Daily Murli for Saturday 28 March 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.
028-03-2026 28-03-2026 28-03-2026 28-03-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

028/03/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचूसने chūsnē chūsnā[inf.m.pl.,o.] suck[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoफर्स्टक्लास first class first class first classब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, only Shiv Baba is first-class blotting paper who absorbs everyone's sins. 2Remember Him and your sins will be absolved.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सबसे sabsē sabsē the mostगहरे gaharē x xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What are the deepest stains on souls? 4What effort do you need to make to erase them?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryगहरे gaharē x xदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ती है phans paṛtī hai phansnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] be trapped[pres.sg.f.23.root+paṛnā]. . . .

5Answer: There are very deep stains of body consciousness on souls. 6Souls repeatedly become trapped in someone's name and form.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरती kartī karnā[pres-part.f.] do[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

7Souls don't remember the Father but continue to remember bodily beings.

5एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toदुःख देती है duḥkh dētī hai duḥkhnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

8They continue to cause sorrow for one another's hearts.

6इस is yah[pn.sg.o.] thisदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawको kō kō[postp.] toमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9In order to erase these stains, make effort to become soul conscious.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदेख ले dēkh lē dēkhnā[opt.sg.23.root+lēnā] see[opt.sg.23.root+lēnā]प्राणी prāṇī prāṇī[n.m.;sg.,d.] living being… … … …

10Song: Look at your face in the mirror of your heart!

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

12Sweetest children at all the centres heard the song.

10अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिटे हैं miṭē haĩ miṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be rubbed off[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

13Look at yourselves and see how much charity you have performed and how many sins you have erased.

11सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The whole world, including the sages and holy men, call out: O Purifier. 15Only the one Father purifies the impure.

12बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x. . . .

16All others have sin in them.

13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17You know that sins are in souls.

14पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18Charity is also accumulated in souls.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

19It is souls that become pure and souls that become impure.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 17पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

20All souls here are impure; they are covered with stains of sin and this is why they are called sinful souls.

18अब ab ab[adv.] nowपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

21How can those sins be removed?

19जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xगिर जाता है gir jātā hai girnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall down[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paper ( ( ( (सोख्ता sōkhtā x x) ) ) ) रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 20वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचूस लेता है chūs lētā hai chūsnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] suck[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

22When oil or ink is spilt somewhere, blotting paper is used to absorb it.

21अब ab ab[adv.] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवही vahī vahī thisब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23All human beings remember the One because He is the Blotting Paper, the Purifier.

22सिवाए sivāē sivāē exceptउस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

24No one, apart from Him, is the Blotting Paper.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

25Those people bathe in the Ganges for birth after birth and become even more impure.

24पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Only Shiv Baba is the Blotting Paper that purifies the impure.

25है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallते tē sē fromछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallएक ēk ēk[adj.] oneबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

27He is the tiniest of the tiny, just a point.

26सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28He absolves everyone's sins.

27किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

29With what method?

28सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

30He simply says: Remember Me, the Blotting Paper!

29मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

31I am the Sentient Being.

30तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

32I don't give you any other difficulty.

31तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33You are souls, points, and I too am a point.

32कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

34He says: Simply remember Me and your sins will be erased.

33अब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिटे हैं miṭē haĩ miṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be rubbed off[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 34और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

35Now, each of you should ask your heart: How many sins have been erased with remembrance and how many sins have I committed?

35बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

36How many sins still remain?

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

37How can you know this?

37दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते रहो batātē rahō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

38Continue to show others the path of remembering the one Blotting Paper.

38सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , और aur aur andराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुद khud khud oneselfयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते kaṭtē kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] be cut away[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39It is good to give this advice to everyone. 40It is also a wonder how those who are given this advice begin to remember the Father, whereas those who give the advice don’t remember Him. 41This is why their sins are not cut away.

39पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

42Only the One is called the Purifier.

40अनेक anēk anēk[adj.] manyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

43Many sins have been accumulated.

41काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] x, , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44There is the sin of lust. 45The sin of body consciousness is the number one sin which is the worst sin of all.

42अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

46The Father says: Now, become soul conscious!

43जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमामेकम् māmēkam māmēkam[x] Me aloneयाद करोगे yād karōgē yād karnā[fut.m.pl.2] rememberतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

47The more you constantly remember Him alone, the more the alloy will be burnt away.

44याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

48You have to remember Him.

45औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Also show this path to others.

46जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भी bhī bhī[p.] tooभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

50The more you explain to others, the more you will benefit.

47इस is yah[pn.sg.o.] thisधन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

51Engage yourself in this business.

48औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

52Also tell others: Remember the Father and you will become a charitable soul.

49तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53It is your duty to tell others that there is only the one Purifier.

50भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverअनेक anēk anēk[adj.] manyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butतुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

54Although there are many rivers of this knowledge, you have to tell everyone to remember the One.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Only He is the Purifier.

52उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56There is a lot of praise of Him.

53ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57He is also the Ocean of Knowledge.

54उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father, , , , देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterडिफीकल्ट difficult difficult difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58To remember that one Father and to remain soul conscious is the one difficult thing.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , बल्कि balki balki xबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59The Father is not only telling you; He has the children of all the centres in His mind.

56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

60The Father sees all the children. 61There are Shiv Baba's flower gardens where His good serviceable children are.

57जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaफुलवाड़ी phulvāṛī phulvāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] flower gardenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

62Baba remembers those who are in good flower gardens.

58साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personको kō kō[postp.] to4-5 4-5 4-5 4-5बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

63When a wealthy person has four or five children, he remembers the eldest son.

59फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैरायटी variety variety varietyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

64There are varieties of flowers.

60तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबगीचों bagīchō̃ bagīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] gardenको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

65So, Baba also remembers His larger gardens.

61कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

66It is easy to show this path to anyone: Remember Shiv Baba.

62वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67He alone is the Purifier.

63खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68He Himself says: By remembering Me, your sins will be burnt away.

64कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्स्टक्लास first class first class first classब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

69He is such first-class Blotting Paper for the whole world.

65सभी sabhī sab[adv.hī] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

70Everyone remembers Him.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना batānā batānā[inf.m.sg.d.] tell[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

71It is easy to show this path to anyone: Remember Shiv Baba!

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जो jō jō[pn.;d.] thatदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

72The Father has shown you the way to remember Him so that the stains of body consciousness that cover you are erased.

68मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

73Effort is required to become soul conscious.

69बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someसच sach sach[adj.] of truthबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74No one tells Baba the truth.

70कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someचार्ट chart chart chartलिख likh likhnā[root] write[root]भेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थक जाते हैं thak jātē haĩ thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75Some write a chart and send it to Baba and then become tired.

71बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76The destination is very high.

72माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationएकदम ēkdam ēkdam xतोड़ डालती है tōṛ ḍāltī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā] break[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लिखना likhnā likhnā[inf.m.sg.d.] write[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

77Maya completely breaks all their intoxication and they then stop writing it.

73आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatछूटता chhūṭtā chhūṭnā[pres-part.m.sg.d.] let go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78The body consciousness of half a cycle cannot be shed.

74बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

79The Father says: Simply continue to do this business.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] this. . . .

80Remember the Father and inspire others to do the same; that’s all! 81This is the highest business of all.

77जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनही nahī nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisधंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82Those who don't stay in remembrance will not do this business.

78बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Father- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fire, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

83The remembrance of the Father is the fire of yoga with which your sins are burnt away. 84This is why you are asked to what extent your sins have been burnt away.

79जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

85The more you remember the Father, the higher your mercury of happiness will remain.

80हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

86Each of you can know your own heart.

81दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

87You can also know those of others from the service they do.

82दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

88You show others the path to remember Baba.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89He is the Purifier.

84यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

90This here is an impure, tamopradhan world.

85सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91All souls and their bodies are tamopradhan.

86अभी abhī ab[adv.hī] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

92You now have to return home.

87वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

93There, all souls remain pure.

88जब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

94Only when they become pure can they return home.

89दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathदिखाना चाहिए dikhānā chāhiē dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

95You also have to show others this path.

90बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

96The Father shows you a very good method: Remember Shiv Baba!

92यही yahī yahī[pn.;d.] thisब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xचूस जायेंगे chūs jāyēṅgē chūsnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] suck[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 93तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

97Use this Blotting Paper and all your sins will be absorbed and your sinful actions will be absolved.

94मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

98The most important thing is to become pure.

95मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] xसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry. . . .

99It is because human beings have become impure that they call out: O Purifier, come! 100Come and purify everyone and take us all back with You!

96लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] xले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

101It is written that He purifies all souls and takes them back home, so that not a single impure soul remains.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वर्ग-वासी svarg-vāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102It is also explained that the residents of heaven will come in the beginning.

99बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए है liē hai lēnā[x] take[x]. . . .

103The medicine that the Father gives is for everyone.

100जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Give everyone you meet this medicine.

101तुम tum tum[pn.pl.] youफादर father father fatherपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाना चाहते हो jānā chāhtē hō jānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] go[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]- - - -परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

105You want to go to the Father but, because you souls are impure, you cannot return there.

102पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenजा सको jā sakō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] go[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

106Become pure and you will be able to go there.

103हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carryफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carryफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youदुःख पाते हो duḥkh pātē hō duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+pānā] hurt[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

107O souls, remember Me and I will take you back with Me. 108Then, from there, I will send you to happiness. 109Then, when the world becomes old, you receive sorrow.

104मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

110I don’t cause sorrow for anyone.

105हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] remember ?  ?  ?  ?

111Each one of you should check yourself: Do I remember Baba?

106जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

112The more you remember Him, the higher your mercury of happiness will rise.

107कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.इस is yah[pn.sg.o.] thisदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113This is such easy medicine. 114None of the sages or holy men know about this medicine.

108कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115It is not written anywhere.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This is something completely new.

110पापों का खाता pāpō̃ kā khātā pāpō̃ kā khātā[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117The accounts of sin are not attached to bodies.

111इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118The whole parts are recorded in such tiny souls.

112आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजीव jīv jīv[adj.] lifeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

119When souls are impure, there is the effect of that on the living beings.

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

120When souls become pure, they receive pure bodies.

114दुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy), , , , सुखी sukhī sukhī[adj.] happyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

121It is souls that become happy and unhappy.

115शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toचोट chōṭ chōṭ[n.f.;sg.] xलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])फील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

122When a body is hurt, it is the soul that feels the pain.

116कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुखी sukhī sukhī[adj.] happyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123It is said: This one is an unhappy soul and that one is a happy soul.

117इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part, , , , वण्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

124It is a wonder how such a tiny soul plays such a part.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

125The Father is the Bestower of Happiness. 126This is why people remember Him.

119दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127It is Ravan that causes sorrow.

120सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

128It is body consciousness that comes first.

121अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129The Father explains: You now have to become soul conscious; this requires great effort.

122बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromजिस jis jō[pn.sg.o.] thatयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember. . . .

130Baba knows that it is with great difficulty that you remember Him in your heart and in the way that you should.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Even while living here, many of you forget Him.

124अगर agar agar ifदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

132If you were soul conscious, you would not commit sin.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil. . . .. . . .. . . .बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133The Father's orders are: Hear no evil! 134This doesn’t apply to monkeys (as is portrayed); it applies to human beings.

127मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyमिसल misal misāl[x] exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

135Because human beings are like monkeys, they use the images of monkeys.

128बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayझरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] gossipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136There are many who continue to gossip throughout the day.

129तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देनी होती है dēnī hōtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] give[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

137Therefore, the Father has to explain.

130सब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

138At all the centres, there are some people who continue to cause sorrow for one another.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139There are some good ones who stay in remembrance of the Father.

132समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140They believe that they mustn't cause anyone sorrow with their thoughts, words or deeds.

133वाचा vāchā vāchā xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141If you cause anyone sorrow, even with your words, you will die in sorrow.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142The Father says: You children have to give everyone happiness.

135सबको sabkō sabkō everythingकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Tell everyone: Be soul conscious!

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लेन lēn lēn[n.m.;sg.,d.] xदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144Remember the Father and don't talk about any give and take of money.

137सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलवली lovely lovely lovelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

145Simply remember the lovely Father and your sins will be burnt away and you will become the masters of the world.

139भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

146God says: Manmanbhav! 147Constantly remember Me alone and also remember your inheritance!

140और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherन na na[neg] notबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 141दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

148Don't talk about anything else amongst yourselves. 149Simply remember the Father and benefit others!

142तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]), , , , बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenब्लॉटिंग blotting blot blotपेपर्स papers paper paperहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150Your stage should be so sweet that anyone who comes would say: Baba's children are blotting paper.

143अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151You don't have that stage now.

144बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperतो tō tō thenक्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

152If anyone were to ask Baba, then, let alone blotting paper, you aren't even paper yet.

145बाबा bābā bābā Babaसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Baba is speaking to you children at all the centres.

146बम्बई bambaī bāmbē Bombay, , , , कलकत्ता kalkattā kalkattā x, , , , देहली dēhlī dēhlī Delhi. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

154There are children at all the centres in Bombay, Calcutta, Delhi etc.

147रिपोर्ट report report reportआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]बाबा bābā bābā Babaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबहुत bahut bahut veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Sometimes, Baba receives reports: Such-and such a child is causing a lot of trouble.

148पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])और aur aur andही hī hī[p.] onlyपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

156Instead of making others into charitable souls, he makes them into even more sinful souls.

149बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

157Baba would instantly tell anyone who asked Him.

150शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Shiv Baba knows everything.

151उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159He has all the accounts.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

160Even this Baba can tell you.

153शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

161Everything can be understood from your face.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceही hī hī[p.] onlyखुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162This Baba is also intoxicated with remembrance. 163His face is cheerful and happy like those of the deities.

155आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

164When a soul is happy, his body also appears to be happy.

156शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])फील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

165When a body suffers, it is the soul that feels the pain.

157एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसबको sabkō sabkō everythingसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed. . . .

166Continue to tell everyone one thing: Shiv Baba says: Remember Me and your sins will be absolved.

158उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]लिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenमिटते miṭtē miṭnā[pres-part.m.pl.,o.] be rubbed off[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167They have written: God Krishna speaks. 168So many people remember Krishna, yet their sins are not absolved. 169Instead, they become even more impure.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170They don't even know whom they have to remember. 171They don't know the form of God.

160अगर agar agar ifसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]. . . .

172They say that He is omnipresent but, just as a soul is a star, so the Supreme Soul is also a star. 173Because they also say that each soul is the same as the Supreme Soul, so, in those terms, He too is a point.

161छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] enter. . . .

174Such a tiny soul enters this body.

162सब sab sab[adj.] allबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

175He says to all the points: Children, constantly remember Me alone!

163आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176He speaks with these organs.

164आरगन्स organs organ xबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

177A soul cannot make a sound without organs.

165तुम tum tum[pn.pl.] youकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178You can say that the form of each soul and the Supreme Soul are the same, can you not?

166परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xवा vā vā orकुछ kuchh kuchh anythingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

179The Supreme Soul cannot be a huge lingam image or anything else like that.

167बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180The Father says: I too am such a point, but I am the Purifier, whereas you souls are all impure.

168कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181This is such a simple matter.

169अब ab ab[adv.] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Now become soul conscious and remember Me, the Father, and show this path to others.

170मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

183I simply tell you: Manmanabhav!

171फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])टालियाँ ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

184Then, I explain a little detail about the twigs and branches.

172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .में mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185First, you are satopradhan and you then go through the stages of sato, rajo and tamo.

173पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

186There are so many stains on souls when they become sinful souls.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawमिटें miṭē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3] be rubbed off[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

187How can those stains be removed?

175वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Those people believe that sins will be erased by bathing in the Ganges.

176परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189However, they are bathing their bodies.

177आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

190A soul can only become pure by remembering the Father.

178इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

191This is known as the pilgrimage of remembrance.

179कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

192This is so simple. 193The Father continues to explain this to you every day.

180गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

194In the Gita, too, they emphasise: “Manmanabhav”!

181वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमिटें miṭē̃ miṭnā[opt.pl.12hon3] be rubbed off[opt.pl.12hon3]. . . .

195You will definitely receive your inheritance, but you just have to remember Me so that your sins can be erased.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

196The Father is the imperishable Blotting Paper.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपतित patit patit[adj.] impureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

197The Father says: By remembering Me, you become pure, whereas Ravan makes you impure. 198Therefore, you should remember such a Father.

184ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

199You can imagine the condition of those who don't remember Baba.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

200The Father explains: Children, renounce everything else!

186सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . . 187बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

201Simply remember one thing: become soul conscious and constantly remember Me alone, that’s all.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

202You understand that each soul sheds his body and takes another.

189आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]. . . .

203It is the soul that experiences happiness and sorrow.

190कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदुःखाना चाहिए duḥkhānā chāhiē duḥkhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|duḥkhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

204Never hurt one another's heart.

191एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपहुँचाना चाहिए pahuñchānā chāhiē pahuñchānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pahuñchānā[.oblig3] (cause to reach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|cause to reach[.oblig3]). . . .

205Give happiness to one another.

192तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206This is your business.

193बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

207There are many who continue to cause sorrow for one another.

194एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसे रहते हैं phansē rahtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

208They remain trapped in the bodies of one another.

195सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

209They continue to remember one another throughout the day.

196माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

210Maya is very clever.

197बाबा bābā bābā Babaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

211Baba does not mention any names. 212That is why Baba says: Children, may you be soul conscious!

198ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213This knowledge is very easy.

199याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214It is remembrance that is difficult.

200वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] nevertheless15-20 15-20 15-20 15-20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 201कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसब्जेक्ट्स subjects subject subjectहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

215Those people study so many subjects of that knowledge for 15 to 20 years.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216This knowledge is very easy.

203ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217To know the drama is like a story.

204मुरली चलाना murlī chalānā murlī chalānā[x] share knowledgeबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218It is not a big thing to conduct the murli.

205याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryमुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219It is remembrance that causes great difficulty.

206बाबा bābā bābā Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -ड्रामा drama drama drama. . . .

220Baba then says: Drama!

207फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

221Nevertheless, continue to make effort.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

222Remember the Father and your sins will be burnt away in the fire of yoga.

209अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]फेल fail fail failहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

223Some very good children fail in this.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

224Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

225To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

226The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

227Essence for dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2281. Never hurt anyone's heart.

215सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Give happiness to everyone.

216एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andसबको sabkō sabkō everythingयाद दिलाना है yād dilānā hai yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] remind. . . .

230Stay in remembrance of the one Father and remind others of Him.

2172 2 2 2) ) ) ) पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] flawमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableब्लॉटिंग पेपर blotting paper blotting paper[x] blotting paperबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2312. In order to erase the stains of sins, become soul conscious and remember the Father, the imperishable Blotting Paper.

218ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

232Make your stage so sweet that you continue to benefit everyone.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहराने laharānē laharānā[inf.m.pl.,o.] hoist[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

233Blessing: May you be an embodiment of power and hoist the flag of newness with your greatness.

220अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab whenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenअन्तिम antim antim[adj.] finalप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationसमीप samīp samīp[adj.] closeला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

234Now, according to the closeness of the time, when you influence others with your form of power, you will then be able to bring the final revelation closer.

221जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

235Just as you have revealed love and co-operation, in the same way, give the experience of your form of power in the mirror of the service you do.

222जब jab jab whenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरायेंगे laharāyēṅgē laharānā[fut.m.pl.12hon3] hoist[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

236When you hoist the flag of newness of your Shakti form with your greatness, revelation will take place.

223अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Give a vision of the Almighty Authority Father with your form of power.

Slogan

224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyमहादान mahādān mahādān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238Slogan: To donate the powers with your mind and the virtues with your actions are great donations.

239*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

225ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

240Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.

226बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफेथ faith faith faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआगे āgē āgē previouslyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

241The Father has full faith in you children: You are My children who are destroyers of obstacles, worthy-of-worship souls; you children are ahead of the Father.

227निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिश्चिन्त niśhchinta niśhchint[x] without worryकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहर एक har ēk har ēk[x] each oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

242You are instruments who make the Father carefree, and each one of you is a special soul who always gives good news.

228स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफेथ faith faith faithरख rakh rakhnā[root] keep[root]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

243Have such faith in yourself that you become an embodiment of this awareness and you will become victorious.

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)