Mamma's Murli - 221

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> >

मम्मा मुरली मधुबन

mama murlī madhuban

mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

x flute Madhuban

021 . R a c h a n a A u r R a c h a i t a K a G y a n

रिकॉर्ड ः

record ḥ

record x

⁴

आने वाले कल की तुम तस्वीर हो …

ānē vālē kal kī|key tum taṣhwīr hō …

ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.] taṣhwīr[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] …

(x|come[inf.m.pl.,o.]) those who x (of|do[past-part.f.]|key) you x (be[root]|be[pres.pl.2]) …

⁵

ओम शांति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] .

Om peace .

⁶

दुनिया को नाटक भी कहते हैं , खेल फिर ड्रामा कहो , नाटक कहो , खेल कहो बात एक ही है .

duniyā kō nāṭak bhī kahtē haĩ , khēl phir drama kahō , nāṭak kahō , khēl kahō bāt ēk hī hai .

duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] drama kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

world to play too say[pres.pl.m.12hon3] , (play|play[root]) (then|turn[root]) drama say[opt.pl.2,imp.pl.2] , play say[opt.pl.2,imp.pl.2] , (play|play[root]) say[opt.pl.2,imp.pl.2] matter one only be[pres.sg.23] .

⁷

इसको नाटक क्यों कहते हैं यह भी समझना है और नाटक जो होता है वह एक ही कहानी होती है .

iskō nāṭak kyō̃ kahtē haĩ yah bhī samajhnā hai aur nāṭak jō hōtā hai vah ēk hī kahānī hōtī hai .

yah[pn.sg.kō] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur nāṭak[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

this[.kō] play why say[pres.pl.m.12hon3] this too understand[pres.sg.23.oblig1] and play that be[pres.sg.m.23] that one only x be[pres.sg.f.23] .

⁸

खेल देखते हो ना , ड्रामा , पिक्चर पर जाते हो फिर ड्रामा की जो स्टोरी होती है वह एक ही होती है और वह स्टोरी शुरू होती है फिर कैसे पूरा हुआ उसके बीच बीच में क्या हुआ , फिर उसमें बहुत बाय प्लॉट्स बीच-बीच में दिखाते हैं लेकिन स्टोरी एक ही होती है .

khēl dēkhtē hō nā , drama , pikcar par jātē hō phir drama kī|key jō storey|story hōtī hai vah ēk hī hōtī hai aur vah storey|story śhurū hōtī hai phir kaisē pūrā huā uskē bīch bīch mē̃ kyā huā , phir usmē̃ bahut bye|by plôṭsa bīch-bīch mē̃ dikhātē haĩ lēkin storey|story ēk hī hōtī hai .

khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2] nā , drama , x par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] storey|story hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] storey|story śhurū hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] uskā[pn.sg.kē] bīch bīch mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.mē̃] bahut bye|by x bīch-bīch mē̃[x] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin storey|story ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

(play|play[root]) see[pres.pl.m.2] ∅ , drama , x (at|other) go[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) drama (of|do[past-part.f.]|key) that (x) be[pres.sg.f.23] that one only be[pres.sg.f.23] and that (x) x (then|turn[root]) how full be[past-part.m.sg.d.] of that[.kē] centre centre in what be[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) that[.mē̃] very (x|by) x x x[pres.pl.m.12hon3] but (x) one only be[pres.sg.f.23] .

⁹

इसी तरह से यह भी हमारी जो वर्ल्ड है ना , इसको भी नाटक कह सकते हैं जिसमें हम सब एक्टर्स हैं .

isī tarah sē yah bhī hamārī jō world hai nā , iskō bhī nāṭak kah saktē haĩ jismē̃ ham sab actors haĩ .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] world hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.] sab[adj.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] .

this[.hī] x from this too we[.kī] that world be[pres.sg.23] ∅ , this[.kō] too play say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that[.mē̃] we all actor be[pres.pl.12hon3] .

¹⁰

अभी हम एक्टर्स हैं तो हम एक्टर्स को हमारे इस नाटक का पता होना चाहिए ना कि यह किस स्टोरी पर शुरू होता है और यह पार्ट कहां से शुरू हुआ और कहां तक यह पूरा होता है और उसमें समय प्रति समय किस किस एक्टर्स का कैसे-कैसे पार्ट होते हैं और यह सभी बातों का और इसका डायरेक्टर , क्रिएटर कौन है और इस नाटक का हीरो एंड हीरोइन पार्ट किसका है इन सब बातों का भी नॉलेज होना चाहिए ना , खाली नाटक कह दिया तो उससे तो काम नहीं होगा ना .

abhī ham actors haĩ tō ham actors kō hamārē is nāṭak kā patā hōnā chāhiē nā ki yah kis storey|story par śhurū hōtā hai aur yah part kahā̃ sē śhurū huā aur kahā̃ tak yah pūrā hōtā hai aur usmē̃ samay prati samay kis kis actors kā kaisē-kaisē part hōtē haĩ aur yah sabhī bātō̃ kā aur iskā director , kriēṭar kaun hai aur is nāṭak kā hero ēṇḍ heroine part kiskā hai in sab bātō̃ kā bhī knowledge hōnā chāhiē nā , khālī nāṭak kah diyā tō ussē tō kām nahī̃ hōgā nā .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] actor kō[postp.] ham[pn.pl.kē] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] storey|story par[postp.]|par[adj.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur kahā̃ tak yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.mē̃] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah[pn.sg.kā] director , x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hero x heroine part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā , khālī[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.sē] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

now we actor be[pres.pl.12hon3] then we actor to we[.kē] this play of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ that this (what|who) (x) (at|other) x and this part where from x and where until this full be[pres.sg.m.23] and that[.mē̃] time for time (what|who) (what|who) actor of how part be[pres.pl.m.12hon3] and this all matter of and this[.kā] Director , x who be[pres.sg.23] and this play of hero x heroine part who[.kā] be[pres.sg.23] (in|this) all matter of too knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ , empty play say[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then that[.sē] then (lust|task) not be[fut.m.sg.23] ∅ .

¹¹

नाटक है तो नाटक के हम एक्टर्स भी है , नाटक में तो हम है ना .

nāṭak hai tō nāṭak kē|K ham actors bhī hai , nāṭak mē̃ tō ham hai nā .

nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] actor bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā .

play be[pres.sg.23] then play (of|K) we actor too be[pres.sg.23] , play in then we be[pres.sg.23] ∅ .

¹²

यह दुनिया कहो या नाटक कहो तो नाटक में कौन है हम एक्टर्स है ना तो हम एक्टर्स हैं तो हम एक्टर्स को पता होना चाहिए न कि इस नाटक के हीरो एंड हीरोइन कौन हैं और इसका डायरेक्टर क्रिएटर कौन है और हम एक्टर्स हैं तो हमारा पार्ट पहले क्या शुरू हुआ , स्टोरी कैसे शुरू हुई , कहां इसकी एंड होती है तो इसके शुरुआत का और इसके अंत का सब मालूम होना चाहिए .

yah duniyā kahō yā nāṭak kahō tō nāṭak mē̃ kaun hai ham actors hai nā tō ham actors haĩ tō ham actors kō patā hōnā chāhiē na ki is nāṭak kē|K hero ēṇḍ heroine kaun haĩ aur iskā director kriēṭar kaun hai aur ham actors haĩ tō hamārā part pahlē kyā śhurū huā , storey|story kaisē śhurū huī , kahā̃ iskī ēṇḍ hōtī hai tō iskē śhuruāt kā aur iskē ant kā sab mālūm hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.sg.23] nā tō ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] actor kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] na[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hero x heroine kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yah[pn.sg.kā] director x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , storey|story kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[past-part.f.] , kahā̃ yah[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.kē] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah[pn.sg.kē] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

this world say[opt.pl.2,imp.pl.2] or play say[opt.pl.2,imp.pl.2] then play in who be[pres.sg.23] we actor be[pres.sg.23] ∅ then we actor be[pres.pl.12hon3] then we actor to knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) not that this play (of|K) hero x heroine who be[pres.pl.12hon3] and this[.kā] Director x who be[pres.sg.23] and we actor be[pres.pl.12hon3] then we[.kā] part (x|firstly) what x , (x) how x , where this[.kī] x be[pres.sg.f.23] then this[.kē] beginning of and this[.kē] end of all x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

¹³

तो इन सब बातों की जानकारी होनी चाहिए ना .

tō in sab bātō̃ kī|key jānkārī hōnī chāhiē nā .

tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā .

then (in|this) all matter (of|do[past-part.f.]|key) skill be[.oblig3] ∅ .

¹⁴

अगर कोई एक्टर हो ड्रामा का और हम उससे पूछें कि इसकी क्या स्टोरी है , यह कहां से शुरू होता है , कहां पूरा होता है , अगर वह कहे हमें मालूम नहीं है तो उसको क्या कहा जाएगा .

agar kōī actor hō drama kā aur ham ussē pūchhē̃ ki iskī kyā storey|story hai , yah kahā̃ sē śhurū hōtā hai , kahā̃ pūrā hōtā hai , agar vah kahē hamē̃ mālūm nahī̃ hai tō uskō kyā kahā jāēgā .

agar kōī[pn.;d.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ham[pn.pl.] vah[pn.sg.sē] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.kī] kyā storey|story hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , agar vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] .

if some actor (be[root]|be[pres.pl.2]) drama of and we that[.sē] ask[opt.pl.12hon3] that this[.kī] what (x) be[pres.sg.23] , this where from x , where full be[pres.sg.m.23] , if that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.kō] x not be[pres.sg.23] then that[.kō] what (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .

¹⁵

कहेंगे यह तो इलिटरेट है .

kahē̃gē yah tō iliṭarēṭ hai .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] .

say[fut.m.pl.12hon3] this then x be[pres.sg.23] .

¹⁶

इसको इतना पता नहीं है कहता है मैं एक्टर हूं इस ड्रामा का इस नाटक का और इससे पूछा जाता है कि तुम एक्टर हो , तेरा पार्ट क्या है , कहां से शुरू हुआ कहां भला पूरा होता है , इस ड्रामा का डायरेक्टर कौन है , क्रिएटर कौन है यानी जिसने बैठ करके यह बनाया और इसमें हीरो एंड हीरोइन पार्ट किसके हैं , क्या-क्या कौन-कौन और एक्टर्स का पार्ट है और क्या है यह बातें अगर उनसे पूछी जाएं और वो कहे हमें मालूम नहीं है तो कहेंगे तुम एक्टर हो करके और तुम्हें मालूम नहीं है , ये तो इलिटरेट है .

iskō itnā patā nahī̃ hai kahtā hai maĩ actor hū̃ is drama kā is nāṭak kā aur issē pūchhā jātā hai ki tum actor hō , tērā part kyā hai , kahā̃ sē śhurū huā kahā̃ bhalā pūrā hōtā hai , is drama kā director kaun hai , kriēṭar kaun hai yānī jisnē baiṭh karkē yah banāyā aur ismē̃ hero ēṇḍ heroine part kiskē haĩ , kyā-kyā kaun-kaun aur actors kā part hai aur kyā hai yah bātē̃ agar unsē pūchhī jāē̃ aur vō kahē hamē̃ mālūm nahī̃ hai tō kahē̃gē tum actor hō karkē aur tumhē̃ mālūm nahī̃ hai , yē tō iliṭarēṭ hai .

yah[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] actor x yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tū[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] kahā̃ bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] director kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yānī jō[pn.sg.nē] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.mē̃] hero x heroine part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā kaun[pn.;d.] aur actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] agar vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.pl.12hon3.passive] aur vah[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] aur tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] .

this[.kō] such knowledge not be[pres.sg.23] say[pres.sg.m.23] I actor x this drama of this play of and this[.sē] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) that you actor (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kā] part what be[pres.sg.23] , where from x where (benefit) full be[pres.sg.m.23] , this drama of Director who be[pres.sg.23] , x who be[pres.sg.23] x that[.nē] sit[root] do[abs.] this create[past-part.m.sg.d.] and this[.mē̃] hero x heroine part who[.kē] be[pres.pl.12hon3] , what who and actor of part be[pres.sg.23] and what be[pres.sg.23] this matter if that[.sē] (ask[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|ask[opt.pl.12hon3.passive]) and that (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) we[.kō] x not be[pres.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] you actor (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] and you[.kō] x not be[pres.sg.23] , this then x be[pres.sg.23] .

¹⁷

तो इसी तरह से अभी हम अभी जबकि एक्टर है इस दुनिया के कहो या नाटक के कहो तो हमको इन बातों की जानकारी होनी चाहिए ना कि हम एक्टर्स है तो हमारी एक्टिंग कहां से शुरू हुई , कब से शुरू हुई और कहां इसकी एंड होती है .

tō isī tarah sē abhī ham abhī jabki actor hai is duniyā kē|K kahō yā nāṭak kē|K kahō tō hamkō in bātō̃ kī|key jānkārī hōnī chāhiē nā ki ham actors hai tō hamārī acting kahā̃ sē śhurū huī , kab sē śhurū huī aur kahā̃ iskī ēṇḍ hōtī hai .

tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jabki actor hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kī] acting kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] , kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] aur kahā̃ yah[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.f.23] .

then this[.hī] x from now we now x actor be[pres.sg.23] this world (of|K) say[opt.pl.2,imp.pl.2] or play (of|K) say[opt.pl.2,imp.pl.2] then we[.kō] (in|this) matter (of|do[past-part.f.]|key) skill be[.oblig3] ∅ that we actor be[pres.sg.23] then we[.kī] act where from x , when from x and where this[.kī] x be[pres.sg.f.23] .

¹⁸

आखिर नाटक है तो नाटक का शुरू भी होना है और उसकी एंड भी होनी है , और शुरू है तो एंड भी जरूर है .

ākhir nāṭak hai tō nāṭak kā śhurū bhī hōnā hai aur uskī ēṇḍ bhī hōnī hai , aur śhurū hai tō ēṇḍ bhī jarūr hai .

ākhir nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.kī] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , aur śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō x bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] .

at last play be[pres.sg.23] then play of beginning too be[pres.sg.23.oblig1] and that[.kī] x too be[pres.sg.23.oblig1] , and beginning be[pres.sg.23] then x too definitely be[pres.sg.23] .

¹⁹

ऐसे भी नहीं है शुरू हुआ है तो चलता ही चलेगा चलता ही चलेगा तो जो चीज शुरू होती है उसकी एंड भी होती है और जिसकी एंड है उसको फिर शुरू भी होना है तो यह सारी चीजों को समझने का है ना .

aisē bhī nahī̃ hai śhurū huā hai tō chaltā hī chalēgā chaltā hī chalēgā tō jō chīj śhurū hōtī hai uskī ēṇḍ bhī hōtī hai aur jiskī ēṇḍ hai uskō phir śhurū bhī hōnā hai tō yah sārī chījō̃ kō samajhnē kā hai nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kī] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur jō[pn.sg.kī] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

such too not be[pres.sg.23] x then continue[pres-part.m.sg.d.] only continue[fut.m.sg.23] continue[pres-part.m.sg.d.] only continue[fut.m.sg.23] then that thing x that[.kī] x too be[pres.sg.f.23] and that[.kī] x be[pres.sg.23] that[.kō] (then|turn[root]) beginning too be[pres.sg.23.oblig1] then this the whole thing to understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ∅ .

²⁰

तो अभी बैठ करके देखो जो नाटक का रचता , क्रिएटर डायरेक्टर है , जो जानता है कि किस तरह से हम एक्टर्स , यह हमारी एक्टिंग कब से शुरू हुई और वह स्टोरी का पहला जो भाग है यानी पहली शुरुआत कहां से हुई वह सभी बातें बैठकर के समझाते हैं परंतु हम एक्टर्स होते यह देखो भूल गए हैं .

tō abhī baiṭh karkē dēkhō jō nāṭak kā rachtā , kriēṭar director hai , jō jāntā hai ki kis tarah sē ham actors , yah hamārī acting kab sē śhurū huī aur vah storey|story kā pahlā jō bhāg hai yānī pahlī śhuruāt kahā̃ sē huī vah sabhī bātē̃ baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ parantu ham actors hōtē yah dēkhō bhūl gaē haĩ .

tō ab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x director hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] actor , yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] acting kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] aur vah[pn.sg.d.] storey|story kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.sg.23] yānī pahlā[adj.ā=>ī;f.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

then now sit[root] do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that play of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) , x Director be[pres.sg.23] , that know[pres.sg.m.23] that (what|who) x from we actor , this we[.kī] act when from x and that (x) of x that (part|run[root]) be[pres.sg.23] x x beginning where from be[past-part.f.] that all matter sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] however we actor be[pres-part.m.pl.,o.] this see[opt.pl.2,imp.pl.2] x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

²¹

अभी बाप आ करके बतलाते हैं देखो तुम इलिटरेट हो गए हो , तुमको अपना पता नहीं है .

abhī bāp ā karkē batlātē haĩ dēkhō tum iliṭarēṭ hō gaē hō , tumkō apnā patā nahī̃ hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] x hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now father come[root] do[abs.] show[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] you x be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , you[.kō] (one’s own|adopt[root]) knowledge not be[pres.sg.23] .

²²

एक्टर्स हो परंतु एक्टर्स होते तुम जानते नहीं हो कि हम कहां से , कब यह खेल शुरू हुआ .

actors hō parantu actors hōtē tum jāntē nahī̃ hō ki ham kahā̃ sē , kab yah khēl śhurū huā .

actor hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] actor hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ sē[postp.] , kab yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] .

actor (be[root]|be[pres.pl.2]) however actor be[pres-part.m.pl.,o.] you know[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) that we where from , when this (play|play[root]) x .

²³

अगर कोई पूछे कि भाई शुरू कब हुआ , ये कब पूरा होता है और ना बता सके तो क्या कहेंगे .

agar kōī pūchhē ki bhāī śhurū kab huā , yē kab pūrā hōtā hai aur nā batā sakē tō kyā kahē̃gē .

agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] kab pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur nā batānā[opt.sg.23.root+saknā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that (brother|be liked[past-part.f.]) beginning when be[past-part.m.sg.d.] , this when full be[pres.sg.m.23] and ∅ tell[opt.sg.23.root+saknā] then what say[fut.m.pl.12hon3] .

²⁴

तो अभी बाप बैठ करके समझाते हैं कि यह शुरू कहां से हुआ , इसमें मुख्य मुख्य एक्टर्स कौन हैं और सभी एक्टर्स में हीरो एंड हीरोइन पार्ट किसका है यह सभी बातें बैठकर के समझाते हैं .

tō abhī bāp baiṭh karkē samjhātē haĩ ki yah śhurū kahā̃ sē huā , ismē̃ mukhya mukhya actors kaun haĩ aur sabhī actors mē̃ hero ēṇḍ heroine part kiskā hai yah sabhī bātē̃ baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ .

tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sab[adv.hī] actor mē̃[postp.] hero x heroine part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

then now father sit[root] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that this beginning where from be[past-part.m.sg.d.] , this[.mē̃] main main actor who be[pres.pl.12hon3] and all actor in hero x heroine part who[.kā] be[pres.sg.23] this all matter sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵

तो अभी देखो नॉलेज में है जो रोज आते हो और सुनते हो , समझते हो उन्हों को मालूम है कि हां इसका पहला पहला डायरेक्टर और क्रिएटर कौन है .

tō abhī dēkhō knowledge mē̃ hai jō rōj ātē hō aur suntē hō , samajhtē hō unhō̃ kō mālūm hai ki hā̃ iskā pahlā pahlā director aur kriēṭar kaun hai .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rōz ānā[pres.pl.m.2] aur sunnā[pres.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hā̃ yah[pn.sg.kā] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] director aur x kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] .

then now see[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge in be[pres.sg.23] that day come[pres.pl.m.2] and listen[pres.pl.m.2] , understand[pres.pl.m.2] that to x be[pres.sg.23] that yes this[.kā] x x Director and x who be[pres.sg.23] .

²⁶

जानते हो वही क्रिएटर कहेंगे सुप्रीम सोल परमपिता परमात्मा .

jāntē hō vahī kriēṭar kahē̃gē supreme soul parampitā paramātmā .

jānnā[pres.pl.m.2] vahī x kahnā[fut.m.pl.12hon3] supreme soul[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

know[pres.pl.m.2] this x say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Soul Supreme Father Supreme Soul .

²⁷

वह भी एक्टर है परंतु उनकी एक्टिंग कौन सी है डायरेक्टरपन की .

vah bhī actor hai parantu unkī acting kaun see|sī|C hai director-pan kī|key .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] acting kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] director-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key .

that too actor be[pres.sg.23] however that[.kī] act who (see|x) be[pres.sg.23] being the Director (of|do[past-part.f.]|key) .

²⁸

वह भी एक बार आता है ना इधर वह भी एक्टर बनता है परंतु उनकी एक्टिंग कौन सी है इस ड्रामा का अथवा खेल का डायरेक्टर .

vah bhī ēk bār ātā hai nā idhar vah bhī actor bantā hai parantu unkī acting kaun see|sī|C hai is drama kā athavā khēl kā director .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] nā idhar vah[pn.sg.d.] bhī[p.] actor bannā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] acting kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] director .

that too one time come[pres.sg.m.23] ∅ here that too actor become[pres.sg.m.23] however that[.kī] act who (see|x) be[pres.sg.23] this drama of that is (play|play[root]) of Director .

²⁹

तो देखो अभी डायरेक्टर बन करके अथवा क्रिएटर बन करके वह एक्ट कर रहे हैं .

tō dēkhō abhī director ban karkē athavā kriēṭar ban karkē vah act kar rahē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] director bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] athavā x bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] act karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] now Director (become[root]|x) do[abs.] that is x (become[root]|x) do[abs.] that act do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁰

ऐसे कई खेल होते हैं ना तो उसमें उसके डायरेक्टर भी पार्ट लेते हैं फिर उस खेल में भी डायरेक्टरपन का पार्ट अदा करते हैं .

aisē kaī khēl hōtē haĩ nā tō usmē̃ uskē director bhī part lētē haĩ phir us khēl mē̃ bhī director-pan kā part adā kartē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā tō vah[pn.sg.mē̃] uskā[pn.sg.kē] director bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] director-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] .

such some (play|play[root]) be[pres.pl.m.12hon3] ∅ then that[.mē̃] of that[.kē] Director too part take[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that (play|play[root]) in too being the Director of part x do[pres.pl.m.12hon3] .

³¹

देखो पिक्चर में भी कभी पिक्चर दिखाते हैं देखे हैं , ऐसे खेल बहुत होते हैं तो दिखाते हैं भाई फलाने आदमी पिक्चर देखने गए तो पिक्चर में पिक्चर दिखाते हैं तो फिर हां उसमें दिखलाएंगे ना कि वही पिक्चर का डायरेक्टर फिर डायरेक्टर उसमें भी दिखलाएंगे तो डायरेक्टर होकर के पार्ट अदा कर रहे हैं .

dēkhō pikcar mē̃ bhī kabhī pikcar dikhātē haĩ dēkhē haĩ , aisē khēl bahut hōtē haĩ tō dikhātē haĩ bhāī phalānē ādmī pikcar dēkhnē gaē tō pikcar mē̃ pikcar dikhātē haĩ tō phir hā̃ usmē̃ dikhalāēṅgē nā ki vahī pikcar kā director phir director usmē̃ bhī dikhalāēṅgē tō director hōkar kē|K part adā kar rahē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x mē̃[postp.] bhī[p.] kabhī[adv.] x dikhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] x dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō x mē̃[postp.] x dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] hā̃ vah[pn.sg.mē̃] x nā ki[conj.] vahī x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] director phir[adv.]|phirnā[root] director vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] x tō director hōnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K part[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] x in too ever x x[pres.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3] , such (play|play[root]) very be[pres.pl.m.12hon3] then x[pres.pl.m.12hon3] (brother|be liked[past-part.f.]) x person x see[inf.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] then x in x x[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) yes that[.mē̃] x ∅ that this x of Director (then|turn[root]) Director that[.mē̃] too x then Director be[abs.] (of|K) part x do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³²

