Mamma's Murli - 221

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2021 021 021 021. . . .R R R Ra a a ac c c ch h h ha a a an n n na a a aA A A Au u u ur r r rR R R Ra a a ac c c ch h h ha a a ai i i it t t ta a a aK K K Ka a a aG G G Gy y y ya a a an n n n
3रिकॉर्ड record record recordः ḥ x x
4आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तुम tum tum[pn.pl.] youतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playजो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 8खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , ड्रामा drama drama drama, , , , पिक्चर pikcar x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatस्टोरी storey|story storey|story (x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टोरी storey|story storey|story (x)शुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बीच bīch bīch centreबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बहुत bahut bahut veryबाय bye|by bye|by (x|by)प्लॉट्स plôṭsa x xबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्टोरी storey|story storey|story (x)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 9इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatवर्ल्ड world world worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्टोरी storey|story storey|story (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xऔर aur aur andकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)एक्टर्स actors actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]डायरेक्टर director director Director, , , , क्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहीरो hero hero heroएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine heroineपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 11नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हीरो hero hero heroएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine heroineकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]डायरेक्टर director director Directorक्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , स्टोरी storey|story storey|story (x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] x, , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]एंड ēṇḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 13तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 14अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्टर actor actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]क्या kyā kyā whatस्टोरी storey|story storey|story (x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , अगर agar agar ifवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 15कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenइलिटरेट iliṭarēṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 16इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक्टर actor actor actorहूं hū̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youएक्टर actor actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xकहां kahā̃ kahā̃ whereभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्टर director director Directorकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हीरो hero hero heroएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine heroineपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoऔर aur aur andएक्टर्स actors actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअगर agar agar ifउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछी जाएं pūchhī jāē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.pl.12hon3.passive] (ask[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ask[opt.pl.12hon3.passive])और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youएक्टर actor actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenइलिटरेट iliṭarēṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowजबकि jabki jabki xएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक्टिंग acting acting actकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] x, , , , कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] xऔर aur aur andकहां kahā̃ kahā̃ whereइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]एंड ēṇḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 18आखिर ākhir ākhir at lastनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , और aur aur andशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xतो tō tō thenचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] xउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]एंड ēṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 20तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator), , , , क्रिएटर kriēṭar x xडायरेक्टर director director Directorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actor, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक्टिंग acting acting actकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्टोरी storey|story storey|story (x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatभाग bhāg bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] (part|run[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]भूल गए हैं bhūl gaē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youइलिटरेट iliṭarēṭ x xहो गए हो hō gaē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22एक्टर्स actors actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परंतु parantu parantu[conj.] howeverएक्टर्स actors actor actorहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from, , , , कब kab kab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x. . . . 23अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकब kab kab whenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकब kab kab whenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andना nā nā ∅बता सके batā sakē batānā[opt.sg.23.root+saknā] tell[opt.sg.23.root+saknā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर्स actors actor actorकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allएक्टर्स actors actor actorमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरो hero hero heroएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine heroineपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatरोज rōj rōz dayआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]और aur aur andसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yesइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xडायरेक्टर director director Directorऔर aur aur andक्रिएटर kriēṭar x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वही vahī vahī thisक्रिएटर kriēṭar x xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Supreme Soulपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 27वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]एक्टिंग acting acting actकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डायरेक्टरपन director-pan director-pan[n.m.;sg.,d.] being the Directorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 28वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅इधर idhar idhar hereवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक्टर actor actor actorबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]एक्टिंग acting acting actकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथवा athavā athavā that isखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्टर director director Director. . . . 29तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowडायरेक्टर director director Directorबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अथवा athavā athavā that isक्रिएटर kriēṭar x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक्ट act act actकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]डायरेक्टर director director Directorभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्टरपन director-pan director-pan[n.m.;sg.,d.] being the Directorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअदा adā x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पिक्चर pikcar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everपिक्चर pikcar x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personपिक्चर pikcar x xदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]गए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenपिक्चर pikcar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिक्चर pikcar x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हां hā̃ hā̃ yesउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दिखलाएंगे dikhalāēṅgē x xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatवही vahī vahī thisपिक्चर pikcar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्टर director director Directorफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])डायरेक्टर director director Directorउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooदिखलाएंगे dikhalāēṅgē x xतो tō tō thenडायरेक्टर director director Directorहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअदा adā x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 32हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक्टर actor actor actorपरंतु parantu parantu[conj.] howeverउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]डायरेक्टर director director Directorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअदा adā x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowएक्टिंग acting acting actपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक्टर actor actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]डायरेक्टर director director Directorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 33वो vō vah[pn.;d.] thatडायरेक्टर director director Directorऔर aur aur andक्रिएटर kriēṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्टर actor actor actorबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt that isउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एक्टिंग acting acting actका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partडायरेक्टर director director Directorऔर aur aur andक्रिएटर kriēṭar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 34तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्टर director director Directorस्वयं svayã svayã xबतलाता है batlātā hai batlānā[pres.sg.m.23] show[pres.sg.m.23]एक्टिंग acting acting act, , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partएक्ट act act actकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iडायरेक्टर director director Directorहूं hū̃ x xइस is yah[pn.sg.o.] thisरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 35कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xएक्टर actor actor actorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 36ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatएक्टर actor actor actorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatप्यूरीफाइड purified purify purifyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअथवा athavā athavā that isसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenन्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्रिएट kriēṭ x xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 37अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xअभी abhī ab[adv.hī] nowयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xकि ki ki[conj.] thatडायरेक्टर director director Directorक्रिएटर kriēṭar x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation), , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 39रचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 40अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , डायरेक्टर director director Directorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शंस ḍāyarēkśãs x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]रची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newएक्टर्स actors actor actor, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newएक्टर्स actors actor actorअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisरचे हैं rachē haĩ rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowप्यूरीफाइड purified purify purifyबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 42तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक्टर्स actors actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किंगडम kingdom kingdom xदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जेनरेशंस jēnarēśãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिंगडम kingdom kingdom xभी bhī bhī[p.] tooदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)युग yug yug[x] ageसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 44फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचंद्रवंशीयों candravãśīyō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजब jab jab whenएक्टर्स actors actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनीचे nīchē nīchē downगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवताऐं dēvatāaĩ x xजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर आता हैं phir ātā haĩ phirnā[x.root+ānā] turn[x.root+ānā]. . . . 45इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नंबरवार nambaravār x xहर एक har ēk har ēk[x] each oneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderफिर आ phir ā phirnā[root.root+ānā] turn[root.root+ānā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 46अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर्स actors actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionजो jō jō[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनीचे nīchē nīchē downगिरते आते हैं girtē ātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooलास्ट last last lastस्टेज stage stage stageसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]सेप्लिंग sēpliṅg x xलगाता lagātā lagānā[pres-part.m.sg.d.] attach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 47इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 48अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeयानी yānī yānī xअनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] time. . . . 51तो tō tō thenइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबाकी bākī bākī|bākī (others|but)हां hā̃ hā̃ yesआदि ādi ādi[adj.] etc.कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]एंड ēṇḍ x xकहां kahā̃ kahā̃ whereहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]m m m mतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 52तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xएक्टिंग acting acting actकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]चलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]हीरो hero hero heroएंड ēṇḍ x xहीरोइन heroine heroine heroineपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyचंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kingबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorतो tō tō thenहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamएंड ēṇḍ x xईव Eve Eve xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आदम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamएंड ēṇḍ x xहवा havā havā[n.f.;sg.] xजो jō jō[pn.;d.] thatअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लक्ष्मीनारायण lakṣhmīnārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनीचे nīchē nīchē downगिरते हैं girtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3] fall down[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] creationभी bhī bhī[p.] tooनीचे आती है nīchē ātī hai nīchē ānā[pres.sg.f.23] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toटर्न turn tum youमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]गिनेंगे ginē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)चली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . . 53तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपीछे pīchhē pīchhē xनंबर number number numberआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionइब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abraham, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisअब ab ab[adv.] now. . . . 54तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवृतांत vr̥tānt x xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisह्यूमन human human xवर्ल्ड world world worldक्रिएट kriēṭ x xकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]आदि ādi ādi[adj.] etc.अथवा athavā athavā that isशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टोरी storey|story storey|story (x)कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू हुई śhurū huī śhurū hōnā[past-part.f.] x, , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बीच bīch bīch centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाय bye|by bye|by (x|by)प्लॉट्स plôṭsa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवृतांत vr̥tānt x xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 57बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only. . . . 58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)एक्टर्स actors actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअदा adā x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 60वो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्टर्स actors actor actorकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]एक्टिंग acting acting actहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर्स actors actor actorकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allवृतांत vr̥tānt x xअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्टोरी storey|story storey|story (x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61अभी abhī ab[adv.hī] nowआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 62वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenतीन tīn tīn[adj.] xघंटे ghaṇṭē x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]तो tō tō then5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तो tō tō thenशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] xतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearअभी abhī ab[adv.hī] nowइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबरस baras barasnā[root] shower[root]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]लास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 63तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवृत्तांत vr̥ttānt x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenअगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]एक्टर्स actors actor actorतो tō tō thenएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअथवा athavā athavā that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]लास्ट last last lastस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टेजिस sṭējis x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलास्ट last last lastस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xस्टेज stage stage stageथी thī hōnā[past.f] be[past.f]तो tō tō thenआज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , तो tō tō thenकल kal kal xही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowनिकट nikaṭ x xआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowकल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , कल kal kal xक्या kyā kyā whatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]आज āj āj todayक्या kyā kyā whatहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल kal kal xक्या kyā kyā whatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकल kal kal xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]आज āj āj todayक्या kyā kyā whatहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकल kal kal xको kō kō[postp.] toहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआज āj āj todayऔर aur aur andकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]l l l lकि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कल kal kal xक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल kal kal xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 66तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवृतांत vr̥tānt x xबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअपन apan apan[pn.] weभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसर्कल sarkal x xहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisतो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , एक्टर्स actors actor actorभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 68ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andवहां vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 69आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलेती lētī lēnā[pres-part.f.] take[pres-part.f.]नीचे आती हैं nīchē ātī haĩ nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] x, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्यूरीफाइड purified purify purifyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्टॉक stock stock stockसे sē sē[postp.] fromआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70यही yahī yahī[pn.;d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulप्यूरीफाइड purified purify purifyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andप्यूरीफाइड purified purify purifyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवृतांत vr̥tānt x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldहिस्ट्री history history xएंड ēṇḍ x xज्योग्राफी jyōgrāphī x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] play one's part. . . . 72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andजोग्राफी jōgrāphī x xभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 73जो jō jō[pn.;d.] thatl l l lग्राफी grāphī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andहिस्ट्री history history xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिस्ट्री history history xभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखंड khaṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकहां kahā̃ kahā̃ whereपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]पीछे pīchhē pīchhē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherखंड khaṇḍ x xअफ्रीका aphrīkā aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Africaअमेरिका America America Americaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 74इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपीछे pīchhē pīchhē xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 75पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldपरंतु parantu parantu[conj.] howeverआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वही vahī vahī thisतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅. . . . 77पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryटाइम time time time, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅लोंग lōṅg x xलोंग lōṅg x xएगो ago ago xवो vō vah[pn.;d.] thatइंग्लिश iṅgliś x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लोंग lōṅg x xलोंग lōṅg x xएगो ago ago x. . . . 78तो tō tō thenलोंग lōṅg x xलोंग lōṅg x xएगो ago ago xक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . . 79बहुत bahut bahut veryबहुत bahut bahut veryपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newथी thī hōnā[past.f] be[past.f]या yā yā orपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 80आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromलोंग lōṅg x xलोंग lōṅg x xएगो ago ago xक्या kyā kyā whatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]या yā yā orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ? 81नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newथी thī hōnā[past.f] be[past.f]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisआज āj āj todayपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82तो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldजमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजमाना था jamānā thā jamānā[past.m.sg.oblig1] make firm[past.m.sg.oblig1]. . . . 83आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवो vō vah[pn.;d.] thatटाइम time time timeबहुत bahut bahut veryआगे āgē āgē previouslyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newथी thī hōnā[past.f] be[past.f]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notया yā yā orपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , आज āj āj todayपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यानी yānī yānī xओल्ड old old oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 84तो tō tō thenआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toओल्ड old old oldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientतो tō tō thenप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 85तो tō tō thenकई kaī kaī someइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andआज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 86तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांत aśānt x x, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , दुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowऔर aur aur andअशांति aśānti x xतो tō tō thenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 87तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 88खाली khālī khālī[adj.] emptyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 89देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newवो vō vah[pn.;d.] thatदेख लो dēkh lō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ना nā nā ∅न्यू new new newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin butन्यू new new newकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशांति aśānti x xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]वही vahī vahī thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90आज āj āj todayतो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इमारतें imāratē̃ x xबनाई हैं banāī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , अशोका aśhōkā aśhōk[n.m.;sg.,d.] xहोटल hotel hotel xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x, , , , तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]न्यू new new newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenइमारते imāratē x xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butलाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 91उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingवो vō vah[pn.;d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]यानी yānī yānī xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , आज āj āj todayपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] nowपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखंड khaṇḍ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 93लैंड laiṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverवास्तव vāstav vāstav[adj.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवर्ल्ड world world world, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता था kahā jātā thā kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive])प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat. . . . 94ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . . 95ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 96वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पावर power power powerथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , गोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Golden Sparrowऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sऊपर ūpar ūpar overउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कंट्रोल control control controlथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 97एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeवर्ल्ड world world worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]ना nā nā ∅, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अभी abhī ab[adv.hī] nowकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allडिस्ट्रक्शन destruction destruction destructionकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientवही vahī vahī thisनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]). . . . 98तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गोल्डन स्पैरो golden sparrow golden sparrow[x] Golden Sparrowऔर aur aur andजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someअकाल akāl akāl[adj.] immortalमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 99अकाले akālē akālē untimelyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅, , , , बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक्सीडेंट accident accident accidentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता हैं rahtā haĩ rahnā[x] remain[x]ना nā nā ∅. . . . 100तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजीने jīnē jīnā[inf.m.pl.,o.] live[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againवही vahī vahī thisलाइफ life life lifeचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 101तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]लाइफ life life lifeको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 102मुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 103परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatडायरेक्टर director director Directorक्रिएटर kriēṭar x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]क्रिएट kriēṭ x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इंडिविजुअली iṇḍivijualī x xमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 104हम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightलगा सकेंगे lagā sakē̃gē lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाएंगे pāēṅgē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedबोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō thenपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 105तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाएंगे pāēṅgē x x, , , , बोएंगे bōēṅgē x xनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाएंगे pāēṅgē x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतो tō tō thenइंडिविजुअली iṇḍivijualī x xबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] sow[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisखेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromबोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] sow[inf.m.sg.d.]. . . . 107कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बोता है bōtā hai bōnā[pres.sg.m.23] sow[pres.sg.m.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromबोने bōnē bōnā[inf.m.pl.,o.] sow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबो bō bōnā[root] sow[root], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmभी bhī bhī[p.] tooसीख जाते हैं sīkh jātē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] learn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howक्या kyā kyā whatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooट्रेनिंग training training trainingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 108तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] fieldके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबोए bōē bōnā[past-part.m.pl.,o.]|bōnā[opt.sg.23] (sow[past-part.m.pl.,o.]|sow[opt.sg.23])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ट्रेनिंग training training trainingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेत khēt khēt[n.m.;sg.,d.] fieldमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबोए bōē bōnā[past-part.m.pl.,o.]|bōnā[opt.sg.23] (sow[past-part.m.pl.,o.]|sow[opt.sg.23]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])यानी yānī yānī xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . . 109जब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatजब jab jab whenबोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]अगर agar agar ifबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badबोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitक्या kyā kyā whatपाएंगे pāēṅgē x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatखा रहे हो khā rahē hō khānā[pres.pl.m.prog.2] eat[pres.pl.m.prog.2], , , , रो रहे हो rō rahē hō rōnā[pres.pl.m.prog.2] cry[pres.pl.m.prog.2]. . . . 110अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyरो रहे हो rō rahē hō rōnā[pres.pl.m.prog.2] cry[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])और aur aur andअशांति aśānti x xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 111देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatक्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] toबोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23], , , , अगर agar agar ifबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅सीड seed seed seed, , , , तो tō tō thenसीड seed seed seedअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaक्वालिटी quality quality xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaक्वालिटी quality quality xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 112तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaक्वालिटी quality quality xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]अथवा athavā athavā that isक्वालिफाइड kvāliphāiḍ x xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedक्वालिटी quality quality x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedक्वालिटी quality quality xको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]बोएंगे bōēṅgē x xतो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedक्वालिटी quality quality xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 113तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowसीड seed seed seed, , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसीड seed seed seedजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedवह vah vah[pn.sg.d.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] sow[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 114बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बोना bōnā bōnā[inf.m.sg.d.] sow[inf.m.sg.d.]सीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकरके baiṭhakarakē x xअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसीखा रहे sīkhā rahē sīkhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] learn[opt.sg.23.past-part+rahnā]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 115आज āj āj todayबद bad bad[adj.] badतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकल kal kal xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवान vān x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisबद bad bad[adj.] badतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवान vān x xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 117प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward, , , , तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहम ham ham[pn.pl.] weकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effort, , , , तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effort. . . . 118इस is yah[pn.sg.o.] thisतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 119तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाएगी banāēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23]तो tō tō thenआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]यानी yānī yānī xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]वो vō vah[pn.;d.] thatकल kal kal xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]तो tō tō thenतस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . . 121स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वो vō vah[pn.;d.] thatबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] only. . . . 122वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]और aur aur andहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]खाली khālī khālī[adj.] emptyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनाम रखे हैं nām rakhē haĩ nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] xबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 123हेवेन hēvēn x xहेवेन hēvēn x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हेवन heaven heaven heavenगयाहेवनली gayāhēvanalī x xअबोड abode abode abodeमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]खाली khālī khālī[adj.] emptyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेवन heaven heaven heavenको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalहम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकल practical practical practicalस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sवागे vāgē x xहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inयानी yānī yānī xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कंट्रोल control control controlमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , डिसऑर्डर ḍisaôrḍar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] earthquakeऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहम ham ham[pn.pl.] weखुद khud khud oneselfआर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allवागें vāgē̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatवागें vāgē̃ x xले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 125वागें vāgē̃ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]यही yahī yahī[pn.;d.] thisतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] from, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedही hī hī[p.] onlyअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaना nā nā ∅होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 126 ( ( ( (रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x xइक ik x xदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जमी jamī jamnā[past-part.f.] x[past-part.f.]आसमा āsamā x xचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबागडोर bāgaḍōr x xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) लड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबागडोर bāgaḍōr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 127ये yē yah[pn.pl.d.] thisलड़ना laṛnā laṛnā[inf.m.sg.d.] fight[inf.m.sg.d.]झगड़ना jhagaṛnā jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.]जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceवो vō vah[pn.;d.] thatले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carry, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisले गया lē gayā lē jānā[past-part.m.sg.d.] carryलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबागडोर bāgaḍōr x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] moonसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]वागें vāgē̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वागें vāgē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ? 128वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिलिट्री miliṭrī x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलड़ते रहते हैं laṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 129तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] x, , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 130अभी abhī ab[adv.hī] nowकहां kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landटुकड़े-टुकड़े ṭukṛē-ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā], , , , पार्टीशन partition partition partitionपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xनजदीक najdīk nazdīk xबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]एकदम ēkdam ēkdam xटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceपरंतु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handथी thī hōnā[past.f] be[past.f]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवो vō vah[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]असुल asul asul ou asal[adj.] x, , , , प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingथी thī hōnā[past.f] be[past.f]परंतु parantu parantu[conj.] howeverभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overही hī hī[p.] onlyलड़ रहे हैं laṛ rahē haĩ laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] fight[pres.pl.m.prog.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] onlyमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisपावर power power powerसे sē sē[postp.] from. . . .
Abbreviations used