matter be[pres.sg.23] ∅ .

99At the beginning of the golden age, all are pure. 100This is something very easy to understand.

95मनुष्य कुछ भी समझ नहीं सकते कि पतित-पावन बाप कब आयेंगे . manuṣhya kuchh bhī samajh nahī̃ saktē ki patit-pāvan bāp kab āyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] . human being anything (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] that Purifier father when come[fut.m.pl.12hon3] .

101People don’t understand anything about when the Purifier Father comes.

96अभी तो कलियुग का अन्त कहेंगे . abhī tō kaliyug kā ant kahē̃gē . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . now then iron age of end say[fut.m.pl.12hon3] .

102It is now the end of the iron age.

97अगर कहते हैं कलियुग में अजुन 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं तो और कितना पतित बनेंगे  ! agar kahtē haĩ kaliyug mē̃ ajun 40 hazār varṣh paṛē haĩ tō aur kitnā patit banē̃gē  ! agar kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ajun 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! if say[pres.pl.m.12hon3] iron age in still 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] then and so impure become[fut.m.pl.12hon3]  !

103If there were still 40,000 years of the iron age left, as they say, how much more impure would you still become?

98कितना दुःख होगा  ! kitnā duḥkh hōgā  ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[fut.m.sg.23]  ! so (sorrow|hurt[root]) be[fut.m.sg.23]  !

104There would then be so much sorrow.

99सुख तो होगा ही नहीं . sukh tō hōgā hī nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . happiness then be[fut.m.sg.23] only not .

105There would be no happiness at all.

100कुछ भी मालूम न होने कारण बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . kuchh bhī mālūm na hōnē kāraṇ bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . kuchh bhī[x] mālūm[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything x not be[inf.m.pl.,o.] because at all only extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .

106Because they don’t understand anything, they are in total darkness.

101तुम समझ सकते हो . tum samajh saktē hō . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .

107You can understand this.

102तो बच्चों को आपस में मिलना है . tō bachchō̃ kō āpas mē̃ milnā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] . then child to with each other receive[pres.sg.23.oblig1] .

108You children should meet each other.

103चित्रों पर अच्छी रीति समझाना होता है . chitrō̃ par achchhī rīti samjhānā hōtā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . picture (at|other) achcha way explain[pres.sg.m.23.oblig1] .

109You have to explain the pictures very clearly.

104यह भी ड्रामा अनुसार चित्र आदि सब निकाले हैं . yah bhī drama anusār chitra ādi sab nikālē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anusār chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too drama according to picture etc. all x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

110All the pictures, etc. have been created according to the drama.

105बच्चे समझते हैं जो समय पास होता है , हूबहू ड्रामा चलता रहता है . bachchē samajhtē haĩ jō samay pās|pass hōtā hai , hūbahū drama chaltā rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] pās|pass hōnā[pres.sg.m.23] , hūbahū drama chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . child understand[pres.pl.m.12hon3] that time (x|pass) be[pres.sg.m.23] , identically drama continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

111You children understand that, as time is passing, the drama continues identically.

106बच्चों की अवस्थायें भी कभी नीचे , कभी ऊपर होती रहेंगी . bachchō̃ kī|key avasthāyē̃ bhī kabhī nīchē , kabhī ūpar hōtī rahē̃gī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] nīchē , kabhī[adv.] ūpar hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child (of|do[past-part.f.]|key) stage too ever down , ever over be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

112The stage of some children continues to fluctuate; sometimes it is high and sometimes it is low.

107बड़ी समझने की बातें हैं . baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

113These matters have to be understood very clearly.

108कभी-कभी ग्रहचारी आकर बैठती है तो उनको मिटाने के लिए कितने प्रयत्न करते हैं . kabhī-kabhī grahachārī ākar baiṭhtī hai tō unkō miṭānē kē liē kitnē prayatna kartē haĩ . kabhī[adv.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ever bad omens come[abs.] sit[pres.sg.f.23] then that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for so x do[pres.pl.m.12hon3] .

114Sometimes, there are bad omens and so much effort therefore has to be made to remove those omens.

109बाबा घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे , तुम देह-अभिमान में आते हो इसलिए टक्कर होता है , इसमें देही-अभिमानी बनना पड़े . bābā ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē , tum dēh-abhimān mē̃ ātē hō isliē ṭakkar hōtā hai , ismē̃ dēhī-abhimānī bannā paṛē . bābā ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] isliē ṭakkar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . Baba again and again say[pres.pl.m.12hon3] - child , you body consciousness in come[pres.pl.m.2] therefore conflict be[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] .

115Baba repeatedly tells you: Children, it is because you become body conscious that there is conflict. 116You have to become soul conscious in this.

110बच्चों मे देह-अभिमान बहुत है . bachchō̃ mē dēh-abhimān bahut hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . child in body consciousness very be[pres.sg.23] .

117You children have a lot of body consciousness.

111तुम देही-अभिमानी बनो तो बाप की याद रहेगी और सर्विस में उन्नति करते रहेंगे . tum dēhī-abhimānī banō tō bāp kī yād rahēgī aur service mē̃ unnati kartē rahē̃gē . tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp kī yād[x] rahnā[fut.f.sg.23] aur service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] then remembrance of the Father remain[fut.f.sg.23] and service in self-progress do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

118Become soul conscious and you will be able to remember the Father and you will continue to progress in service.

112ऊंच पद जिनको पाना है वह सदैव सर्विस में लगे रहेंगे . ūñch pad jinkō pānā hai vah sadaiv service mē̃ lagē rahē̃gē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.kō] pānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] sadā service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . elevated status that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] that constantly service in x[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .

119Those who want to claim a high status will be constantly engaged in doing service.

113तकदीर में नहीं है तो फिर तदबीर भी नहीं होगी . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir tadbīr bhī nahī̃ hōgī . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . fortune in not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) effort too not be[fut.f.sg.23] .

120If it is not in someone’s fortune, he will not be able to make that effort.

114खुद कहते हैं बाबा हमको धारणा नहीं होती . khud kahtē haĩ bābā hamkō dhārṇā nahī̃ hōtī . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] dharna not be[pres-part.f.] .

121They themselves say: Baba, I am unable to imbibe this knowledge.

115बुद्धि में नहीं बैठता , जिनको धारणा होती है तो खुशी भी बहुत होती है . buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā , jinkō dhārṇā hōtī hai tō khuśhī bhī bahut hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] dharna be[pres.sg.f.23] then happiness too very be[pres.sg.f.23] .

122It doesn’t sit in their intellects. 123Those who imbibe everything also experience a lot of happiness.

116समझते हैं शिवबाबा आया हुआ है , अब बाप कहते हैं बच्चे तुम अच्छी रीति समझकर फिर औरों को समझाओ . samajhtē haĩ śhivbābā āyā huā hai , ab bāp kahtē haĩ bachchē tum achchhī rīti samajhkar phir aurō̃ kō samjhāō . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , now the Father says child you achcha way understand[abs.] (then|turn[root]) others to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124They believe that Shiv Baba has come. 125The Father now says: Children, understand everything very clearly and explain to others.

117कोई तो सर्विस में ही लगे रहते हैं . kōī tō service mē̃ hī lagē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . some then service in only x[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . 118पुरुषार्थ करते रहते हैं . puruṣhārth kartē rahtē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

126Some remain engaged in doing service; they continue to make effort.

119यह भी बच्चे जानते हैं जो सेकेण्ड गुज़रता है , वह ड्रामा में नूंध है फिर ऐसे ही रिपीट होगा . yah bhī bachchē jāntē haĩ jō second guzartā hai , vah drama mē̃ nūndh hai phir aisē hī repeat hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] second gujarnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] that second pass by[pres.sg.m.23] , that drama in fixed be[pres.sg.23] (then|turn[root]) such only repeat be[fut.m.sg.23] .

127You children understand that whatever second passes, it is recorded in the drama and that it will then repeat in the same way.

120बच्चों को समझाया जाता है , बाहर भाषण आदि पर तो अनेक प्रकार के नये आते हैं , सुनने के लिए . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , bāhar bhāṣhaṇ ādi par tō anēk prakār kē|K nayē ātē haĩ , sunnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , bāhar bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , outside lecture etc. (at|other) then many form (of|K) new come[pres.pl.m.12hon3] , listen[inf.m.pl.,o.] for .

128It is explained to you children that many new ones come to listen to the talks outside.