हैं एक्टर परंतु उसने डायरेक्टर का पार्ट अदा किया है तो इसी तरह से परमात्मा भी एक्टर है , अभी एक्टिंग पर आया हुआ है परंतु वह एक्टर का कौन सा पार्ट है उसका डायरेक्टर का .

haĩ actor parantu usnē director kā part adā kiyā hai tō isī tarah sē paramātmā bhī actor hai , abhī acting par āyā huā hai parantu vah actor kā kaun sā part hai uskā director kā .

hōnā[pres.pl.12hon3] actor parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] director kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres-perf.sg.m.23] tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] actor hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] acting par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] director kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

be[pres.pl.12hon3] actor however that[.nē] Director of part x do[pres-perf.sg.m.23] then this[.hī] x from Supreme Soul too actor be[pres.sg.23] , now act (at|other) come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] however that actor of which part be[pres.sg.23] that[.kā] Director of .

³³

वो डायरेक्टर और क्रिएटर का एक्टर बनता है अर्थात उसकी एक्टिंग का पार्ट डायरेक्टर और क्रिएटर का होता है .

vō director aur kriēṭar kā actor bantā hai arthāt uskī acting kā part director aur kriēṭar kā hōtā hai .

vah[pn.;d.] director aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] actor bannā[pres.sg.m.23] arthāt vah[pn.sg.kī] acting kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] director aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

that Director and x of actor become[pres.sg.m.23] that is that[.kī] act of part Director and x of be[pres.sg.m.23] .

³⁴

तो अभी वह बैठकर के डायरेक्टर स्वयं बतलाता है एक्टिंग , पार्ट एक्ट करके और समझाते हैं कि मैं डायरेक्टर हूं इस रचना का .

tō abhī vah baiṭhkar kē|K director svayã batlātā hai acting , part act karkē aur samjhātē haĩ ki maĩ director hū̃ is rachnā kā .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K director svayã batlānā[pres.sg.m.23] acting , part[n.m.;sg.,d.] act karnā[abs.] aur samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] director x yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

then now that sit[abs.] (of|K) Director x show[pres.sg.m.23] act , part act do[abs.] and explain[pres.pl.m.12hon3] that I Director x this (x[inf.m.sg.d.]|creation) of .

³⁵

कैसे , वह बैठ करके समझाते हैं कि जो नई पहली-पहली एक्टर की आदि होती है वह मेरे से होती है .

kaisē , vah baiṭh karkē samjhātē haĩ ki jō naī pahlī-pahlī actor kī|key ādi hōtī hai vah mērē sē hōtī hai .

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] actor kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] .

how , that sit[root] do[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that that new x actor (of|do[past-part.f.]|key) etc. be[pres.sg.f.23] that I[.kē] from be[pres.sg.f.23] .

³⁶

ऐसे नहीं एक्टर है ही नहीं , दुनिया तो अनादि है लेकिन इसकी शुरुआत मैं बैठकर के करता हूं कैसे , कि जो प्यूरीफाइड मनुष्य अथवा सतयुगी दुनिया है अथवा जिसको पहली नई दुनिया कहेंगे तो न्यू वर्ल्ड मैं क्रिएट करता हूं .

aisē nahī̃ actor hai hī nahī̃ , duniyā tō anādi hai lēkin iskī śhuruāt maĩ baiṭhkar kē|K kartā hū̃ kaisē , ki jō purified manuṣhya athavā satyugī duniyā hai athavā jiskō pahlī naī duniyā kahē̃gē tō new world maĩ kriēṭ kartā hū̃ .

aisē nahī̃[x] actor hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , duniyā[n.f.;sg.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.kī] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karnā[pres-part.m.sg.d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ki[conj.] jō[pn.;d.] purify manuṣhya[n.m.;sg.,d.] athavā satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] athavā jō[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō new world[x] maĩ[pn.sg.d.] x karnā[pres-part.m.sg.d.] x .

it isn't that actor be[pres.sg.23] only not , world then eternal be[pres.sg.23] but this[.kī] beginning I sit[abs.] (of|K) do[pres-part.m.sg.d.] x how , that that purify human being that is golden-aged world be[pres.sg.23] that is that[.kō] x new world say[fut.m.pl.12hon3] then new world I x do[pres-part.m.sg.d.] x .

³⁷

अभी देखो यह कहानी का पहला पहला जो टाइम है वह कैसे शुरू होता है अभी यहां से शुरू होता है कि डायरेक्टर क्रिएटर कैसे नई रचना , मनुष्य कैसे रचते हैं .

abhī dēkhō yah kahānī kā pahlā pahlā jō time hai vah kaisē śhurū hōtā hai abhī yahā̃ sē śhurū hōtā hai ki director kriēṭar kaisē naī rachnā , manuṣhya kaisē rachtē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] time hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] yahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] director x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

now see[opt.pl.2,imp.pl.2] this x of x x that time be[pres.sg.23] that how x now here from x that Director x how new (x[inf.m.sg.d.]|creation) , human being how x[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

अभी देखो यह रच रहे हैं .

abhī dēkhō yah rach rahē haĩ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

now see[opt.pl.2,imp.pl.2] this x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

³⁹

रचते जा रहे हो ना  ?

rachtē jā rahē hō nā  ?

rachnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

x[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

⁴⁰

अभी आप सब जो भी पवित्रता को धारण करके और प्रैक्टिकल उसके फरमान के ऊपर , डायरेक्टर के डायरेक्शंस के ऊपर चल रहे हैं वह उनकी मुख वंशावली मानो अभी नई दुनिया उसने रची .

abhī āp sab jō bhī pavitratā kō dhāraṇ karkē aur practical uskē pharmān kē ūpar , director kē|K ḍāyarēkśãs kē ūpar chal rahē haĩ vah unkī mukh vaṅśhāvalī mānō abhī naī duniyā usnē rachī .

ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] aur practical uskā[pn.sg.kē] pharmān[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , director kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē ūpar[x] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.nē] rachnā[past-part.f.] .

now you all that too purity to adopting do[abs.] and practical of that[.kē] x over , Director (of|K) x over continue[pres.pl.m.prog.12hon3] that that[.kī] mouth-born creation x[opt.pl.2,imp.pl.2] now new world that[.nē] x[past-part.f.] .

⁴¹

अभी यह नए एक्टर्स , नई दुनिया के नए एक्टर्स अभी यह रचे हैं जो बैठकर के अभी प्यूरीफाइड बन रहे हैं .

abhī yah naē actors , naī duniyā kē|K naē actors abhī yah rachē haĩ jō baiṭhkar kē|K abhī purified ban rahē haĩ .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ab[adv.hī] purify bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

now this new actor , new world (of|K) new actor now this x[pres-perf.pl.m.12hon3] that sit[abs.] (of|K) now purify become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴²

तो अभी उन्हीं के द्वारा फिर वह एक्टर्स का फिर कैसे अनेक जन्मों का यह चक्कर चलता है वह बैठकर के बाप समझाते हैं कि यह पवित्र हुए मनुष्य फिर यह जाकर के दूसरे जन्म में इन्हों की फिर किंगडम देवी देवताओं के जेनरेशंस में चलती है .

tō abhī unhī̃ kē|K dvārā phir vah actors kā phir kaisē anēk janmō̃ kā yah chakkar chaltā hai vah baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ ki yah pavitra huē manuṣhya phir yah jākar kē|K dūsrē janm mē̃ inhō̃ kī|key phir kingdom dēvī dēvtāō̃ kē|K jēnarēśãs mē̃ chaltī hai .

tō ab[adv.hī] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] kingdom dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] .

⁴³

फिर वह किंगडम भी दो युग सूर्यवंशी चंद्रवंशी उसी में चलती है .

phir vah kingdom bhī dō yug sūryavanśhī chandravãśhī usī mē̃ chaltī hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kingdom bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] .

(then|turn[root]) that x too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) age part of the sun dynasty those of the moon dynasty that[.hī] in continue[pres.sg.f.23] .

⁴⁴

फिर वह सूर्यवंशी चंद्रवंशीयों का जब एक्टर्स का पार्ट पूरा होता है तब फिर , वह फिर थोड़े नीचे गिरते हैं अथवा वाम मार्ग में देवताऐं जब आते हैं अथवा गिरते हैं तो फिर दूसरे धर्म का फिर आता हैं .

phir vah sūryavanśhī candravãśīyō̃ kā jab actors kā part pūrā hōtā hai tab phir , vah phir thōṛē nīchē girtē haĩ athavā vām mārg mē̃ dēvatāaĩ jab ātē haĩ athavā girtē haĩ tō phir dūsrē dharm kā phir ātā haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] athavā vām mārg[x] mē̃[postp.] x jab ānā[pres.pl.m.12hon3] athavā girnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[x.root+ānā] .

(then|turn[root]) that part of the sun dynasty x of when actor of part full be[pres.sg.m.23] for only then (then|turn[root]) , that (then|turn[root]) short down fall down[pres.pl.m.12hon3] that is path of sin in x when come[pres.pl.m.12hon3] that is fall down[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) other religion of turn[x.root+ānā] .

⁴⁵

इसी तरीके से फिर नंबरवार हर एक फिर इब्राहम फिर बुद्ध फिर क्रिश्चियन यह सभी धर्म के स्थापक फिर आ करके अपना अपना धर्म स्थापन करते हैं .

isī tarīkē sē phir nambaravār har ēk phir ibrāham|Abraham phir buddha phir kriściyan yah sabhī dharm kē|K sthāpak phir ā karkē apnā apnā dharm sthāpan kartē haĩ .

yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] x har ēk[x] phir[adv.]|phirnā[root] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham phir[adv.]|phirnā[root] buddha[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] Christian yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpak[n.m.;sg.,d.] phirnā[root.root+ānā] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁶

अभी देखो मुख्य-मुख्य एक्टर्स का बैठकर के समझाते हैं इसी तरह से कि यह होता होता वह जो पहला आदि सनातन धर्म जो परमात्मा ने स्थापन किया उनका वह नीचे गिरते आते हैं और दूसरे भी जो स्थापन हुए हैं , अभी अंत में आ करके उनका भी लास्ट स्टेज सबका होता है तभी फिर मैं आ करके फिर जो पहला आदि सनातनी देवी-देवता धर्म है ना उसकी फिर आकरके सेप्लिंग लगाता हूं .

abhī dēkhō mukhya-mukhya actors kā baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ isī tarah sē ki yah hōtā hōtā vah jō pahlā ādi sanātan dharm jō paramātmā nē sthāpan kiyā unkā vah nīchē girtē ātē haĩ aur dūsrē bhī jō sthāpan huē haĩ , abhī ant mē̃ ā karkē unkā bhī last stage sabkā hōtā hai tabhī phir maĩ ā karkē phir jō pahlā ādi sanātanī dēvī-dēvtā dharm hai nā uskī phir ākarkē sēpliṅg lagātā hū̃ .

ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mukhya[adj.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dharm[x] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] vah[pn.sg.d.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] last stage sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tabhī phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] x dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.kī] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] x lagānā[pres-part.m.sg.d.] x .

now see[opt.pl.2,imp.pl.2] main actor of sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] this[.hī] x from that this be[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] that that x original, eternal religion that Supreme Soul ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] that[.kā] that down fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] and other too that establishment be[pres-perf.pl.m.12hon3] , now end in come[root] do[abs.] that[.kā] too last stage everyone's be[pres.sg.m.23] x (then|turn[root]) I come[root] do[abs.] (then|turn[root]) that x etc. x deities religion be[pres.sg.23] ∅ that[.kī] (then|turn[root]) come[abs.] x attach[pres-part.m.sg.d.] x .

