Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझा-समझाकर
samajhā-samajhākar
x
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
12The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 13By explaining to you, He makes you so sensible.
11पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
14This study is also easy.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
15That is a physical education and this is a subtle study.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16You children know that, apart from the Father, no one else can teach us this study.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
17The Father has come to make us pure and to educate us.
15एम-ऑब्जेक्ट
aim-object
aim object
aim and objectiveसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
goose pimplesखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
18The aim and objective is in front of you. 19So, by remembering such a Father, you should have goose pimples.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
20You children also know that, day by day, we have to remain peaceful.
17शान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingबहुत
bahut
bahut
veryपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
21Everyone loves peace a lot.
18बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personजास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Important people neither speak a lot nor speak loudly.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
23You are becoming very important people; in fact, you would not be called people, you are becoming deities.
20देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Deities speak very little.
21तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenदेवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deityतो
tō
tō
thenटॉकी
talkie
talkie
film with soundसे
sē
sē[postp.]
fromबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])साइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25Now that you have to become deities, you have to change from being in this “talkie” and practise staying in silence.
22शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overअटेन्शन
attention
attention
attentionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जबकि
jabki
jabki
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो
tō
tō
thenबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआहिस्ते
āhistē
āhistē
gradually (
(
(
(धीरे
dhīrē
dhīrē
x)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26For those who remain peaceful, it would be understood that they pay attention to themselves. 27Since you have to go to the land of peace, you have to speak very softly.
23आहिस्ते
āhistē
āhistē
graduallyबोलते-बोलते
bōltē-bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
28By speaking softly, you will then go to the land of peace.
24जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xशान्ति
śhānti
śhānti
peaceफैलाते हो
phailātē hō
phailānā[pres.pl.m.2]
spread[pres.pl.m.2].
.
.
.
29The more you remain in peace, the more peace you will spread.
25तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
30You have to remain very peaceful.
26आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
31It doesn’t feel good to speak loudly.
27क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Anger is not good either.
28बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहने चाहिए
rahnē chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
33You children must not have any vices in you.
29देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromलड़ते-झगड़ते
laṛtē-jhagaṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
34You have to see that you do not fight or quarrel with anyone.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, टॉक नो ईविल
talk no evil
talk no evil[x]
speak no evil…
…
…
… जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाते
bātē
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(bad|x)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthबन्द
band
band[adj.]
closedरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
35The Father has said: Hear no evil, see no evil… 36The things that you don’t like, you have to step away from those bad things, and both parties will then be quietened.
31हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueको
kō
kō[postp.]
toधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37Imbibe divine virtues in every situation.
32कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent,
,
,
, आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
38When someone is speaking loudly, tell him: “Quiet. 39Do not make so much noise.”
33तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40You know that you are establishing peace.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41There is peace in the golden age, is there not?
35मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
.
42In the incorporeal world, there is peace.
36शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
43When you don’t have a body, how can you speak?
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, टॉकी
talkie
talkie
film with soundसे
sē
sē[postp.]
fromमूवी
movie
movie
silent movieमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
44The Father gives you children very good shrimat. 45He explains: Sweet children, you now have to return home. 46From ‘talkie’, you have to go into ‘movie’, and then you will go into silence.
38जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Give whoever you meet this message.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसाइलेन्स
silence
silence
silenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48The more you stay in silence, the more people will understand that you are lost in your own concern (world).
40शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49The nature of being peaceful is very good.
41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Such ones are very sweet.
42फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Instead of speaking of wasteful things, it is better not to speak.
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
52You are true messengers.
44तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sऊपर
ūpar
ūpar
overमेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
x (
(
(
(कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercy)
)
)
) होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
53You have to have mercy for everyone.
45मेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54You children who have mercy will very peacefully stay in remembrance of the Father.
46सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
55You simply have to give the message to stay in remembrance of the unlimited Father and you will receive unlimited happiness and peace.
47लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toबहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
56If your lokik father has a lot of wealth, you would receive a huge inheritance, would you not?
48बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
57The unlimited Father has the sovereignty of the world and you receive that sovereignty of the world after 5000 years.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58You children have to serve everyone with a lot of interest.
50हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Each one of you has to be capable of doing service.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Those who serve others with love are loved by everyone.
52कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
61You must never have any arrogance about service.
53तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कस्तूरी
kastūrī
kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
muskमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62You have received the musk of knowledge from the Father; you have to give it to others.
54एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाते रहो
yād dilātē rahō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
63Continue to remind one other: “Are you remembering Shiv Baba?”
55इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
64There is happiness in that.
56याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceदिलाने
dilānē
dilānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toथैंक्स
thanks
thanks
thanksदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
65Thanks is given to those who remind you.
57याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryसेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66You children will remain very, very safe on this pilgrimage of remembrance.
58जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andमैनर्स
manners
manner
mannerभी
bhī
bhī[p.]
tooसुधरते जायेंगे
sudhartē jāyēṅgē
sudharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be reformed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
67The more you stay in remembrance, the more happiness you will have and your manners will continue to be reformed.
59तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकैरेक्टर्स
characters
character
characterजरूर-जरूर
jarūr-jarūr
zarūr
definitelyसुधारने हैं
sudhārnē haĩ
sudhārnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
reform[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
68You definitely have to reform your character.
60हरेक
harēk
har ēk
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
69Each one of you has to ask your own heart: Is my nature very, very sweet?
61कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70Do I upset anyone?
62ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
upsetहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
71Let there not be any such atmosphere that someone becomes upset.
63ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
72You have to try this, because you children are on very elevated service.
64तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeमाण्डवे
māṇḍavē
māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
stageको
kō
kō[postp.]
toरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
73You have to give light to this whole world.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
74You are the living stars of the earth.
66कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]नक्षत्र
nakṣhatra
nakṣhatra[n.m.;sg.,d.]
starदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]महान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toरोशन
rōśhan
rōśhan[adj.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
75People talk about “the astral deities.” 76Those stars are not deities. 77You are even greater than those, because you enlighten the whole world. 78You are going to become deities.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऊपर
ūpar
ūpar
overसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिमझिम
rimjhim
rimjhim[n.f.;sg.]
colour and splendourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
starबहुत
bahut
bahut
veryतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
light.
.
.
.
79The stars up above sparkle; some stars are very bright and others are dim.
68कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Some are close to the moon.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenचमकते हो
chamaktē hō
chamaknā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
81Similarly, you children are becoming completely pure with the power of yoga and so you sparkle.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लॉटरी
lottery
lottery
lotteryमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23]तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
82You children are now winning the lottery of the imperishable jewels of knowledge and so you must have so much happiness.
71अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उछलें
uchhalē̃
uchhalnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]मारते रहो
mārtē rahō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
beat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Continue to jump with joy internally.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
84This birth of yours is remembered as being as valuable as a diamond.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
85Only you Brahmins become knowledge-full and so you have happiness about this knowledge.
74इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
86You are more elevated than those deities.
75तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]चेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromखिला रहे
khilā rahē
khilnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
in bloom[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
87So, your faces must constantly be blooming with happiness.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet childrenसदा
sadā
sadā
constantlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x) !
!
!
!
88The Father blesses you children: Sweet children, may you constantly be peaceful.
77चिरन्जीवी
chiranjīvī
chirañjīvī[adj.]
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x) !
!
!
! 78अर्थात्
arthāt
arthāt
that isबहुत
bahut
bahut
veryजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])जियो
jiyō
x
x.
.
.
.
89May you have a long life, that is, may you live many births.
79आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weचिरन्जीवी
chiranjīvī
chirañjīvī[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
90You receive blessings from the Father, but each of you still has to make your own efforts for how you can have a long life.
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचिरन्जीव
ciranjīv
x
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
91By remembering the Father, you are becoming those with long lives.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92The Father is giving you this blessing.
82ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आयुश्वान भव
āyuśhvān bhav
āyuśhvān bhav[x]
May you have a long life!.
.
.
.
93Brahmins say: “May you have a long life.”
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyजीते रहो
jītē rahō
jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]
(live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]).
.
.
.
94The Father also says: Children, may you continue to live.
84तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकाल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
eat[fut.m.sg.23].
.
.
.
95Death will not come to you for half a cycle.
85सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
96There is no mention of dying in the golden age.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97People are afraid of dying, but you are making effort to die.
87तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]मरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
. 88तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98You know that by remembering Baba, you will shed your bodies and go to your Shiv Baba and then become the residents of heaven.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99You have now become the children of the most beloved Father, and so you also have to become very, very sweet and lovely, the same as the Father.
90बाबा
bābā
bābā
Babaपत्रों
patrō̃
patra[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
100Baba writes in the letters: Sweet, sweet, beloved, long-lost and now-found children. 101Baba is very sweet, is He not?
91प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweet,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102You experience practically how Baba is so sweet and lovely.
92हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103He makes us the same too.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweet,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
104You also know how sweet and how lovely you were.
94हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toपूजते
pūjtē
pūjnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
105We became worshippers from being worthy of worship, and so we continued to worship ourselves.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106These are very wonderful aspects to be understood.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
107You children know Baba, who removes our sorrow of half a cycle, has now come.
97कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हर-हर
har|her-har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)महादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
the greatest deity.
.
.
.
108People say: “Har Har Mahadev (Mahadev – the great deity who removes everyone’s sorrow).”
98अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
the greatest deityतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109This is not that Mahadev.
99दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहरेंगे
harē̃gē
harnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110It is only the Father who will remove our sorrow.
100दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हरकर
harkar
harnā[abs.]
x[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111It is the Father who removes our sorrow and then gives us happiness.
101आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देखे हैं
dēkhē haĩ
dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
see[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
112You have seen a lot of sorrow in half this cycle.
1025
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessबहुत
bahut
bahut
veryबढ़ गई है
baṛh gaī hai
baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryदुःखी किया
duḥkhī kiyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता है
khātā hai
khānā[pres.sg.m.23]
eat[pres.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113The illness of the five vices has increased a lot. 114This illness has caused a lot of sorrow. 115This is why the Father says: Sweet children, now put right your account of actions.
103व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
businessmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
too12
12
12
12मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(account|eat[pres-part.m.sg.d.])रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Businessmen keep their accounts of 12 months, do they not?
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell,
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
117The Father explains: Children, look how much rubbish there is in the whole world. 118This is hell, and so the Father has to come to change this hell into heaven.
105बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryउकीर
ukīr
ukīr[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
love)
)
)
) से
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119The Father comes with a lot of love. 120He knows that He has to come to serve you children.
106मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
be[pres.sg.m.1].
.
.
.
121I become present every cycle to serve you children.
107जब
jab
jab
whenखुद
khud
khud
oneselfआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
122When He Himself comes, you children understand that our Father has come to serve us.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
123While sitting here, He is able to serve everyone.
109सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124There is only the One who is the benevolent Bestower for the whole world.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
everythingमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
125The Father knows He alone comes to give an inheritance to all the souls of the whole world.
111बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
126The vision of the unlimited Father goes to the souls of the world.
112भल
bhal
bhal
althoughयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Although He is sitting here, His vision is on the whole world and all human beings of the world, because He has to take the whole world beyond.
113ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मिसल
misal
misāl[x]
exampleसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128According to the drama plan, all souls of the world have to be taken beyond exactly as they were in the previous cycle.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceतो
tō
tō
thenजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
129The Father remembers all the children, does He not? 130His vision goes to them, does it not?
115संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
131It is only at the confluence age that the Father becomes present to serve you children. 132No one else can do such service as He does.
116उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
133His service is unlimited.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showतब
tab
tab
for only thenकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जब
jab
jab
whenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134You children will be able to show (reveal) the Father when you do service like He does.
118सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Those who do service receive very great fruit.
119बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136You children have the intoxication of how you are giving happiness to all the people of the world by following shrimat.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreभरनी है
bharnī hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1]भरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137The Father says: Sweet children, now fill your aprons with the many jewels of this knowledge, fill them as much as you want.
121अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])टाइम
time
time
timeबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Do not waste your time.
122बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटाइम
time
time
timeको
kō
kō[postp.]
toआबाद
ābād
ābād[adj.]
contentकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
139Use your time fruitfully in having remembrance of the Father.
123जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
140Those who imbibe everything very well will also serve others very well.
124समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141They will not waste their time.
125बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142You children have to make effort and become introverted.
126अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143There is the inner soul, is there not?
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय करना है
niśhchay karnā hai
niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1]
have the faithकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
144Have the faith that the Father is explaining to you.
128सोल-कॉन्सेस
soul-conscious
soul conscious
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145To be soul conscious is to be truly introverted.
129अन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्दर
andar
andar
insideजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146To be introverted means that you souls inside, have to listen to everything from the Father alone.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147The Father repeatedly explains with love.
131मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सीखते जाओ
sīkhtē jāō
sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
learn[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
148Continue to learn from the Mother and Father and all the especially beloved senior brothers and sisters who do very good service.
132अन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faithकि
ki
ki[conj.]
thatहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessटाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगँवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
lose[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Have the faith inside you that you mustn’t waste your time.
133शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150You have to provide for the livelihood of your bodies, and also look after your creation.
134सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
151Just do not have attachment.
135ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
152By having attachment, there will be a loss.
136ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Have attachment for only the Father.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
154Here, you are personally in front of the Father.
138आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्वयं
svayã
svayã
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155You souls are personally in front of the Supreme Soul, because the Father Himself is teaching souls here.
139वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाती हैं
paṛhātī haĩ
paṛhānā[pres.pl.f.12hon3]
teach[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
156There, souls teach souls.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideमंथन
manthan
manthan[x]
churningहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
157You children have to churn all of these things.
141स्टूडेन्ट
student
student
studentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपढ़ाई रहती है
paṛhāī rahtī hai
paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
teach[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158A student has his study in his intellect throughout the day.
142तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
159You also have this whole study in your intellects.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
160This is a spiritual study.
144अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaस्टूडेन्ट
student
student
studentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Good students always go and study in solitude.
145स्टूडेन्ट
student
student
studentआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलते-जुलते
milatē-julatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyवार्तालाप
vārtālāp
vārtālāp[n.m.;sg.,d.]
gossipकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162When students meet, they discuss their studies among themselves.
146इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
163You must engage yourselves in this unlimited study with so much more happiness.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
164You children have now become the Father’s helpers.
148याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])शान्ति
śhānti
śhānti
peaceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageइसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165To stay in remembrance is to help Him, because the pilgrimage of remembrance means the pilgrimage of silence, and this is why it is said: Each one of you has to make your home into heaven.
149हरेक
harēk
har ēk
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166Each one of you has Alpha and beta in your intellect.
150अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
167Remember Alpha and you will receive the kingdom.
151और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168You don’t have to do anything else.
152सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī].
.
.
.
169Simply consider yourselves to be souls and remember the Father, and the kingdom is yours.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child-
-
-
-सबको
sabkō
sabkō
everythingयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते रहो
dētē rahō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
170You children have to continue to give everyone this message: “Remember the Father and you will receive the kingdom of heaven.”
154अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
171Achcha.
155मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
xसिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
172To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the depths of the heart and soul, from the mother, Father, BapDada.
156रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
173The spiritual Father says namaste to you spiritual children.