Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , समझा-समझाकर कितना समझदार बना देते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , samajhā-samajhākar kitnā samajhdār banā dētē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , x so sensible create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
12The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 13By explaining to you, He makes you so sensible.
11पढ़ाई भी सहज है ना . paṛhāī bhī sahaj hai nā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . (study|teach[past-part.f.]) too easy be[pres.sg.23] ∅ .
14This study is also easy.
12वह है स्थूल पढ़ाई और यह है सूक्ष्म पढ़ाई . vah hai sthūl paṛhāī aur yah hai sūkṣhma paṛhāī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhma[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . that be[pres.sg.23] physical (study|teach[past-part.f.]) and this be[pres.sg.23] subtle (study|teach[past-part.f.]) .
15That is a physical education and this is a subtle study.
13तुम बच्चे जानते हो यह पढ़ाई बाप के सिवाए और कोई पढ़ा नहीं सकते हैं . tum bachchē jāntē hō yah paṛhāī bāp kē|K sivāē aur kōī paṛhā nahī̃ saktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] this (study|teach[past-part.f.]) father (of|K) except someone else (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
16You children know that, apart from the Father, no one else can teach us this study.
14बाप आये ही है पवित्र बनाने और पढ़ाने . bāp āyē hī hai pavitra banānē aur paṛhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.sg.23] pure create[inf.m.pl.,o.] and teach[inf.m.pl.,o.] .
17The Father has come to make us pure and to educate us.
15एम-ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है , तो ऐसे बाप को याद कर खुशी में रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . aim-object sāmnē khaṛī hai , tō aisē bāp kō yād kar khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . aim object sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . aim and objective x standing be[pres.sg.23] , then such father to remember happiness in goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
18The aim and objective is in front of you. 19So, by remembering such a Father, you should have goose pimples.
16यह भी बच्चे जानते हैं कि दिन-प्रतिदिन हमको शान्ति में ही जाना है . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki din-pratidin hamkō śhānti mē̃ hī jānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pratidin ham[pn.pl.kō] śhānti mē̃[postp.] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] that day by day we[.kō] peace in only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
20You children also know that, day by day, we have to remain peaceful.
17शान्ति तो सबको बहुत पसन्द होती है . śhānti tō sabkō bahut pasand hōtī hai . śhānti tō sabkō bahut pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . peace then everything very love be[pres.sg.f.23] .
21Everyone loves peace a lot.
18बड़े आदमी जास्ती नहीं बोलते हैं और न जोर से बोलते हैं . baṛē ādmī jāstī nahī̃ bōltē haĩ aur na jōr sē bōltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jāstī nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] aur na[neg] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . very person more not speak[pres.pl.m.12hon3] and not x from speak[pres.pl.m.12hon3] .
22Important people neither speak a lot nor speak loudly.
19तुम बहुत-बहुत बड़े आदमी बनते हो वास्तव में आदमी नहीं कहेंगे , तुम तो देवता बनते हो . tum bahut-bahut baṛē ādmī bantē hō vāstav mē̃ ādmī nahī̃ kahē̃gē , tum tō dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vāstav mē̃[x] ādmī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] tō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you very very person become[pres.pl.m.2] x person not say[fut.m.pl.12hon3] , you then become deity .
23You are becoming very important people; in fact, you would not be called people, you are becoming deities.
20देवताओं का बोलना बहुत थोड़ा होता है . dēvtāō̃ kā bōlnā bahut thōṛā hōtā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[inf.m.sg.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . deity of speak[inf.m.sg.d.] very short be[pres.sg.m.23] .
24Deities speak very little.
21तुमको भी जब देवता बनना है तो टॉकी से बदल साइलेन्स में रहने का अभ्यास करो . tumkō bhī jab dēvtā bannā hai tō talkie sē badal silence mē̃ rahnē kā abhyās karō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] jab dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] tō talkie sē[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] silence mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] too when become deity then film with sound from (x|change[root]) silence in remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
25Now that you have to become deities, you have to change from being in this “talkie” and practise staying in silence.
22शान्ति में रहने वाले के लिए समझेंगे कि इनका अपने ऊपर अटेन्शन है जबकि तुमको शान्तिधाम जाना है तो बोलना भी बहुत आहिस्ते ( धीरे ) है . śhānti mē̃ rahnē vālē kē liē samajhē̃gē ki inkā apnē ūpar attention hai jabki tumkō śhāntidhām jānā hai tō bōlnā bhī bahut āhistē ( dhīrē ) hai . śhānti mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar attention hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut āhistē ( dhīrē ) hōnā[pres.sg.23] . peace in remain[inf.m.pl.,o.] those who for understand[fut.m.pl.12hon3] that this[.kā] one’s own over attention be[pres.sg.23] x you[.kō] land of peace (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then speak[inf.m.sg.d.] too very gradually ( x ) be[pres.sg.23] .
26For those who remain peaceful, it would be understood that they pay attention to themselves. 27Since you have to go to the land of peace, you have to speak very softly.
23आहिस्ते बोलते-बोलते शान्तिधाम में चले जाना है . āhistē bōltē-bōltē śhāntidhām mē̃ chalē jānā hai . āhistē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . gradually speak[pres-part.m.pl.,o.] land of peace in (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
28By speaking softly, you will then go to the land of peace.
24जितना तुम शान्ति में रहते हो उतना शान्ति फैलाते हो . jitnā tum śhānti mē̃ rahtē hō utnā śhānti phailātē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānti phailānā[pres.pl.m.2] . the more you peace in remain[pres.pl.m.2] x peace spread[pres.pl.m.2] .
29The more you remain in peace, the more peace you will spread.
25तुमको बहुत शान्ति में रहना चाहिए . tumkō bahut śhānti mē̃ rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut śhānti mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you[.kō] very peace in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
30You have to remain very peaceful.
26आवाज से बात करना अच्छा नहीं लगता . āvāj sē bāt karnā achchhā nahī̃ lagtā . āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . noise from matter do[inf.m.sg.d.] achcha not x[pres-part.m.sg.d.] .
31It doesn’t feel good to speak loudly.
27क्रोध भी अच्छा नहीं है . krōdh bhī achchhā nahī̃ hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anger too achcha not be[pres.sg.23] .
32Anger is not good either.
28बच्चों में कोई भी विकार नहीं रहने चाहिए . bachchō̃ mē̃ kōī bhī vikār nahī̃ rahnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . child in anyone vice not remain[.oblig3] .
33You children must not have any vices in you.
29देखना है - हम कोई से लड़ते-झगड़ते तो नहीं हैं ! dēkhnā hai - ham kōī sē laṛtē-jhagaṛtē tō nahī̃ haĩ ! dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ! see[pres.sg.23.oblig1] - we some from fight[pres-part.m.pl.,o.] then not be[pres.pl.12hon3] !
34You have to see that you do not fight or quarrel with anyone.
30बाप ने समझाया है हियर नो ईविल , टॉक नो ईविल … जो बाते तुमको पसन्द नहीं हैं , उन बुरी बातों से तुम्हें किनारा कर देना चाहिए तो दोनों का मुख बन्द रहेगा . bāp nē samjhāyā hai hear no evil , talk no evil … jō bātē tumkō pasand nahī̃ haĩ , un burī bātō̃ sē tumhē̃ kinārā kar dēnā chāhiē tō dōnō̃ kā mukh band rahēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] hear no evil[x] , talk no evil[x] … jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] hear no evil , speak no evil … that matter you[.kō] love not be[pres.pl.12hon3] , that (bad|x) matter from you[.kō] x do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) then x of mouth closed remain[fut.m.sg.23] .
35The Father has said: Hear no evil, see no evil… 36The things that you don’t like, you have to step away from those bad things, and both parties will then be quietened.
31हर बात में दैवी गुणों को धारण करना है . har|her bāt mē̃ daivī guṇō̃ kō dhāraṇ karnā hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] daivī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|x) matter in divine virtue to adopt[pres.sg.23.oblig1] .
37Imbibe divine virtues in every situation.
32कोई आवाज से बात करे तो बोलो शान्त , आवाज मत करो . kōī āvāj sē bāt karē tō bōlō śhānt , āvāj mat karō . kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhānt[adj.] , āvāz[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some noise from matter do[opt.sg.23] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] silent , noise directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38When someone is speaking loudly, tell him: “Quiet. 39Do not make so much noise.”
33तुम जानते हो हम शान्ति स्थापन करते हैं . tum jāntē hō ham śhānti sthāpan kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we peace establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
40You know that you are establishing peace.
34सतयुग में शान्ति रहती है ना . satyug mē̃ śhānti rahtī hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti rahnā[pres.sg.f.23] nā . golden age in peace remain[pres.sg.f.23] ∅ .
41There is peace in the golden age, is there not?
35मूलवतन में तो है ही शान्ति . mūlvatan mē̃ tō hai hī śhānti . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti . soul world in then be[pres.sg.23] only peace .
42In the incorporeal world, there is peace.
36शरीर ही नहीं तो बोलेंगे फिर कैसे . śharīr hī nahī̃ tō bōlē̃gē phir kaisē . śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . body only otherwise speak[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) how .
43When you don’t have a body, how can you speak?
37बाप बच्चों को श्रीमत तो बहुत अच्छी देते हैं , समझाते हैं मीठे बच्चों अब तुम्हें अपने घर चलना है , टॉकी से मूवी में आना है फिर साइलेन्स में चले जायेंगे . bāp bachchō̃ kō śhrīmat tō bahut achchhī dētē haĩ , samjhātē haĩ mīṭhē bachchō̃ ab tumhē̃ apnē ghar chalnā hai , talkie sē movie mē̃ ānā hai phir silence mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , talkie sē[postp.] movie mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] silence mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . father child to shrimat then very achcha give[pres.pl.m.12hon3] , explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child now you[.kō] one’s own home continue[pres.sg.23.oblig1] , film with sound from silent movie in come[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) silence in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
44The Father gives you children very good shrimat. 45He explains: Sweet children, you now have to return home. 46From ‘talkie’, you have to go into ‘movie’, and then you will go into silence.
38जो भी मिले उनको यही पैगाम देना है . jō bhī milē unkō yahī paigām dēnā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that too (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] this message give[pres.sg.23.oblig1] .
47Give whoever you meet this message.
39तुम जितना साइलेन्स में रहेंगे उतना समझेंगे यह लोग किसी धुन में हैं . tum jitnā silence mē̃ rahē̃gē utnā samajhē̃gē yah lōg kisī dhun mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] silence mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you the more silence in remain[fut.m.pl.12hon3] x understand[fut.m.pl.12hon3] this people (some|anything) x in be[pres.pl.12hon3] .
48The more you stay in silence, the more people will understand that you are lost in your own concern (world).
40शान्त रहने का स्वभाव बहुत अच्छा है . śhānt rahnē kā svabhāv bahut achchhā hai . śhānt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . silent remain[inf.m.pl.,o.] of nature very achcha be[pres.sg.23] .
49The nature of being peaceful is very good.
41वह बहुत मीठे लगते हैं . vah bahut mīṭhē lagtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . that very sweet x[pres.pl.m.12hon3] .
50Such ones are very sweet.
42फालतू बोलने से न बोलना अच्छा है . phāltū bōlnē sē na bōlnā achchhā hai . phāltū[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] bōlnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . useless speak[inf.m.pl.,o.] from not speak[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
51Instead of speaking of wasteful things, it is better not to speak.
43तुम सच्चे-सच्चे पैगम्बर हो . tum sachchē-sachchē paigambar hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paigambar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you true messenger (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52You are true messengers.
44तुम्हारी सबके ऊपर मेहर ( कृपा ) होनी चाहिए . tumhārī sabkē ūpar mēhar ( kr̥ipā ) hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mēhar[n.f.;sg.] ( kr̥ipā[n.f.;sg.] ) hōnā[.oblig3] . you[.kī] everyone's over x ( mercy ) be[.oblig3] .
53You have to have mercy for everyone.
45मेहर करने वाले बच्चे बड़े शान्त में बाप की याद में रहेंगे . mēhar karnē vālē bachchē baṛē śhānt mē̃ bāp kī yād mē̃ rahē̃gē . mēhar[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x do[inf.m.pl.,o.] those who child very silent in remembrance of the Father in remain[fut.m.pl.12hon3] .
54You children who have mercy will very peacefully stay in remembrance of the Father.
46सिर्फ पैगाम देना है कि बेहद के बाप को याद करो तो बेहद का सुख-शान्ति मिलेगा . sirph paigām dēnā hai ki bēhad kē|K bāp kō yād karō tō bēhad kā sukh-śhānti milēgā . sirph[adj.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhad kā[x] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . only message give[pres.sg.23.oblig1] that unlimited (of|K) father to remember then unlimited happiness and peace receive[fut.m.sg.23] .
55You simply have to give the message to stay in remembrance of the unlimited Father and you will receive unlimited happiness and peace.
47लौकिक बाप के पास बहुत धन है तो बहुत वर्सा मिलेगा ना . laukik bāp kē pās bahut dhan hai tō bahut varsā milēgā nā . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] nā . worldly father to very wealth be[pres.sg.23] then very inheritance receive[fut.m.sg.23] ∅ .
56If your lokik father has a lot of wealth, you would receive a huge inheritance, would you not?
48बेहद के बाप पास तो है विश्व की बादशाही , जो हर 5000 वर्ष बाद तुम्हें विश्व की बादशाही मिलती है . bēhad kē|K bāp pās|pass tō hai viśhva kī bādśhāhī , jō har|her 5000 varṣh bād tumhē̃ viśhva kī bādśhāhī miltī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass tō hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] , jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] . unlimited (of|K) father (x|pass) then be[pres.sg.23] x , that (x[root]|x) 5000 year after you[.kō] x receive[pres.sg.f.23] .
57The unlimited Father has the sovereignty of the world and you receive that sovereignty of the world after 5000 years.
49तुम बच्चों को सभी की बहुत रूचि से सर्विस करनी है . tum bachchō̃ kō sabhī kī|key bahut rūchi sē service karnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to all (of|do[past-part.f.]|key) very interest from service do[pres.sg.23.oblig1] .
58You children have to serve everyone with a lot of interest.
50हरेक को सेवा के लायक बनना है . harēk kō sēvā kē|K lāyak bannā hai . har ēk kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . each one to service (of|K) worthy become[pres.sg.23.oblig1] .
59Each one of you has to be capable of doing service.
51जो दूसरों की प्यार से सेवा करते हैं उनको सभी प्यार करते हैं . jō dūsrō̃ kī|key pyār sē sēvā kartē haĩ unkō sabhī pyār kartē haĩ . jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] sab[adv.hī] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that other (of|do[past-part.f.]|key) love from service do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] all love do[pres.pl.m.12hon3] .
60Those who serve others with love are loved by everyone.
52कभी भी सेवा का अहंकार नहीं आना चाहिए . kabhī bhī sēvā kā ahaṅkār nahī̃ ānā chāhiē . kabhī[adv.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . ever too service of arrogance not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
61You must never have any arrogance about service.
53तुम्हें बाप द्वारा ज्ञान की कस्तूरी मिली है , वह दूसरों को देनी है . tumhē̃ bāp dvārā gyān kī|key kastūrī milī hai , vah dūsrō̃ kō dēnī hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] father through knowledge (of|do[past-part.f.]|key) musk receive[pres-perf.sg.f.23] , that other to give[pres.sg.23.oblig1] .
62You have received the musk of knowledge from the Father; you have to give it to others.
54एक दो को याद दिलाते रहो कि शिवबाबा याद है ? ēk dō kō yād dilātē rahō ki śhivbābā yād hai ? ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] śhivbābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to remind that Shiv Baba remembrance be[pres.sg.23] ?
63Continue to remind one other: “Are you remembering Shiv Baba?”
55इसमें खुशी भी होती है . ismē̃ khuśhī bhī hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] happiness too be[pres.sg.f.23] .
64There is happiness in that.
56याद दिलाने वाले को थैंक्स देना चाहिए . yād dilānē vālē kō thanks dēnā chāhiē . yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thanks dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . remembrance x[inf.m.pl.,o.] those who to thanks (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
65Thanks is given to those who remind you.
57याद की यात्रा से तुम बच्चे बहुत-बहुत सेफ रहेंगे . yād kī yātrā sē tum bachchē bahut-bahut safe rahē̃gē . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . remember pilgrimage from you child very safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
66You children will remain very, very safe on this pilgrimage of remembrance.
58जितना याद में रहेंगे उतना खुशी भी रहेगी और मैनर्स भी सुधरते जायेंगे . jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā khuśhī bhī rahēgī aur manners bhī sudhartē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] aur manner bhī[p.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . the more remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x happiness too remain[fut.f.sg.23] and manner too be reformed[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
67The more you stay in remembrance, the more happiness you will have and your manners will continue to be reformed.
59तुम्हें अपने कैरेक्टर्स जरूर-जरूर सुधारने हैं . tumhē̃ apnē characters jarūr-jarūr sudhārnē haĩ . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] character zarūr sudhārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you[.kō] one’s own character definitely reform[pres.pl.12hon3.oblig1] .
68You definitely have to reform your character.
60हरेक अपनी दिल से पूछे हमारा स्वभाव बहुत-बहुत मीठा है ? harēk apnī dil sē pūchhē hamārā svabhāv bahut-bahut mīṭhā hai ? har ēk apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) we[.kā] nature very sweet be[pres.sg.23] ?
69Each one of you has to ask your own heart: Is my nature very, very sweet?
61कभी किसी को नाराज़ तो नहीं करते . kabhī kisī kō nārāz tō nahī̃ kartē . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nārāz[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ever (some|anything) to upset then not do[pres-part.m.pl.,o.] .
70Do I upset anyone?
62ऐसा वातावरण कभी न हो जो कोई नाराज़ हो जाए . aisā vātāvaraṇ kabhī na hō jō kōī nārāz hō jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] nārāz[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such atmosphere ever not (be[root]|be[pres.pl.2]) that some upset be[opt.sg.23.root+jānā] .
71Let there not be any such atmosphere that someone becomes upset.
63ऐसी कोशिश करनी है क्योंकि तुम बच्चे बहुत ऊंच सर्विस पर हो . aisī kōśhiśh karnī hai kyōṅki tum bachchē bahut ūñch service par hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such try do[pres.sg.23.oblig1] because you child very elevated service (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72You have to try this, because you children are on very elevated service.
64तुम्हें इस सारे माण्डवे को रोशनी देनी है . tumhē̃ is sārē māṇḍavē kō rōśhnī dēnī hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māṇḍavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this the whole stage to light give[pres.sg.23.oblig1] .
73You have to give light to this whole world.
65तुम धरती के चैतन्य सितारे हो . tum dhartī kē|K chaitanya sitārē hō . tum[pn.pl.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaitanya[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (adopt[pres-part.f.]|land) (of|K) living star (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74You are the living stars of the earth.
66कहा भी जाता है नक्षत्र देवता . . . अब वह सितारे कोई देवता नहीं हैं , तुम तो उनसे महान बलवान हो क्योंकि तुम सारे विश्व को रोशन करते हो , तुम ही देवता बनने वाले हो . kahā bhī jātā hai nakṣhatra dēvtā . . . ab vah sitārē kōī dēvtā nahī̃ haĩ , tum tō unsē mahān balvān hō kyōṅki tum sārē viśhva kō rōśhan kartē hō , tum hī dēvtā bannē vālē hō . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nakṣhatra[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] tō vah[pn.pl.sē] mahān, mahā[adj.] balvān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rōśhan[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] star deity . . . now that star some deity not be[pres.pl.12hon3] , you then that[.sē] great strong (be[root]|be[pres.pl.2]) because you the whole world to x do[pres.pl.m.2] , you only deity become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75People talk about “the astral deities.” 76Those stars are not deities. 77You are even greater than those, because you enlighten the whole world. 78You are going to become deities.
67जैसे ऊपर सितारों की रिमझिम है , कोई सितारा बहुत तीखा होता है और कोई हल्का . jaisē ūpar sitārō̃ kī|key rimjhim hai , kōī sitārā bahut tīkhā hōtā hai aur kōī halkā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur kōī[x] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . like over star (of|do[past-part.f.]|key) colour and splendour be[pres.sg.23] , some star very x be[pres.sg.m.23] someone else light .
79The stars up above sparkle; some stars are very bright and others are dim.
68कोई चन्द्रमा के नज़दीक होता है . kōī chandramā kē|K nazdīk hōtā hai . kōī[pn.;d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[pres.sg.m.23] . some moon (of|K) x be[pres.sg.m.23] .
80Some are close to the moon.
69तुम बच्चे भी योगबल से सम्पूर्ण पवित्र बनते हो तो चमकते हो . tum bachchē bhī yōgbal sē sampūrṇ pavitra bantē hō tō chamaktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō chamaknā[pres.pl.m.2] . you child too power of yoga from complete pure become[pres.pl.m.2] then x[pres.pl.m.2] .
81Similarly, you children are becoming completely pure with the power of yoga and so you sparkle.
70अभी तुम बच्चों को अविनाशी ज्ञान रत्नों की लॉटरी मिल रही है तो कितनी खुशी रहनी चाहिए . abhī tum bachchō̃ kō avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lottery mil rahī hai tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery milnā[pres.sg.f.prog.23] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . now you child to imperishable knowledge jewel (of|do[past-part.f.]|key) lottery receive[pres.sg.f.prog.23] then so happiness remain[.oblig3] .
82You children are now winning the lottery of the imperishable jewels of knowledge and so you must have so much happiness.
71अन्दर में खुशी की उछलें मारते रहो . andar mē̃ khuśhī kī|key uchhalē̃ mārtē rahō . andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key uchhalnā[opt.pl.12hon3] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . inside in happiness (of|do[past-part.f.]|key) x[opt.pl.12hon3] beat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
83Continue to jump with joy internally.
72यह तुम्हारा जन्म हीरे जैसा गाया जाता है . yah tumhārā janm hīrē jaisā gāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . this you[.kā] (life|be born[root]) diamond like (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
84This birth of yours is remembered as being as valuable as a diamond.
73तुम ब्राह्मण ही नॉलेजफुल बनते हो तो तुमको नॉलेज की ही खुशी रहती है . tum brāhmaṇ hī knowledgeful bantē hō tō tumkō knowledge kī|key hī khuśhī rahtī hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . you Brahmin only knowledgeful become[pres.pl.m.2] then you[.kō] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) only happiness remain[pres.sg.f.23] .
85Only you Brahmins become knowledge-full and so you have happiness about this knowledge.
74इन देवताओं से भी तुम श्रेष्ठ हो . in dēvtāō̃ sē bhī tum śhrēṣhṭh hō . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (in|this) deity from too you elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
86You are more elevated than those deities.
75तो तुम्हारा चेहरा सदा खुशी से खिला रहे . tō tumhārā chēhrā sadā khuśhī sē khilā rahē . tō tum[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khilnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . then you[.kā] face constantly happiness from in bloom[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
87So, your faces must constantly be blooming with happiness.
76बाप बच्चों को आशीर्वाद करते हैं मीठे बच्चे सदा शान्त भव ! bāp bachchō̃ kō āśhīrvād kartē haĩ mīṭhē bachchē sadā śhānt bhav ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] sadā śhānt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ! father child to blessing do[pres.pl.m.12hon3] sweet children constantly silent (x|may you be) !
88The Father blesses you children: Sweet children, may you constantly be peaceful.
77चिरन्जीवी भव ! chiranjīvī bhav ! chirañjīvī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ! x (x|may you be) ! 78अर्थात् बहुत जन्म जियो . arthāt bahut janm jiyō . arthāt bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] x . that is very (life|be born[root]) x .
89May you have a long life, that is, may you live many births.
79आशीर्वाद तो बाप से मिलती है फिर भी हरेक को अपना पुरुषार्थ करना है कि हम चिरन्जीवी कैसे बनें . āśhīrvād tō bāp sē miltī hai phir bhī harēk kō apnā puruṣhārth karnā hai ki ham chiranjīvī kaisē banē̃ . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] chirañjīvī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . blessing then father from receive[pres.sg.f.23] nevertheless each one to (one’s own|adopt[root]) effort do[pres.sg.23.oblig1] that we x how become[opt.pl.12hon3] .
90You receive blessings from the Father, but each of you still has to make your own efforts for how you can have a long life.
80बाप को याद करने से तुम चिरन्जीव बन रहे हो . bāp kō yād karnē sē tum ciranjīv ban rahē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] x bannā[pres.pl.m.prog.2] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you x become[pres.pl.m.prog.2] .
91By remembering the Father, you are becoming those with long lives.
81यह आशीर्वाद बाप देते हैं . yah āśhīrvād bāp dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this blessing father give[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father is giving you this blessing.
82ब्राह्मण लोग भी कहते हैं आयुश्वान भव . brāhmaṇ lōg bhī kahtē haĩ āyuśhvān bhav . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āyuśhvān bhav[x] . Brahmin people too say[pres.pl.m.12hon3] May you have a long life! .
93Brahmins say: “May you have a long life.”
83बाप भी कहते हैं बच्चे सदा जीते रहो . bāp bhī kahtē haĩ bachchē sadā jītē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] . father too say[pres.pl.m.12hon3] child constantly (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) .
94The Father also says: Children, may you continue to live.
84तुम्हें आधाकल्प के लिए काल नहीं खायेगा . tumhē̃ ādhākalp kē liē kāl nahī̃ khāyēgā . tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kal nahī̃[neg] khānā[fut.m.sg.23] . you[.kō] for half a cycle for x not eat[fut.m.sg.23] .
95Death will not come to you for half a cycle.
85सतयुग में मरने का नाम नहीं होता . satyug mē̃ marnē kā nām nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in die[inf.m.pl.,o.] of name not be[pres-part.m.sg.d.] .
96There is no mention of dying in the golden age.
86यहाँ तो मनुष्य मरने से डरते हैं ना . yahā̃ tō manuṣhya marnē sē ḍartē haĩ nā . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] nā . here then human being die[inf.m.pl.,o.] from have fear[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
97People are afraid of dying, but you are making effort to die.
87तुम तो पुरुषार्थ कर रहे हो मरने लिए . tum tō puruṣhārth kar rahē hō marnē liē . tum[pn.pl.] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] marnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . you then effort do[pres.pl.m.prog.2] die[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) . 88तुम जानते हो बाबा को याद करते-करते हम यह शरीर छोड़ अपने शिवबाबा के पास जायेंगे , फिर स्वर्गवासी बनेंगे . tum jāntē hō bābā kō yād kartē-kartē ham yah śharīr chhōṛ apnē śhivbābā kē pās jāyēṅgē , phir svargvāsī banē̃gē . tum jāntē hō[x] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know Baba to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] we this body renounce[root] one’s own Shiv Baba to go[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) resident of heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
98You know that by remembering Baba, you will shed your bodies and go to your Shiv Baba and then become the residents of heaven.
89अभी तुम मोस्ट बील्वेड बाप के बच्चे बने हो तो तुमको भी बाप जैसा बहुत-बहुत मीठा बहुत प्यारा बनना है . abhī tum most beloved bāp kē|K bachchē banē hō tō tumkō bhī bāp jaisā bahut-bahut mīṭhā bahut pyārā bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you the most beloved father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] then you[.kō] too father like very sweet very loving become[pres.sg.23.oblig1] .
99You have now become the children of the most beloved Father, and so you also have to become very, very sweet and lovely, the same as the Father.
90बाबा पत्रों में भी लिखते हैं मीठे-मीठे लाडले सिकीलधे बच्चों . . . बाबा बहुत मीठा है ना . bābā patrō̃ mē̃ bhī likhtē haĩ mīṭhē-mīṭhē lāḍlē sikīladhē bachchō̃ . . . bābā bahut mīṭhā hai nā . bābā patra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . . . bābā bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba x in too write[pres.pl.m.12hon3] sweet x beloved, long-lost and now-found child . . . Baba very sweet be[pres.sg.23] ∅ .
100Baba writes in the letters: Sweet, sweet, beloved, long-lost and now-found children. 101Baba is very sweet, is He not?
91प्रैक्टिकल में अनुभव करते हो कि बाबा कितना मीठा , कितना प्यारा है . practical mē̃ anubhav kartē hō ki bābā kitnā mīṭhā , kitnā pyārā hai . practical mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . practical in experience do[pres.pl.m.2] that Baba so sweet , so loving be[pres.sg.23] .
102You experience practically how Baba is so sweet and lovely.
92हमें भी ऐसा बनाते हैं . hamē̃ bhī aisā banātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] too such create[pres.pl.m.12hon3] .
103He makes us the same too.
93यह भी तुम जानते हो कि हम कितने मीठे , कितने प्यारे थे . yah bhī tum jāntē hō ki ham kitnē mīṭhē , kitnē pyārē thē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . this too you know that we so sweet , so loving be[past.pl] .
104You also know how sweet and how lovely you were.
94हम ही पूज्य से फिर पुजारी बनें तो खुद को पूजते रहे . ham hī pūjya sē phir pujārī banē̃ tō khud kō pūjtē rahē . ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō khud kō[postp.] pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . we only worthy of worship from (then|turn[root]) worshipper become[opt.pl.12hon3] then oneself to x[pres-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
105We became worshippers from being worthy of worship, and so we continued to worship ourselves.
95यह भी बड़ी वन्डरफुल समझने की बातें हैं . yah bhī baṛī wonderful samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too very wonderful understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
106These are very wonderful aspects to be understood.
96तुम बच्चे जानते हैं आधाकल्प के हमारे सब दुःख दूर करने वाला बाबा अभी आया हुआ है . tum bachchē jāntē haĩ ādhākalp kē|K hamārē sab duḥkh dūr karnē vālā bābā abhī āyā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.kē] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ab[adv.hī] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child know[pres.pl.m.12hon3] for half a cycle (of|K) we[.kē] all (sorrow|hurt[root]) distant do[inf.m.pl.,o.] those who Baba now come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
107You children know Baba, who removes our sorrow of half a cycle, has now come.
97कहते हैं हर-हर महादेव . kahtē haĩ har|her-har|her mahādēv . kahnā[pres.pl.m.12hon3] harnā[root]|har|her mahādēv[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] (x[root]|x) the greatest deity .
108People say: “Har Har Mahadev (Mahadev – the great deity who removes everyone’s sorrow).”
98अब वह महादेव तो नहीं है . ab vah mahādēv tō nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now that the greatest deity then not be[pres.sg.23] .
109This is not that Mahadev.
99दुःख तो बाप ही हरेंगे . duḥkh tō bāp hī harē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] harnā[fut.m.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) then father only x[fut.m.pl.12hon3] .
110It is only the Father who will remove our sorrow.
100दुःख हरकर सुख देने वाला बाप है . duḥkh harkar sukh dēnē vālā bāp hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) x[abs.] happiness give[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
111It is the Father who removes our sorrow and then gives us happiness.
101आधाकल्प तुमने बहुत दुःख देखे हैं . ādhākalp tumnē bahut duḥkh dēkhē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . for half a cycle you[.nē] very (sorrow|hurt[root]) see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
112You have seen a lot of sorrow in half this cycle.
1025 विकारों की बीमारी बहुत बढ़ गई है , इस बीमारी ने बहुत दुःखी किया है , इसलिए बाप कहते हैं मीठे बच्चे , यह जो कर्मों का खाता है , उनको अब ठीक करो . 5 vikārō̃ kī|key bīmārī bahut baṛh gaī hai , is bīmārī nē bahut duḥkhī kiyā hai , isliē bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , yah jō karmō̃ kā khātā hai , unkō ab ṭhīk karō . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.o.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] hōnā[pres.sg.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] ab[adv.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 5 vice (of|do[past-part.f.]|key) illness very grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , this illness ∅ very hurt[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] be[pres.sg.23] , therefore the Father says sweet children , this that deed of eat[pres.sg.m.23] , that[.kō] now OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113The illness of the five vices has increased a lot. 114This illness has caused a lot of sorrow. 115This is why the Father says: Sweet children, now put right your account of actions.
103व्यापारी लोग भी 12 मास का खाता रखते हैं ना . vyāpārī lōg bhī 12 mās kā khātā rakhtē haĩ nā . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] 12 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . businessman people too 12 (month|x) of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
116Businessmen keep their accounts of 12 months, do they not?
104बाप समझाते हैं बच्चे , अभी सारी सृष्टि पर देखो कितना किचड़ा है , यह है ही नर्क , तो बाप को आना पड़ता है नर्क को स्वर्ग बनाने . bāp samjhātē haĩ bachchē , abhī sārī sr̥iṣhṭi par dēkhō kitnā kichṛā hai , yah hai hī nark , tō bāp kō ānā paṛtā hai nark kō svarg banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nark[n.m.;sg.,d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child , now the whole world (at|other) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so rubbish be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] only hell , then father to come[pres.sg.m.23.oblig2] hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] .
117The Father explains: Children, look how much rubbish there is in the whole world. 118This is hell, and so the Father has to come to change this hell into heaven.
105बाबा बहुत उकीर ( प्रेम ) से आते हैं , जानते हैं मुझे बच्चों की सेवा में आना है . bābā bahut ukīr ( prēm ) sē ātē haĩ , jāntē haĩ mujhē bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ ānā hai . bābā bahut ukīr[n.m.;sg.,d.] ( prēm[n.m.;sg.,d.] ) sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba very x ( love ) from come[pres.pl.m.12hon3] , know[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] child (of|do[past-part.f.]|key) service in come[pres.sg.23.oblig1] .
119The Father comes with a lot of love. 120He knows that He has to come to serve you children.
106मैं कल्प-कल्प तुम बच्चों की सेवा पर उपस्थित होता हूँ . maĩ kalp-kalp tum bachchō̃ kī|key sēvā par upasthit hōtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . I cycle you child (of|do[past-part.f.]|key) service (at|other) x be[pres.sg.m.1] .
121I become present every cycle to serve you children.
107जब खुद आते हैं तब बच्चे समझते हैं बाप हमारी सेवा में उपस्थित हुए हैं . jab khud ātē haĩ tab bachchē samajhtē haĩ bāp hamārī sēvā mē̃ upasthit huē haĩ . jab khud ānā[pres.pl.m.12hon3] tab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . when oneself come[pres.pl.m.12hon3] for only then child understand[pres.pl.m.12hon3] father we[.kī] service in x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122When He Himself comes, you children understand that our Father has come to serve us.
108यहाँ बैठे सभी की सेवा हो जाती है . yahā̃ baiṭhē sabhī kī|key sēvā hō jātī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) all (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
123While sitting here, He is able to serve everyone.
109सारी सृष्टि का कल्याणकारी दाता तो एक ही है ना . sārī sr̥iṣhṭi kā kalyāṇkārī dātā tō ēk hī hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] dātā[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . the whole world of beneficial bestower then one only be[pres.sg.23] ∅ .
124There is only the One who is the benevolent Bestower for the whole world.
110बाप जानते हैं सारी दुनिया की जो भी आत्मायें हैं सबको मैं ही वर्सा देने आता हूँ . bāp jāntē haĩ sārī duniyā kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ sabkō maĩ hī varsā dēnē ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . father know[pres.pl.m.12hon3] the whole world (of|do[past-part.f.]|key) that too soul be[pres.pl.12hon3] everything I only inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
125The Father knows He alone comes to give an inheritance to all the souls of the whole world.
111बेहद के बाप की नज़र दुनिया की आत्माओं तरफ जाती है . bēhad kē|K bāp kī|key nazar duniyā kī|key ātmāō̃ taraph jātī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nazar[n.f.;sg.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . unlimited (of|K) father (of|do[past-part.f.]|key) glance world (of|do[past-part.f.]|key) soul direction go[pres.sg.f.23] .
126The vision of the unlimited Father goes to the souls of the world.
112भल यहाँ बैठे हैं परन्तु नज़र सारे विश्व पर और सारे विश्व के मनुष्यमात्र पर है , क्योंकि सारी विश्व को ही निहाल करना है . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu nazar sārē viśhva par aur sārē viśhva kē|K manuṣhya mātra par hai , kyōṅki sārī viśhva kō hī nihāl karnā hai . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nazar[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aur sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] nihāl[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . although here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] however glance the whole world (at|other) and the whole world (of|K) x (at|other) be[pres.sg.23] , because the whole world to only beyond do[pres.sg.23.oblig1] .
127Although He is sitting here, His vision is on the whole world and all human beings of the world, because He has to take the whole world beyond.
113ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प पहले मिसल सारे विश्व की आत्मायें निहाल हो जाने वाली हैं . drama plan anusār kalp pahlē misal sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ nihāl hō jānē vālī haĩ . drama plan anusār[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nihāl[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . according to the drama plan cycle (x|firstly) example the whole world (of|do[past-part.f.]|key) soul beyond (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.pl.12hon3] .
128According to the drama plan, all souls of the world have to be taken beyond exactly as they were in the previous cycle.
114बाप सब बच्चों को याद करते हैं , नज़र तो जाती है ना . bāp sab bachchō̃ kō yād kartē haĩ , nazar tō jātī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , nazar[n.f.;sg.] tō jānā[pres.sg.f.23] nā . father all child to remember , glance then go[pres.sg.f.23] ∅ .
129The Father remembers all the children, does He not? 130His vision goes to them, does it not?
115संगमयुग पर ही बाप बच्चों की सेवा में उपस्थित होते हैं उनकी भेंट में कोई भी सेवा कर न सके . saṅgamyug par hī bāp bachchō̃ kī|key sēvā mē̃ upasthit hōtē haĩ unkī bhēṇṭ mē̃ kōī bhī sēvā kar na sakē . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . confluence age (at|other) only father child (of|do[past-part.f.]|key) service in x be[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] x in anyone service do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
131It is only at the confluence age that the Father becomes present to serve you children. 132No one else can do such service as He does.
116उनकी है बेहद की सेवा . unkī hai bēhad kī|key sēvā . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . that[.kī] be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) service .
133His service is unlimited.
117तुम बच्चे भी बाप का शो तब कर सकेंगे जब उन जैसी सेवा करेंगे . tum bachchē bhī bāp kā show tab kar sakē̃gē jab un jaisī sēvā karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show tab karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab vah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you child too father of show for only then do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] when that like service do[fut.m.pl.12hon3] .
134You children will be able to show (reveal) the Father when you do service like He does.
118सेवा करने वालों को फल भी बहुत भारी मिलता है . sēvā karnē vālō̃ kō phal bhī bahut bhārī miltā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . service do[inf.m.pl.,o.] those who to fruit too very heavy receive[pres.sg.m.23] .
135Those who do service receive very great fruit.
119बच्चों को नशा भी चढ़ता है कि हम श्रीमत पर सारे विश्व के मनुष्यों को सुख देते हैं . bachchō̃ kō naśhā bhī chaṛhtā hai ki ham śhrīmat par sārē viśhva kē|K manuṣhyō̃ kō sukh dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child to intoxication too climb[pres.sg.m.23] that we shrimat (at|other) the whole world (of|K) human being to happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
136You children have the intoxication of how you are giving happiness to all the people of the world by following shrimat.
120बाप कहते हैं मीठे बच्चे , अब ज्ञान रत्नों से अपनी खूब झोली भरो , जितनी भरनी है भरो . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , ab gyān ratnō̃ sē apnī khūb jhōlī bharō , jitnī bharnī hai bharō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] , ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khūb[adj.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says sweet children , now knowledge jewel from one’s own a lot apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2] , the more fill[pres.sg.23.oblig1] fill[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137The Father says: Sweet children, now fill your aprons with the many jewels of this knowledge, fill them as much as you want.
121अपना टाइम बरबाद न करो . apnā time barbād na karō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time barbād[adj.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) time x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Do not waste your time.
122बाप की याद में टाइम को आबाद करो . bāp kī yād mē̃ time kō ābād karō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] time kō[postp.] ābād[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance of the Father in time to content do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Use your time fruitfully in having remembrance of the Father.
123जो अच्छी रीति धारणा करते हैं वह फिर औरों की भी अच्छी सर्विस जरूर करेंगे . jō achchhī rīti dhārṇā kartē haĩ vah phir aurō̃ kī|key bhī achchhī service jarūr karē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha way dharna do[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) others (of|do[past-part.f.]|key) too achcha service definitely do[fut.m.pl.12hon3] .
140Those who imbibe everything very well will also serve others very well.
124समय बरबाद नहीं करेंगे . samay barbād nahī̃ karē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . time x not do[fut.m.pl.12hon3] .
141They will not waste their time.
125बच्चों को पुरुषार्थ कर अन्तर्मुखी बनना है . bachchō̃ kō puruṣhārth kar antarmukhī bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] antarmukhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to effort do[root] introverted become[pres.sg.23.oblig1] .
142You children have to make effort and become introverted.
126अन्तर आत्मा है ना . antar ātmā hai nā . antar[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference soul be[pres.sg.23] ∅ .
143There is the inner soul, is there not?
127यह निश्चय करना है कि हम आत्माओं को बाप समझा रहे हैं . yah niśhchay karnā hai ki ham ātmāō̃ kō bāp samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this have the faith that we soul to father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144Have the faith that the Father is explaining to you.
128सोल-कॉन्सेस हो रहना ही सच्चा-सच्चा अन्तर्मुखी बनना है . soul-conscious hō rahnā hī sachchā-sachchā antarmukhī bannā hai . soul conscious hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antarmukhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[inf.m.sg.d.] only true introverted become[pres.sg.23.oblig1] .
145To be soul conscious is to be truly introverted.
129अन्तर्मुखी अर्थात् अन्दर जो आत्मा है , उनको सब कुछ बाप से ही सुनना है . antarmukhī arthāt andar jō ātmā hai , unkō sab kuchh bāp sē hī sunnā hai . antarmukhī[adj.] arthāt andar jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . introverted that is inside that soul be[pres.sg.23] , that[.kō] everything father from only listen[pres.sg.23.oblig1] .
146To be introverted means that you souls inside, have to listen to everything from the Father alone.
130बाप प्यार से बार-बार समझाते हैं . bāp pyār sē bār-bār samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father love from time explain[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father repeatedly explains with love.
131मात-पिता और जो भी अच्छे अनन्य बड़े भाई-बहन हैं , जो अच्छी सर्विस करते हैं उनसे सीखते जाओ . māt-pitā aur jō bhī achchhē ananya baṛē bhāī-bahan haĩ , jō achchhī service kartē haĩ unsē sīkhtē jāō . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ananya[adj.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . mother and Father and that too achcha especially beloved very brother and sister be[pres.pl.12hon3] , that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] learn[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
148Continue to learn from the Mother and Father and all the especially beloved senior brothers and sisters who do very good service.
132अन्दर में यह निश्चय करो कि हमें फालतू टाइम नहीं गँवाना है . andar mē̃ yah niśhchay karō ki hamē̃ phāltū time nahī̃ ganvānā hai . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phāltū[adj.] time nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . inside in this have the faith that we[.kō] useless time not lose[pres.sg.23.oblig1] .
149Have the faith inside you that you mustn’t waste your time.
133शरीर निर्वाह भी करना है , अपनी रचना को भी देखना है . śharīr nirvāh bhī karnā hai , apnī rachnā kō bhī dēkhnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood too do[pres.sg.23.oblig1] , one’s own (x[inf.m.sg.d.]|creation) to too see[pres.sg.23.oblig1] .
150You have to provide for the livelihood of your bodies, and also look after your creation.
134सिर्फ ममत्व नहीं रखना है . sirph mamatva nahī̃ rakhnā hai . sirph[adj.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . only attachment not keep[pres.sg.23.oblig1] .
151Just do not have attachment.
135ममत्व रखने से नुकसान हो जायेगा . mamatva rakhnē sē nuksān hō jāyēgā . mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . attachment keep[inf.m.pl.,o.] from loss be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152By having attachment, there will be a loss.
136ममत्व एक बाप में रखो . mamatva ēk bāp mē̃ rakhō . mamatva[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . attachment one father in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Have attachment for only the Father.
137यहाँ तुम बाप के सम्मुख हो . yahā̃ tum bāp kē|K sammukh hō . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . here you father (of|K) in front of you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154Here, you are personally in front of the Father.
138आत्मायें और परमात्मा सम्मुख हैं क्योंकि यहाँ स्वयं बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं . ātmāyē̃ aur paramātmā sammukh haĩ kyōṅki yahā̃ svayã bāp ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki yahā̃ svayã bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . soul and Supreme Soul in front of you be[pres.pl.12hon3] because here x father soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
155You souls are personally in front of the Supreme Soul, because the Father Himself is teaching souls here.
139वहाँ आत्मायें आत्माओं को पढ़ाती हैं . vahā̃ ātmāyē̃ ātmāō̃ kō paṛhātī haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] . there soul soul to teach[pres.pl.f.12hon3] .
156There, souls teach souls.
140यह सब बातें तुम बच्चों के अन्दर मंथन होनी चाहिए . yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kē|K andar manthan hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar manthan[x] hōnā[.oblig3] . this all matter you child (of|K) inside churning be[.oblig3] .
157You children have to churn all of these things.
141स्टूडेन्ट की बुद्धि में सारा दिन पढ़ाई रहती है ना . student kī|key buddhi mē̃ sārā din paṛhāī rahtī hai nā . student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] nā . student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in the whole day teach[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] ∅ .
158A student has his study in his intellect throughout the day.
142तुम्हारी बुद्धि में भी सारी पढ़ाई है . tumhārī buddhi mē̃ bhī sārī paṛhāī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] intellect in too the whole teach[pres-perf.sg.f.23] .
159You also have this whole study in your intellects.
143यह है रूहानी पढ़ाई . yah hai rūhānī paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . this be[pres.sg.23] spiritual (study|teach[past-part.f.]) .
160This is a spiritual study.
144अच्छे स्टूडेन्ट जो होते हैं वह सदैव एकान्त में जाकर पढ़ते हैं . achchhē student jō hōtē haĩ vah sadaiv ēkānt mē̃ jākar paṛhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha student that be[pres.pl.m.12hon3] that constantly solitude in go[abs.] study[pres.pl.m.12hon3] .
161Good students always go and study in solitude.
145स्टूडेन्ट आपस में मिलते-जुलते हैं , तो पढ़ाई पर ही वार्तालाप करते हैं . student āpas mē̃ milatē-julatē haĩ , tō paṛhāī par hī vārtālāp kartē haĩ . student āpas mē̃[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . student with each other x be[pres.pl.12hon3] , then (study|teach[past-part.f.]) (at|other) only gossip do[pres.pl.m.12hon3] .
162When students meet, they discuss their studies among themselves.
146इस बेहद की पढ़ाई में तो और ही खुशी से लग जाना चाहिए . is bēhad kī|key paṛhāī mē̃ tō aur hī khuśhī sē lag jānā chāhiē . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] tō aur hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lagnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) in then and only happiness from x[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
163You must engage yourselves in this unlimited study with so much more happiness.
147तुम बच्चे अभी बाप के मददगार बनते हो . tum bachchē abhī bāp kē|K madadgār bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you child now father (of|K) helper become[pres.pl.m.2] .
164You children have now become the Father’s helpers.
148याद में रहना ही मदद करना है क्योंकि याद की यात्रा माना शान्ति की यात्रा इसलिए कहा जाता है हर एक अपने घर को स्वर्ग बनाओ . yād mē̃ rahnā hī madad karnā hai kyōṅki yād kī yātrā mānā śhānti kī|key yātrā isliē kahā jātā hai har ēk apnē ghar kō svarg banāō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance in remain[inf.m.sg.d.] only x do[pres.sg.23.oblig1] because remember pilgrimage (x[past-part.m.sg.d.]|means) peace (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) each one one’s own home to heaven create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165To stay in remembrance is to help Him, because the pilgrimage of remembrance means the pilgrimage of silence, and this is why it is said: Each one of you has to make your home into heaven.
149हरेक की बुद्धि में अल्फ और बे है . harēk kī|key buddhi mē̃ alpha aur bē hai . har ēk kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] alpha aur bē[x] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|do[past-part.f.]|key) intellect in alpha and beta be[pres.sg.23] .
166Each one of you has Alpha and beta in your intellect.
150अल्फ को याद करो तो बादशाही मिलेगी . alpha kō yād karō tō bādśhāhī milēgī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . Alpha to remember then sovereignty receive[fut.f.sg.23] .
167Remember Alpha and you will receive the kingdom.
151और कुछ करना नहीं है . aur kuchh karnā nahī̃ hai . aur kuchh[x] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x do[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
168You don’t have to do anything else.
152सिर्फ अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो राजाई तुम्हारी . sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō rājāī tumhārī . sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] . only one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then kingdom you[.kī] .
169Simply consider yourselves to be souls and remember the Father, and the kingdom is yours.
153तुम बच्चे - सबको यही पैगाम देते रहो कि बाप को याद करो तो स्वर्ग की राजाई मिलेगी . tum bachchē - sabkō yahī paigām dētē rahō ki bāp kō yād karō tō svarg kī rājāī milēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - sabkō yahī[pn.;d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kī rājāī[x] milnā[fut.f.sg.23] . you child - everything this message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that father to remember then x receive[fut.f.sg.23] .
170You children have to continue to give everyone this message: “Remember the Father and you will receive the kingdom of heaven.”
154अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
171Achcha.
155मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān sik va prēm sē yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of x x x love from love, remembrance and good morning .
172To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the depths of the heart and soul, from the mother, Father, BapDada.
156रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
173The spiritual Father says namaste to you spiritual children.