005-04-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 15-11-09 मधुबन05-04-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-11-09 madhuban05-04-26 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 15-11-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]05-04-26 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 15-11-09 Madhuban1स्वराज्य की रिजल्ट चेक करके स्वयं को चेंज करो और अखण्ड राज्य के अधिकारी बनोsvarājya kī|key result check karkē svayã kō change karō aur akhaṇḍ rājya kē|K adhikārī banōsvarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result check karnā[abs.] svayã kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) result check do[abs.] x to change do[opt.pl.2,imp.pl.2] and constant kingdom (of|K) (one) who has a right become[opt.pl.2,imp.pl.2]
005/04/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/2009 1Check your result of self-sovereignty and change yourself and claim a right to the constant and unbroken (akhand) kingdom.
2आज दिलाराम बाप अपने राजदुलारे बच्चों से मिलने आये हैं . āj dilārām bāp apnē rājdulārē bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today x father one’s own royal beloved child child from receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the Father, the Comforter of Hearts, has come to meet His raj-dulare (very loving, royal) children.
3दुलारे क्यों हैं ? dulārē kyō̃ haĩ ? dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? beloved why be[pres.pl.12hon3] ?
3Why are you such loved ones?
4जानते हो कि आप हर एक बच्चा तीन तख्त के मालिक हो ? jāntē hō ki āp har ēk bachchā tīn takht kē|K mālik hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? know[pres.pl.m.2] that you each one child x throne (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
4Do you know that each one of you is a master of three thrones?
5एक स्वराज्य का तख्त , दूसरा है बापदादा के दिल का तख्त और तीसरा है भविष्य का तख्त . ēk svarājya kā takht , dūsrā hai bāpdādā kē|K dil kā takht aur tīsrā hai bhaviṣhya kā takht . ēk[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . one own kingdom of throne , other be[pres.sg.23] BapDada (of|K) heart of throne and third be[pres.sg.23] future of throne .
5One is the throne of self-sovereignty, the second is BapDada’s heart-throne and the third is the future throne.
6तीनों तख्त के अधिकारी हो . tīnō̃ takht kē|K adhikārī hō . tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all three throne (of|K) (one) who has a right (be[root]|be[pres.pl.2]) .
6You have a right to all three thrones.
7अपने भविष्य तख्त का भी यहाँ ही अभ्यास कर रहे हो . apnē bhaviṣhya takht kā bhī yahā̃ hī abhyās kar rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . one’s own future throne of too here only practice do[pres.pl.m.prog.2] .
7You are also practising here for your future throne.
8भविष्य की तैयारी वा पुरुषार्थ अभी ही कर रहे हो . bhaviṣhya kī|key taiyārī vā puruṣhārth abhī hī kar rahē hō . bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . future (do[past-part.f.]|of|key) x or effort now only do[pres.pl.m.prog.2] .
8You are making preparations and effort for the future now.
9अब का पुरुषार्थ अनेक जन्म का राज्य भाग्य दिलाने वाला है . ab kā puruṣhārth anēk janm kā rājya bhāgya dilānē vālā hai . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now of effort many (life|be born[root]) of kingdom x x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
9Your effort of the present time will enable you to claim your fortune of the kingdom for many births.
10इस समय ही अपने राज्य भाग्य के संस्कार धारण कर रहे हो क्योंकि अब का पुरुषार्थ भविष्य के राज्य का अधिकारी बनाता है . is samay hī apnē rājya bhāgya kē|K saṅskār dhāraṇ kar rahē hō kyōṅki ab kā puruṣhārth bhaviṣhya kē|K rājya kā adhikārī banātā hai . is samay[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . at this time only one’s own kingdom x (of|K) sanskar adopt[pres.pl.m.prog.2] because now of effort future (of|K) kingdom of (one) who has a right create[pres.sg.m.23] .
10You are imbibing your sanskars for the fortune of a kingdom at this time because your effort of the present time enables you to claim a right to the future kingdom.
11तो चेक करो कि इस समय अपना पुरुषार्थ यथार्थ है ? tō check karō ki is samay apnā puruṣhārth yathārth hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] is samay[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that at this time (adopt[root]|one’s own) effort x be[pres.sg.23] ?
11So, check whether your effort at the present time is accurate.
12जैसे भविष्य में एक राज्य होगा तो अभी चेक करो कि हमारा एक राज्य मन में चलता है ? jaisē bhaviṣhya mē̃ ēk rājya hōgā tō abhī check karō ki hamārā ēk rājya man mē̃ chaltā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] ? like future in one kingdom be[fut.m.sg.23] then now check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kā] one kingdom mind in continue[pres.sg.m.23] ?
12In the future, there will be one kingdom; so, check now whether you have one kingdom in your mind.
13पुरुषार्थ में एक राज्य है ? puruṣhārth mē̃ ēk rājya hai ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? effort in one kingdom be[pres.sg.23] ?
13Do you have one kingdom in your effort?
14या माया राज्य में विघ्न डालती है ? yā māyā rājya mē̃ vighna ḍāltī hai ? yā māyā[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] ? or Maya kingdom in obstacle create[pres.sg.f.23] ?
14Or, does Maya create obstacles in the kingdom?
15एक राज्य के बजाए माया का प्रभाव तो नहीं पड़ता ? ēk rājya kē bajāē māyā kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ? one kingdom instead of Maya of x then not fall[pres-part.m.sg.d.] ?
15Instead of having one kingdom, there isn’t the influence of Maya, is there?
16दो राज्य तो नहीं होते हैं ? dō rājya tō nahī̃ hōtē haĩ ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) kingdom then not be[pres.pl.m.12hon3] ?
16There aren’t two kingdoms, are there?
17भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य की . bhaviṣhya kī|key viśhēṣhtā hai hī ēk rājya kī . bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] . future (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] only one x .
17The speciality of the future is of one kingdom.
18तो अभी का अभ्यास भविष्य में चलता है . tō abhī kā abhyās bhaviṣhya mē̃ chaltā hai . tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . then now of practice future in continue[pres.sg.m.23] .
18So, the practice of the present time continues in the future.
19तो चेक करो कि अभी स्वराज्य है ? tō check karō ki abhī svarājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that now own kingdom be[pres.sg.23] ?
19So check whether you have self-sovereignty at the present time.
20स्वराज्य में कहाँ माया दखल तो नहीं करती है ? svarājya mē̃ kahā̃ māyā dakhal tō nahī̃ kartī hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? own kingdom in where Maya interference then not do[pres.sg.f.23] ?
20Maya doesn’t interfere in your self-sovereignty, does she?
21दो राज्य तो नहीं हैं ? dō rājya tō nahī̃ haĩ ? dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) kingdom then not be[pres.pl.12hon3] ?
21There aren’t two kingdoms, are there?
22अगर दो राज्य चलता है तो एक राज्य के संस्कार कब भरेंगे ? agar dō rājya chaltā hai tō ēk rājya kē|K saṅskār kab bharē̃gē ? agar dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kab bharnā[fut.m.pl.12hon3] ? if (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) kingdom continue[pres.sg.m.23] then one kingdom (of|K) sanskar when fill[fut.m.pl.12hon3] ?
22If there are two kingdoms, then, when will you fill yourself with the sanskars of one kingdom?
23भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य और एक धर्म . bhaviṣhya kī|key viśhēṣhtā hai hī ēk rājya aur ēk dharm . bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . future (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] only one kingdom and one religion .
23The speciality of the future is of one kingdom and one religion.
24धर्म कौन सा है ? dharm kaun sā hai ? dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? religion which be[pres.sg.23] ?
24What religion is that?
25आपकी विशेष धारणा कौन सी है ? āpkī viśhēṣh dhārṇā kaun see|sī|C hai ? āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? you[.kī] special dharna who (see|x) be[pres.sg.23] ?
25What is your special dharna?
26सम्पूर्ण पवित्रता . sampūrṇ pavitratā . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] . complete purity .
26Complete purity.
27तो चेक करो कि एक धर्म है ? tō check karō ki ēk dharm hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that one religion be[pres.sg.23] ?
27So, check whether there is one religion.
28बीच में दूसरा धर्म अपवित्रता का दखल तो नहीं देता ? bīch mē̃ dūsrā dharm apavitratā kā dakhal tō nahī̃ dētā ? bīch mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? centre in other religion impurity of interference then not give[pres-part.m.sg.d.] ?
28The other religion of impurity does not interfere in between, does it?
29साथ में यह भी चेक करो कि लॉ एण्ड आर्डर एक का है या माया भी बीच में दखल करती है ? sāth mē̃ yah bhī check karō ki law and order ēk kā hai yā māyā bhī bīch mē̃ dakhal kartī hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] law and order ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bīch mē̃[postp.] dakhal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ? with in this too check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that law and order one of be[pres.sg.23] or Maya too centre in interference do[pres.sg.f.23] ?
29As well as this, also check that the law and order is of one. 30Or, does Maya interfere in between?
30एक का राज्य निर्विघ्न चलता है ? ēk kā rājya nirvighna chaltā hai ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? one of kingdom free from obstacles continue[pres.sg.m.23] ?
31Is the kingdom of one continuing without any obstacles?
31और बात - राज्य में सदा सुख और शान्ति नेचुरल रहती है . aur bāt - rājya mē̃ sadā sukh aur śhānti natural rahtī hai . aur bāt[n.f.;sg.] - rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti natural rahnā[pres.sg.f.23] . and matter - kingdom in constantly happiness and peace natural remain[pres.sg.f.23] . 32तो अभी देखो अपने राज्य में सदा सुख शान्ति है ? tō abhī dēkhō apnē rājya mē̃ sadā sukh śhānti hai ? tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] ? then now see[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own kingdom in constantly happiness peace be[pres.sg.23] ?
32Another thing, in that kingdom, you have happiness and peace constantly and naturally; so. check whether you have constant happiness and peace in your kingdom.
33कोई दखल तो नहीं होता ? kōī dakhal tō nahī̃ hōtā ? kōī[pn.;d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? some interference then not be[pres-part.m.sg.d.] ?
33There isn’t any interference, is there?
34स्वराज्य में माया अपना दखल देकर अशान्ति तो नहीं फैलाती है ? svarājya mē̃ māyā apnā dakhal dēkar aśhānti tō nahī̃ phailātī hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] phailānā[pres.sg.f.23] ? own kingdom in Maya (adopt[root]|one’s own) interference give[abs.] peacelessness then not spread[pres.sg.f.23] ?
34Maya is not interfering in your self-sovereignty and spreading peacelessness, is she?
35स्वराज्य में कोई सैलवेशन , कोई प्रशन्सा का प्रभाव तो माया नहीं डालती है ? svarājya mē̃ kōī salvation , kōī praśhansā kā prabhāv tō māyā nahī̃ ḍāltī hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] salvation , kōī[pn.;d.] praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.f.23] ? own kingdom in some salvation , some praise of x then Maya not create[pres.sg.f.23] ?
35Maya is not creating any influence for any salvation or praise against in your self-sovereignty, is she?
36सदा सुख , शान्ति , आनंद , प्रेम , अतीन्द्रिय सुख कायम रहता है ? sadā sukh , śhānti , ānand , prēm , atīndriya sukh kāyam rahtā hai ? sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ? constantly happiness , peace , bliss , love , x happiness x remain[pres.sg.m.23] ?
36Do you constantly have happiness, peace, bliss, love and supersensuous joy?
37क्योंकि जानते हो कि भविष्य राज्य में सर्व प्राप्ति हैं , सम्पन्नता है , इस कारण सन्तुष्टता भी है . kyōṅki jāntē hō ki bhaviṣhya rājya mē̃ sarv prāpti haĩ , sampannatā hai , is kāraṇ santuṣhṭatā bhī hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because know[pres.pl.m.2] that future kingdom in all attainment be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.sg.23] , this because contentment too be[pres.sg.23] .
37You know that you have all attainments and perfection in your future kingdom and that, because of this, there is also contentment.
38तो अभी भी स्वराज्य सम्पन्न रहता है कि कोई कमी रहती ? tō abhī bhī svarājya sampann rahtā hai ki kōī kamī rahtī ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] ? then now too own kingdom full remain[pres.sg.m.23] that some x remain[pres-part.f.] ?
38So, even now, are you complete with self-sovereignty or is there something lacking?
39क्योंकि अभी के पुरुषार्थ में अगर कमी रह गई तो भविष्य अखण्ड राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे ! kyōṅki abhī kē|K puruṣhārth mē̃ agar kamī rah gaī tō bhaviṣhya akhaṇḍ rājya kē|K adhikārī kaisē banē̃gē ! kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō bhaviṣhya[adj.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! because now (of|K) effort in if x remain[past-part.f..root+jānā] then future constant kingdom (of|K) (one) who has a right how become[fut.m.pl.12hon3] !
39If there is something lacking in the effort you make at the present time, then how would you claim a right to the future constant and unbroken kingdom?
40सारा आधार अभी के पुरुषार्थ पर है . sārā ādhār abhī kē|K puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole basis now (of|K) effort (at|other) be[pres.sg.23] .
40Everything depends on your effort of the present time.
41अभी की कोई भी कमी भविष्य के सम्पूर्ण राज्य के अधिकारी नहीं बन सकते . abhī kī|key kōī bhī kamī bhaviṣhya kē|K sampūrṇ rājya kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē . ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now (do[past-part.f.]|of|key) anyone x future (of|K) complete kingdom (of|K) (one) who has a right not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
41If there is anything lacking at the present time, you cannot become one who has a right to the perfect kingdom of the future.
42बहुतकाल का यह स्वराज्य का अभ्यास भविष्य राज्य के अधिकारी बनाता है . bahutkāl kā yah svarājya kā abhyās bhaviṣhya rājya kē|K adhikārī banātā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . a long period of time of this own kingdom of practice future kingdom (of|K) (one) who has a right create[pres.sg.m.23] .
42The practice of self-sovereignty over a long period of time will enable you to claim a right to the future kingdom.
43तो यह अपनी चेकिंग सदा रहे क्योंकि अभी अगर बहुतकाल का पुरुषार्थ नहीं होगा तो प्रालब्ध भी कम मिलती है इसलिए बापदादा समय प्रति समय यह अटेन्शन खिंचवा रहा है कि इसके लिए अभी अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाओ . tō yah apnī checking sadā rahē kyōṅki abhī agar bahutkāl kā puruṣhārth nahī̃ hōgā tō prālabdh bhī cum|kam miltī hai isliē bāpdādā samay prati samay yah attention khiñchvā rahā hai ki iskē liē abhī apnē kō sampann aur sampūrṇ banāō . tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.hī] agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[pres.sg.f.23] isliē bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] attention khichvānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this one’s own x constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) because now if a long period of time of effort not be[fut.m.sg.23] then reward too (x|less) receive[pres.sg.f.23] therefore BapDada time for time this attention draw[pres.sg.m.prog.23] that this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) now one’s own to full and complete create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43So, let this checking take place constantly because if you don’t make effort over a long period of time now, you will receive very little reward. 44This is why, from time to time, BapDada is drawing your attention for you to make yourself full and perfect for this from now.
44अगर अभी बीच-बीच में कह देते हैं कि पुरुषार्थ चल रहा है लेकिन पुरुषार्थ के बीच में तो-तो तो नहीं आता ! agar abhī bīch-bīch mē̃ kah dētē haĩ ki puruṣhārth chal rahā hai lēkin puruṣhārth kē|K bīch mē̃ tō-tō tō nahī̃ ātā ! agar ab[adv.hī] bīch-bīch mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] tō tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ! if now x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that effort continue[pres.sg.m.prog.23] but effort (of|K) centre in then then not come[pres-part.m.sg.d.] !
45If, every now and then, you say that your efforts are continuing, but that you keep using the word “toh” (in any case) in between your efforts.
45यह तो हो जायेगा , यह तो कर लेंगे , यह संस्कार अविनाशी 21 जन्म का , अखण्ड राज्य का अधिकारी नहीं बनायेगा . yah tō hō jāyēgā , yah tō kar lē̃gē , yah saṅskār avināśhī 21 janm kā , akhaṇḍ rājya kā adhikārī nahī̃ banāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] avināśhī[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] . this then be[fut.m.sg.23.root+jānā] , this then do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , this sanskar imperishable 21 (life|be born[root]) of , constant kingdom of (one) who has a right not create[fut.m.sg.23] .
46In any case, this will happen; in any case, I will do this, this sanskar will not enable you to claim a right to the constant and unbroken kingdom for 21 births.
46बापदादा सदा के लिए अटेन्शन दिला रहा है , चेक करो कि अगर कोई भी विघ्न आता है , तूफान आता है तो तूफान तोहफा बन जाता है ? bāpdādā sadā kē liē attention dilā rahā hai , check karō ki agar kōī bhī vighna ātā hai , tūphān ātā hai tō tūphān tōhphā ban jātā hai ? bāpdādā sadā kē liē[x] attention dilānā[pres.sg.m.prog.23] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? BapDada constantly for attention x[pres.sg.m.prog.23] , check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that if anyone obstacle come[pres.sg.m.23] , storm come[pres.sg.m.23] then storm gift become[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
47BapDada is drawing your attention for all time. 48Check that if any obstacle comes, if any storm comes, then that storm (toofan) becomes a gift (tohfa).
47तूफान , तूफान नहीं लेकिन तोहफा बन जाये . tūphān , tūphān nahī̃ lēkin tōhphā ban jāyē . tūphān[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . storm , storm not but gift become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
49The storm should not remain a storm but it should become a gift.
48कोई भी माया का वार होता है , अनुभव कराती है माया , तो वह अनुभव भी ऐसे अनुभव हो कि हमको यह अनुभव की सीढ़ी आगे बढ़ाती है . kōī bhī māyā kā vār|war hōtā hai , anubhav karātī hai māyā , tō vah anubhav bhī aisē anubhav hō ki hamkō yah anubhav kī|key sīṛhī āgē baṛhātī hai . kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] , tō vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] . anyone Maya of (x|war) be[pres.sg.m.23] , experience make commit[pres.sg.f.23] Maya , then that experience too such experience (be[root]|be[pres.pl.2]) that we[.kō] this experience (do[past-part.f.]|of|key) ladder previously increase[pres.sg.f.23] .
50When Maya wages war, she is giving you an experience. 51So, see that experience as a ladder of experience and is enabling you to move forward.
49इसके लिए बापदादा कहते सदा अपना चार्ट आपेही चेक करो . iskē liē bāpdādā kahtē sadā apnā chart āpēhī check karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart āpēhī check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada say[pres-part.m.pl.,o.] constantly (adopt[root]|one’s own) chart automatically check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52For this, BapDada says: Constantly check your own chart.
50जितना अपना चार्ट चेक करेंगे उतना ही चेक करके चेंज करेंगे . jitnā apnā chart check karē̃gē utnā hī check karkē change karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] check karnā[abs.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more (adopt[root]|one’s own) chart check do[fut.m.pl.12hon3] x only check do[abs.] change do[fut.m.pl.12hon3] .
53To the extent that you check your chart, accordingly you will then change yourself after checking.
51तो हर एक अपने चार्ट को चेक करते हो ? tō har ēk apnē chart kō check kartē hō ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] ? then each one one’s own chart to check do[pres.pl.m.2] ?
54So, does each one of you check your own chart? 55Do you?
52करते हो ? kartē hō ? karnā[pres.pl.m.2] ? do[pres.pl.m.2] ? 53जो रोज़ करता है वह हाथ उठाओ . jō rōz kartā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] rōz karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that day do[pres.sg.m.23] that raise your hands .
56Those of you who check your chart every day, raise your hands!
54जो रोज़ करता है , कभी कभी नहीं ? jō rōz kartā hai , kabhī kabhī nahī̃ ? jō[pn.;d.] rōz karnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ? that day do[pres.sg.m.23] , ever ever not ?
57Those who check it every day, not those who check it only sometimes.
55रोज़ चार्ट चेक करो और चेंज करो क्योंकि समय का इशारा बापदादा ने काफी समय से दिया है . rōz chart check karō aur change karō kyōṅki samay kā iśhārā bāpdādā nē kāphī samay sē diyā hai . rōz chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . day chart check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change do[opt.pl.2,imp.pl.2] because time of signal BapDada ∅ enough time from give[pres-perf.sg.m.23] .
58Check your chart every day and change it, because BapDada has been signalling you about the time for a long time.
56समय को देख भी रहे हो , मनुष्यों के मन में चिंता बढ़ रही है और आपके मन में चिंता नहीं लेकिन प्रभु चिंतन है . samay kō dēkh bhī rahē hō , manuṣhyō̃ kē|K man mē̃ chintā baṛh rahī hai aur āpkē man mē̃ chintā nahī̃ lēkin prabhu chintan hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin prabhu chintan[x] hōnā[pres.sg.23] . time to see[root] too remain[pres-perf.pl.m.2] , human being (of|K) mind in worry grow[pres.sg.f.prog.23] and you[.kē] mind in worry not but thinking of God be[pres.sg.23] .
59You can see the time; worry (chinta) is increasing in the minds of people, whereas you do not have any worry in your minds, but you have thoughts of God (Prabhu chintan) instead.
57प्रभु चिंतन होने के कारण आप सदा जानते हो कि हम निमित्त हैं , निर्मान हैं क्योंकि करावनहार बाप है . prabhu chintan hōnē kē|K kāraṇ āp sadā jāntē hō ki ham nimitt haĩ , nirmān haĩ kyōṅki karāvanhār bāp hai . prabhu chintan[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sadā jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nirmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . thinking of God be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you constantly know[pres.pl.m.2] that we instrument be[pres.pl.12hon3] , humble be[pres.pl.12hon3] because karavanhar father be[pres.sg.23] .
60Because your mind have thoughts of God, you know that you are instruments and are humble, for the Father is Karavanhar (The One who inspires you).
58इसके कारण आपके मन में चिंता नहीं है , करावनहार करा रहा है , यह स्मृति सदा आगे बढ़ा रही है . iskē kāraṇ āpkē man mē̃ chintā nahī̃ hai , karāvanhār karā rahā hai , yah smr̥iti sadā āgē baṛhā rahī hai . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . this[.kē] because you[.kē] mind in worry not be[pres.sg.23] , karavanhar make commit[pres.sg.m.prog.23] , this awareness constantly previously (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]) .
61Because of this, your mind does not worry. 62Karavanhar is making you do it; this awareness constantly enables you to move forward.
59अभी विशेष हर एक को यह चेक करना है कि इस संगमयुग का एक एक सेकण्ड समय और संकल्प शुभ चलता है ? abhī viśhēṣh har ēk kō yah check karnā hai ki is saṅgamyug kā ēk ēk second samay aur saṅkalp śhubh chaltā hai ? ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] second samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? now special each one to this check do[pres.sg.23.oblig1] that this confluence age of one one second time and thought pure and positive continue[pres.sg.m.23] ?
63Now, each one of you has to check especially whether each and every second, moment and thought of the confluence age is pure and auspicious (subh).
60इस समय के महत्व को जान एक सेकण्ड , सेकण्ड नहीं लेकिन एक सेकण्ड की वैल्यू है , महत्व है . is samay kē|K mahatva kō jān ēk second , second nahī̃ lēkin ēk second kī|key value hai , mahatva hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] ēk[adj.] second , second nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.23] , mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time (of|K) importance to (x|know[root]) one second , second not but one second (do[past-part.f.]|of|key) Values be[pres.sg.23] , importance be[pres.sg.23] .
64Know the importance of this time: one second is not a second, but one second has a lot of value and importance.
61कभी कभी बच्चे कहते हैं कि संकल्प चला लेकिन दो चार सेकण्ड चला . kabhī kabhī bachchē kahtē haĩ ki saṅkalp chalā lēkin dō chār second chalā . kabhī[adv.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] lēkin dō chār[x] second chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . ever ever child say[pres.pl.m.12hon3] that thought (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) but x second (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
65Sometimes, some children say that they had a thought, but in fact they took two to four seconds.
62लेकिन संगम समय की वैल्यू है , अभी एक सेकण्ड एक घण्टे के बराबर है . lēkin saṅgam samay kī|key value hai , abhī ēk second ēk ghaṇṭē kē|K barābar hai . lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.23] . but confluence time (do[past-part.f.]|of|key) Values be[pres.sg.23] , now one second one hour (of|K) x be[pres.sg.23] .
66However, the time of the confluence age has great value. 67One second now is equal to one hour.
63इतना इस समय की वैल्यू है क्योंकि बापदादा ने कह दिया है कि अचानक किसी भी समय आपका फाइनल पेपर होगा . itnā is samay kī|key value hai kyōṅki bāpdādā nē kah diyā hai ki achānak kisī bhī samay āpkā final paper hōgā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key value hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] achānak kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] final paper hōnā[fut.m.sg.23] . such at this time (do[past-part.f.]|of|key) Values be[pres.sg.23] because BapDada ∅ say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that suddenly (anything|some) too time you[.kā] final paper be[fut.m.sg.23] .
68This present time has so much value because BapDada has said that your final paper can take place suddenly at any moment.
64बापदादा भी बतायेगा नहीं इसलिए इस समय का अटेन्शन स्वयं को सम्पूर्ण और सम्पन्न बनाना है . bāpdādā bhī batāyēgā nahī̃ isliē is samay kā attention svayã kō sampūrṇ aur sampann banānā hai . bāpdādā bhī[p.] batānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] isliē is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention svayã kō[postp.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada too tell[fut.m.sg.23] not therefore at this time of attention x to complete and full create[pres.sg.23.oblig1] .
69BapDada will not tell you when, and this is why you have to pay full and perfect attention to this present time.
65बापदादा ने जो सर्व खजाने दिये हैं उस एक एक खजाने को समय पर कार्य में लगाना है . bāpdādā nē jō sarv khajānē diyē haĩ us ēk ēk khajānē kō samay par kārya mē̃ lagānā hai . bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ that all treasure give[pres-perf.pl.m.12hon3] that one one treasure to time (at|other) task in attach[pres.sg.23.oblig1] .
70BapDada has given you all of the treasures and each of those treasures has to be used on time.
66खजानों के मालिक हो , मालिक की विशेषता यह है कि जिस समय जिस खजाने की आवश्यकता है उस समय वह खजाना कार्य में लगाता है . khajānō̃ kē|K mālik hō , mālik kī|key viśhēṣhtā yah hai ki jis samay jis khajānē kī|key āvaśhyaktā hai us samay vah khajānā kārya mē̃ lagātā hai . khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālik[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.m.23] . treasure (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) , master (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[pres.sg.23] that x that treasure (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] that time that treasure task in attach[pres.sg.m.23] .
71You are the masters of the treasures. 72The speciality of a master is that whatever treasure is required at a particular time that treasure is used at that time.
67आप आर्डर करो समाने की शक्ति को तो समाने की शक्ति कार्य में लगती है ? āp order karō samānē kī|key śhakti kō tō samānē kī|key śhakti kārya mē̃ lagtī hai ? āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] ? you order do[opt.pl.2,imp.pl.2] merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti to then merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti task in x[pres.sg.f.23] ?
73When you order the power to accommodate, is it this power to accommodate that is used at that time?
68क्योंकि मालिक उसको कहा जाता है जो समय पर अपने खजाने कार्य में लगा सके . kyōṅki mālik uskō kahā jātā hai jō samay par apnē khajānē kārya mē̃ lagā sakē . kyōṅki mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23.root+saknā] . because master that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that time (at|other) one’s own treasure task in attach[opt.sg.23.root+saknā] .
74Because a master is one who is able to use his treasures at the right time.
69तो अभी सभी को इतना स्व पर अटेन्शन देना है . tō abhī sabhī kō itnā sva par attention dēnā hai . tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . then now all to such x (at|other) attention give[pres.sg.23.oblig1] .
75So, now, all of you have to pay so much attention to yourselves.
70सबके अन्दर खुशी का खजाना सदा ही चेहरे और चलन में दिखाई दे . sabkē andar khuśhī kā khajānā sadā hī chēhrē aur chalan mē̃ dikhāī dē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . everyone's inside happiness of treasure constantly only face and behaviour in be visible .
76The treasure of happiness should be constantly visible on everyone’s face and in their activity.
71खुशी अविनाशी बाप की देन है . khuśhī avināśhī bāp kī|key dēn hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness imperishable father (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.sg.23] .
77Happiness is a gift from the eternal Father.
72तो अविनाशी बाप की देन को अविनाशी रखो . tō avināśhī bāp kī|key dēn kō avināśhī rakhō . tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then imperishable father (do[past-part.f.]|of|key) gift to imperishable keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78So, keep the gift from the eternal Father eternally with you.
73खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं , खुशी जैसा कोई खजाना नहीं . khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ , khuśhī jaisā kōī khajānā nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . happiness for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - happiness like some nourishment not , happiness like some treasure not .
79It is said of happiness that there is no nourishment like happiness; there is no treasure like happiness.
74तो जिसके अन्दर सदा खुशी है उनके नयनों से , चेहरे से , चलन से आटोमेटिक दिखाई देती है . tō jiskē andar sadā khuśhī hai unkē nayanō̃ sē , chēhrē sē , chalan sē automatic dikhāī dētī hai . tō jō[pn.sg.kē] andar sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . then that[.kē] inside constantly happiness be[pres.sg.23] that[.kē] eye from , face from , behaviour from x be visible .
80Happiness is automatically visible in the eyes, on the faces and in the activity of those who have constant happiness.
75बापदादा का वरदान है कि सदा खुश रहो और सदा खुशी बांटो क्योंकि खुशी बांटने से खुशी बढ़ेगी और कोई भी खजाना बांटने से कम होता है लेकिन खुशी का खजाना जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा . bāpdādā kā vardān hai ki sadā khuśh rahō aur sadā khuśhī bāṇṭō kyōṅki khuśhī bāṇṭnē sē khuśhī baṛhēgī aur kōī bhī khajānā bāṇṭnē sē kam hōtā hai lēkin khuśhī kā khajānā jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . BapDada of blessing be[pres.sg.23] that constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly happiness distribute[opt.pl.2,imp.pl.2] because happiness distribute[inf.m.pl.,o.] from happiness grow[fut.f.sg.23] someone else too treasure distribute[inf.m.pl.,o.] from decrease but happiness of treasure the more distribute[fut.m.pl.12hon3] x grow[fut.m.sg.23] .
81BapDada’s blessing is: Constantly remain happy and constantly distribute happiness because happiness will increase when you distribute it. 82When you distribute any other treasure, it will decrease, but the more you distribute the treasure of happiness, the more it will increase.
76तो चेक करो खुशी का खजाना सदा कायम है ? tō check karō khuśhī kā khajānā sadā kāyam hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] happiness of treasure constantly x be[pres.sg.23] ?
83So, check whether you constantly have the treasure of happiness.
77अभी सभी बच्चों को चाहे देश , चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा एक बात की विशेष मुबारक दे रहे हैं . abhī sabhī bachchō̃ kō chāhē dēśh , chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā ēk bāt kī|key viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now all child to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad all child to BapDada one matter (do[past-part.f.]|of|key) special congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84Now, whether it is the children from this land or the children from abroad, BapDada is giving special congratulations to all of you children for one thing.
78कौन सी बात ? kaun see|sī|C bāt ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] ? who (see|x) matter ?
85What is that?
79जो सभी ने चाहे देश में , चाहे विदेश में अपने उमंग-उत्साह से आत्माओं को बाप का सन्देश दे दिया . jō sabhī nē chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ apnē umaṅg-utsāh sē ātmāō̃ kō bāp kā sandēśh dē diyā . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that all ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in one’s own zeal and enthusiasm from soul to father of message give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
86Whether it was in this land or in the lands abroad, all of you have given souls the Father’s message with your zeal and enthusiasm.
80सभी ने अपनी खुशी से जो कार्य किया उस कार्य में प्रोग्राम एक किया , हर जगह एक प्रोग्राम किया लेकिन उसका फल हजार गुणा प्राप्त किया . sabhī nē apnī khuśhī sē jō kārya kiyā us kārya mē̃ programme ēk kiyā , har|her jagah ēk programme kiyā lēkin uskā phal hajār guṇā prāpt kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme ēk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . all ∅ one’s own happiness from that task do[past-part.m.sg.d.] that task in programme one do[past-part.m.sg.d.] , (x|x[root]) x one programme do[past-part.m.sg.d.] but that[.kā] fruit 1000 fold reach .
87Whatever programmes each of you did with your happiness, you may have had one programme; you had one programme in each place, but you attained a thousandfold fruit of that.
81बापदादा को यही संकल्प है कि अब के समय प्रमाण जो सरकमस्टांश हैं वह आगे आगे नाज़ुक होते जायेंगे इसलिए चाहे गांव है , चाहे कोई भी कोना है , ऐसे उल्हना नहीं रह जाए कि हमारा बाप आया और हमको आपने सन्देश नहीं दिया इसलिए सभी ने जो उमंग-उत्साह से कार्य किया , बापदादा खुश है और ऐसे ही आपस में मिलकर ऐसे प्रोग्राम बनाते रहना . bāpdādā kō yahī saṅkalp hai ki ab kē|K samay pramāṇ jō circumstance haĩ vah āgē āgē nāzuk hōtē jāyēṅgē isliē chāhē gānv hai , chāhē kōī bhī kōnā hai , aisē ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamārā bāp āyā aur hamkō āpnē sandēśh nahī̃ diyā isliē sabhī nē jō umaṅg-utsāh sē kārya kiyā , bāpdādā khuśh hai aur aisē hī āpas mē̃ milkar aisē programme banātē rahnā . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē āgē nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.nē] sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada to this thought be[pres.sg.23] that now (of|K) time (under) that circumstances be[pres.pl.12hon3] that previously previously x be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] therefore (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) village be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone corner be[pres.sg.23] , such complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] that we[.kā] father come[past-part.m.sg.d.] and we[.kō] you[.nē] message not give[past-part.m.sg.d.] therefore all ∅ that zeal and enthusiasm from task do[past-part.m.sg.d.] , BapDada happy be[pres.sg.23] and such only with each other receive[abs.] such programme create[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
88BapDada has the thought that, according to the present time, the circumstances are going to become more and more delicate, and this is why, whether it is the villages or any corner, there shouldn’t be any such complaints from anywhere. 89Our Father came but you didn’t give us the message. 90This is why BapDada is pleased with the task that all of you carried out with zeal and enthusiasm. 91Continue to get together and have similar programmes among yourselves.
82बापदादा ने देखा कि उमंग-उत्साह और हिम्मत सभी ने अपने-अपने विधि से कार्य में लगाया है लेकिन अभी तो सबने बहुत अच्छा किया , आगे भी समय प्रमाण यह लक्ष्य रखो कि कोई भी कोना बिना सन्देश के रह नहीं जाए . bāpdādā nē dēkhā ki umaṅg-utsāh aur himmat sabhī nē apnē-apnē vidhi sē kārya mē̃ lagāyā hai lēkin abhī tō sabnē bahut achchhā kiyā , āgē bhī samay pramāṇ yah lakṣhya rakhō ki kōī bhī kōnā binā sandēśh kē|K rah nahī̃ jāē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] tō sabnē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , āgē bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] binā sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that zeal and enthusiasm and courage all ∅ one’s own method from task in attach[pres-perf.sg.m.23] but now then x very achcha do[past-part.m.sg.d.] , previously too time (under) this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that anyone corner without message (of|K) remain[root] not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .
92BapDada saw that all of you used your zeal, enthusiasm and courage in your own way and that all of you have now done very well. 93In the future too, according to the time, have the aim that no corner should be left without receiving the message.
83इसमें अपना भी पुरुषार्थ अच्छा चलता और आत्माओं का भी कल्याण होता है . ismē̃ apnā bhī puruṣhārth achchhā chaltā aur ātmāō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] (adopt[root]|one’s own) too effort achcha continue[pres-part.m.sg.d.] and soul of too benefit be[pres.sg.m.23] .
94In doing this, you are able to make good effort for your own selves and other souls will also be benefitted.
84सभी को यह प्रोग्राम अच्छे लगे ना ! sabhī kō yah programme achchhē lagē nā ! sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] programme achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ! all to this programme achcha (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) ∅ !
95All of you liked these programmes, did you not?
85अच्छा लगा ! achchhā lagā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) !
96Did you like them?
86तो बापदादा सभी बच्चों को यही बार-बार कहते कि आत्माओं के प्रति रहमदिल बनो . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī bār-bār kahtē ki ātmāō̃ kē prati merciful banō . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then BapDada all child to this time say[pres-part.m.pl.,o.] that soul for merciful become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97So, BapDada is repeatedly telling all of you children: Be merciful towards souls.
87आजकल दुःख अशान्ति के कारण सभी दिल से कहते हैं रहम करो , दया करो . ājkal duḥkh aśhānti kē|K kāraṇ sabhī dil sē kahtē haĩ rahm karō , dayā karō . ājkal duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nowadays (sorrow|hurt[root]) peacelessness (of|K) because all heart from say[pres.pl.m.12hon3] mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Nowadays, because of sorrow and peacelessness, all of them are saying from their hearts: Have mercy!
88तो बाप के साथी आप बच्चे हो , तो बाप बच्चों द्वारा अभी हर एक बच्चे का रहमदिल का पार्ट देखना चाहते हैं . tō bāp kē|K sāthī āp bachchē hō , tō bāp bachchō̃ dvārā abhī har ēk bachchē kā merciful kā part dēkhnā chāhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā ab[adv.hī] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . then father (of|K) companion you child (be[root]|be[pres.pl.2]) , then father child through now each one child of merciful of part see[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
99Have compassion! 100So, you children are the Father’s companions. 101So, now, through you children, the Father wants to see each child playing a part of being merciful.
89आपका उमंग है कि दुःखमय संसार बदलकर सुखमय संसार आना ही है . āpkā umaṅg hai ki duḥkhmay saṅsār badalkar sukhmay saṅsār ānā hī hai . āp[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duḥkhmay[adj.] saṅsār[x] badalnā[abs.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] zeal be[pres.sg.23] that of sorrow world change[abs.] happy world (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
102You have the enthusiasm to change the world of sorrow and for that world of happiness definitely to come.
90तो सुखमय संसार आने के लिए यह दुःख अशान्ति का विनाश होने के लिए हालतें बदल रही हैं . tō sukhmay saṅsār ānē kē liē yah duḥkh aśhānti kā vināśh hōnē kē liē hālatē̃ badal rahī haĩ . tō sukhmay[adj.] saṅsār[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . then happy world (come[inf.m.pl.,o.]|x) for this (sorrow|hurt[root]) peacelessness of destruction be[inf.m.pl.,o.] for situation change[pres.pl.f.prog.12hon3] .
103So, the conditions are changing for that world of happiness to come and for this sorrow and peacelessness to be destroyed.
91तो आज का यही बाप का सन्देश याद रखो कि अब चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे चेहरे और चलन से सेवा की गति बढ़ाते चलो . tō āj kā yahī bāp kā sandēśh yād rakhō ki ab chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē chēhrē aur chalan sē sēvā kī|key gati baṛhātē chalō . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today of this father of message remember that now (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) face and behaviour from service (do[past-part.f.]|of|key) speed increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104So, remember today’s message from the Father: Now, continue to increase the speed of serving through your minds, your words, your faces and your activity.
92अपना राज्य समीप लाते चलो . apnā rājya samīp lātē chalō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopt[root]|one’s own) kingdom close x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105Continue to bring your kingdom closer.
93अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
106Achcha.
94इस बारी जो पहली बार आये हैं बापदादा से मिलने , वह हाथ उठाओ . is bārī jō pahlī bār āyē haĩ bāpdādā sē milnē , vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this x that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada from receive[inf.m.pl.,o.] , that raise your hands .
107Those who have come here for the first time to meet BapDada, raise your hands!
95अच्छा बहुत हैं . achchhā bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . achcha very be[pres.pl.12hon3] .
108There are many.
96सभी उठो . sabhī uṭhō . sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109You may stand up.
97मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110Congratulations.
98फिर भी समाप्ति के पहले पहुंच गये हो . phir bhī samāpti kē|K pahlē pahuñch gayē hō . phir bhī[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . nevertheless completion (of|K) (x|firstly) reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
111You have at least arrived here before the end.
99नया जन्म ले लिया , इसकी सभी के तरफ से अभी आने वाले बच्चों को बापदादा और चारों ओर के बच्चों द्वारा मुबारक हो , मुबारक हो . nayā janma lē liyā , iskī sabhī kē|K taraph sē abhī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā aur chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ dvārā mubārak hō , mubārak hō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.kī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . new x , this[.kī] all (of|K) direction from now (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who child to BapDada and everywhere (of|K) child through congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112You have taken a new birth. 113To all the children who have come from all directions, congratulations to you from BapDada and from all the children everywhere!
100ब्राह्मण परिवार को देख खुशी होती है ना ! brāhmaṇ parivār kō dēkh khuśhī hōtī hai nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! Brahmin family to see[root] happiness be[pres.sg.f.23] ∅ !
114Congratulations! 115You are happy on seeing the Brahmin family, are you not?
101लेकिन जो अभी आये हो उन्हों को बापदादा यही कहते तो अभी बहुत समय बीत गया , बहुत थोड़ा रहा इसलिए पुरुषार्थ तीव्र करना है . lēkin jō abhī āyē hō unhō̃ kō bāpdādā yahī kahtē tō abhī bahut samay bīt gayā , bahut thōṛā rahā isliē puruṣhārth tīvr karnā hai . lēkin jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . but that now come[pres-perf.pl.m.2] that to BapDada this say[pres-part.m.pl.,o.] then now very time pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] , very short (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) therefore effort intense do[pres.sg.23.oblig1] .
116To those who have come now, BapDada says: A lot of time has gone by. 117Very little time remains and you therefore have to make intense effort.
102तीव्र पुरुषार्थी आगे बढ़ेंगे , चलना नहीं उड़ना . tīvr puruṣhārthī āgē baṛhē̃gē , chalnā nahī̃ uṛnā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . intense effort-maker previously grow[fut.m.pl.12hon3] , continue[inf.m.sg.d.] not fly[inf.m.sg.d.] .
118Those who are intense effort-makers will move forward. 119You mustn’t walk now; you have to fly.
103उड़ती कला का पुरुषार्थ करेंगे तो बाप का वर्सा देर से आते हुए भी पूरा अपना हक ले सकते हो . uṛtī kalā kā puruṣhārth karē̃gē tō bāp kā varsā dēr sē ātē huē bhī pūrā apnā hak lē saktē hō . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēr[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . fly[pres-part.f.] degree of effort do[fut.m.pl.12hon3] then father of inheritance long from come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too full (adopt[root]|one’s own) x take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
120If you make effort to have the flying stage, then, even though you have come late, you will be able to claim a full right to the Father’s inheritance.
104हर सेकण्ड खुश रहना और सभी को पैगाम देना , सन्देश देना . har|her second khuśh rahnā aur sabhī kō paigām dēnā , sandēśh dēnā . har|harnā[root]|her second khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . (x|x[root]) second happy remain[inf.m.sg.d.] and all to message give[inf.m.sg.d.] , message give[inf.m.sg.d.] .
121Remain happy at every second and give everyone this message.
105अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
122Achcha.
106आज जो बापदादा ने कहा कि स्वराज्य अधिकारी बन स्वराज्य की रिजल्ट चेक करो , वह चेक करने से कोई भी कमी को बहुत समय से चेंज करना है क्योंकि बहुत समय अखण्ड राज्य चले इसकी आवश्यकता है , बहुत समय का पुरुषार्थ , बहुत समय की प्रालब्ध के स्वतः ही अधिकारी बनते हैं इसीलिए अन्डरलाइन बहुत समय का पुरुषार्थ हो . āj jō bāpdādā nē kahā ki svarājya adhikārī ban svarājya kī|key result check karō , vah check karnē sē kōī bhī kamī kō bahut samay sē change karnā hai kyōṅki bahut samay akhaṇḍ rājya chalē iskī āvaśhyaktā hai , bahut samay kā puruṣhārth , bahut samay kī|key prālabdh kē|K svataḥ hī adhikārī bantē haĩ isīliē underline bahut samay kā puruṣhārth hō . āj jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svarājya adhikārī[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svataḥ hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isīliē underline bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . today that BapDada ∅ say[past-part.m.sg.d.] that self-sovereign (x|become[root]) own kingdom (do[past-part.f.]|of|key) result check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that check do[inf.m.pl.,o.] from anyone x to very time from change do[pres.sg.23.oblig1] because very time constant kingdom (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) this[.kī] need be[pres.sg.23] , very time of effort , very time (do[past-part.f.]|of|key) reward (of|K) automatically only (one) who has a right become[pres.pl.m.12hon3] x underline very time of effort (be[root]|be[pres.pl.2]) .
123So, today, BapDada told you to be those who have a right to self-sovereignty, a master of yourself and to check the result of your self-sovereignty. 124Check that and, then, whatever weakness there has been over a long time, change that, because there is a need for your kingdom to continue in a constant and unbroken manner over a long period of time. 125Those who make effort over a long period of time automatically claim a right to their reward for a long period of time.
107चेकिंग करो और चेंज करो . checking karō aur change karō . checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Therefore, underline effort over a long period of time.
108चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन हर एक बच्चे को बापदादा रोज़ अमृतवेले विशेष शक्ति बांटते हैं . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn har ēk bachchē kō bāpdādā rōz amr̥itvēlē viśhēṣh śhakti bāṇṭtē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . everywhere (of|K) BapDada (of|K) seated on the heart throne each one child to BapDada day amrit vela special Shakti distribute[pres.pl.m.12hon3] . 109अमृतवेले विशेष वरदान , शक्ति बांटते हैं . amr̥itvēlē viśhēṣh vardān , śhakti bāṇṭtē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela special blessing , Shakti distribute[pres.pl.m.12hon3] .
127There is the checking, but is there also the change? 128To all you children everywhere who are seated on BapDada’s heart throne, BapDada specially distributes power to all of you children every day at amrit vela.
110जो अमृतवेले की शक्ति विशेष वरदान स्वीकार करते हैं वह विशेष तीव्र पुरुषार्थी बनते हैं . jō amr̥itvēlē kī|key śhakti viśhēṣh vardān svīkār kartē haĩ vah viśhēṣh tīvr puruṣhārthī bantē haĩ . jō[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that amrit vela (do[past-part.f.]|of|key) Shakti special blessing acceptance do[pres.pl.m.12hon3] that special intense effort-maker become[pres.pl.m.12hon3] .
129At amrit vela, Baba especially distributes the special blessing of power. 130Those who take this power at amrit vela as a blessing become special intense effort-makers.
111अमृतवेले का महत्व रखना अर्थात् बापदादा के सदा तख्तनशीन बनना . amr̥itvēlē kā mahatva rakhnā arthāt bāpdādā kē|K sadā takhtnaśhīn bannā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . amrit vela of importance keep[inf.m.sg.d.] that is BapDada (of|K) constantly seated on the throne become[inf.m.sg.d.] .
131To give importance to amrit vela means to be seated constantly on BapDada’s heart throne.
112तो कई बच्चों का अटेन्शन है और बापदादा रोज़ उन्हों को खास सर्टीफिकेट देते हैं वाह बच्चा वाह ! tō kaī bachchō̃ kā attention hai aur bāpdādā rōz unhō̃ kō khās certificate dētē haĩ vāh bachchā vāh ! tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā rōz vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! then some child of attention be[pres.sg.23] and BapDada day that to x certificate give[pres.pl.m.12hon3] wah! child wah! !
132Some children pay attention to this and BapDada especially gives those children a certificate every day: Wah child! 133Wah!
113चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी , हर समय बापदादा को अपना साथी बनाकर कम्बाइण्ड रहने के अभ्यासी बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं कि सदा उड़ते चलो और दूसरों को भी उड़ाने का सहयोग देकर उड़ाते चलो . chārō̃ ōr kē|K tīvr puruṣhārthī , har|her samay bāpdādā kō apnā sāthī banākar combined rahnē kē|K abhyāsī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ ki sadā uṛtē chalō aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē kā sahyōg dēkar uṛātē chalō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everywhere (of|K) intense effort-maker , (x|x[root]) time BapDada to (adopt[root]|one’s own) companion create[abs.] combined remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) practising child to BapDada special blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] that constantly fly[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and other to too x[inf.m.pl.,o.] of cooperation give[abs.] x[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134To all of you intense effort-making children everywhere, BapDada is giving a special blessing to you children who make BapDada your Companion at every moment and who practise remaining combined: May you constantly continue to fly and co-operate others to make them fly.
114सभी विजयी हैं और विजय का फल बापदादा की हर समय दुआयें प्राप्त होती हैं . sabhī vijayī haĩ aur vijay kā phal bāpdādā kī|key har|her samay duāyē̃ prāpt hōtī haĩ . sab[adv.hī] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . all victorious be[pres.pl.12hon3] and victory of fruit BapDada (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) time blessing reached be[pres.pl.f.12hon3] . 115तो अमर बन सबको अमृत पिलाते रहो . tō amar ban sabkō amr̥it pilātē rahō . tō amar[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then immortal (x|become[root]) everything nectar x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
135All of you are victorious and, as the fruit of your victory, you continue to receive blessings from BapDada at every moment.
116चारों ओर के बच्चे बापदादा के सामने हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . everywhere (of|K) child BapDada (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
136So, become immortal and continue to give everyone nectar to drink.
117हर बच्चे से बापदादा को दिल का प्यार है क्योंकि हर बच्चे में कोई न कोई विशेषता है . har|her bachchē sē bāpdādā kō dil kā pyār hai kyōṅki har|her bachchē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai . har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) child from BapDada to heart of love be[pres.sg.23] because (x|x[root]) child in one .. or another speciality be[pres.sg.23] .
137You children everywhere are in front of BapDada. 138BapDada has love in His heart for every child because each child has one or another speciality.
118अभी सर्व विशेषताओं से अपने को विशेष आत्मा बनाए आगे बढ़ते चलो . abhī sarv viśhēṣhatāō̃ sē apnē kō viśhēṣh ātmā banāē āgē baṛhtē chalō . ab[adv.hī] sarv[adj.] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now all speciality from one’s own to special soul (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) previously grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Now, make yourself into a special soul with all specialities and continue to move forward.
119बापदादा का हर एक बच्चे को पर्सनल पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो . bāpdādā kā har ēk bachchē kō personal padamguṇā yādpyār svīkār hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] personal padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada of each one child to x multimillion-fold love, remembrance acceptance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140May each child accept personal multimillionfold love and remembrance from BapDada!
120अच्छा , अभी तो मिलते रहेंगे . achchhā , abhī tō miltē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha , now then receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Achcha. 142Now, we shall continue to meet.
121नमस्ते . namastē . namastē . x .
143Namaste.
122दादियों से : सभी ने खूब चक्र लगाया . dādiyō̃ sē : sabhī nē khūb chakra lagāyā . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : sab[adv.hī] nē[postp.] khūb[adj.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . Dadi from : all ∅ a lot be around the cycle .
144To the Dadis: All of you toured around a lot.
123आजकल अशान्ति बढ़ती रहती है तो सारा दिन परेशान रहते हैं और शान्ति का वायब्रेशन शान्ति दिलाता है , तो खुश हो जाते हैं . ājkal aśhānti baṛhtī rahtī hai tō sārā din parēśhān rahtē haĩ aur śhānti kā vibration śhānti dilātā hai , tō khuśh hō jātē haĩ . ājkal aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] parēśhān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration śhānti dilānā[pres.sg.m.23] , tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nowadays peacelessness grow[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] then the whole day distressed remain[pres.pl.m.12hon3] and peace of vibrations peace x[pres.sg.m.23] , then happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145Nowadays, peacelessness is increasing and so they remain distressed all day long, and the vibrations of peace give them peace, and so they become happy.
124जैसे कोई थका हुआ हो उसको आधा घण्टा भी आराम का मिलता है तो खुश हो जाता है . jaisē kōī thakā huā hō uskō ādhā ghaṇṭā bhī ārām kā miltā hai tō khuśh hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] thakānā[root]|thaknā, phathaknā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] vah[pn.sg.kō] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like some (tire[root]|become desperate[past-part.m.sg.d.]) be[x] that[.kō] half hour too comfort of receive[pres.sg.m.23] then happy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
146For instance, when someone who is tired gets even half an hour’s rest, he becomes happy.
125अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . achcha do[past-part.m.sg.d.] .
147You did well.
126सभी जगह , चाहे छोटे चाहे बड़े सबने अच्छा किया . sabhī jagah , chāhē chhōṭē chāhē baṛē sabnē achchhā kiyā . sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabnē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . all x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) small (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) very x achcha do[past-part.m.sg.d.] .
148At all the places, whether you are young ones or older ones, all of you did well.
127उमंग जहाँ हैं वहाँ खर्चे की कोई बात नहीं . umaṅg jahā̃ haĩ vahā̃ kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ . umaṅg[n.f.;sg.] jahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . zeal where there be[pres.pl.12hon3] there expenditure (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
149Where there is enthusiasm, expense is not a big deal. 150So many souls at least received the message.
128इतनी आत्माओं को सन्देश तो मिल गया . itnī ātmāō̃ kō sandēśh tō mil gayā . itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . such soul to message then receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 129आपका उल्हना तो पूरा हुआ . āpkā ulhanā tō pūrā huā . āp[pn.pl.kā] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . you[.kā] complaint then full be[past-part.m.sg.d.] .
151The (sweet) complaint against you is finished (that you didn’t give them the message).
130अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
152It is good.
131ऐसे बीच-बीच में प्रोग्राम्स बनाते रहो . aisē bīch-bīch mē̃ programmes banātē rahō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] programme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such x programme create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
153Continue to make such programmes every now and then.
132हर एक शहर अपने अनुसार जैसा भी करे वह ठीक है . har ēk śhahar apnē anusār jaisā bhī karē vah ṭhīk hai . har ēk[x] śhahar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one city one’s own according to like too do[opt.sg.23] that OK be[pres.sg.23] .
154Whatever each city is able to do according to their capacity is fine.
133डबल विदेशी बड़ी बहिनों से : बापदादा को ग्रुप ग्रुप को बुलाके रिफ्रेश करना , यह अच्छा लगता है क्योंकि वहाँ बहुत दूर दूर रहते हैं . double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē : bāpdādā kō group group kō bulākē refresh karnā , yah achchhā lagtā hai kyōṅki vahā̃ bahut dūr dūr rahtē haĩ . double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā kō[postp.] group group kō[postp.] bulānā[abs.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki vahā̃ bahut dūr[adj.] dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . double foreigner very x from : BapDada to group group to call[abs.] refresh do[inf.m.sg.d.] , this enjoy because there very distant distant remain[pres.pl.m.12hon3] .
155To the senior sisters from abroad: BapDada likes it when you call people here group-wise and refresh them because there, they remain very distant.
134नजदीक आने से एक दो के गुण दिखाई देते हैं . najdīk ānē sē ēk dō kē|K guṇ dikhāī dētē haĩ . nazdīk ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x (come[inf.m.pl.,o.]|x) from one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) virtue be visible .
156When they come closer, they are able to see one another’s virtues.
135दूर दूर में पता नहीं पड़ता है . dūr dūr mē̃ patā nahī̃ paṛtā hai . dūr[adj.] dūr[adj.] mē̃[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . distant distant in knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
157Being far from one another, they are not aware of these.
136तो एक दो को देखके उमंग भी आता है . tō ēk dō kō dēkhkē umaṅg bhī ātā hai . tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] dēkhnā[abs.] umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to see[abs.] zeal too come[pres.sg.m.23] .
158So, when they see one another, they have enthusiasm.
137तो आबू में यह प्रोग्राम अच्छा लगता है और एक दो में उत्साह भरके संगठन पक्का करते हो यह अच्छा है . tō ābū mē̃ yah programme achchhā lagtā hai aur ēk dō mē̃ utsāh bharkē saṅgaṭhan pakkā kartē hō yah achchhā hai . tō ābū mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] programme achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aur ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] saṅgaṭhan[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then Abu in this programme enjoy and one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) in enthusiasm fill[abs.] gathering firm do[pres.pl.m.2] this achcha be[pres.sg.23] .
159So, it feels good to have these programmes in Abu, and it is good that you give enthusiasm to one another and make the gathering strong. 160Is everything all right?
138ठीक है . ṭhīk hai . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . OK be[pres.sg.23] . 139ठीक चल रहा है ना ! ṭhīk chal rahā hai nā ! ṭhīk[adj.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nā ! OK continue[pres.sg.m.prog.23] ∅ !
161Is everything moving along well?
140एक दो को सहयोग देना इससे आगे बढ़ते हैं . ēk dō kō sahyōg dēnā issē āgē baṛhtē haĩ . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to cooperation give[inf.m.sg.d.] this[.sē] previously grow[pres.pl.m.12hon3] .
162By co-operating with one another, you move forward.
141समय देते हो ना , अपनी सेवा छोड़के समय दिल से देते हो . samay dētē hō nā , apnī sēvā chhōṛkē samay dil sē dētē hō . samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] nā , apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] chhōṛnā[abs.] samay[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . time give[pres.pl.m.2] ∅ , one’s own service renounce[abs.] time heart from give[pres.pl.m.2] .
163You give your time, you put aside your own service and give time with your hearts.
142अपना कार्य पूरा किया , सफलता हुई , अभी भले जाओ . apnā kārya pūrā kiyā , saphaltā huī , abhī bhalē jāō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , ab[adv.hī] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (adopt[root]|one’s own) task make full , success be[past-part.f.] , now benefit go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164You have now completed your task, you had success and you may now go.
143सभी ने अच्छी मदद की . sabhī nē achchhī madad kī|key . sab[adv.hī] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . all ∅ achcha x (do[past-part.f.]|of|key) .
165All of you helped very well.
144फारेन का भी किया इन्डिया का भी किया . foreign kā bhī kiyā India kā bhī kiyā . foreign kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] India kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] . abroad of too do[past-part.m.sg.d.] India of too do[past-part.m.sg.d.] .
166You did the programme for the lands abroad and also for India.
145अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 146यू . पी . ज़ोन के सेवाधारियों से : बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं कि हर एक अपने ज़ोन में एक ऐसा ग्रुप बनाओ जिस ग्रुप में सभी वर्ग के हों . you|U . P|pī . zone kē|K sēvādhāriyō̃ sē : bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ ki har ēk apnē zone mē̃ ēk aisā group banāō jis group mē̃ sabhī varg kē|K hō̃ . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . zone kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] : bāpdādā sab[adv.hī] zone kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] . (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . zone (of|K) server from : BapDada all zone to say[pres.pl.m.12hon3] that each one one’s own zone in one such group create[opt.pl.2,imp.pl.2] that group in all profession (of|K) be[opt.pl.12hon3] .
167This time, it is the turn of UP, Benares and West Nepal to serve: Now, BapDada is telling those from all the zones: Now, prepare such a group in which there are members from all the wings that have been created to do service.
147जो आपके वर्ग बने हुए हैं , सेवा के लिए और हर एक ज़ोन अपने एरिया में हर वर्ग की सेवा कर रहे हो , करते भी रहेंगे लेकिन हर ज़ोन में ऐसा ग्रुप सर्विस का हो जिसमें हर वर्ग का एक एक हो . jō āpkē varg banē huē haĩ , sēvā kē liē aur har ēk zone apnē area mē̃ har|her varg kī|key sēvā kar rahē hō , kartē bhī rahē̃gē lēkin har|her zone mē̃ aisā group service kā hō jismē̃ har|her varg kā ēk ēk hō . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin har|harnā[root]|her zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] har|harnā[root]|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that you[.kē] profession (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , service for and each one zone one’s own x in (x|x[root]) profession (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.prog.2] , do[pres-part.m.pl.,o.] too remain[fut.m.pl.12hon3] but (x|x[root]) zone in such group service of (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.mē̃] (x|x[root]) profession of one one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168Each of your zones is serving people of every wing in your own area and you will continue to do so. 169However, in every zone, there should be such a service group where there is one member from every wing.
148और जहाँ भी प्रोग्राम करो वहाँ वह ग्रुप अपने अपने वर्ग को विशेष निमन्त्रण दे . aur jahā̃ bhī programme karō vahā̃ vah group apnē apnē varg kō viśhēṣh nimantraṇ dē . aur jahā̃ bhī[p.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ vah[pn.sg.d.] group apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] . and where there too programme do[opt.pl.2,imp.pl.2] there that group one’s own one’s own profession to special invitation (give[root]|give[opt.sg.23]) .
170Wherever you have programmes, this group should send special invitations to people from their own wings.
149कोई भी वर्ग उल्हना नहीं दे कि हमें तो सन्देश नहीं मिला . kōī bhī varg ulhanā nahī̃ dē ki hamē̃ tō sandēśh nahī̃ milā . kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō sandēśh[x] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . anyone profession complaint not (give[root]|give[opt.sg.23]) that we[.kō] then message not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
171No wing should then complain that they didn’t receive this message.
150और हर एक जो वैरायटी ग्रुप बने वह सेवा भी बढ़ाये , अपने वर्ग की और साथ में हर एक अपना-अपना अनुभव सुनावे कि हमारे को इस नॉलेज से क्या मिला और क्या अनुभव कर रहे हैं . aur har ēk jō variety group banē vah sēvā bhī baṛhāyē , apnē varg kī|key aur sāth mē̃ har ēk apnā-apnā anubhav sunāvē ki hamārē kō is knowledge sē kyā milā aur kyā anubhav kar rahē haĩ . aur har ēk[x] jō[pn.;d.] variety group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and each one that variety group (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that service too increase[past-part.m.pl.,o.] , one’s own profession (do[past-part.f.]|of|key) and with in each one (adopt[root]|one’s own) experience speak[opt.sg.23] that we[.kē] to this knowledge from what (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and what experience do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
172Everyone in the variety group that is created should increase the service of their own wing, and, together with that, each one should relate his or her own experience: What did I receive through this knowledge and what am I experiencing now?
151तो हर ज़ोन में ऐसा सेवा का ग्रुप तैयार करो . tō har|her zone mē̃ aisā sēvā kā group taiyār karō . tō har|harnā[root]|her zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (x|x[root]) zone in such service of group x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173So prepare such a service group in each zone.
152चाहे भाषण करने का टाइम इतना न भी मिले लेकिन उन्हों को फंक्शन के समय पीछे लाइन में बिठाके उनका परिचय स्टेज पोट्री देवे . chāhē bhāṣhaṇ karnē kā time itnā na bhī milē lēkin unhō̃ kō function kē|K samay pīchhē line mē̃ biṭhākē unkā parichay stage pōṭrī dēvē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] function kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pīchhē line mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] stage pōṭrī[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) lecture do[inf.m.pl.,o.] of time such not too (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) but that to x (of|K) time x line in x[abs.] that[.kā] introduction stage x give[opt.sg.23] .
174Even if there isn’t that much time for giving lectures, at the end of the functions, make them sit in a line and let the stage secretary give their introductions.
153एक दो का अनुभव भी रख सकते हो और परिवार में रहते अपना कार्य करते हुए हमारी जीवन कैसे बीती , कैसे बदली , वह अनुभव चांस लेके टाइम हो तो सुनावे . ēk dō kā anubhav bhī rakh saktē hō aur parivār mē̃ rahtē apnā kārya kartē huē hamārī jīvan kaisē bītī , kaisē badlī|badalī , vah anubhav chance lēkē time hō tō sunāvē . ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chance lēnā[abs.] time hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sunānā[opt.sg.23] . one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) of experience too keep[pres.pl.m.2.root+saknā] and family in remain[pres-part.m.pl.,o.] (adopt[root]|one’s own) task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] we[.kī] life how (past|pass[past-part.f.]) , how (change|change[past-part.f.]) , that experience chance take[abs.] time (be[root]|be[pres.pl.2]) then speak[opt.sg.23] .
175One or two of them can share their experiences and, if there is time, they can take a chance to share their experience on how they transformed their lives while living with their families and carrying on with their businesses.
154तो ऐसे विशेष माइक तैयार करो जो सेवा करता रहे . tō aisē viśhēṣh mike taiyār karō jō sēvā kartā rahē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] mike taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . then such special mike x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that service do[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
176BapDada said earlier too that there should be special “mikes” who continue to serve groups.
155अच्छा है यू . पी . ने विशेष ब्रह्मा बाप की पालना लेने का अधिकार प्राप्त किया है . achchhā hai you|U . P|pī . nē viśhēṣh brahmā bāp kī|key pālnā lēnē kā adhikār prāpt kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . nē[postp.] viśhēṣh[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . achcha be[pres.sg.23] (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . ∅ special Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] of right reach .
177It is good that UP has claimed a right to receiving special sustenance from Father Brahma.
156यू . पी . में ब्रह्मा के नाम से यादगार भी है . you|U . P|pī . mē̃ brahmā kē|K nām sē yādgār bhī hai . you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yādgār[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . in Brahma (of|K) name from memorial too be[pres.sg.23] .
178There is a memorial in the name of Brahma in UP.
157तो यू . पी . का भाग्य है , जो जगत अम्बा , ब्रह्मा बाबा की पालना ली है . tō you|U . P|pī . kā bhāgya hai , jō jagat ambā , brahmā bābā kī|key pālnā lī hai . tō you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , brahmā bābā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] . then (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . of x be[pres.sg.23] , that world mother , x (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[pres-perf.sg.f.23] .
179It is the fortune of UP to have received sustenance from Jagadamba and Brahma Baba.
158तो पालना की धरनी है . tō pālnā kī|key dharnī hai . tō pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dharnā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) adopt[pres.sg.23.oblig1] .
180So this is the land that has been sustained.
159भाग्य का सितारा ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा ने यू . पी . को वरदान में दिया . bhāgya kā sitārā brahmā bāp aur jagat ambā nē you|U . P|pī . kō vardān mē̃ diyā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] nē[postp.] you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . x of star Brahma father and world mother ∅ (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . to blessing in give[past-part.m.sg.d.] .
181Father Brahma and Jagadamba gave UP the blessing of being a star of fortune.
160अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
182It is good.
161अभी दिन प्रतिदिन बाप ने देखा कि सेवा स्थान और जो भी उपसेवाकेन्द्र वा गीता पाठशालायें हैं वह पहले से अभी वृद्धि अच्छी है इसीलिए बापदादा खास मुबारक दे रहे हैं कि बढ़ते चलो और नम्बर वृद्धि करने में , सन्देश देने में नम्बरवन बनो . abhī din pratidin bāp nē dēkhā ki sēvā sthān aur jō bhī upsēvākēndra vā gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vah pahlē sē abhī vr̥iddhi achchhī hai isīliē bāpdādā khās mubārak dē rahē haĩ ki baṛhtē chalō aur number vr̥iddhi karnē mē̃ , sandēśh dēnē mē̃ number one banō . ab[adv.hī] din[n.m.;sg.,d.] pratidin bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] vā gītā[n.f.;sg.] pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlē sē[x] ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isīliē bāpdādā khās mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur number vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number one bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now day day by day father ∅ see[past-part.m.sg.d.] that service place and that too x or Gita pathshala be[pres.pl.12hon3] that beforehand now growth achcha be[pres.sg.23] x BapDada x congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] that grow[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and number growth do[inf.m.pl.,o.] in , message give[inf.m.pl.,o.] in number one become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
183Day by day, the Father has seen that now, more than before, there has been good expansion of the service places, sub centres and Gita pathshalas. 184This is why BapDada is giving special congratulations: Continue to move forward and become number one in increasing numbers and in giving the message.
162अच्छा है , बापदादा खुश है और बढ़ाते चलना . achchhā hai , bāpdādā khuśh hai aur baṛhātē chalnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[inf.m.sg.d.] . achcha be[pres.sg.23] , BapDada happy be[pres.sg.23] and increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[inf.m.sg.d.] .
185It is good; BapDada is pleased; continue to move forward in this way.
163टीचर्स को मुबारक है . teachers kō mubārak hai . teacher kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . teacher to congratulations be[pres.sg.23] .
186Congratulations to the teachers!
164वृद्धि कर रही हो और इससे भी ज्यादा में ज्यादा वृद्धि करते रहना . vr̥iddhi kar rahī hō aur issē bhī jyādā mē̃ jyādā vr̥iddhi kartē rahnā . vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.acc.2] aur yah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā mē̃ jyādā[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . growth do[pres.pl.f.acc.2] and this[.sē] too at the most growth do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
187You are progressing, so continue to progress as much as you can.
165अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
188Achcha.
166वरदान : संगठन में सहयोग की शक्ति द्वारा विजयी बनने वाले सर्व के शुभचिंतक भवvardān : saṅgaṭhan mē̃ sahyōg kī|key śhakti dvārā vijayī bannē vālē sarv kē|K śhubhchintak bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vijayī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhchintak[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : gathering in cooperation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through victorious become[inf.m.pl.,o.] those who all (of|K) (one) who has pure and positive thoughts (x|may you be)
189Blessing: May you be a well-wisher for everyone and become victorious with the power of co-operation in the gathering.
167यदि संगठन में हर एक , एक दो के मददगार , शुभचिंतक बनकर रहें तो सहयोग की शक्ति का घेराव बहुत कमाल कर सकता है . yadi saṅgaṭhan mē̃ har ēk , ēk dō kē|K madadgār , śhubhchintak bankar rahē̃ tō sahyōg kī|key śhakti kā ghērāv bahut kamāl kar saktā hai . yadi saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] har ēk[x] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] , śhubhchintak[adj.] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] bahut kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . x gathering in each one , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) helper , (one) who has pure and positive thoughts become[abs.] remain[opt.pl.12hon3] then cooperation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti of surrounding very x do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
190If everyone in the gathering is each other’s helper and well-wisher, then, by your being surrounded with the power of co-operation in the gathering, wonders can be achieved.
168आपस में एक दो के शुभचिंतक सहयोगी बनकर रहो तो माया की हिम्मत नहीं जो इस घेराव के अन्दर आ सके . āpas mē̃ ēk dō kē|K śhubhchintak sahyōgī bankar rahō tō māyā kī|key himmat nahī̃ jō is ghērāv kē|K andar ā sakē . āpas mē̃[x] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhubhchintak[adj.] sahyōgī[adj.] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] ghērāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar ānā[opt.sg.23.root+saknā] . with each other one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) (one) who has pure and positive thoughts co-operative become[abs.] remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya (do[past-part.f.]|of|key) courage not that this surrounding (of|K) inside come[opt.sg.23.root+saknā] .
191Be well-wishers for one another and co-operate with one another and Maya will not have the courage to enter this circle.
169लेकिन संगठन में सहयोग की शक्ति तब आयेगी जब यह दृढ़ संकल्प करेंगे कि चाहे कितनी भी बातें सहन करना पड़े लेकिन सामना करके दिखायेंगे , विजयी बनकर दिखायेंगे . lēkin saṅgaṭhan mē̃ sahyōg kī|key śhakti tab āyēgī jab yah dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ki chāhē kitnī bhī bātē̃ sahan karnā paṛē lēkin sāmnā karkē dikhāyēṅgē , vijayī bankar dikhāyēṅgē . lēkin saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tab ānā[fut.f.sg.23] jab yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sahan[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] lēkin sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vijayī[adj.] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . but gathering in cooperation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti for only then come[fut.f.sg.23] when this determined thought do[fut.m.pl.12hon3] that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too matter tolerance do[opt.sg.23.oblig2] but facing do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] , victorious become[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .
192However, there will only be the power of co-operation in the gathering when you have the determined thought that no matter how many things you have to face, you will definitely face them and demonstrate it to everyone by becoming victorious.
170स्लोगन : कोई भी इच्छा , अच्छा बनने नहीं देगी , इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या बनो . slōgan : kōī bhī ichchhā , achchhā bannē nahī̃ dēgī , isliē ichchhā mātram avidyā banō . slogan : kōī bhī[x] ichchhā[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] , isliē ichchhā mātram avidyā[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : anyone desire , achcha become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] , therefore ignorant of any knowledge of desires become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Slogan: Any desire (ichcha) will not allow you to become good (achcha). 194Therefore, become ignorant of the knowledge of desires.
171
195
172ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करोyē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karōyah[pn.pl.d.] avyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] madhurtā[n.f.;sg.] aur namratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]this avyakt signal - great become[inf.m.pl.,o.] for sweetness and humility of virtue adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]
196*** Om Shanti *** 197Avyakt Signal: Imbibe the virtues of sweetness and humility to become great.
173जैसे मीठा खाने और खिलाने से थोड़े समय के लिए मुख मीठा होता है , खुश होते हैं . jaisē mīṭhā khānē aur khilānē sē thōṛē samay kē liē mukh mīṭhā hōtā hai , khuśh hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] aur khilānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like sweet (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) and feed[inf.m.pl.,o.] from short time for mouth sweet be[pres.sg.m.23] , happy be[pres.pl.m.12hon3] .
198By eating and serving others with sweet things, your mouth is sweetened for a few moments and you become happy.
174ऐसे स्वयं ही मीठा बन जाओ तो सदा ही मुख में मधुर बोल रहेंगे . aisē svayã hī mīṭhā ban jāō tō sadā hī mukh mē̃ madhur bōl rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã hī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō sadā hī[p.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . such x only sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then constantly only mouth in sweet (x|speak[root]) remain[fut.m.pl.12hon3] .
199In the same way, when you yourselves become sweet, sweet words will constantly emerge from your mouth.
175ऐसे मधुर बोल स्वयं को भी खुश करेंगे , दूसरे को भी खुश करेंगे . aisē madhur bōl svayã kō bhī khuśh karē̃gē , dūsrē kō bhī khuśh karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] svayã kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] khuśh[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such sweet (x|speak[root]) x to too happy do[fut.m.pl.12hon3] , other to too happy do[fut.m.pl.12hon3] .
200Such sweet words will make you happy and also make others happy.
176इसी विधि से सदा सर्व का मुख मीठा करते रहो , सदा मीठी दृष्टि , मीठा बोल , मीठे कर्म हो . isī vidhi sē sadā sarv kā mukh mīṭhā kartē rahō , sadā mīṭhī dr̥iṣhṭi , mīṭhā bōl , mīṭhē karma hō . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , sadā mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this[.hī] method from constantly all of mouth sweet do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , constantly sweet drishti , sweet (x|speak[root]) , sweet deed (be[root]|be[pres.pl.2]) .
201Constantly continue to sweeten everyone's mouth in this way and constantly have sweet drishti, sweet words and sweet actions.