⁴⁷

इसी तरह से यह सारा ड्रामा आदि से अंत तक पूरा हो करके फिर आदि , फिर अंत फिर आदि इसी तरह से यह फिर चलता रहता है .

isī tarah sē yah sārā drama ādi sē ant tak pūrā hō karkē phir ādi , phir ant phir ādi isī tarah sē yah phir chaltā rahtā hai .

yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁸

अभी यह ऐसा कितना बार चला होगा इसकी कोई गिनती नहीं है .

abhī yah aisā kitnā bār chalā hōgā iskī kōī gintī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

now this such so time (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] this[.kī] some (x[pres-part.f.]|x) not be[pres.sg.23] .

⁴⁹

कोई कहे यह पूरा हो करके यह शुरू हुआ फिर पूरा हो करके फिर शुरू हुआ ऐसा कितना बार हुआ है इसकी कोई गिनती नहीं है .

kōī kahē yah pūrā hō karkē yah śhurū huā phir pūrā hō karkē phir śhurū huā aisā kitnā bār huā hai iskī kōī gintī nahī̃ hai .

kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

⁵⁰

इनको कहेंगे हम अनेक बार यानी अनगिनत बार .

inkō kahē̃gē ham anēk bār yānī anginat bār .

yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yānī anginat[x] bār[n.f.;sg.] .

this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] we many time x countless time .

⁵¹

तो इनकी कोई गिनती नहीं बाकी हां आदि कहां से हुई , शुरू कहां से हुआ , फिर इसकी एंड कहां होती है यह बैठकर के बाप समझाते हैं m तो अभी बैठ करके हम एक्टर्स को यह सारी नॉलेज दे रहे हैं जिससे अभी हम जानते हैं कि हम एक्टर्स हैं .

tō inkī kōī gintī nahī̃ bākī hā̃ ādi kahā̃ sē huī , śhurū kahā̃ sē huā , phir iskī ēṇḍ kahā̃ hōtī hai yah baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ m tō abhī baiṭh karkē ham actors kō yah sārī knowledge dē rahē haĩ jissē abhī ham jāntē haĩ ki ham actors haĩ .

tō yah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] bākī|bākī hā̃ ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.f.] , śhurū[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kī] x kahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] m tō ab[adv.hī] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] actor kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jō[pn.sg.sē] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] .

then this[.kī] some (x[pres-part.f.]|x) not (others|but) yes etc. where from be[past-part.f.] , beginning where from be[past-part.m.sg.d.] , (then|turn[root]) this[.kī] x where be[pres.sg.f.23] this sit[abs.] (of|K) father explain[pres.pl.m.12hon3] m then now sit[root] do[abs.] we actor to this the whole knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] that[.sē] now we know[pres.pl.m.12hon3] that we actor be[pres.pl.12hon3] .

⁵²

तो पहली एक्टिंग किसकी चलती है हीरो एंड हीरोइन पार्ट किसका हो गया , जो वो सूर्यवंशी चंद्रवंशी राजे बने और जिनको बैठ करके अभी बना रहे हैं तो मुख्य पार्टधारी तो हो गए ना जिसको एडम एंड ईव कहो , आदम एंड हवा जो अपने-अपने में कहते हैं या ब्रह्मा और सरस्वती फिर वही जा करके लक्ष्मीनारायण बनते हैं तो कहेंगे मुख्य पार्ट फिर वह कैसे नीचे गिरते हैं तो उसकी वंशावली भी नीचे आती है फिर दूसरों को टर्न मिलता है इसी तरीके से यह सब चलते हैं परंतु पहली पहली रचना तो उनको गिनेंगे ना , उसके बाद फिर यह सब दूसरी रचना चली .

tō pahlī acting kiskī chaltī hai hero ēṇḍ heroine part kiskā hō gayā , jō vō sūryavanśhī chandravãśhī rājē banē aur jinkō baiṭh karkē abhī banā rahē haĩ tō mukhya pārṭdhārī tō hō gaē nā jiskō Adam ēṇḍ Eve kahō , Adam ēṇḍ havā jō apnē-apnē mē̃ kahtē haĩ yā brahmā aur sarasvatī phir vahī jā karkē lakṣhmīnārāyaṇ bantē haĩ tō kahē̃gē mukhya part phir vah kaisē nīchē girtē haĩ tō uskī vaṅśhāvalī bhī nīchē ātī hai phir dūsrō̃ kō turn miltā hai isī tarīkē sē yah sab chaltē haĩ parantu pahlī pahlī rachnā tō unkō ginē̃gē nā , uskē bād phir yah sab dūsrī rachnā chalī .

tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] acting kaun[pn.sg.kī] chalnā[pres.sg.f.23] hero x heroine part[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jō[pn.;d.] vah[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur jō[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō mukhya[adj.] part-dhārī[adj.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā jō[pn.sg.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] x Eve kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Adam[n.m.;sg.,d.] x havā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] aur sarasvatī[x] phir[adv.]|phirnā[root] vahī jānā[root] karnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kī] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nīchē ānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.kō] ginnā[fut.m.pl.12hon3] nā , uskā[pn.sg.kē] bād phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] chalnā[past-part.f.] .

then x act who[.kī] continue[pres.sg.f.23] hero x heroine part who[.kā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that that part of the sun dynasty those of the moon dynasty king (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and that[.kō] sit[root] do[abs.] now create[pres.pl.m.prog.12hon3] then main actor then be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ that[.kō] Adam x x say[opt.pl.2,imp.pl.2] , Adam x x that one’s own in say[pres.pl.m.12hon3] or Brahma and Saraswati (then|turn[root]) this go[root] do[abs.] Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] main part (then|turn[root]) that how down fall down[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] creation too x (then|turn[root]) other to you receive[pres.sg.m.23] this[.hī] method from this all continue[pres.pl.m.12hon3] however x x (x[inf.m.sg.d.]|creation) then that[.kō] x[fut.m.pl.12hon3] ∅ , of that[.kē] after (then|turn[root]) this all other (x[inf.m.sg.d.]|creation) continue[past-part.f.] .