121तुम समझते हो गीता वेद शास्त्र आदि पर कितने मनुष्य भाषण करते हैं , उनको कोई यह थोड़ेही पता है कि यहाँ ईश्वर अपना और अपनी रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . tum samajhtē hō gītā vēd śhāstra ādi par kitnē manuṣhya bhāṣhaṇ kartē haĩ , unkō kōī yah thōṛēhī patā hai ki yahā̃ īśhvar apnā aur apnī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] gītā[n.f.;sg.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] Gita Veda scripture etc. (at|other) so human being lecture do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] some this not knowledge be[pres.sg.23] that here God (one’s own|adopt[root]) and one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .

129You know that so many people give talks based on the Gita, the Vedas and the scriptures. 130They don’t know that God comes here and explains to us the secrets of Himself and the secrets of the beginning, the middle and the end of creation.

122रचयिता ही आकर सारा ज्ञान सुनाते हैं . rachayitā hī ākar sārā gyān sunātē haĩ . rachayitā[x] hī[p.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Creator only come[abs.] the whole knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .

131Only the Creator comes and tells you all of this knowledge.

123त्रिकालदर्शी बनाना , यह बाप का ही काम है . trikāldarśhī banānā , yah bāp kā hī kām hai . trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . trikaldarshi create[inf.m.sg.d.] , this father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .

132It is the Father’s duty to make you trikaldarshi.

124शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . scripture in this matter be[pres.pl.12hon3] not .

133These things are not mentioned in the scriptures.

125यह नई बातें हैं . yah naī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this new matter be[pres.pl.12hon3] .

134These things are new.

126बाबा बार-बार समझाते हैं कहाँ भी पहले-पहले यह समझाओ कि गीता का भगवान कौन है - श्रीकृष्ण या निराकार शिव  ? bābā bār-bār samjhātē haĩ kahā̃ bhī pahlē-pahlē yah samjhāō ki gītā kā bhagvān kaun hai - śhrīkr̥iṣhṇa yā nirākār śhiv  ? bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yā nirākār[adj.] śhiv  ? Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] where too (x|firstly) this explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that God of the Gita who be[pres.sg.23] - Shri Krishna or incorporeal Shiva  ?

135Baba explains to you over and over again: Wherever you go, first of all, explain who the God of the Gita is: Shri Krishna or incorporeal Shiva?

127यह बातें प्रोजेक्टर पर तुम समझा नहीं सकेंगे . yah bātē̃ projector par tum samjhā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] projector par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . this matter projector (at|other) you (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .

136You won’t be able to explain these things with a projector.

128प्रदर्शनी में चित्र सामने रखा है , उस पर समझाकर तुम पूछ सकते हो . pradarśhanī mē̃ chitra sāmnē rakhā hai , us par samjhākar tum pūchh saktē hō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[abs.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . exhibition in picture x keep[pres-perf.sg.m.23] , that (at|other) explain[abs.] you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] . 129अब बताओ गीता का भगवान कौन  ? ab batāō gītā kā bhagvān kaun  ? ab[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.]  ? now tell[opt.pl.2,imp.pl.2] God of the Gita who  ?

137At the exhibitions, the pictures are kept in front of them and, after explaining them, you can then ask them: “Now, tell me: Who is the God of the Gita?

130ज्ञान सागर कौन है  ? gyān sāgar kaun hai  ? gyān sāgar[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Ocean of Knowledge who be[pres.sg.23]  ?

138Who is the Ocean of Knowledge?

131श्रीकृष्ण को तो कह नहीं सकेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō kah nahī̃ sakē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to then say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

139Shri Krishna cannot be called this.

132पवित्रता , सुख-शान्ति का सागर , लिबरेटर , गाइड कौन है  ? pavitratā , sukh-śhānti kā sāgar , liberator , guide kaun hai  ? pavitratā[n.f.;sg.] , sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , liberator , guide kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? purity , happiness and peace of ocean , liberator , guide who be[pres.sg.23]  ?

140Who is the Ocean of Purity, Peace and Happiness, the Liberator and the Guide?”

