Mamma's Murli - 219

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

act

act

acting

act

actor

actor

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अक्षर akṣhar

word|term|expression

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अनुसार anusār

according to

अपन apan

we

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असत्य asatya

false|falsehood

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

authority

authority

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भी bhī

too|also|even|∅

बिचारा bichārā

poor people

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चार chār

four

chance

chance

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

class

class

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

ढंग ḍhaṅg

way

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिमाग dimāg

head

दिन din

day

direct

direct

director

Director

डायरेक्टरपन director-pan

being the Director

दुःख duḥkh

sorrow

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

follow

follow

free

free

गति gati

speed|philosophy

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

ग्लानि glāni

defamation

good morning

good morning

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हर्ता hartā

Remover

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जाति, जात jāti, jāt

clan

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

करना karnā

do|make

कर्ता, करतार kartā, kartār

doer

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खानदान khāndān

family

खुद khud

oneself

ख्याल khyāl

thought

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लड़ाई laṛāī

war

लायक lāyak

worthy

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मन man

mind

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुख mukh

mouth

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

establishment of the new world

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

one

one

पैदा paidā

born

पकना paknā

be cooked

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

position

position

practical

practical

practical life

life in a practical way

practice

practice

प्राण prāṇ

life

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

programme

programme

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

purify

purify

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

रचना rachnā

creation

रहन-सहन rahan-sahan

way of living

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रसोई rasōī

cooked food

रोग rōg

disease

रोज़ rōz

day|everyday

सब sab

all

सच sach

of truth

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

सागर sāgar

ocean

सकना saknā

can

शाम śhām

evening

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थी samarthī

power

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सप्ताह saptāh

week

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सत sat

true

सतगुरू satgurū

Satguru

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

fortunate|very fortunate

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

see

see

service

service

show

show|display

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सोना sōnā

sleep

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुबह subah

morning

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तन tan

body

तरीका tarīkā

method

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

transfer

transfer

तू tū

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंशावली vaṅśhāvalī

creation

विनाश vināśh

destruction

विश्वास viśhvās

belief|trust|faith

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this