Mamma's Murli - 207

A

a|A

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञा āgyā

order

अहंकार ahaṅkār

arrogance|ego|pride|consciousness|ego of consciousness

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजीविका ājīvikā

livelihood

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपन apan

we

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसान āsān

easy

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

centre

centre

chance

chance

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

class

class

cross

cross

दादा dādā

Dada

दग्ध dagdha

burnt

डरना ḍarnā

have fear

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिखना dikhnā

seem

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

doctor

doctor

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

गे gē

some time

घर ghar

home

good

good

good morning

good morning

guarantee

guarantee

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटाना haṭānā

remove

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

hear

hear

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इधर उधर idhar udhar

here and there

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादूगरी jādūgarī

magic

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानी जाननहार jānī jānanhār

Janijananhar|The One who knows everything

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कमाना kamānā

earn

कान kān

ear

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

करना karnā

do|make

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खैर khair

kindness

खजाना khajānā

treasure

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खेलना khēlnā

play

खिलाना khilānā

feed

खिलना khilnā

in bloom

खुदा khudā

God

खुश khuśh

happy

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लौकिक laukik

worldly|lokik

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुख mukh

mouth

मुखड़ा mukhṛā

face

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

परिचय parichay

introduction

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पेट pēṭ

stomach

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

पिता pitā

father

point

point

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

राज़ी rāzī

pleased

regular

regularly

रीति rīti

way|∅

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच sach

of truth

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सजाना sajānā

decorate

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिमान् śhaktimān

almighty

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

सामना करना sāmnā karnā

face

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

सताना satānā

harass

सवेरे savērē

in the morning

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिवाए sivāē

except

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

status

status

स्थित sthit

stabilised

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

ताकत tākat

power

तकलीफ taklīph

difficulty

तन tan

body

तरीका tarīkā

method

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

टोली ṭōlī

toli

तू tū

you

तुम tum

you

तूफान tūphān

storm

उधर udhar

there

उलझना ulajhnā

become confused

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंचित vañchit

deprived

वर्ष varṣh

year

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

विक्रम vikram

Vikram|sinful actions

विनाश vināśh

destruction

विनाशी vināśhī

perishable

war

war

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यत्न yatn

try

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely