Mamma's Murli - 004

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

actor

actor

अधर्म adharm

irreligiousness

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

original, eternal religion

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंग्रेज aṅgrēj

British

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

authority

authority

बाबा bābā

Baba|father

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बरसना barasnā

shower|rain

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूत bhūt

evil spirit

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

by

by

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चालू chālū

working|start

change

change

Christ

Christ

Christian

Christian

Christianity

Christianity

चीज़ chīz

thing

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

दिखलाना dikhlānā

show

drama

drama

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुःख duḥkh

sorrow

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

ever healthy

ever healthy

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

generation

generation

घर ghar

home

घटना ghaṭnā

be reduced|calamity

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

good

good

good morning

good morning

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

in

in

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

झाड़ jhāṛ

tree

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

kalpa tree

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम होना kam hōnā

decrease

कान kān

ear

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कयामत kayāmat

time of judgement|judgement

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदारी khabardārī

taking caution|care

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

liberator

liberator

लिए liē

for

life

life

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मदार madār

dependence

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मिट्टी miṭṭī

mud

मोह mōh

attachment

मुरली murlī

flute|murli

मुसलमान musalmān

Muslim

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाक nāk

nose

नाम nām

name

नष्ट naṣhṭ

destroyed

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्वाह nirvāh

livelihood

निशानी niśhānī

sign

नियम niyam

law

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

party

party|group

पता patā

knowledge

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

पिता pitā

father

power

power

powerful

powerful

प्राचीन prāchīn

ancient

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रलय pralay

annihilation

प्रीत prīt

loving

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

record

record

repeat

repeat

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

शक्ल śhakla

face

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संसार saṅsār

world

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

से sē

from|by

see

see

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

supreme

supreme

शुरू śhurū

beginning

शुरूआत śhurūāt

beginning

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तदबीर tadbīr

effort

तकदीर takdīr

fortune

तरीका tarīkā

method

तेजी tējī

fastness

ठिकाना ṭhikānā

destination

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उधर udhar

there

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

विनाश vināśh

destruction

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

वृक्ष vr̥ikṣha

tree

war

war

win

win

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential