Mamma's Murli - 219

English murli is not available.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flute Madhuban
2. 019 . P a r m a t m a K a K a t a v y a - V o i c e I s N o t G o o d. 019 . P a r m a t m a K a K a t a v y a - V o i c e I s N o t G o o d. 019 . P a r m a t m a K a K a t a v y a - V o i c e I s N o t G o o d. 019 . P a r m a t m a K a K a t a v y a - V o i c e I s N o t G o o d
3आज गुरुवार अप्रैल की 22 तारीख है , प्रातः क्लास में प्राण मां की मुरली सुनते हैंāj guruvār April kī|key 22 tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ prāṇ mā̃ kī|key murlī suntē haĩāj gurūvār[n.m.;sg.,d.] April karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key 22 tārīkh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃[postp.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3]today x x (do[past-part.f.]|of|key) 22 x be[pres.sg.23] , morning class in life mother (do[past-part.f.]|of|key) flute listen[pres.pl.m.12hon3]
4रिकॉर्डःrikôrḍaḥxx
5तू प्यार का सागर हैtū pyār kā sāgar haitū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]you love of ocean be[pres.sg.23]
6हमारी आत्माओं अथवा हम आत्माओं के साथ क्या निभाया है अर्थात उसने आत्माओं के साथ क्या संबंध में आकर के क्या कर्तव्य किया है जिसके लिए ही उसकी महिमा है और फिर से अभी वही कर्तव्य करने के लिए अभी अपना पार्ट एक्ट कर रहा है तो मानो अभी परमपिता परमात्मा अभी एक्टर भी है . hamārī ātmāō̃ athavā ham ātmāō̃ kē sāth kyā nibhāyā hai arthāt usnē ātmāō̃ kē sāth kyā sambandh mē̃ ākar kē|K kyā kartavya kiyā hai jiskē liē hī uskī mahimā hai aur phir sē abhī vahī kartavya karnē kē liē abhī apnā part act kar rahā hai tō mānō abhī parampitā paramātmā abhī actor bhī hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] athavā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kyā nibhānā[pres-perf.sg.m.23] arthāt vah[pn.sg.nē] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur phir sē[x] ab[adv.hī] vahī kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] act karnā[pres.sg.m.prog.23] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] actor bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] soul that is we soul with what fulfil[pres-perf.sg.m.23] that is that[.nē] soul with what relationship in come[abs.] (of|K) what activity do[pres-perf.sg.m.23] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only that[.kī] praise be[pres.sg.23] and again now this activity do[inf.m.pl.,o.] for now (adopt[root]|one’s own) part act do[pres.sg.m.prog.23] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] now Supreme Father Supreme Soul now actor too be[pres.sg.23] . 7डायरेक्टर , क्रिएटर और एक्टर तो अभी मानो खुद क्रिएट करने का एक्ट अभी प्रैक्टिकल कर रहे हैं . director , kriēṭar aur actor tō abhī mānō khud kriēṭ karnē kā act abhī practical kar rahē haĩ . director , x aur actor tō ab[adv.hī] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khud x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act ab[adv.hī] practical karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Director , x and actor then now x[opt.pl.2,imp.pl.2] oneself x do[inf.m.pl.,o.] of act now practical do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8तो क्रिएटर का एक्टिंग अथवा उसका एक्टर बन करके अभी फिर से नई दुनिया को क्रिएट कर रहे हैं . tō kriēṭar kā acting athavā uskā actor ban karkē abhī phir sē naī duniyā kō kriēṭ kar rahē haĩ . tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] acting athavā vah[pn.sg.kā] actor ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] phir sē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then x of act that is that[.kā] actor (x|become[root]) do[abs.] now again new world to x do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 9ऐसे नहीं है कि वह अनादि ऐसे ही क्रिएटर है बस , नहीं उसने प्रैक्टिकल कल्प कल्प क्रिएट करता है . aisē nahī̃ hai ki vah anādi aisē hī kriēṭar hai bas , nahī̃ usnē practical kalp kalp kriēṭ kartā hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] anādi[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas , nahī̃[neg] vah[pn.sg.nē] practical kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.sg.m.23] . it isn't that be[pres.sg.23] that that eternal such only x be[pres.sg.23] (x[root]|simply) , not that[.nē] practical cycle cycle x do[pres.sg.m.23] . 10वह कैसे करता है उसका पार्ट है . vah kaisē kartā hai uskā part hai . vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that how do[pres.sg.m.23] that[.kā] part be[pres.sg.23] . 11जैसे और सभी आत्माओं का पार्ट है वैसे ही उसी परमपिता परमात्मा का भी पार्ट है तो उसके पार्ट को भी समझना है ना कि वह भी एक बार अपने डायरेक्टरपन का और क्रिएटरपन का एक्ट करता है . jaisē aur sabhī ātmāō̃ kā part hai vaisē hī usī parampitā paramātmā kā bhī part hai tō uskē part kō bhī samajhnā hai nā ki vah bhī ēk bār apnē director-pan kā aur kriēṭarapan kā act kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.hī] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] director-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act karnā[pres.sg.m.23] . like and all soul of part be[pres.sg.23] x only that[.hī] Supreme Father Supreme Soul of too part be[pres.sg.23] then of that[.kē] part to too understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ that that too one time one’s own being the Director of and x of act do[pres.sg.m.23] . 12तो अभी इस टाइम वह अपनी नई दुनिया को क्रिएट करने का एक्ट कर रहा है तो उसका भी पार्ट चल रहा है तो इसीलिए वो भी एक्टर बन करके अपना कार्य कर रहा है . tō abhī is time vah apnī naī duniyā kō kriēṭ karnē kā act kar rahā hai tō uskā bhī part chal rahā hai tō isīliē vō bhī actor ban karkē apnā kārya kar rahā hai . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] time vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] act karnā[pres.sg.m.prog.23] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] tō isīliē vah[pn.;d.] bhī[p.] actor ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . then now this time that one’s own new world to x do[inf.m.pl.,o.] of act do[pres.sg.m.prog.23] then that[.kā] too part continue[pres.sg.m.prog.23] then x that too actor (x|become[root]) do[abs.] (adopt[root]|one’s own) task do[pres.sg.m.prog.23] . 13तो यह तो बुद्धि में है ना अभी कि किस तरह से दुनिया को क्रिएट करता है . tō yah tō buddhi mē̃ hai nā abhī ki kis tarah sē duniyā kō kriēṭ kartā hai . tō yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ab[adv.hī] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] x karnā[pres.sg.m.23] . then this then intellect in be[pres.sg.23] ∅ now that (what|who) x from world to x do[pres.sg.m.23] . 14ऐसे नहीं दुनिया कभी क्रिएट हो चुकी हुई है , नहीं . aisē nahī̃ duniyā kabhī kriēṭ hō chukī huī hai , nahī̃ . aisē nahī̃[x] duniyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] x hōnā[past-part.f..root+cuknā] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , nahī̃[neg] . it isn't that world ever x be[past-part.f..root+cuknā] be[pres-perf.sg.f.23] , not . 15वह अभी कैसे समझाते हैं कि मैं आकर के कैसे यह विनाश और स्थापना इसीलिए स्थापना एस्टेब्लिशमेंट यह अक्षर से सिद्ध करता है कि दुनिया है जिसके ऊपर फिर परमात्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना होती है . vah abhī kaisē samjhātē haĩ ki maĩ ākar kē|K kaisē yah vināśh aur sthāpanā isīliē sthāpanā ēsṭēbliśamēṇṭ yah akṣhar sē siddh kartā hai ki duniyā hai jiskē ūpar phir paramātmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] isīliē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] x yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] ūpar phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . that now how explain[pres.pl.m.12hon3] that I come[abs.] (of|K) how this destruction and establishment x establishment x this word from justify[pres.sg.m.23] that world be[pres.sg.23] that[.kē] over (turn[root]|then) Supreme Soul through establishment of the new world be[pres.sg.f.23] . 16ऐसे नहीं कहेंगे कि दुनिया ही नहीं है . aisē nahī̃ kahē̃gē ki duniyā hī nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that world only not be[pres.sg.23] . 17जैसे कई समझते हैं दुनिया ही नहीं है वह प्रकट होती है . jaisē kaī samajhtē haĩ duniyā hī nahī̃ hai vah prakaṭ hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] prakaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . like some understand[pres.pl.m.12hon3] world only not be[pres.sg.23] that x be[pres.sg.f.23] . 18नहीं , दुनिया है लेकिन वह आकर के पुराने को , तो पुराने किसको , पुरानी दुनिया को फिर नया बनाते हैं तो कैसे नया बनाते हैं तो उसका तरीका फिर खुद ही आकर के समझाते हैं . nahī̃ , duniyā hai lēkin vah ākar kē|K purānē kō , tō purānē kiskō , purānī duniyā kō phir nayā banātē haĩ tō kaisē nayā banātē haĩ tō uskā tarīkā phir khud hī ākar kē|K samjhātē haĩ . nahī̃[neg] , duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] khud hī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . not , world be[pres.sg.23] but that come[abs.] (of|K) old to , then old who[.kō] , old world to (turn[root]|then) new create[pres.pl.m.12hon3] then how new create[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] method (turn[root]|then) oneself only come[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] . 19लेकिन मनुष्य तो समझते हैं कभी दुनिया है ही नहीं उसने शायद ऐसे ही बैठ करके दुनिया को रचा अथवा बनाया है . lēkin manuṣhya tō samajhtē haĩ kabhī duniyā hai hī nahī̃ usnē śhāyad aisē hī baiṭh karkē duniyā kō rachā athavā banāyā hai . lēkin manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.nē] śhāyad aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] athavā banānā[pres-perf.sg.m.23] . but human being then understand[pres.pl.m.12hon3] ever world be[pres.sg.23] only not that[.nē] perhaps such only sit[root] do[abs.] world to x[past-part.m.sg.d.] that is create[pres-perf.sg.m.23] . 20नहीं , वह कैसे क्रिएटर है , कैसे डायरेक्टर है तो अभी देखो डायरेक्शंस भी देते रहते हैं और क्रिएट भी कैसे करते हैं उसका अभी वह एक्ट बना हुआ है . nahī̃ , vah kaisē kriēṭar hai , kaisē director hai tō abhī dēkhō ḍāyarēkśãs bhī dētē rahtē haĩ aur kriēṭ bhī kaisē kartē haĩ uskā abhī vah act banā huā hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] director hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur x bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kā] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] act bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . not , that how x be[pres.sg.23] , how Director be[pres.sg.23] then now see[opt.pl.2,imp.pl.2] x too give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and x too how do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] now that act (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 21तो परमात्मा भी अभी एक्टर है . tō paramātmā bhī abhī actor hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] actor hōnā[pres.sg.23] . then Supreme Soul too now actor be[pres.sg.23] . 22उसका भी अभी पार्ट चल रहा है नई दुनिया रचने का . uskā bhī abhī part chal rahā hai naī duniyā rachnē kā . vah[pn.sg.kā] bhī[p.] ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kā] too now part continue[pres.sg.m.prog.23] new world x[inf.m.pl.,o.] of . 23उस नई दुनिया में पहली पहली जो रचना है ना नई वो अभी हम हैं . us naī duniyā mē̃ pahlī pahlī jō rachnā hai nā naī vō abhī ham haĩ . vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā nayā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.;d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that new world in x x that x[pres.sg.23.oblig1] ∅ new that now we be[pres.pl.12hon3] . 24समझते हो , नशा बैठा हुआ है ना अच्छी तरह से कि हम उस बाप की डायरेक्ट मुखवंशावली अथवा नई रचना अभी हम उसमें से नई रचना में से हम अभी नई रचना है . samajhtē hō , naśhā baiṭhā huā hai nā achchhī tarah sē ki ham us bāp kī|key direct mukhvaṅśhāvalī athavā naī rachnā abhī ham usmē̃ sē naī rachnā mē̃ sē ham abhī naī rachnā hai . samajhnā[pres.pl.m.2] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key direct mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres.pl.m.2] , intoxication sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] ∅ achcha x from that we that father (do[past-part.f.]|of|key) direct mouth-born creation that is new (creation|x[inf.m.sg.d.]) now we that[.mē̃] from new (creation|x[inf.m.sg.d.]) in from we now new x[pres.sg.23.oblig1] . 25पहली-पहली जो मुखवंशावली हैं वह हम हैं . pahlī-pahlī jō mukhvaṅśhāvalī haĩ vah ham haĩ . pahlā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] that we be[pres.pl.12hon3] . 26पीछे तो देवताऐं होंगे , जेनरेशंस में चलेंगे उसको तो वंशावली तो नहीं कहेंगे ना . pīchhē tō dēvatāaĩ hōṅgē , jēnarēśãs mē̃ chalē̃gē uskō tō vaṅśhāvalī tō nahī̃ kahē̃gē nā . pīchhē tō x hōnā[fut.m.pl.12hon3] , x mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] tō vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x then x be[fut.m.pl.12hon3] , x in continue[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] then creation then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 27अभी हम ब्राम्हण मुखवंशावली हैं और बाप के द्वारा अभी जो नई रचना रची जा रही है उसकी पहली-पहली नई रचना अभी हम हैं . abhī ham brāmhaṇ mukhvaṅśhāvalī haĩ aur bāp kē|K dvārā abhī jō naī rachnā rachī jā rahī hai uskī pahlī-pahlī naī rachnā abhī ham haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] x mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā ab[adv.hī] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.f.prog.23.passive] vah[pn.sg.kī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we x mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] and father (of|K) through now that new (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.sg.f.prog.23.passive] that[.kī] x new (creation|x[inf.m.sg.d.]) now we be[pres.pl.12hon3] . 28तो अभी बाप ने शुद्र से ब्राम्हण बनाया . tō abhī bāp nē śhudra sē brāmhaṇ banāyā . tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x banānā[past-part.m.sg.d.] . then now father ∅ shudra from x create[past-part.m.sg.d.] . 29ऐसे नहीं नई रचना का मतलब है रचना थी ही नहीं . aisē nahī̃ naī rachnā kā matlab hai rachnā thī hī nahī̃ . aisē nahī̃[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[past.f.oblig1] hī[p.] nahī̃[neg] . it isn't that new (creation|x[inf.m.sg.d.]) of x be[pres.sg.23] x[past.f.oblig1] only not . 30नहीं , रचना है वह तो अनादि है परंतु उसको शूद्र से अभी ब्राह्मण कैसे बनाया और फिर ब्राह्मण सो देवता बनेंगे . nahī̃ , rachnā hai vah tō anādi hai parantu uskō śhūdra sē abhī brāhmaṇ kaisē banāyā aur phir brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē . nahī̃[neg] , rachnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kō] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . not , x[pres.sg.23.oblig1] that then eternal be[pres.sg.23] however that[.kō] shudra from now Brahmin how create[past-part.m.sg.d.] and (turn[root]|then) Brahmin (sleep[root]|x) become deity . 31तो यह तो अभी सारा राज अच्छी तरह से बुद्धि में है ना कि कैसे अभी ट्रांसफर अपन को कर रहे हैं . tō yah tō abhī sārā rāj achchhī tarah sē buddhi mē̃ hai nā ki kaisē abhī transfer apan kō kar rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] transfer apan[pn.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this then now the whole x achcha x from intellect in be[pres.sg.23] ∅ that how now transfer we to do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 32हम आत्माएं अभी ट्रांसफर हो रही हैं बाकी ऐसे नहीं है कि हम आत्माएं हैं नहीं , जिसको बैठकर के परमात्मा ने बनाया है या शरीर कभी है ही नहीं जिसको बैठ करके परमात्मा ने बनाया . ham ātmāē̃ abhī transfer hō rahī haĩ bākī aisē nahī̃ hai ki ham ātmāē̃ haĩ nahī̃ , jiskō baiṭhkar kē|K paramātmā nē banāyā hai yā śharīr kabhī hai hī nahī̃ jiskō baiṭh karkē paramātmā nē banāyā . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] transfer hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] yā śharīr[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] . we soul now transfer be[pres.pl.f.prog.12hon3] (but|others) it isn't that be[pres.sg.23] that we soul be[pres.pl.12hon3] not , that[.kō] sit[abs.] (of|K) Supreme Soul ∅ create[pres-perf.sg.m.23] or body ever be[pres.sg.23] only not that[.kō] sit[root] do[abs.] Supreme Soul ∅ create[past-part.m.sg.d.] . 33आत्मा है तो आत्मा के संस्कारों के अनुसार उनका फिर सब चलता ही है तो यह सभी चीजें अभी बुद्धि में है हर एक बात का इसीलिए अभी बाप भी आकर के कैसे क्रिएट करता है , पुरानी को नई बनाता है वह अभी जानते हैं कि देखो अभी यह नई तो हम हैं उसकी नई दुनिया की नई रचना . ātmā hai tō ātmā kē|K saṅskārō̃ kē|K anusār unkā phir sab chaltā hī hai tō yah sabhī chījē̃ abhī buddhi mē̃ hai har ēk bāt kā isīliē abhī bāp bhī ākar kē|K kaisē kriēṭ kartā hai , purānī kō naī banātā hai vah abhī jāntē haĩ ki dēkhō abhī yah naī tō ham haĩ uskī naī duniyā kī|key naī rachnā . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār vah[pn.pl.kā] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isīliē ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[pres.sg.m.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . soul be[pres.sg.23] then soul (of|K) sanskar (of|K) according to that[.kā] (turn[root]|then) all continue[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then this all thing now intellect in be[pres.sg.23] each one matter of x now father too come[abs.] (of|K) how x do[pres.sg.m.23] , old to new create[pres.sg.m.23] that now know[pres.pl.m.12hon3] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] now this new then we be[pres.pl.12hon3] that[.kī] new world (do[past-part.f.]|of|key) new (creation|x[inf.m.sg.d.]) . 34तो परमात्मा ने कैसी दुनिया बनाई , कैसे उसने रचा वह भी हम देख रहे हैं इन आंखों से कि भगवान ने दुनिया कैसे रची वह सारा इन आंखों से अभी देखते हैं . tō paramātmā nē kaisī duniyā banāī , kaisē usnē rachā vah bhī ham dēkh rahē haĩ in āṅkhō̃ sē ki bhagvān nē duniyā kaisē rachī vah sārā in āṅkhō̃ sē abhī dēkhtē haĩ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.nē] rachnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . then Supreme Soul ∅ how world create[past-part.f.] , how that[.nē] x[past-part.m.sg.d.] that too we see[pres.pl.m.prog.12hon3] (this|in) eye from that God ∅ world how x[past-part.f.] that the whole (this|in) eye from now see[pres.pl.m.12hon3] . 35कहते हैं ना किसी ने क्या देखा कि भगवान ने कभी दुनिया कैसे रची . kahtē haĩ nā kisī nē kyā dēkhā ki bhagvān nē kabhī duniyā kaisē rachī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ (anything|some) ∅ what see[past-part.m.sg.d.] that God ∅ ever world how x[past-part.f.] . 36अभी हम तो कहते हैं इन आंखों से भगवान ने दुनिया कैसे रची तो जानते भी हैं और इन आंखों से अभी देख भी रहे हैं कि भगवान दुनिया कैसे रचता है तो यह है उनका फाउंडेशन . abhī ham tō kahtē haĩ in āṅkhō̃ sē bhagvān nē duniyā kaisē rachī tō jāntē bhī haĩ aur in āṅkhō̃ sē abhī dēkh bhī rahē haĩ ki bhagvān duniyā kaisē rachtā hai tō yah hai unkā phāuṇḍēśan . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ab[adv.hī] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] x . now we then say[pres.pl.m.12hon3] (this|in) eye from God ∅ world how x[past-part.f.] then know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and (this|in) eye from now see[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] that God world how x[pres.sg.m.23] then this be[pres.sg.23] that[.kā] x . 37फाउंडेशन कहो , सेप्लिंग कहो अभी यह नई दुनिया की लग रही है जिसमें से ये कैसे अभी नई जेनरेशन का ये अभी आरंभ हो रहा है और फिर यही अपना अनेक पुनर्जन्मों में तो अभी इसी तरीके से सदा सुख को पाते चलेंगे . phāuṇḍēśan kahō , sēpliṅg kahō abhī yah naī duniyā kī|key lag rahī hai jismē̃ sē yē kaisē abhī naī jēnarēśan kā yē abhī ārambh hō rahā hai aur phir yahī apnā anēk punarjanmō̃ mē̃ tō abhī isī tarīkē sē sadā sukh kō pātē chalē̃gē . x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagnā[pres.sg.f.prog.23] jō[pn.sg.mē̃] sē[postp.] yah[pn.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] ab[adv.hī] x hōnā[pres.sg.m.prog.23] aur phirnā[root]|phir[adv.] yahī[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anēk[adj.] x mē̃[postp.] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x say[opt.pl.2,imp.pl.2] now this new world (do[past-part.f.]|of|key) x[pres.sg.f.prog.23] that[.mē̃] from this how now new x of this now x be[pres.sg.m.prog.23] and (turn[root]|then) this (adopt[root]|one’s own) many x in then now this[.hī] method from constantly happiness to x[pres-part.m.pl.,o.] continue[fut.m.pl.12hon3] . 38तो भगवान ने दुनिया कैसे रची किसी ने देखी , अपन अभी देख रहे हैं कि भगवान ने दुनिया कैसे रची तो हम कितने सौभाग्यशाली और भाग्यशाली गिने जाएंगे कि हम अभी जानते हैं और देख रहे हैं कि भगवान दुनिया कैसे रच रहे है . tō bhagvān nē duniyā kaisē rachī kisī nē dēkhī , apan abhī dēkh rahē haĩ ki bhagvān nē duniyā kaisē rachī tō ham kitnē saubhāgyaśhālī aur bhāgyaśhālī ginē jāēṅgē ki ham abhī jāntē haĩ aur dēkh rahē haĩ ki bhagvān duniyā kaisē rach rahē hai . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.f.] , apan[pn.] ab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] tō ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] aur bhāgyaśhālī[adj.] ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[x] . then God ∅ world how x[past-part.f.] (anything|some) ∅ see[past-part.f.] , we now see[pres.pl.m.prog.12hon3] that God ∅ world how x[past-part.f.] then we so fortunate and x (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) that we now know[pres.pl.m.12hon3] and see[pres.pl.m.prog.12hon3] that God world how x[x] . 39तो हां उस दुनिया की पहली पहली रचना में हम हैं तो हां कैसा , यह नशा बैठता है हमारी दिल्ली कि हां हमारी नई दुनिया में अभी आते हैं अर्थात शूद्र से अभी ब्राह्मण बनते हैं सच्चे ब्राह्मण . tō hā̃ us duniyā kī|key pahlī pahlī rachnā mē̃ ham haĩ tō hā̃ kaisā , yah naśhā baiṭhtā hai hamārī dillī ki hā̃ hamārī naī duniyā mē̃ abhī ātē haĩ arthāt śhūdra sē abhī brāhmaṇ bantē haĩ sachchē brāhmaṇ . tō hā̃ vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō hā̃ kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.kī] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.kī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] ānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . then yes that world (do[past-part.f.]|of|key) x x (creation|x[inf.m.sg.d.]) in we be[pres.pl.12hon3] then yes how , this intoxication sit[pres.sg.m.23] we[.kī] Delhi that yes we[.kī] new world in now come[pres.pl.m.12hon3] that is shudra from now Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] true Brahmin . 40वो तो नाम रखाऐं है ब्राह्मण जो धामें खाते हैं और यह सब करते हैं , वह तो नाम जात रखा है , अपना नाम रख दिया है जाति का लेकिन अभी अपन प्रैक्टिकल सच-सच पवित्र दुनिया का फाउंडेशन डालने के लिए बाप ने अपनी जो मुख वंशावली रची है अभी मुख से माना मुख से निकलेंगे थोड़े ही , यह बैठकर के नॉलेज जो सुनाया है उसी नॉलेज के बल से अपन प्यूरीफाइड हो करके अभी नई जेनरेसंश में आते हैं तो मानो हम मुख वंशावली हो गए ना . vō tō nām rakhāaĩ hai brāhmaṇ jō dhāmē̃ khātē haĩ aur yah sab kartē haĩ , vah tō nām jāt rakhā hai , apnā nām rakh diyā hai jāti kā lēkin abhī apan practical sach-sach pavitra duniyā kā phāuṇḍēśan ḍālnē kē liē bāp nē apnī jō mukh vaṅśhāvalī rachī hai abhī mukh sē mānā mukh sē nikalē̃gē thōṛē hī , yah baiṭhkar kē|K knowledge jō sunāyā hai usī knowledge kē|K bal sē apan purified hō karkē abhī naī jēnarēsãś mē̃ ātē haĩ tō mānō ham mukh vaṅśhāvalī hō gaē nā . vah[pn.;d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x khānā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] jāti, jāt[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēkin ab[adv.hī] apan[pn.] practical sach[adj.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ḍālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[x] rachnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.hī] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] , yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K knowledge jō[pn.;d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apan[pn.] purify hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . that then name x be[pres.sg.23] Brahmin that x eat[pres.pl.m.12hon3] and this all do[pres.pl.m.12hon3] , that then name clan keep[pres-perf.sg.m.23] , (adopt[root]|one’s own) x clan of but now we practical of truth pure world of x create[inf.m.pl.,o.] for father ∅ one’s own that mouth-born creation x[pres-perf.sg.f.23] now mouth from (means|x[past-part.m.sg.d.]) mouth from be extracted[fut.m.pl.12hon3] short only , this sit[abs.] (of|K) knowledge that speak[pres-perf.sg.m.23] that[.hī] knowledge (of|K) strength from we purify (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] now new x in come[pres.pl.m.12hon3] then x[opt.pl.2,imp.pl.2] we mouth-born creation be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ . 41तो अभी उनमें से हम मुख वंशावलियों में से हम मुखवशावली हैं उनकी डायरेक्ट परमात्मा की रचना . tō abhī unmē̃ sē ham mukh vãśāvaliyō̃ mē̃ sē ham mukhavaśāvalī haĩ unkī direct paramātmā kī|key rachnā . tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] ham[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] sē[postp.] ham[pn.pl.] x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . then now that[.mē̃] from we mouth x in from we x be[pres.pl.12hon3] that[.kī] direct Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) . 42तो यह भी एक दिमाग में जैसे कोई पोजीशन का , कोई पढ़ाई का , भाई दिमाग में नशा तो रहता है ना तो अपना भी अभी हम किस पोजीशन वाले हैं , किस खानदान वाले हैं , हम किसके पैदा किए हुए हैं तो अभी डायरेक्ट परमात्मा की जो मुखवंशावली है वह हम हैं तो अभी उन मुख वंशावलियों को अपना कितना नशा होना चाहिए और उनकी चाल चलन और उनकी रहन-सहन और उनकी सब धारणाओं के ऊपर कितना अटेंशन होना चाहिए कि हमको कोई जैसे वैसे कॉमन जैसे चलते थे वैसे नहीं , अभी हम किसकी संतान है और डायरेक्ट उनकी संतान जो हर्ता और कर्ता , हर्ता भी है और कर्ता भी है तो क्या हर्ता है और क्या करता है वह अभी सब बुद्धि में है . tō yah bhī ēk dimāg mē̃ jaisē kōī position kā , kōī paṛhāī kā , bhāī dimāg mē̃ naśhā tō rahtā hai nā tō apnā bhī abhī ham kis position vālē haĩ , kis khāndān vālē haĩ , ham kiskē paidā kiē huē haĩ tō abhī direct paramātmā kī|key jō mukhvaṅśhāvalī hai vah ham haĩ tō abhī un mukh vãśāvaliyō̃ kō apnā kitnā naśhā hōnā chāhiē aur unkī chāl chalan aur unkī rahan-sahan aur unkī sab dhārṇāō̃ kē ūpar kitnā attention hōnā chāhiē ki hamkō kōī jaisē vaisē common jaisē chaltē thē vaisē nahī̃ , abhī ham kiskī santān hai aur direct unkī santān jō hartā aur kartā , hartā bhī hai aur kartā bhī hai tō kyā hartā hai aur kyā kartā hai vah abhī sab buddhi mē̃ hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] position kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō rahnā[pres.sg.m.23] nā tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] position vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] khāndān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.hī] direct paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mukh vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] x kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur vah[pn.pl.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.pl.kī] rahan-sahan[n.f.;sg.] aur vah[pn.pl.kī] sab[adj.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] common jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[hab-past.pl.m.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur direct vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hartā[adj.] aur kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] , hartā[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā hartā[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . then this too one head in like some position of , some (teach[past-part.f.]|study) of , (brother|be liked[past-part.f.]) head in intoxication then remain[pres.sg.m.23] ∅ then (adopt[root]|one’s own) too now we (what|who) position those who be[pres.pl.12hon3] , (what|who) family those who be[pres.pl.12hon3] , we who[.kē] born do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] then now direct Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) that mouth-born creation be[pres.sg.23] that we be[pres.pl.12hon3] then now that mouth x to (adopt[root]|one’s own) so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) and that[.kī] (x|move[root]) behaviour and that[.kī] way of living and that[.kī] all dharna over so attention (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we[.kō] some like x x like continue[hab-past.pl.m.] x not , now we who[.kī] child be[pres.sg.23] and direct that[.kī] child that Remover and doer , Remover too be[pres.sg.23] and doer too be[pres.sg.23] then what Remover be[pres.sg.23] and what do[pres.sg.m.23] that now all intellect in be[pres.sg.23] . 43उसकी अभी हम डायरेक्ट मुख वंशावली हैं तो ऐसे मुख वंशावली को भी तो अपना अच्छी तरह से अपने को भी संभालना है ना . uskī abhī ham direct mukh vaṅśhāvalī haĩ tō aisē mukh vaṅśhāvalī kō bhī tō apnā achchhī tarah sē apnē kō bhī sambhālanā hai nā . vah[pn.sg.kī] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] direct mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] kō[postp.] bhī[p.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] nā . that[.kī] now we direct mouth-born creation be[pres.pl.12hon3] then such mouth-born creation to too then (adopt[root]|one’s own) achcha x from one’s own to too x be[pres.sg.23] ∅ . 44ऐसे नहीं है कि बस खाली वह बस हम हैं उनके बस इतना ही काम है . aisē nahī̃ hai ki bas khālī vah bas ham haĩ unkē bas itnā hī kām hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas khālī[adj.] vah[pn.sg.d.] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] basnā[root]|bas itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that be[pres.sg.23] that (x[root]|simply) empty that (x[root]|simply) we be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (x[root]|simply) such only (task|lust) be[pres.sg.23] . 45हैं उनके तो अपने में भी तो इतना बल चाहिए ना . haĩ unkē tō apnē mē̃ bhī tō itnā bal chāhiē nā . hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . be[pres.pl.12hon3] that[.kē] then one’s own in too then such strength (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 46अपने जैसे बाप के गुण , बाप के कर्तव्य वैसे हमारे भी गुण और अपने भी कर्तव्य को इतना महान ऊंच बनाने का है . apnē jaisē bāp kē|K guṇ , bāp kē|K kartavya vaisē hamārē bhī guṇ aur apnē bhī kartavya kō itnā mahān ūñch banānē kā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own like father (of|K) virtue , father (of|K) activity x we[.kē] too virtue and one’s own too activity to such great elevated create[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 47तो अटेंशन रखने का है कि हम भी इतने अपने महान ऊंच कर्तव्य के लायक हैं तब तो हम बाप के बच्चे सपूत अथवा कहलाने वाले की हां हम बाप को फॉलो करते हैं तो ऐसे जो धारणाओं को पकड़ करके चलने वाले हैं तो वही हक रख सकते हैं बाप की प्रॉपर्टी के ऊपर . tō attention rakhnē kā hai ki ham bhī itnē apnē mahān ūñch kartavya kē|K lāyak haĩ tab tō ham bāp kē|K bachchē sapūt athavā kahlānē vālē kī|key hā̃ ham bāp kō follow kartē haĩ tō aisē jō dhārṇāō̃ kō pakaṛ karkē chalnē vālē haĩ tō vahī hak rakh saktē haĩ bāp kī|key property kē ūpar . tō attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] athavā kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hā̃ ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[root] karnā[abs.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vahī hak[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property kē ūpar[x] . then attention keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] that we too such one’s own great elevated activity (of|K) worthy be[pres.pl.12hon3] for only then then we father (of|K) child worthy that is call[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) yes we father to follow do[pres.pl.m.12hon3] then such that dharna to x[root] do[abs.] continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] then this x keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] father (do[past-part.f.]|of|key) x over . 48अगर नहीं जो फिर तो बाप की जो मिलना है वह तो नहीं मिलेगा , फिर तो कोई हक भी नहीं रख सकते हैं जबकि फॉलो नहीं करते हैं या धारणा नहीं है तो बापके द्वारा जो कुछ मिलना है उस मिलने के ऊपर भी कोई कैसे आंख रख सकता है . agar nahī̃ jō phir tō bāp kī|key jō milnā hai vah tō nahī̃ milēgā , phir tō kōī hak bhī nahī̃ rakh saktē haĩ jabki follow nahī̃ kartē haĩ yā dhārṇā nahī̃ hai tō bāpakē dvārā jō kuchh milnā hai us milnē kē ūpar bhī kōī kaisē āṅkh rakh saktā hai . agar nahī̃[neg] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] tō kōī[pn.;d.] hak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jabki follow nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō x dvārā jō kuchh[x] milnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.o.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē ūpar[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅkh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if not that (turn[root]|then) then father (do[past-part.f.]|of|key) that receive[pres.sg.23.oblig1] that then not receive[fut.m.sg.23] , (turn[root]|then) then some x too not keep[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x follow not do[pres.pl.m.12hon3] or dharna not be[pres.sg.23] then x through whatever receive[pres.sg.23.oblig1] that receive[inf.m.pl.,o.] over too some how eye keep[pres.sg.m.23.root+saknā] . 49तो यह भी समझने की बातें हैं इसीलिए इतना अपना सौभाग्य किसके द्वारा और क्या मिल रहा है वह प्रैक्टिकल अभी चल रहा है तो उसी प्रैक्टिकल चीज को अच्छी तरह से समझ करके और प्रैक्टिकल अपने में अपनाने का पूरा अटेंशन रखने का है तभी हम जो कुछ पाने का है पा सकेंगे तो यह ख्याल रखना और ऐसे पुरुषार्थ करने का अपना पूरा पूरा ध्यान रखते रहना तब अपना जो सौभाग्य है , जो जिस आस में है पुरुषार्थ कर रहे हो ना कोई बड़ी आस है . tō yah bhī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ isīliē itnā apnā saubhāgya kiskē dvārā aur kyā mil rahā hai vah practical abhī chal rahā hai tō usī practical chīj kō achchhī tarah sē samajh karkē aur practical apnē mē̃ apnānē kā pūrā attention rakhnē kā hai tabhī ham jō kuchh pānē kā hai pā sakē̃gē tō yah khyāl rakhnā aur aisē puruṣhārth karnē kā apnā pūrā pūrā dhyān rakhtē rahnā tab apnā jō saubhāgya hai , jō jis ās mē̃ hai puruṣhārth kar rahē hō nā kōī baṛī ās hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] dvārā aur kyā milnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] practical ab[adv.hī] chalnā[pres.sg.m.prog.23] tō vah[pn.sg.hī] practical chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur practical apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] apnānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tabhī ham[pn.pl.] jō kuchh[x] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tō yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] tab apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] ās-pās mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] nā kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ās-pās hōnā[pres.sg.23] . then this too understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] x such (adopt[root]|one’s own) fortune who[.kē] through and what receive[pres.sg.m.prog.23] that practical now continue[pres.sg.m.prog.23] then that[.hī] practical thing to achcha x from (understanding|understand[root]) do[abs.] and practical one’s own in adopt[inf.m.pl.,o.] of full attention keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] x we whatever x[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] then this thought keep[inf.m.sg.d.] and such effort do[inf.m.pl.,o.] of (adopt[root]|one’s own) full full attention keep[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] for only then (adopt[root]|one’s own) that fortune be[pres.sg.23] , that that x in be[pres.sg.23] effort do[pres.pl.m.prog.2] ∅ some very x be[pres.sg.23] . 50छोटी आस नहीं है बहुत बढ़िया है इसलिए बहुत बहुत बड़ी आस आ करके बाप ने बताई है इसीलिए कई समझते हैं ऐसे हम कैसे हो सकते हैं चलो कइयों को उसमें भी विश्वास नहीं बैठता है कि ऐसे हम सो देवता और ऐसी दुनिया यह कभी हो नहीं सकती है . chhōṭī ās nahī̃ hai bahut baṛhiyā hai isliē bahut bahut baṛī ās ā karkē bāp nē batāī hai isīliē kaī samajhtē haĩ aisē ham kaisē hō saktē haĩ chalō kaiyō̃ kō usmē̃ bhī viśhvās nahī̃ baiṭhtā hai ki aisē ham sō dēvtā aur aisī duniyā yah kabhī hō nahī̃ saktī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ās-pās nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bahut bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] ās-pās ānā[root] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.f.23] isīliē kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaī kō[postp.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . small x not be[pres.sg.23] very x be[pres.sg.23] therefore very very very x come[root] do[abs.] father ∅ tell[pres-perf.sg.f.23] x some understand[pres.pl.m.12hon3] such we how be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] some to that[.mē̃] too belief not sit[pres.sg.m.23] that such we (sleep[root]|x) deity and such world this ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.sg.f.23] . 51वह समझते हैं कि दुनिया तो ऐसी होगी तो करके थोड़ी बहुत अच्छी होगी , करके थोड़ा लड़ाई झगड़ा अभी बहुत है ग्लानि दुख बहुत है करके थोड़ा कम होगा परंतु सदा ही ना हो और सदा सुख हो , सदा शांति हो ऐसा कभी दुनिया में होता ही नहीं है कइयों को तो बिचारों को ऐसा बैठता ही नहीं है लेकिन अभी बाप तो समझाते हैं ना और अभी विवेक में भी आता है ऐसे थोड़ी अंधविश्वास में , नहीं तो बाकी जीवन क्या है . vah samajhtē haĩ ki duniyā tō aisī hōgī tō karkē thōṛī bahut achchhī hōgī , karkē thōṛā laṛāī jhagṛā|jhagaṛā abhī bahut hai glāni dukh bahut hai karkē thōṛā kam hōgā parantu sadā hī nā hō aur sadā sukh hō , sadā śhānti hō aisā kabhī duniyā mē̃ hōtā hī nahī̃ hai kaiyō̃ kō tō bichārō̃ kō aisā baiṭhtā hī nahī̃ hai lēkin abhī bāp tō samjhātē haĩ nā aur abhī vivēk mē̃ bhī ātā hai aisē thōṛī andhaviśvās mē̃ , nahī̃ tō bākī jīvan kyā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] bahut hōnā[pres.sg.23] glāni[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kam hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] sadā hī[p.] nā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kaī kō[postp.] tō bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] nā aur ab[adv.hī] vivēk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] , nahī̃ tō[x] bākī|bākī jīvan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that world then such be[fut.f.sg.23] then do[abs.] short very achcha be[fut.f.sg.23] , do[abs.] short (war|x[past-part.f.]) (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) now very be[pres.sg.23] defamation sorrow very be[pres.sg.23] do[abs.] short decrease however constantly only ∅ (be[root]|be[pres.pl.2]) and constantly happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) , constantly peace (be[root]|be[pres.pl.2]) such ever world in be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] some to then poor people to such sit[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] but now father then explain[pres.pl.m.12hon3] ∅ and now x in too come[pres.sg.m.23] such short x in , otherwise (but|others) life what be[pres.sg.23] . 52जब रोग और दुख अशांति है तो सुख शांति भी होनी चाहिए नहीं तो उसको शांति वाले कहने की बात ही क्या है . jab rōg aur dukh aśānti hai tō sukh śhānti bhī hōnī chāhiē nahī̃ tō uskō śhānti vālē kahnē kī|key bāt hī kyā hai . jab rōg[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[.oblig3] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.kō] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . when disease and sorrow x be[pres.sg.23] then happiness peace too be[.oblig3] otherwise that[.kō] peace those who say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only what be[pres.sg.23] . 53जैसे दुख अशांति भी प्रैक्टिकल है तो सुख शांति भी तो प्रैक्टिकल होनी चाहिए ना . jaisē dukh aśānti bhī practical hai tō sukh śhānti bhī tō practical hōnī chāhiē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] practical hōnā[pres.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tō practical hōnā[.oblig3] nā . like sorrow x too practical be[pres.sg.23] then happiness peace too then practical be[.oblig3] ∅ . 54तो प्रैक्टिकल लाइफ होनी चाहिए ना बाकी कहने के लिए थोड़ी है खाली . tō practical life hōnī chāhiē nā bākī kahnē kē liē thōṛī hai khālī . tō practical life[x] hōnā[.oblig3] nā bākī|bākī kahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] khālī[adj.] . then life in a practical way be[.oblig3] ∅ (but|others) say[inf.m.pl.,o.] for short be[pres.sg.23] empty . 55तो प्रैक्टिकल कैसा होगा , जैसे दुख अशांति प्रैक्टिकल है रोग आदि फलाना फलाना , यह सब होता है उससे दुख है लेकिन यह ना होवे तभी तो सुख होता है ना . tō practical kaisā hōgā , jaisē dukh aśānti practical hai rōg ādi phalānā phalānā , yah sab hōtā hai ussē dukh hai lēkin yah nā hōvē tabhī tō sukh hōtā hai nā . tō practical kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] x practical hōnā[pres.sg.23] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] nā hōnā[opt.sg.23] tabhī tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . then practical how be[fut.m.sg.23] , like sorrow x practical be[pres.sg.23] disease etc. x x , this all be[pres.sg.m.23] that[.sē] sorrow be[pres.sg.23] but this ∅ be[opt.sg.23] x then happiness be[pres.sg.m.23] ∅ . 56ऐसे थोड़ी है कि थोड़ा कम पड़ेगा तो सुख होगा , नहीं होवे ही ना ना . aisē thōṛī hai ki thōṛā cum|kam paṛēgā tō sukh hōgā , nahī̃ hōvē hī nā nā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] hōnā[opt.sg.23] hī[p.] nā nā . such short be[pres.sg.23] that short (x|less) fall[fut.m.sg.23] then happiness be[fut.m.sg.23] , not be[opt.sg.23] only ∅ ∅ . 57तो ये ही विवेक कहता है कि होना चाहिए ना तो यह सभी चीजें अभी बैठकर के बाप समझाते हैं और जब भी अभी समझ में आती हैं तो ऐसी प्राप्ति के लिए पूरा पूरा उसके ऊपर अपना लगाना चाहिए . tō yē hī vivēk kahtā hai ki hōnā chāhiē nā tō yah sabhī chījē̃ abhī baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ aur jab bhī abhī samajh mē̃ ātī haĩ tō aisī prāpti kē liē pūrā pūrā uskē ūpar apnā lagānā chāhiē . tō yah[pn.pl.d.] hī[p.] vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur jab bhī[p.] ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] ūpar apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . then this only x say[pres.sg.m.23] that (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ then this all thing now sit[abs.] (of|K) father explain[pres.pl.m.12hon3] and when too now (understanding|understand[root]) in come[pres.pl.f.12hon3] then such attainment for full full of that[.kē] over (adopt[root]|one’s own) (attach[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attach[.oblig3]) . 58तो यह सभी ध्यान रखने की बातें हैं और ऐसा अटेंशन रखकर के पुरुषार्थ रखने का है . tō yah sabhī dhyān rakhnē kī|key bātē̃ haĩ aur aisā attention rakhkar kē|K puruṣhārth rakhnē kā hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then this all attention keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] and such attention keep[abs.] (of|K) effort keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] . 59अच्छा आज शायद गुरुवार है . achchhā āj śhāyad guruvār hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj śhāyad gurūvār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha today perhaps x be[pres.sg.23] . 60गुरुवार कहो और देखो आज सतगुरु , सत तो है ही एक . guruvār kahō aur dēkhō āj satguru , sat tō hai hī ēk . gurūvār[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj satgurū[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . x say[opt.pl.2,imp.pl.2] and see[opt.pl.2,imp.pl.2] today Satguru , true then be[pres.sg.23] only one . 61वैसे गुरु तो बहुत है लेकिन उन्हों को कहेंगे जन्म मरण में आने वाले असत्य बाकी एक ही सत है जो जन्म मरण रहित है और वही मुक्ति जीवनमुक्ति दाता हो सकता है अथवा गति सद्गति दाता हो सकता है क्योंकि वह आत्मा नहीं परमात्मा है ना . vaisē guru tō bahut hai lēkin unhō̃ kō kahē̃gē janm maraṇ mē̃ ānē vālē asatya bākī ēk hī sat hai jō janm maraṇ rahit hai aur vahī mukti jīvanmukti dātā hō saktā hai athavā gati sadgati dātā hō saktā hai kyōṅki vah ātmā nahī̃ paramātmā hai nā . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] asatya[adj.] bākī|bākī ēk[adj.] hī[p.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] aur vahī mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] athavā gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x guru then very be[pres.sg.23] but that to say[fut.m.pl.12hon3] (life|be born[root]) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who false (but|others) one only true be[pres.sg.23] that (life|be born[root]) x without be[pres.sg.23] and this liberation liberation-in-life bestower be[pres.sg.m.23.root+saknā] that is speed Bestower of Salvation be[pres.sg.m.23.root+saknā] because that soul not Supreme Soul be[pres.sg.23] ∅ . 62बाकी आत्माएं तो सब गति दुर्गति सद्गति सब इस चक्कर में चलने वाली है ना इसीलिए वह तो जन्म मरण में आने वाली है . bākī ātmāē̃ tō sab gati durgati sadgati sab is chakkar mē̃ chalnē vālī hai nā isīliē vah tō janm maraṇ mē̃ ānē vālī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sab[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā isīliē vah[pn.sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) soul then all speed degradation salvation all this cycle in continue[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ x that then (life|be born[root]) x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[pres.sg.23] . 63तो वह तो जन्म रहित तो गुरु भी उसको ही कहा जा सकता है . tō vah tō janm rahit tō guru bhī uskō hī kahā jā saktā hai . tō vah[pn.sg.d.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rahit tō gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . then that then (life|be born[root]) without then guru too that[.kō] only say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . 64जैसे परमात्मा एक वैसे गुरु भी एक , गुरु बहुत नहीं है . jaisē paramātmā ēk vaisē guru bhī ēk , guru bahut nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] bahut nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like Supreme Soul one x guru too one , guru very not be[pres.sg.23] . 65जैसे गॉड इज वन गुरु इज वन यानी गुरु भी गति सद्गति दाता एक ही है . jaisē god is one guru is one yānī guru bhī gati sadgati dātā ēk hī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] God is One[x] gurū[n.m.;sg.,d.] be one yānī gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . like x guru be one x guru too speed Bestower of Salvation one only be[pres.sg.23] . 66तो अभी वह एक जो है सद्गुरु वह अभी बैठ करके अपना हमको गति सद्गति का मार्ग बता रहे हैं तो अभी उनकी हम उनको पकड़ा है तो जैसे वैसे कॉमन मनुष्य की बात नहीं है अभी वह अथॉरिटी , तो उस अथॉरिटी को अच्छी तरह से धारण करके , उसके द्वारा जो पाना है उसका पुरुषार्थ रखना है . tō abhī vah ēk jō hai sadguru vah abhī baiṭh karkē apnā hamkō gati sadgati kā mārg batā rahē haĩ tō abhī unkī ham unkō pakaṛā hai tō jaisē vaisē common manuṣhya kī|key bāt nahī̃ hai abhī vah authority , tō us authority kō achchhī tarah sē dhāraṇ karkē , uskē dvārā jō pānā hai uskā puruṣhārth rakhnā hai . tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.kī] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] common manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] authority , tō vah[pn.sg.o.] authority kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , uskā[pn.sg.kē] dvārā jō[pn.;d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then now that one that be[pres.sg.23] Satguru that now sit[root] do[abs.] (adopt[root]|one’s own) we[.kō] speed salvation of path tell[pres.pl.m.prog.12hon3] then now that[.kī] we that[.kō] x[pres-perf.sg.m.23] then like x x human being (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] now that authority , then that authority to achcha x from adopting do[abs.] , of that[.kē] through that x[pres.sg.23.oblig1] that[.kā] effort keep[pres.sg.23.oblig1] . 67उसको याद रखते रहो और उसके द्वारा जो लेना है वह लेने का भी पुरुषार्थ करते रहना है . uskō yād rakhtē rahō aur uskē dvārā jō lēnā hai vah lēnē kā bhī puruṣhārth kartē rahnā hai . vah[pn.sg.kō] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur uskā[pn.sg.kē] dvārā jō[pn.;d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] remember and of that[.kē] through that take[pres.sg.23.oblig1] that take[inf.m.pl.,o.] of too effort do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] . 68अभी ना लेंगे तो फिर कभी ना लेंगे . abhī nā lē̃gē tō phir kabhī nā lē̃gē . ab[adv.hī] nā lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] nā lēnā[fut.m.pl.12hon3] . now ∅ take[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) ever ∅ take[fut.m.pl.12hon3] . 69यह चांस एक ही बार मिलता है , अब नहीं तो कभी नहीं इसीलिए यह भी ध्यान रखना है अच्छी तरह से . yah chance ēk hī bār miltā hai , ab nahī̃ tō kabhī nahī̃ isīliē yah bhī dhyān rakhnā hai achchhī tarah sē . yah[pn.sg.d.] chance ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] isīliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] . this chance one only time receive[pres.sg.m.23] , now otherwise ever not x this too attention keep[pres.sg.23.oblig1] achcha x from . 70जितना अपने में है उतना अपनी समर्थी लगाते चलो . jitnā apnē mē̃ hai utnā apnī samarthī lagātē chalō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more one’s own in be[pres.sg.23] x one’s own power attach[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71कौन सी समर्थी है तन से करो धन से करो , मन को तो लगाना ही है और धन से है तो धन से करो जितनी है जिसकी उतना अपना करते चलो और करना ही है और करने से ही बनेंगे . kaun see|sī|C samarthī hai tan sē karō dhan sē karō , man kō tō lagānā hī hai aur dhan sē hai tō dhan sē karō jitnī hai jiskī utnā apnā kartē chalō aur karnā hī hai aur karnē sē hī banē̃gē . kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō lagānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kī] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . who (see|x) power be[pres.sg.23] body from do[opt.pl.2,imp.pl.2] wealth from do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mind to then attach[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and wealth from be[pres.sg.23] then wealth from do[opt.pl.2,imp.pl.2] the more be[pres.sg.23] that[.kī] x (adopt[root]|one’s own) do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] and do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and do[inf.m.pl.,o.] from only become[fut.m.pl.12hon3] . 72यह चीज बहुत अच्छी तरह से बुद्धि में रखने की है . yah chīj bahut achchhī tarah sē buddhi mē̃ rakhnē kī hai . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this thing very achcha x from intellect in keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] . 73किसी को दिखाना तो नहीं है , ना शो तो नहीं करना है ना . kisī kō dikhānā tō nahī̃ hai , nā show tō nahī̃ karnā hai nā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] dikhānā[inf.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , nā show tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . (anything|some) to x[inf.m.sg.d.] then not be[pres.sg.23] , ∅ show then not do[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 74भगवान को दिखाकर कि तेरे लिए हम करते हैं नहीं , यह तो अपने लिए करना है अपने ही करने की बात है . bhagvān kō dikhākar ki tērē liē ham kartē haĩ nahī̃ , yah tō apnē liē karnā hai apnē hī karnē kī|key bāt hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[abs.] ki[conj.] tū[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē karnā[pres.sg.23.oblig1] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . God to x[abs.] that you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we do[pres.pl.m.12hon3] not , this then one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) do[pres.sg.23.oblig1] one’s own only do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 75उस चीज को समझने का पुरुषार्थ करने का ऐसा रखो इसलिए ऐसा चांस मिलता है ना सर्विस में तो ठंडे नहीं रहो , यह चांस थोड़ी घड़ी घड़ी आते हैं यह सब इससे भी पूरा अटेंशन देना है . us chīj kō samajhnē kā puruṣhārth karnē kā aisā rakhō isliē aisā chance miltā hai nā service mē̃ tō ṭhaṇḍē nahī̃ rahō , yah chance thōṛī ghaṛī ghaṛī ātē haĩ yah sab issē bhī pūrā attention dēnā hai . vah[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance milnā[pres.sg.m.23] nā service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō x nahī̃[neg] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] chance thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.sē] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that thing to understand[inf.m.pl.,o.] of effort do[inf.m.pl.,o.] of such keep[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore such chance receive[pres.sg.m.23] ∅ service in then x not remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , this chance short moment moment come[pres.pl.m.12hon3] this all this[.sē] too full attention give[pres.sg.23.oblig1] . 76अभी यह एक सप्ताह का चल रहा है प्रोग्राम , चार-पांच रोज थोड़ा अपना जो समझाना जानते हो और जिन्हों को शौख हो और जिन्हों को प्रैक्टिस करनी हो और जो भी अच्छी तरह से सर्विस करने के लायक भी हैं तो उन्हों को जरा अटेंशन ज्यादा देना चाहिए . abhī yah ēk saptāh kā chal rahā hai programme , cār-pāñc rōj thōṛā apnā jō samjhānā jāntē hō aur jinhō̃ kō śaukh hō aur jinhō̃ kō practice karnī hō aur jō bhī achchhī tarah sē service karnē kē|K lāyak bhī haĩ tō unhō̃ kō jarā attention jyādā dēnā chāhiē . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] programme , x rōz thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] aur jō[pn.pl.o.] kō[postp.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur jō[pn.pl.o.] kō[postp.] practice karnā[pres.pl.2.oblig1] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . now this one week of continue[pres.sg.m.prog.23] programme , x day short (adopt[root]|one’s own) that explain[inf.m.sg.d.] know[pres.pl.m.2] and that to x (be[root]|be[pres.pl.2]) and that to practice do[pres.pl.2.oblig1] and that too achcha x from service do[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy too be[pres.pl.12hon3] then that to x attention more (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) . 77चार पांच रोज थोड़ा अटेंशन देकर के टाइम दे करके , शाम के टाइम में सर्विस वाले भी कुछ फ्री रहते हैं और माताएं तो फ्री है ही , रसोई वसोई तो पक जाती है सुबह को फिर शाम का भी कुछ पकाया कुछ किया बाकी थोड़ा बहुत कुछ आ करके अच्छे ढंग से चार पांच दिन का प्रोग्राम रख करके थोड़ा अटेंशन देना . chār pāñch rōj thōṛā attention dēkar kē|K time dē karkē , śhām kē|K time mē̃ service vālē bhī kuchh free rahtē haĩ aur mātāē̃ tō free hai hī , rasōī vasōī tō pak jātī hai subah kō phir śhām kā bhī kuchh pakāyā kuchh kiyā bākī thōṛā bahut kuchh ā karkē achchhē ḍhaṅg sē chār pāñch din kā programme rakh karkē thōṛā attention dēnā . chār[adj.] pañch[adj.] rōz thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] , śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K time mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kuchh free rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō free hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , rasōī[n.f.ī=>ī;sg.] x tō paknā[pres.sg.f.23.root+jānā] subah[n.f.;sg.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh pakānā[past-part.m.sg.d.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kuchh ānā[root] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chār[adj.] pañch[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[root] karnā[abs.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] . four five day short attention give[abs.] (of|K) time (give[root]|give[opt.sg.23]) do[abs.] , evening (of|K) time in service those who too anything free remain[pres.pl.m.12hon3] and mother then free be[pres.sg.23] only , cooked food x then be cooked[pres.sg.f.23.root+jānā] morning to (turn[root]|then) evening of too anything x[past-part.m.sg.d.] anything do[past-part.m.sg.d.] (but|others) short very anything come[root] do[abs.] achcha way from four five day of programme keep[root] do[abs.] short attention give[inf.m.sg.d.] . 78बापदादा और मां की मीठे मीठे सिकिलधे , बहुत अच्छे सपूत बच्चे प्रति और सर्विसेबल , कैसा तुलसीराम  ? bāpdādā aur mā̃ kī|key mīṭhē mīṭhē sikiladhē , bahut achchhē sapūt bachchē prati aur sarvisēbal , kaisā tulasīrām  ? bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prati aur x , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x  ? BapDada and mother (do[past-part.f.]|of|key) sweet sweet beloved, long-lost and now-found , very achcha worthy child for and x , how x  ? 79ऐसे बच्चों प्रति याद प्यार और गुड मॉर्निंग . aisē bachchō̃ prati yād pyār aur good morning . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] . such child for remembrance love and good morning .
Abbreviations used