133पहले-पहले तो लिखाना चाहिए , फॉर्म भराना चाहिए फिर सबसे सही लेनी चाहिए . pahlē-pahlē tō likhānā chāhiē , form bharānā chāhiē phir sabsē sahī lēnī chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō likhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhānā[.oblig3] , form bharānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bharānā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] sabsē sahī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[.oblig3] . (x|firstly) then (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) , form (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) (then|turn[root]) the most x take[.oblig3] .

141First of all, have them write this down by making them fill in a form and then ask them to sign it.

134 ( चिड़ियाओं का आवाज़ हुआ ) देखो कितना झगड़ती हैं . ( chiṛiyāō̃ kā āvāz huā ) dēkhō kitnā jhagaṛtī haĩ . ( chiṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhagaṛnā[pres.pl.f.12hon3] . ( bird of noise be[past-part.m.sg.d.] ) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so quarrel[pres.pl.f.12hon3] .

142(There was a sound of birds.) 143Look how much they fight.

135इस समय सारी दुनिया में लड़ाई-झगड़ा ही है . is samay sārī duniyā mē̃ laṛāī-jhagṛā hī hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . at this time the whole world in x only be[pres.sg.23] .

144At this time, there is fighting throughout the whole world.

136मनुष्य भी आपस में लड़ते रहते हैं . manuṣhya bhī āpas mē̃ laṛtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being too with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

145Even human beings continue to fight each other.

137मनुष्य में ही समझने की बुद्धि है . manuṣhya mē̃ hī samajhnē kī|key buddhi hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being in only understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) intellect be[pres.sg.23] .

146Only human beings have the intellects to understand anything.

1385 विकार भी मनुष्य में गाये जाते हैं . 5 vikār bhī manuṣhya mē̃ gāyē jātē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 5 vice too human being in (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

147The five vices of human beings are remembered.

139जानवरों की तो बात ही नहीं . jānvarō̃ kī|key tō bāt hī nahī̃ . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . animal (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .

148This does not apply to animals.

140यह है विशश वर्ल्ड . yah hai vicious world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious world[x] . this be[pres.sg.23] vicious world .

149This is a vicious world.

141वर्ल्ड मनुष्यों के लिए ही कहा जाता है . world manuṣhyō̃ kē liē hī kahā jātā hai . world manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . world human being for only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

150The world is said to be that of human beings.

142कलियुग में हैं आसुरी सम्प्रदाय , सतयुग में हैं दैवी सम्पद्राय . kaliyug mē̃ haĩ āsurī sampradāy , satyug mē̃ haĩ daivī sampadrāy . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . iron age in be[pres.pl.12hon3] devilish community , golden age in be[pres.pl.12hon3] divine community .

151In this iron age, there is the devilish community, whereas in that golden age, there is the divine community.

143अभी तुमको इस सारे कान्ट्रास्ट का पता है . abhī tumkō is sārē contrast kā patā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] contrast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] this the whole contrast of knowledge be[pres.sg.23] .

152You now understand the whole contrast.

144तुम सिद्ध कर बता सकते हो . tum siddh kar batā saktē hō . tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you justify[root] tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .

153You can prove this to people.

145सीढ़ी में भी बड़ा क्लीयर दिखाया हुआ है . sīṛhī mē̃ bhī baṛā clear dikhāyā huā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ladder in too very x x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 146नीचे हैं पतित , ऊपर में हैं पावन . nīchē haĩ patit , ūpar mē̃ haĩ pāvan . nīchē hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] , ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] . down be[pres.pl.12hon3] impure , over in be[pres.pl.12hon3] pure .

154It has been shown very clearly in the picture of the ladder that at the bottom are the impure and at the top are the pure.

147इनमें बड़ा क्लीयर है . inmē̃ baṛā clear hai . yah[pn.pl.mē̃] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] very x be[pres.sg.23] .

155It is very clear in that.

148सीढ़ी ही मुख्य है - उतरती कला और चढ़ती कला . sīṛhī hī mukhya hai - utartī kalā aur chaṛhtī kalā . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] - utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] aur chaṛhtī kalā[x] . ladder only main be[pres.sg.23] - go down[pres-part.f.] degree and stage of ascent .

156The picture of the ladder is one of the main ones: the ascending stage and the descending stage.

149ये सीढ़ी बड़ी अच्छी है , इनमें ऐसा क्या डालें जो मनुष्य बिल्कुल अच्छी रीति समझ जाएं कि बरोबर यह पतित दुनिया है , पावन दुनिया स्वर्ग थी . yē sīṛhī baṛī achchhī hai , inmē̃ aisā kyā ḍālē̃ jō manuṣhya bilkul achchhī rīti samajh jāē̃ ki barōbar yah patit duniyā hai , pāvan duniyā svarg thī . yah[pn.pl.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā ḍālnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . this ladder very achcha be[pres.sg.23] , this[.mē̃] such what create[opt.pl.12hon3] that human being at all achcha way understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that x this impure world be[pres.sg.23] , pure world heaven be[past.f] .

157This picture of the ladder is very good. 158What can we write on it, so that people can very clearly understand that this really is an impure world and that heaven was a pure world?

150यहाँ सब पतित हैं , पावन एक भी हो नहीं सकता . yahā̃ sab patit haĩ , pāvan ēk bhī hō nahī̃ saktā . yahā̃ sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāvan[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . here all impure be[pres.pl.12hon3] , pure one too (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

159Here, everyone is impure; not a single one can be pure.

151रात-दिन यह ख्यालात चलना चाहिए . rāt-din yah khyālāt chalnā chāhiē . rāt-din yah[pn.sg.d.] khyālāt chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . day and night this thought (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .

160You should have these thoughts day and night.

152आत्म प्रकाश बच्चा लिखता है - बाबा यह चित्र बनायें , बाबा कहते हैं भल विचार सागर मंथन कर कोई भी चित्र बनाओ , परन्तु सीढ़ी बड़ी अच्छी बननी चाहिए . ātma prakāśh bachchā likhtā hai - bābā yah chitra banāyē̃ , bābā kahtē haĩ bhal vichār sāgar manthan kar kōī bhī chitra banāō , parantu sīṛhī baṛī achchhī bannī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] prakāśh[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] likhnā[pres.sg.m.23] - bābā yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] , bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhal vichār sāgar manthan[x] karnā[root] kōī bhī[x] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[.oblig3] . soul x child write[pres.sg.m.23] - Baba this picture create[opt.pl.12hon3] , Baba say[pres.pl.m.12hon3] although x do[root] anyone picture create[opt.pl.2,imp.pl.2] , however ladder very achcha become[.oblig3] .

161Child Atam Prakash writes: Baba, should I make this picture? 162Baba says: You can churn the ocean of this knowledge and make any picture, but the picture of the ladder has to be very good.

153इस पर बहुत समझा सकते हैं . is par bahut samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this (at|other) very explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

163You can explain a great deal with it.

15484 जन्म पूरे कर फिर पहला नम्बर जन्म लिया है फिर उतरती कला से चढ़ती कला में जाना पड़े , इसमें हर एक का विचार चलना चाहिए . 84 janm pūrē kar phir pahlā number janma liyā hai phir utartī kalā sē chaṛhtī kalā mē̃ jānā paṛē , ismē̃ har ēk kā vichār chalnā chāhiē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā number[x] janma lēnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] sē[postp.] chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.mē̃] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . 84 (life|be born[root]) full do[root] (then|turn[root]) x x (then|turn[root]) go down[pres-part.f.] degree from stage of ascent in (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) , this[.mē̃] each one of x (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .

164You took 84 births and then took the number one birth. 165Then, from the stage of descending, you have to go into the stage of ascending. 166Each one of you should think about this.

155नहीं तो सर्विस कैसे कर सकेंगे . nahī̃ tō service kaisē kar sakē̃gē . nahī̃ tō[x] service[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . otherwise service how do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

167How else would you be able to do service?

156चित्रों पर समझाना बहुत सहज होता है . chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hōtā hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.m.23] .

168It is very easy to explain to people by using the pictures.

157सतयुग के बाद सीढ़ी उतरनी होती है . satyug kē bād sīṛhī utarnī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] . golden age after ladder go down[pres.sg.f.23.oblig1] .

169After the golden age comes, you have to come down the ladder.

158यह भी बच्चे जानते हैं - हम पार्टधारी एक्टर्स हैं . yah bhī bachchē jāntē haĩ - ham pārṭdhārī actors haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] - we actor actor be[pres.pl.12hon3] .

170You children understand that you are actors.

159यहाँ से ट्रांसफर हो सीधा सतयुग में नहीं जाते , पहले शान्तिधाम में जाना है . yahā̃ sē transfer hō sīdhā satyug mē̃ nahī̃ jātē , pahlē śhāntidhām mē̃ jānā hai . yahā̃ sē[postp.] transfer hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . here from transfer (be[root]|be[pres.pl.2]) direct golden age in not go[pres-part.m.pl.,o.] , (x|firstly) land of peace in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

171You don’t go straight to the golden age; when you are transferred from here, you first have to go to the land of peace.

160हाँ तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जो अपने को पार्टधारी समझते हैं इस ड्रामा में . hā̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jō apnē kō pārṭdhārī samajhtē haĩ is drama mē̃ . hā̃ tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] part-dhārī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] . yes you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] that one’s own to actor understand[pres.pl.m.12hon3] this drama in .

172Yes, those among you who consider yourselves to be actors in the drama are also numberwise.

161दुनिया में ऐसा कोई कह न सके कि हम पार्टधारी हैं . duniyā mē̃ aisā kōī kah na sakē ki ham pārṭdhārī haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in such some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we actor be[pres.pl.12hon3] .

173No one else in the world can say that they are actors.

162हम लिखते भी हैं कि पार्टधारी एक्टर्स होते हुए भी ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , आदि-मध्य-अन्त को नहीं जान सकते तो वह फर्स्टक्लास बेसमझ हैं . ham likhtē bhī haĩ ki pārṭdhārī actors hōtē huē bhī drama kē|K creator , director , ādi-madhy-ant kō nahī̃ jān saktē tō vah first class bēsamajh haĩ . ham[pn.pl.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] part-dhārī[adj.] actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director , ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] first class bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that actor actor be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too drama (of|K) creator , Director , the beginning, the middle and the end to not (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] then that first class senseless be[pres.pl.12hon3] .

174We write that, even though they are actors in this drama, they don’t know the Creator, the Director or the beginning, middle and end of the drama, and so they are first-class senseless ones!

163यह तो भगवानुवाच है . yah tō bhagvānuvāch hai . yah[pn.sg.d.] tō bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] . this then God speaks be[pres.sg.23] .

175God says this.

164शिव भगवानुवाच ब्रह्मा तन द्वारा . śhiv bhagvānuvāch brahmā tan dvārā . śhiv bhagvānuvāch brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā . Shiva God speaks Brahma body through .

176God Shiva speaks through this body of Brahma.

165ज्ञान सागर वह निराकार है , उनको अपना शरीर है नहीं . gyān sāgar vah nirākār hai , unkō apnā śharīr hai nahī̃ . gyān sāgar[x] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Ocean of Knowledge that incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] not .

177The Ocean of Knowledge is that incorporeal One. 178He doesn’t have a body of His own.

166बड़ी समझने की युक्तियाँ हैं . baṛī samajhnē kī|key yuktiyā̃ haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way be[pres.pl.12hon3] .

179These are the ways to understand very clearly.

167तुम बच्चों को बड़ा नशा रहना चाहिए , हम किसकी ग्लानि थोड़ेही करते हैं . tum bachchō̃ kō baṛā naśhā rahnā chāhiē , ham kiskī glāni thōṛēhī kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to very intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , we who[.kī] defamation not do[pres.pl.m.12hon3] .

180You children should have a lot of intoxication. 181We are not defaming anyone.

168यह तो राइट बात है ना . yah tō right bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then right matter be[pres.sg.23] ∅ .

182These things are right.

169जो भी बड़े-बड़े हैं उन सबके चित्र तुम डाल सकते हो . jō bhī baṛē-baṛē haĩ un sabkē chitra tum ḍāl saktē hō . jō[pn.;d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . that too very be[pres.pl.12hon3] that everyone's picture you create[pres.pl.m.2.root+saknā] .

183You can print a picture of all the seniors.

170सीढ़ी कोई को भी दिखला सकते हो . sīṛhī kōī kō bhī dikhlā saktē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dikhlānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ladder some to too show[pres.pl.m.2.root+saknā] .

184You can show the picture of the ladder to anyone.

171अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

185Achcha.

172मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

186To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

187The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

174धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

188Essence for dharna:

1751 ) भारत में सुख-शान्ति की स्थापना करने वा भारत को स्वर्ग बनाने के लिए आपस में सेमीनार करना है , श्रीमत पर भारत की ऐसी सेवा करनी है . 1 ) bhārat mē̃ sukh-śhānti kī|key sthāpanā karnē vā bhārat kō svarg banānē kē liē āpas mē̃ seminar karnā hai , śhrīmat par bhārat kī|key aisī sēvā karnī hai . 1 ) bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āpas mē̃[x] seminar karnā[pres.sg.23.oblig1] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) Bharat in happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] or Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] for with each other x do[pres.sg.23.oblig1] , shrimat (at|other) Bharat (of|do[past-part.f.]|key) such service do[pres.sg.23.oblig1] .

1891. In order to establish peace and happiness in Bharat and make Bharat into heaven, hold seminars among yourselves. 190Follow shrimat and serve Bharat in this way.

1762 ) सर्विस में उन्नति करने वा सर्विस से ऊंच पद पाने के लिए देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है . 2 ) service mē̃ unnati karnē vā service sē ūñch pad pānē kē liē dēhī-abhimānī rahnē kī|key mēhnat karnī hai . 2 ) service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā service[n.f.;sg.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) service in self-progress do[inf.m.pl.,o.] or service from elevated status x[inf.m.pl.,o.] for soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[pres.sg.23.oblig1] .

1912. In order to progress in service and claim a high status by doing service, make effort to remain soul conscious.

177ज्ञान का विचार सागर मंथन करना है . gyān kā vichār sāgar manthan karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge of x do[pres.sg.23.oblig1] .

192Churn the ocean of this knowledge.

Blessing

178वरदान  : पवित्रता के आधार पर सुख-शान्ति का अनुभव करने वाले नम्बरवन अधिकारी भवvardān  : pavitratā kē|K ādhār par sukh-śhānti kā anubhav karnē vālē number one adhikārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one adhikārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : purity (of|K) basis (at|other) happiness and peace of experience do[inf.m.pl.,o.] those who number one (one) who has a right (x|may you be)

193Blessing: May you be a soul who has a right to be number one in all attainments on the basis of your purity and experience peace and happiness.

179जो बच्चे «  पवित्रता ' ' की प्रतिज्ञा को सदा स्मृति में रखते हैं , उन्हें सुख-शान्ति की अनुभूति स्वतः होती है . jō bachchē «  pavitratā ' ' kī|key pratigyā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhtē haĩ , unhē̃ sukh-śhānti kī|key anubhūti svataḥ hōtī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] «  pavitratā[n.f.;sg.] ' ' kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pratigyā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[pres.sg.f.23] . that child «  purity ' ' (of|do[past-part.f.]|key) x to constantly awareness in keep[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] happiness and peace (of|do[past-part.f.]|key) experience automatically be[pres.sg.f.23] .

194The children who constantly keep their promise of purity in their awareness automatically experience happiness and peace.

180पवित्रता का अधिकार लेने में नम्बरवन रहना अर्थात् सर्व प्राप्तियों में नम्बरवन बनना इसलिए पवित्रता के फाउण्डेशन को कभी कमजोर नहीं करना तब ही लास्ट सो फास्ट जायेंगे , इसी धर्म में सदा स्थित रहना - कुछ भी हो जाए - चाहे व्यक्ति , चाहे प्रकृति , चाहे परिस्थिति कितना भी हिलाये , लेकिन धरत परिये धर्म न छोड़िये . pavitratā kā adhikār lēnē mē̃ number one rahnā arthāt sarv prāptiyō̃ mē̃ number one bannā isliē pavitratā kē|K foundation kō kabhī kamjōr nahī̃ karnā tab hī last sō fast jāyēṅgē , isī dharm mē̃ sadā sthit rahnā - kuchh bhī hō jāē - chāhē vyakti , chāhē prakr̥iti , chāhē paristhiti kitnā bhī hilāyē , lēkin dharat pariyē dharm na chhōṛiyē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one rahnā[inf.m.sg.d.] arthāt sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number one bannā[inf.m.sg.d.] isliē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation kō[postp.] kabhī[adv.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] tab hī[p.] last sō|sōnā[root] fast jānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] prakr̥iti[x] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[opt.sg.23] , lēkin dharat pariyē dharm na chhōṛiyē[x] . purity of right take[inf.m.pl.,o.] in number one remain[inf.m.sg.d.] that is all attainment in number one become[inf.m.sg.d.] therefore purity (of|K) foundation to ever weak not do[inf.m.sg.d.] for only then only last (x|sleep[root]) fast go[fut.m.pl.12hon3] , this[.hī] religion in constantly stabilised remain[inf.m.sg.d.] - anything be[opt.sg.23.root+jānā] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) matter , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) circumstances so too make fluctuate[opt.sg.23] , but even in the most adverse situations, I will not let go of my religion .

195To be number one in claiming a right to purity means to be number one in all attainments. 196Therefore, never allow the foundation of your purity to become weak, for only then will you be able to be last so fast. 197Remain constantly stable in this religion. 198No matter what happens, no matter how much people, nature or situations try to shake you, do not let go of your religion.

Slogan

181स्लोगन  : व्यर्थ से इनोसेन्ट बनो तो सच्चे-सच्चे सेन्ट बन जायेंगे . slōgan  : vyarth sē innocent banō tō sachchē-sachchē saint ban jāyēṅgē . slogan  : vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] innocent bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saint bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . slogan  : wasteful from innocent become[opt.pl.2,imp.pl.2] then true saint become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

199Slogan: Be innocent of waste and you will become a real saint.

200*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

182ये अव्यक्त इशारे - एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनोyē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās kī|key viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - ēktā[n.f.;sg.] aur viśhvās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā saphaltā[n.f.;sg.] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - unity and belief (of|do[past-part.f.]|key) speciality through success full become[opt.pl.2,imp.pl.2]

201Avyakt Signal: With the speciality of unity and faith, become full of success.

183बापदादा चाहते हैं कि हर बच्चा एकरस श्रेष्ठ स्थिति के आसनधारी , एकान्तवासी , अशरीरी , एकता स्थापक , एकनामी , एकॉनामी का अवतार बने . bāpdādā chāhtē haĩ ki har|her bachchā ēkras śhrēṣhṭh sthiti kē|K āsandhārī , ēkāntvāsī , aśharīrī , ēktā sthāpak , ēknāmī , economy kā avatār banē . bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēkras[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āsandhārī[adj.] , ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] , aśharīrī[adj.] , ēktā[n.f.;sg.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] , ēknāmī , economy kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . BapDada x[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) child constant and stable elevated stage (of|K) seated , one who is in solitude , bodiless , unity founder , x , economical of incarnation (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

202BapDada wants every child to be seated on the seat of a stable and elevated stage, to be in solitude, to be bodiless, to be one who establishes unity, to belong to the One and to be an incarnation of economy.

184एक दो के विचारों को समझ , सम्मान दे , एक दो को इशारा दे , लेन-देन कर आपस में संगठन की शक्ति का स्वरूप प्रत्यक्ष करो क्योंकि आपके संगठन के एकता की शक्ति सारे ब्राह्मण परिवार को संगठन में लाने के निमित्त बनेगी . ēk dō kē|K vichārō̃ kō samajh , sammān dē , ēk dō kō iśhārā dē , lēn-dēn kar āpas mē̃ saṅgaṭhan kī|key śhakti kā svarūp pratyakṣha karō kyōṅki āpkē saṅgaṭhan kē|K ēktā kī|key śhakti sārē brāhmaṇ parivār kō saṅgaṭhan mē̃ lānē kē nimitt banēgī . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vichār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āpas mē̃[x] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kē] saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[fut.f.sg.23] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) x to (understanding|understand[root]) , respect (give[opt.sg.23]|give[root]) , one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to signal (give[opt.sg.23]|give[root]) , exchange do[root] with each other gathering (of|do[past-part.f.]|key) Shakti of form visible do[opt.pl.2,imp.pl.2] because you[.kē] gathering (of|K) unity (of|do[past-part.f.]|key) Shakti the whole Brahmin family to gathering in x[inf.m.pl.,o.] x become[fut.f.sg.23] .

203Understand the ideas of one another and give everyone regard. 204While signalling one another, have an exchange of ideas and reveal the power of the gathering among yourselves. 205The power of this unity in your gathering will be instrumental in bringing the whole Brahmin family together in a gathering.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson