Daily Murli for Friday 12 June 2026

Sentence alignment between two languages is corrected.

012-06-2026 12-06-2026 12-06-2026 12-06-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

012/06/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -सदा sadā sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तबके tabkē tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x ( ( ( (फ्लोर floor floor floor) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet, sensible children, always remember that each one of you is an imperishable soul. 2You now have to go to the first floor with the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortतुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअवश्य avaśhya avaśhya xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: What effort does each of you children definitely have to make?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलगाते रहो lagātē rahō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

4Answer: Continue to keep in your heart all of this knowledge that Baba gives you.

4अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyअन्दर andar andar insideउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकर kar karnā[root] do[root]हज़म hazam hazam[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

5Churn it within yourself and digest it. 6By doing this, you will receive power.

5यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअवश्य avaśhya avaśhya xहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

7Each of you definitely has to make this effort.

6जो jō jō[pn.;d.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 7हम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

8Those who make this incognito effort will remain constantly cheerful. 9They have the intoxication of who it is that is teaching them and in front of whom they are sitting.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

11Who said this?

10दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बार bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12It is said twice: Om shanti, Om shanti.

11एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xने nē nē[postp.] ∅. . . .

13Shiv Baba said it once and Brahma Baba said it once.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 13तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toबोलना पड़े bōlnā paṛē bōlnā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Bap and Dada are combined and so both of them have to say: Om shanti, Om shanti.

14अब ab ab[adv.] nowपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

15Who said it first?

15बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

16Who said it second?

16पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

17First, Shiv Baba said: Om shanti.

17मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , पीछे pīchhē pīchhē xकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

18I am the Ocean of Peace. 19Who said it afterwards?

18दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

20The soul of Dada said it.

19बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

21Baba reminds you children: Om shanti. 22I am constantly soul conscious. 23I never become body conscious.

20एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24It is only the one Father who remains constantly soul conscious.

21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25Brahma, Vishnu and Shankar would not say this.

22तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26You know that even Brahma, Vishnu and Shankar have subtle forms.

23तो tō tō thenओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shantiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

27Therefore, it is Shiv Baba, who doesn’t have a body, who says: Om shanti.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसदैव sadaiv sadā constantlyदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

28The Father explains to you very clearly and says: I only come once. 29I am constantly soul conscious.

25मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30I do not enter the cycle of rebirth. 31This is why My praise is unique.

26मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

32I am called the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

27भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaके लिए kē liē kē liē[x] forकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33On the path of devotion too they refer to Shiva as the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.

28निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

34The incorporeal One is worshipped.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35He never takes birth through a body, that is, He never becomes body conscious.

30अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] xसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36OK, come down from there to the subtle region where Brahma, Vishnu and Shankar reside.

31शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formतो tō tō thenदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

37The name and form of Shiva are not visible.

32चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

38Images of Him are created, but He is incorporeal. 39He never becomes corporeal.

33पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)भी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

40It is the incorporeal One who is worshipped.

34बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

41You children have all of this knowledge in your intellects.

35भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

42You have performed devotion.

36चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.], , , , न na na[neg] notविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

43You children have seen the pictures. 44You know that neither those with an image nor the One without an image are worshipped in the golden and silver ages.

37बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45It comes into your intellects that the Supreme Father, the Supreme Soul, is without an image.

38उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]न na na[neg] notसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle, , , , न na na[neg] notस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46He has neither a subtle nor a physical image.

39उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]), , , , दुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happiness, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

47His praise is sung as the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Purifier.

40तुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48You would not refer to the image of anyone else as the Purifier.

41कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

49These things are not in the intellects of any human beings.

42ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतनवासी sūkṣhmavatanvāsī sūkṣhmavatanvāsī[adj.] residents of the subtle region. . . .

50Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

43पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतबका tabkā tabkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतबका tabkā tabkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

51There is the first floor and then the second floor.

44ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatतबके tabkē tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

52The highest of all is the incorporeal world and that is the floor where the Supreme Father, the Supreme Soul, resides.

45सेकण्ड नम्बर second number second number[x] xतबके tabkē tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसूक्ष्म शरीर sūkṣhma śharīr sūkṣhma śharīr[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Those with subtle bodies reside on the second floor.

46थर्ड third third[adj.] thirdतबके tabkē tabkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Physical bodily beings are on the third floor. 55There is nothing to be confused about in this.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिवाए sivāē sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

56No one except the Supreme Father, the Supreme Soul, can explain these things.

48ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

57Up above there is the world of souls.

49उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , इनकारपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal world. . . .

58That is called the incorporeal world. 59It is the world of all of us souls, the incorporeal world.

50फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकारपोरियल वर्ल्ड corporeal world corporeal world[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

60We souls then come down into this corporeal world.

51वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

61Souls live up there, whereas embodied souls (living beings) live here.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

62This should remain in your intellects.

53बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

63We truly are the children of incorporeal Baba.

54हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . .

64We too first used to reside with the incorporeal Father.

55निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

65Souls reside in the incorporeal world.

56जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

66Even now, they continue to come down to play their parts in corporeal forms.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world. . . .

67That is the world of the incorporeal Father.

58हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

68Let there be the intoxication that you are souls.

59अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

69Let there be the intoxication of imperishable things.

60विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

70Let there not be any intoxication of perishable things.

61देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

71Those who have intoxication of bodies are called body conscious.

62देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaवा vā vā orआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achcha ?  ?  ?  ?

72Who is better: those who are body conscious or those who are soul conscious?

63सेन्सीबुल sensible sensible sensibleकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

73Who are sensible?

64आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul conscious. . . .

74Those who are soul conscious.

65आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyतो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Souls are imperishable whereas bodies are perishable.

66आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहम ham ham[pn.pl.] we84 84 84 84देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

76This soul says: I take 84 births.

67हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77We souls stay with the Father in the supreme abode.

68वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

78We come here from there to play our parts.

69आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayओ ō O xबाबा bābā bābā Baba. . . .

79This soul says: O Baba!

70साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबाबा bābā bābā Baba. . . . 71निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Baba. . . .

80In this corporeal world, there is the corporeal Baba and in that incorporeal world, there is the incorporeal Baba.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81This is something very easy.

73अब ab ab[adv.] nowब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 74सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . .

82Brahma is called Prajapita Brahma; he exists here.

75वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83There, all of us souls are brothers, children of the one Father.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिव śhiv śhiv Shivaके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

84We reside with Father Shiva.

77परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram. . . .

85The name of the Supreme Soul is Shiva and the name of souls is saligrams.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

86There has to be the Creator of souls.

80दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inहमेशा hamēśhā hamēśhā xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

87Always continue to talk to your heart.

81जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Make effort to keep in your heart this knowledge that you have received.

82आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyविचार vichār vichār[x] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

89It is the soul that thinks.

83पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90First of all, have the faith that you are a soul who resides with the Father.

84हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

91We are His children, and so we should definitely receive our inheritance.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)जरूर jarūr zarūr definitelyबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 86जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] genealogical treeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92You know that just as a genealogical tree is created, so too, before the tree of souls can exist, there definitely has to be its Seed.

87बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]2-4 2-4 2-4 2-4बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]और aur aur andनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 88एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते-पाते pātē-pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93There is the senior father, then there are two to four of his children and then there are other children of theirs; that tree continues to grow and become big.

89बिरादरी birādrī birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] genealogical treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mapहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 90फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] fromफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . .

94There is a plan of that genealogical tree: this one is descended from So-and-so. etc.

91तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

95You children know that all souls reside in the incorporeal world.

92उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96There is that picture too.

93ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

97The Highest on High is the Father.

94तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98It is in the intellects of you children that Baba has entered this body.

95रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99The spiritual Father enters this one and teaches you spirits.

96सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ायेंगे paṛhāyēṅgē paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] teach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100He does not teach you in the subtle region.

97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101No one in the golden age has this knowledge.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Only the Father comes and gives you this knowledge at the confluence age.

99इस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103No one has this knowledge of the human world tree.

100कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xही hī hī[p.] onlyबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

104They have written that the duration of each cycle is very long.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105The Father now explains to you: Children, you now have to return home once again.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

106That is the home of souls where the Father and the children, the brothers, reside.

104ब्रदर brother brother brotherऔर aur aur andसिस्टर sister sister xतब tab tab for only thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Only when you come here and adopt bodies do you become brothers and sisters.

105हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

108All of us souls are brothers.

106भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109There would definitely be the Father of brothers too.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

110He is the Supreme Father, the Supreme Soul.

108सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

111All souls remember Him while in their bodies.

109सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112No one remembers Him in the golden and silver ages.

110पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113Everyone remembers Him in this impure world, because all are in the jail of Ravan.

111सीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaपुकारती थी pukārtī thī pukārnā[hab-past.f.] call[hab-past.f.]हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

114Sita used to call out: “O Rama!”

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकोई kōī kōī[pn.;d.] someत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

115The Father explains: It isn’t the Rama of the silver age that you remember.

113राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])याद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

116People continue to remember the Supreme Father, the Supreme Soul, whom they believe to be Rama.

114आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपुकारती है pukārtī hai pukārnā[pres.sg.f.23] call[pres.sg.f.23]. . . .

117It is souls that call out.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पुकारेंगे pukārē̃gē pukārnā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118You now know that you will not call out to anyone for half a cycle because you will be in that land of happiness.

116इस समय is samay is samay[x] at this timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119At this time, only the Father explains to you; no one else knows anything.

117वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

120They say that each soul is the Supreme Soul and that each soul becomes merged in the Supreme Soul.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121The Father explains: Souls are imperishable.

119एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

122Not a single soul can be destroyed.

120जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Just as the Father is imperishable, so souls too are imperishable.

121यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

124Here, souls become impure and tamopradhan and then the Father makes souls pure and satopradhan.

122सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125This whole world has to become tamopradhan and it then has to become satopradhan.

124पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

126The Father has to come to make this impure world pure.

125उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

127He is called God, the Father.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128The Father is imperishable and we souls are also imperishable. 129This drama too is imperishable.

127तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

130You children know how the history and geography of the world repeat.

128इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चारों chārō̃ chārō̃ xयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

131Our parts continue in all the four ages.

129हम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132We become the sun dynasty and then the moon dynasty.

130चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसेकण्ड ग्रेड second grade second grade[x] second gradeमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

133The moon dynasty is like the second grade.

13114 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134Those who are fourteen celestial degrees cannot be called the sun dynasty.

132वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135In fact, they shouldn’t even be called deities.

133देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

136Deities are completely viceless, sixteen celestial degrees full.

134राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] to14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Rama is said to be fourteen celestial degrees.

135तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

138Only your account of your 84 births is explained.

136नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

139When something that is new becomes old, there isn’t as much pleasure in it.

137पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपास pās|pass pās|pass (x|pass)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140At first, you are completely pure and then, after a few years, you are said to be a few years old.

138मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

141The example of a building is given.

139ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

142It is the same for everything.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमाण्डवा māṇḍavā māṇḍavā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143This world is like a big stage.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144The element of the sky is very big; it has no end.

142इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]एण्ड and and andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

145No one can say where its end is.

143चलते जाओ chaltē jāō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , एण्ड and and andहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

146If you continued to move along it, you would find no end to it.

144ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someएण्ड and and andहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

147There is also no end to the great element of brahm.

145यूँ yū̃ yū̃ xसाइन्स science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]एण्ड and and andदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लेकिन lēkin lēkin butजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

148Scientists make so much effort to see the end of it, but they cannot go there; they cannot reach its end.

146ब्रह्म तत्व brahm tatva brahm tatva[x] brahm elementबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very, , , , बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149The element of brahm is very big, it is infinite.

147हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

150You souls live in a very small space.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबिल्डिंग building building houseआदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151Here, people build such huge buildings, etc.

149स्पेश space space xधरती dhartī dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] (land|adopt[pres-part.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The space on earth is very big.

150खेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

153There also has to be farmland, etc.

151वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

154Just souls reside there.

152आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबिगर bigar bigar withoutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखायेगी khāyēgī khānā[fut.f.sg.23] eat[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

155How would a soul eat without a body?

153वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogtaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156There, souls are beyond experiencing anything.

154खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वा vā vā orभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]आदि ādi ādi[adj.] etc.की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157There is nothing to eat or experience there.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

158The Father explains: Only once do you children receive this knowledge.

156फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाद bād bād afterतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

159It is then given to you children after a cycle.

157तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

160Let there be this intoxication.

158हम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

161We belonged to the deity dharma.

159तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]- - - -शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

162You say: “Baba, 5000 years before today we came to You to change from shudras into Brahmins.

160अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

163We have now come to You once again.”

161वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaपास pās|pass pās|pass (x|pass)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

164Because He is incorporeal, you say that you have come to Dada.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

165The Father has entered this one.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youआरगन्स organs organ xले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])पार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's partवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooआरगन्स organs organ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

166The Father says: Just as you take organs to play your parts, similarly, I too take the support of organs.

164नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबजाऊं bajāū̃ bajānā[opt.sg.1] play[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

167How else could I play My part?

165शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168People celebrate the birthday of Shiva, but He is incorporeal.

167उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

169How can He have a birthday?

168मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Each human being sheds a body and takes another.

169बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाऊं sikhāū̃ sikhānā[opt.sg.1] teach[opt.sg.1]. . . .

171The Father says: How can I come and teach you children Raja Yoga?

170मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Only the Father comes and teaches you Raja Yoga to change you from humans into deities.

171मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Only I am called the Purifier and the Ocean of Knowledge.

172मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174I know the beginning, the middle and the end of the tree.

173तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब sab sab[adj.] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175You children understand that Baba enters this one and explains all of this knowledge to you.

174ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

176The parts of Brahma, Vishnu and Shankar also have to be understood.

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You have understood that the Father is the Purifier.

176हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separate, , , , ड्यूटी duty duty dutyअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

178Each one’s praise is separate and each one’s duty is separate.

177प्रेजीडेन्ट president president president, , , , प्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179There are Presidents, Prime Ministers, etc.

178आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180A soul says: “This is my body.

179मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्राइम मिनिस्टर prime minister prime minister[x] prime ministerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

181I am a Prime Minister.”

180आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

182If a soul is not in a body, he cannot speak.

181शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

183Shiv Baba is incorporeal.

182उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] take[pres.sg.m.23.oblig2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]. . . .

184He too has to take the support of physical organs in order to speak. 185This is why it is shown that the Ganges emerged from the mouth.

183अब ab ab[adv.] nowशिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

186However, Shiva is just a point.

184उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

187How could He have a mouth?

185तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesबहाते हैं bahātē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3] shed[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Therefore, He comes and sits in this one and makes the Ganges of Knowledge emerge from him.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

189Everyone remembers the Father: “O Purifier, come!

187हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Liberate us from this sorrow”!

188वही vahī vahī thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसर्जन surgeon surgeon surgeonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191He is the greatest of all Surgeons.

189उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Only He has the knowledge to purify the impure.

190सर्व sarv sarv[adj.] allपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneसर्जन surgeon surgeon surgeonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193There is just the one Surgeon to purify all the impure ones.

191सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194In the golden age, all are free from disease.

192यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

195Lakshmi and Narayan were the masters of the golden age.

193इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सिखाये sikhāyē sikhānā[past-part.m.pl.,o.] teach[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

196Who taught them such actions that they became free from disease?

194बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Only the Father comes and teaches you how to perform elevated actions.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyकूटते रहते हैं kūṭtē rahtē haĩ kūṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] grind[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

198Here, people continue to repent for their actions.

196सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199In the golden age, you would not say that your actions are such.

197वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

200There is no sorrow or disease there.

198यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)ही hī hī[p.] onlyदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

201Here, they only continue to cause one another sorrow.

199सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōgnā[root]|bhōg[n.m.;sg.,d.] (experience[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202In the golden and silver ages, there is no question of sorrow, for that is said to be the suffering of their karma.

200कर्म-अकर्म-विकर्म karm-akarm-vikarm karm-akarm-vikarm[n.m.;sg.,d.] action, neutral action and sinful actionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203No one understands the meaning of action, neutral action and sinful action.

201तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

204You know that everything is at first satopradhan and that it then becomes sato, rajo and tamo.

202सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205In the golden age, the five elements are satopradhan.

203हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी दो kī dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Even our bodies are made of satopradhan elements and then, when the souls are reduced by two degrees, the bodies are according to that.

204सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो जाती हैं kam hō jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] decrease. . . .

207The world also decreases by two degrees.

205यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

208Only the Father sits here and explains all of these things. 209No one else can explain them to you.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

210Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

213Essence for dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कभी kabhī kabhī[adv.] everकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] grind[inf.m.pl.,o.]न na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])अर्थात् arthāt arthāt that isकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentन na na[neg] notखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2]. . . .

2141. Only perform such elevated actions, according to the Father’s shrimat, so that you never have to repent for your actions, that is, you don’t have to experience punishment for your actions.

2112 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2152. Don’t have any intoxication of perishable things.

212यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , सेन्सीबुल sensible sensible sensibleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Even your body is perishable; don’t have any intoxication of that either. 217Become sensible!

Blessing

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वदेशी svadēśī x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

218Blessing: May you belong to your own land and stay beyond by considering this old world to be foreign to you.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकई kaī kaī someलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toटच touch touch touchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

219Some people do not touch anything from abroad, because they believe that they should only use things from their own land.

215ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]उपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वभाव-संस्कार svabhāv-sanskār svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature or sanskarsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

220In the same way, this old world is foreign to you, and so you have to stay beyond it. 221This means that whatever is of this old world: nature, sanskars, do not be even slightly attracted to them.

216स्वदेशी svadēśī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root]), , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Be one who has love for your own land, that is, consider yourself to be a resident of the supreme abode when it comes to your soul and a resident of Madhuban when it comes to your divine family. 223Maintain this intoxication.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : झमेलों jhamēlō̃ jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] turmoilमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसदा sadā sadā constantlyमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

224Slogan: Instead of being trapped in a jamela (upheaval), constantly stay in the mela of a meeting.

225*** Om Shanti ***

Avyakt Signal

218ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचर nature nature natureको kō kō[postp.] toसरल saral saral[adj.] easyबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सहनशील sahanśhīl sahanśhīl[adj.] tolerantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Avyakt Signal: To remain constantly cheerful, be easy-natured and tolerant.

219होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] speciality- - - -सरल-चित saral-chit saral-chit[adj.] easy nature, , , , सरल saral saral[adj.] easyवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , सरल saral saral[adj.] easyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , सरल saral saral[adj.] easyदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . .

227The specialities of a holy swan are to be easy-natured, using simple words and having a simple attitude and simple (pure) vision.

220बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसबसे sabsē sabsē the mostप्रिय priya priy[adj.] having love for, , , , सबसे sabsē sabsē the mostसमीप samīp samīp[adj.] closeसाफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

228BapDada loves those who have pure hearts the most and is closest to them.

221साफ sāph sāph[adj.] cleanदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलतख्त diltakhta diltakht[n.m.;sg.,d.] heart throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seated, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसरल saral saral[adj.] easyऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

229Those with clean hearts are always seated on BapDada’s heart throne and, because all their elevated thoughts are fulfilled, they are seen to be easy, simple and clear. 230They are equal in their attitude, vision, words, relationships and connections.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)

Related lesson