Mamma's Murli - 218

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अलग alag

separate|different|distinct

all

all

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसान āsān

easy

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बादशाह bādśhāh

emperor

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बल bal

strength

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बनवाना banvānā

create

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद का bēhad kā

unlimited

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बीमारी bīmārī

illness

बीड़ी bīṛī

smoking

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्रह्मचारी brahmchārī

those who wish to remain celibate

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चार chār

four

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवता dēvtā

deity

धाम dhām

land

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दृढ़ता dr̥iṛhtā

determination

दुःख duḥkh

sorrow

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

evil

evil

eye

eye

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

good

good

good morning

good morning

गोरा gōrā

beautiful

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हर्षितमुख harṣhitmukh

cheerful

हटाना haṭānā

remove

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

हज़ार hazār

1000|thousand

hear no evil

hear no evil

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इधर idhar

here

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जाति, जात jāti, jāt

clan

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोर kamjōr

weak

कान kān

ear

काफी kāphī

enough

कपड़ा kapṛā

clothes

कपूत kapūt

unworthy|disobedient and unworthy

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुशी khuśhī

happiness

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

loan

loan

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

मौका maukā

chance

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नंगा, नगन naṅgā, nagan

stripped

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चय niśhchay

faith

निवारण nivāraṇ

solution

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

पछताना pachhtānā

repent

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पंछी pañchhī

bird

पानी pānī

water

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पतित patit

impure

पावन pāvan

pure

फेरना phērnā

go around

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

पिछला pichhlā

past

पीना pīnā

drink

पीठ pīṭh

back

point

point

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

practical

practical

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रावण rāvaṇ

Ravan

राज़ी rāzī

pleased

record

record

रोग rōg

disease

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समेटना samēṭnā

pack up

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संग saṅg

company

शंका śhaṅkā

doubt

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doubt

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुगी satyugī

golden-aged

सावधान sāvdhān

cautious

सावधान करना sāvdhān karnā

caution

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

see no evil

see no evil

service

service

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शीश śhīśh

head

सिवाए sivāē

except

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सुलझना sulajhnā

be untangled

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

talk no evil

speak no evil

तन tan

body

टांग ṭāṅg

leg

तंग होना taṅg hōnā

be distressed|get distressed|become distressed

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

उधर udhar

there

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वंचित vañchit

deprived

वापसी vāpasī

return

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

विचलित vichalit

disturbed

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

वीर vīr

warrior

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely