2आज
āj
āj
todayब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचता
rachtā
rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.]
(creator|x[pres-part.m.sg.d.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
3Today, the Creator of the Brahmin family is seeing His family everywhere.
3है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4It is a small family, a small world, but very lovely because it is of those who are a handful out of multimillions.
4क्यों
kyō̃
kyō̃
whyप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
5Why are they lovely?
5क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचाना है
pahchānā hai
pahchānnā[pres-perf.sg.m.23]
recognise[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
6Because they have recognised the Father.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
7They have claimed a right to the Father’s inheritance.
7तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyभी
bhī
bhī[p.]
tooप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Just as the Father is lovely, so this Brahmin family is lovely too.
8बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅जन्मते ही
janmatē hī
janmatē hī[x]
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starको
kō
kō[postp.]
toचमकाया है
chamkāyā hai
chamkānā[pres-perf.sg.m.23]
let sparkle[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldअति
ati
ati
xप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9BapDada has made the star of fortune sparkle on your foreheads from your birth, and this is why this small world is extremely lovely.
9आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
10All of you know this self-respect of yours, do you not?
10बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
11BapDada is so pleased to see each child, and so what song does He sing?
11वाह
vāh
vāh
wah!बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
12Wah children! wah!
12आज
āj
āj
todayतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
13Today, all of you have come to meet the Father on this great day.
13आज
āj
āj
todayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day.
.
.
. 14विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Today is the day of the confluence: it is the day of farewell and also of greetings.
15वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15In any case, there is the importance of a confluence.
16जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
16Wherever there is a confluence of an ocean and a river, it is of great importance.
17तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceबहुत
bahut
bahut
veryगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17So, the importance of today is praiseworthy.
18पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedऔर
aur
aur
andनया वर्ष
nayā varṣh
nayā varṣh[x]
New Yearआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18This old year is to finish and a new year is to begin.
19आज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
19On this day, each one of you has so much enthusiasm in your heart for the coming year.
20हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] !
!
!
!
20Each one of you has made a plan in your heart of what you have to renounce and what you have to become.
21दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
21Have you made both plans?
22बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
22Have you?
23जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाना
hāth uṭhānā
hāth uṭhānā[x]
raise your hands.
.
.
.
23Those of you who have made a plan for yourself to move forward and make intense effort in the coming year, raise your hands!
24बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
24Have you made a plan?
25मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्या
kyā
kyā
whatचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
25Congratulations! 26Everyone knows what BapDada wants for every child.
26बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
27BapDada has the pure wish for every child: Let every child become complete and perfect, the same as the Father.
27अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
28Now, even time is co-operating with you.
28तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
29Each one of you has made a new plan in your own mind for yourself, have you not?
29कुछ
kuchh
kuchh
anythingछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30You have to renounce something and you have to move forward a little.
30तो
tō
tō
thenछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
31So, what are you going to renounce?
31बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32BapDada has seen that, in terms of renouncing this old world and relationships, all of you pay attention to making effort for this.
32एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]छोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
33There is one thing that you all wish to renounce, but until now, BapDada has seen that it takes you a little effort to renounce the old sanskars.
33तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिज़ी
nizī
nijī, nij[adj.]
originalसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
34BapDada wants each of you children to cremate your own old sanskars in the New Year.
34आप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
35All of you also want to fulfil this thought, do you not?
35क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]नेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butनेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36It is the old sanskars that you refer to as your nature. 37“That is not my intention, but it is my nature!”
36तो
tō
tō
thenनेचर
nature
nature
natureइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38So, it is not the nature of this Brahmin birth, but it is an old nature.
37तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orनेचर
nature
nature
natureको
kō
kō[postp.]
toआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
39On this day, cremate that old sanskar.
38हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
40Each one of you knows yourself. 41So, today, along with bidding farewell to the year, can you have the determined thought to renounce that sanskar?
39कर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
42Can you do that?
40चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inवही
vahī
vahī
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43You do want it, it is not that you don’t want it, but it is that same sanskar that repeatedly creates obstacles in different ways, in your putting intensity into your efforts.
41तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearको
kō
kō[postp.]
toविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
44So, BapDada wants that, along with bidding farewell to the year, on this day, you also bid farewell to that sanskar.
42इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
45Are you ready to do that?
43जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
46Those who are ready for it, raise your hands!
44इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
47What will you do for that?
45अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooसोचा है
sōchā hai
sōchnā[pres-perf.sg.m.23]
think[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
48Have you thought of a plan for yourself?
46इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought.
.
.
.
49The best thing for that is a determined thought.
47संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीव्रता
tīvratā
tīvratā[n.f.;sg.]
fast speedचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
50You have the thought that it should happen, but there has to be that intensity (force) in your thoughts.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51As soon as you became a Brahmin, you promised that you were not going to take any impure food.
49तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtद्वारा
dvārā
dvārā
throughमैजारिटी
majority
majority
majorityपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52BapDada saw that, with your determined thoughts, the majority of you have passed in this.
50जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtन
na
na[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सदा
sadā
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishesरखनी
rakhnī
rakhnā[inf.f.]
keep[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Just as you have had the thought of not taking impure food for your body, and you are doing that practically, in the same way, you have to have this determined thought for your mind: You will never have any waste thoughts for anyone or anything under any circumstances and that you definitely must have constant good wishes and pure feelings for every soul.
51मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमैजारिटी
majority
majority
majorityने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindके लिए
kē liē
kē liē[x]
forव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingमिटा
miṭā
miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
54Thoughts are food for the mind and so, just as the majority of you have had the determined thought concerning the body, in the same way, can you not erase waste thoughts and impure feelings?
52हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरख सकते हैं
rakh saktē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
55In your mind, can you not have love and co-operation for every soul in your heart?
53तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवा
vā
vā
orदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56So, today, along with this old year, BapDada wants every child to bid farewell to that old attitude and vision.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
57Can you have this determined thought?
55कर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
58Can you?
56बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mother,
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacher,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Speak! 60Mothers, teachers, and all the brothers still want this.
57हाँ
hā̃
hā̃
yesहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
61Yes, raise your hands!
58कल
kal
kal
xसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]आज
āj
āj
todayसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionसमारोह
samārōh
samārōh[n.m.;sg.,d.]
ceremonyमनाने
manānē
manānā[inf.m.pl.,o.]
celebrate[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62From tomorrow, if you have any waste, wasteful feelings or wasteful intentions for any soul, you want to celebrate the completion ceremony today, do you not?
59बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, टीचर्स
teachers
teacher
teacherसब
sab
sab[adj.]
allतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
63Speak! 64Are all of you teachers ready?
60टीचर
teacher
teacher
teacherदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
65Teachers, raise both your hands!
61उठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Raise them!
62अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
67Achcha.
63जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
68Those who haven’t raised your hands, raise your hands!
64जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाया
uṭhāyā
uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
uplift[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउठके
uṭhkē
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
69Those of you who haven’t raised your hands, stand up!
65अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
70It is good.
66जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
71Those who will make effort but will not have determined thoughts, are there any such ones?
67जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउठे हैं
uṭhē haĩ
uṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
wake up[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your handsक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त करनी है
prāpt karnī hai
prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
reach.
.
.
.
72Those who have stood up, raise your hands if you will keep the aim and make effort. 73While keeping your attention on the time, just think: at this time of the confluence age, you all have to attain success over a long period for the future.
6821
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74You have to claim the inheritance for 21 births.
69तो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])और
aur
aur
andकहाँ
kahā̃
kahā̃
where21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]) !
!
!
!
75So, there is a vast difference between this one birth and 21 births.
70तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकाफी
kāphī
kāphī[adj.]
enoughसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]तभी
tabhī
tabhī
xबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
76In this one birth, you would still have to make intense effort for a long time, for only then would you attain the attainment over a long period of time.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
77You have love for the father and so you want to stay with him, do you not?
72नजदीक
najdīk
nazdīk
xरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
78You want to stay close to him, do you not?
73ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनके
bankē
bannā[abs.]
become[abs.]राज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
79You want to be Father Brahma’s companions and claim a right to the kingdom, do you not?
74तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherतो
tō
tō
thenबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
80Therefore, even now, you have to be equal to the father for that length of time.
75ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
81You already all know how much love Father Brahma has for every child.
76हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकिससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82Each one says, “My Baba. 83Baba doesn’t have as much love for anyone else as He does for me. 84He loves me!”
77तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 78और
aur
aur
andजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooटाली
ṭālī
ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.]
(x|x[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
85So, you are experiencing the love of both Bap and Dada in this birth; and you can never say no to the one you love.
79तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
86So, all of you have love for Father Brahma. 87How much love do you have?
80बहुत
bahut
bahut
veryप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88You have a lot of love.
81चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])दिखा
dikhā
dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Perhaps you may not be able to show it, but the Father knows that all the children have love for Him. 90It is numberwise, but BapDada still gives everyone a certificate, for every child loves Him.
82प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनटखट
naṭkhaṭ
naṭkhaṭ[adj.]
mischievousहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeक्या
kyā
kyā
whatकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
91You have love for Him, but the Father has seen that you sometimes become mischievous. 92So, what does the Father do at that time?
83बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेता
dētā
dēnā[pres-part.m.sg.d.]
give[pres-part.m.sg.d.]रहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Seeing all of that, the Father continues to give special power, because He wants every child of His to be a king child. 94In the world, an especially beloved child would be called a “Raja-bachcha!” (royal, king child).
84होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
child,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95He is not a king, but he is called a king. 96All of you are now king children of BapDada and, in the future too, you will be king children.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, स्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97At present, you have self-respect and self-sovereignty.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Now, you souls are ruling over all your physical senses.
87तो
tō
tō
thenस्वराज्यधारी
svarājyadhārī
svarājyadhārī[n.m.;sg.,d.]
ruler of yourselfअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्यधारी
rājyadhārī
rājyadhārī[n.m.;sg.,d.]
one who have a right to the kingdomभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
99So, at present, you are the masters of yourselves and you will be those who have a right to the kingdom in the future.
88तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
100So, you are the king children, are you not?
89हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकांध
kāndh
kāndh[n.m.;sg.,d.]
shoulderहिलाओ
hilāō
hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
101Nod if you are this!
90तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआज
āj
āj
todayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhere,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
land,
,
,
, चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102So, today at amrit vela, BapDada went on a tour everywhere: in this land and the lands abroad.
91तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
103What did He see?
92योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]मैजारिटी
majority
majority
majorityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayनाज़ुक
nāzuk
nāzuk[adj.]
xआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104The majority of you sit for yoga at amrit vela. 105You sit with love, you have a conversation with BapDada, you sit in the awareness of soul consciousness, you even take power from BapDada. 106However, BapDada wants there to be newness in the coming New Year because, day by day, time is now going to become more and more delicate.
93तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
107At such a time, you now need to have volcanic (intense) yoga.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108It is now necessary to have volcanic yoga.
95ज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isलाइट
light
light
lightमाइट
might
might
mightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessness,
,
,
, हलचल
halchal
halchal[x]
upheavalबढ़नी
baṛhnī
baṛhnā[inf.f.]
grow[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
109Volcanic yoga means to be in a powerful form of light and might because, according to the time, sorrow, peacelessness and upheaval are now going to increase. 110This is why you now need to give powers to those unhappy and disturbed souls with your special, volcanic yoga.
96दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])अशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेनी पड़ेगी
dēnī paṛēgī
dēnā[fut.f.sg.23.oblig2]
give[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
111In return for their sorrow and peacelessness, you have to give them some powers and peace through the service of your mind.
97जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टॉपिक
topic
topic
topicरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
family,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingतो
tō
tō
thenअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
dropदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]इसीलिए
isīliē
isīliē
xबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaअगला
aglā
aglā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअटेन्शन
attention
attention
attentionखिंचवा रहे हैं
khiñchvā rahē haĩ
khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
draw[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112You have kept the topic for the present time: ‘One family’. 113Now, since this is one family, accordingly, you will have to give a drop of something or other to peaceless souls. 114Therefore, BapDada is now drawing your attention to the need of volcanic yoga especially during the coming New Year.
98ज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
115There is now a need for volcanic yoga. 116It is only with your volcanic yoga that the remaining sanskars will be burnt.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]एडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबसे
sabsē
sabsē
the mostयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमाप्ति के समय
samāpti kē samay
samāpti kē samay[x]
time of completionको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Now, your companions of the advance party want each one of you to bring the time and the time of completion in front of everyone.
100अब
ab
ab[adv.]
nowरिटर्न जरनी
return journey
return journey[x]
return journeyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
118Now remember the return journey.
101आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiयाद दिला रही है
yād dilā rahī hai
yād dilānā[pres.sg.f.prog.23]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सदा
sadā
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
remain[hab-past.m.sg.] «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])'
'
'
''
'
'
',
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
119Your Didi (Didi Manmohini) is reminding you: I always used to remember: “We now have to go home. 120We have to go home.”
102आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद दिला रही है
yād dilā rahī hai
yād dilānā[pres.sg.f.prog.23]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, धुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगी रही
lagī rahī
lagnā[past-part.f..past-part+rahnā]
x[past-part.f..past-part+rahnā].
.
.
.
121Your Dadi is reminding you: “I always remembered that we all have to become complete and perfect, I always had this deep concern.”
103तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलन
milan
milan[n.m.;sg.,d.]
meetingमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
celebrate[pres-part.m.pl.,o.]कह
kah
kahnā[root]
say[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiगई हैं
gaī haĩ
jānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
go[pres-perf.pl.f.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allमिलके
milkē
milnā[abs.]
receive[abs.]कह
kah
kahnā[root]
say[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]अब
ab
ab[adv.]
nowज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familyको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
122So, today, especially at amrit vela, while celebrating a meeting with BapDada, they were saying: Now, on behalf of all of us, all the Dadis who have gone are all saying together: There is now a great need for volcanic yoga, whether to give peace to others or to make the Brahmin family complete.
104अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeको
kō
kō[postp.]
toसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए
isliē
isliē
thereforeआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
123You are now the instruments to bring the time close. 124So, what will you do in the coming year?
105विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
125What will you do especially?
106एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेन्टर
centre
centre
centre,
,
,
, सेवास्थान
sēvāsthān
sēvāsthān[n.m.;sg.,d.]
service placeज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root]),
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forअटेन्शन
attention
attention
attentionरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
126As well as being loving and co-operative with one another, every centre will create the vibrations of volcanic yoga. 127As well as being loving and co-operative with one another, each one will pay attention while performing actions; you will give co-operation for whatever weaknesses still remain.
107मन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसाथियों
sāthiyō̃
sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
companionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तभी
tabhī
tabhī
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
128Serve many other souls with your mind and especially serve your Brahmin companions with your co-operation. 129Only then will the desire of their hearts be fulfilled.
108तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएडवांस पार्टी
advance party
advance party[x]
advance partyअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.]और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireभी
bhī
bhī[p.]
tooबता
batā
batānā[root]
tell[root]रही थी
rahī thī
rahnā[past-perf.f.]
remain[past-perf.f.].
.
.
.
130So, today, the advance party are reminding you from the subtle region and also telling you about the expectations in their hearts for the coming year.
109तो
tō
tō
thenबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतो
tō
tō
thenसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooअगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveभावनायें
bhāvnāyē̃
bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
feelingभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
listen[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
131So, speak! 132You have already heard BapDada’s thought and along with that, you also heard the pure feelings of your Dadis for the coming year, did you not?
110बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
everythingतीन
tīn
tīn[adj.]
xमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneनव
nav
nav[adj.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherनव वर्ष
nav varṣh
nav varṣh[x]
New Yearकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsऔर
aur
aur
andतीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdनव
nav
nav[adj.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulations.
.
.
.
133BapDada gives three types of congratulations to all of you children, whether you are weak or whether you are intense effort-makers. 1341) Congratulations for your new life. 1352) Congratulations for the New Year. 1363) Congratulations for returning to the new world as a companion.
111बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
untilअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137BapDada had also said: Each one of you has to fix a time for yourself: By when will I make myself equal to the Father?
112अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)निश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
138Fix this internally for yourself.
113तो
tō
tō
thenनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
139You know how to fix this, do you not?
114बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]अगले
aglē
aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
nextवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
140Today, seeing every child, BapDada is giving the blessing: In the next year, may each child be an intense effort-maker.
115अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaजब
jab
jab
whenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenउठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be).
.
.
.
141At amrit vela, when you sit down for remembrance and when it is the time for you to get up, let your heart remember this blessing from BapDada: May you be an intense effort-maker.
116जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाई हैं
dilāī haĩ
dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
x[pres-perf.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअचानक
achānak
achānak
suddenlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142BapDada drew your attention to two things in the beginning, because the time of the confluence age is going to finish suddenly.
117तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentअटेन्शन
attention
attention
attention.
.
.
.
1431) The time. 1442) Your thoughts. 145Pay attention to both of these at every moment.
118बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
146These are the pure feelings that BapDada has for every child: In this year, what should each child become?
119क्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
147What will you become?
120जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
148Whoever looks at your face, let them see from your face your angelic form.
121फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149Not that “I am so-and-so, so-and-so”.
122फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ज्वालामुखी
jvālāmukhī
jvālāmukhī[n.f.ī=>ī;sg.]
volcanoयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150Let them experience you as an angel; so, for this, you have to have volcanic yoga. 151No wastage!
123लाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toजलाओ
jalāō
jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
burn[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152With your light and might form of yoga, burn all waste.
124समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
153Whoever they look at, let them only be able to see a powerful angel, because you are the long-lost and now-found children of the Father, are you not?
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]खास
khās
khās
xकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromचुन
chun
chunnā[root]
choose[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154The Father has especially selected you from so many different places and made you belong to Him.
126तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
155Therefore, keep the aim: I am a Brahmin who is going to become an angel.
127तो
tō
tō
thenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
rememberमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
156So, at amrit vela, remember this in your timetable: I am a Brahmin and so an angel.
128चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formतो
tō
tō
thenअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoyना
nā
nā
∅ !
!
!
!
157As you move along, remain in your angelic form. 158You like the angelic form, do you not?
129ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]),
,
,
, फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Father.
.
.
.
159Father Brahma became an angel; so, follow the father!
130तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-maker,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160You were given the blessing for this year. 161An intense effort-maker - not an ordinary effort-maker. 162If you make ordinary effort, you will not become a companion in the kingdom.
131और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisचाहता है
chāhtā hai
chāhnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteअध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
studyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसब
sab
sab[adj.]
allक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
163The Father’s desire is: However many students there are who are studying the murli, however many Godly students there are, what will all of them become?
132फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
164Angels.
133सब
sab
sab[adj.]
allबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenउतर जायेगा
utar jāyēgā
utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
go down[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
165All burdens will be removed.
134कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
166The burden of any sanskar will finish.
135तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोमवर्क
homework
home work
homeworkक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
167So, what is the homework for this year?
136फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effort.
.
.
.
168It is: Stay in the angelic form. 169This is known as intense effort.
137अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneसेन्टर
centre
centre
centre,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
week,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्टूडेन्ट
student
student
studentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
170Now, every centre should look at the result of every student every week and see: Were they intense effort-makers?
138अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.],
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])और
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेन्टर
centre
centre
centreको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, स्टूडेन्ट
student
student
studentको
kō
kō[postp.]
toतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
weekरिजल्ट
result
result
resultदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171If any situation arises, be co-operative and give courage with love and make that centre and its students into intense effort-makers. 172Look at the result every week because the times will definitely shake.
139तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellऔर
aur
aur
andबधाई
badhāī
badhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
greetingsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाइंस
science
science
scienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andदेख-देख
dēkh-dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
173So, today, on the day of the confluence, on the day of farewell and greetings, to all of you children everywhere wherever you may be sitting: BapDada is seeing how all of you children are seeing everything through the facilities of science and how you are becoming so happy.
140तो
tō
tō
thenचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3] «
«
«
« सदा
sadā
sadā
constantlyसन्तुष्टमणि
santuṣhṭamaṇi
santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.]
jewel of contentmentभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
174BapDada is giving a special blessing to all of you children everywhere: May you be a constant jewel of contentment.
141सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, सन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
175Remain content and make others content.
142अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
176Achcha.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदादियां
dādiyā̃
dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Dadiमिल
mil
milnā[root]
receive[root]करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Now, let the Dadis get together and form a new plan.
178What do you say?
144 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaजनवरी
January
January
Januaryमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179(Dadi Janki said: Baba, the month of January is very important.
145जनवरी
January
January
Januaryमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्लैन
plan
plan
planबन जाए
ban jāē
bannā[opt.sg.23.root+jānā]
become[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromजिगर
jigar
jigar[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 146)
)
)
)
180If everyone makes effort together in the month of January, if a plan of such service is created that “My Baba” emerges from deep within everyone’s heart… this is my feeling.)
147बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181BapDada wants some newness in the New Year. 182He doesn’t want the same sanskars.
148एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
183Let each child be visible as equal to the Father.
149फालो
follow
follow
followब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
184Follow Father Brahma.
150सरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstances,
,
,
, बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)लेकिन
lēkin
lēkin
butफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
185There were circumstances and situations that came in front of the father too, but he still became an angel.
151तो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]करे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
you[.sē]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअटेन्शन
attention
attention
attentionरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 152मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
186Let each one of you have this determined thought for yourself: I have to become an angel. 187When you have this thought for yourself, you will pay attention to it: I have to become this.
153और
aur
aur
andआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनेचुरल
natural
natural
naturalवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsफैलेगा
phailēgā
phailnā[fut.m.sg.23]
spread[fut.m.sg.23].
.
.
.
188When you become this, you will spread those vibrations naturally.
154तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
?
?
?
189So, what aim have you kept for now?
155फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190I have to become an angel. 191Speak!
156पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
192Is this firm?
157अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
193Achcha.
158सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryबहुत
bahut
bahut
veryबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andमुबारक
mubārak
mubārak[n.f.;sg.]
congratulationsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
194Lots and lots of love from the heart and congratulations to you all.