⁵³

तो उस रचना के बाद यह दूसरा पीछे नंबर आए सब धर्म इब्राहिम , बुद्ध और यह अब .

tō us rachnā kē bād yah dūsrā pīchhē number āē sab dharm ibrāhim , buddha aur yah ab .

tō vah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pīchhē number ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ibrāhim[n.m.;sg.,d.] , buddha[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] ab[adv.] .

then that (x[inf.m.sg.d.]|creation) after this other x number (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) all religion Abraham , Buddha and this now .

⁵⁴

तो यह सारा वृतांत बैठकर के बाप समझाते हैं कि किस तरह से मैं आ करके यह ह्यूमन वर्ल्ड क्रिएट करता हूं और इसका आदि अथवा शुरुआत कैसे करता हूं तो यह सभी बातें बैठकर के समझाते हैं .

tō yah sārā vr̥tānt baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ ki kis tarah sē maĩ ā karkē yah human world kriēṭ kartā hū̃ aur iskā ādi athavā śhuruāt kaisē kartā hū̃ tō yah sabhī bātē̃ baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] human world x karnā[pres-part.m.sg.d.] x aur yah[pn.sg.kā] ādi[adj.] athavā śhurūāt[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

then this the whole x sit[abs.] (of|K) father explain[pres.pl.m.12hon3] that (what|who) x from I come[root] do[abs.] this x world x do[pres-part.m.sg.d.] x and this[.kā] etc. that is beginning how do[pres-part.m.sg.d.] x then this all matter sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁵

तो देखो नाटक की स्टोरी कहां से शुरू हुई , कहां पूरी होती है उसके बीच का दूसरे दूसरे का यह बाय प्लॉट्स कैसे चलते हैं यह सभी वृतांत बैठकर के बाप समझाते हैं .

tō dēkhō nāṭak kī|key storey|story kahā̃ sē śhurū huī , kahā̃ pūrī hōtī hai uskē bīch kā dūsrē dūsrē kā yah bye|by plôṭsa kaisē chaltē haĩ yah sabhī vr̥tānt baiṭhkar kē|K bāp samjhātē haĩ .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key storey|story kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] , kahā̃ pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] uskā[pn.sg.kē] bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bye|by x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

then see[opt.pl.2,imp.pl.2] play (of|do[past-part.f.]|key) (x) where from x , where (puri|full) be[pres.sg.f.23] of that[.kē] centre of other other of this (x|by) x how continue[pres.pl.m.12hon3] this all x sit[abs.] (of|K) father explain[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁶

तो अभी देखो बुद्धि में है ना यह सारा नाटक कैसे चलता है .

tō abhī dēkhō buddhi mē̃ hai nā yah sārā nāṭak kaisē chaltā hai .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] .

then now see[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect in be[pres.sg.23] ∅ this the whole play how continue[pres.sg.m.23] .

⁵⁷

बाकी ऐसे नहीं है कि बस यह नाटक है , ऐसे ही चलता रहता है बस ऐसे ही .

bākī aisē nahī̃ hai ki bas yah nāṭak hai , aisē hī chaltā rahtā hai bas aisē hī .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

(others|but) it isn't that be[pres.sg.23] that (x[root]|simply) this play be[pres.sg.23] , such only continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] (x[root]|simply) such only .

⁵⁸

नहीं , नाटक है तो नाटक में हम एक्टर्स हैं तो एक्टर्स को पता होना चाहिए ना कि इसकी आदि , अंत और फिर किस किस एक्टर्स का पार्ट है .

nahī̃ , nāṭak hai tō nāṭak mē̃ ham actors haĩ tō actors kō patā hōnā chāhiē nā ki iskī ādi , ant aur phir kis kis actors kā part hai .

nahī̃[neg] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] tō actor kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.kī] ādi[adj.] , ant[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

not , play be[pres.sg.23] then play in we actor be[pres.pl.12hon3] then actor to knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ that this[.kī] etc. , end and (then|turn[root]) (what|who) (what|who) actor of part be[pres.sg.23] .

⁵⁹

इसमें मुख्य मुख्य पार्ट अदा करने वाले कौन हैं , यह सभी बातों का ज्ञान होना चाहिए .

ismē̃ mukhya mukhya part adā karnē vālē kaun haĩ , yah sabhī bātō̃ kā gyān hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

this[.mē̃] main main part x do[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.pl.12hon3] , this all matter of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

⁶⁰

वो नहीं लिखते भी हैं मुख्य मुख्य पार्ट में एक्टर्स कौन है , किस किस के द्वारा इसमें एक्टिंग होगी , यह सभी बतलाते हैं तो पता होना चाहिए ना इस नाटक का भी कि उसके मुख्य मुख्य एक्टर्स कौन है और कभी-कभी उनका किस-किस पार्ट में आना होता है तो यह सभी वृतांत अभी बाप बैठकर के समझाते हैं इसलिए अभी सारे नाटक की स्टोरी का अभी मालूम है कि यह कैसे है .

vō nahī̃ likhtē bhī haĩ mukhya mukhya part mē̃ actors kaun hai , kis kis kē|K dvārā ismē̃ acting hōgī , yah sabhī batlātē haĩ tō patā hōnā chāhiē nā is nāṭak kā bhī ki uskē mukhya mukhya actors kaun hai aur kabhī-kabhī unkā kis-kis part mē̃ ānā hōtā hai tō yah sabhī vr̥tānt abhī bāp baiṭhkar kē|K samjhātē haĩ isliē abhī sārē nāṭak kī|key storey|story kā abhī mālūm hai ki yah kaisē hai .

vah[pn.;d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] mukhya[adj.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā yah[pn.sg.mē̃] acting hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] batlānā[pres.pl.m.12hon3] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ki[conj.] uskā[pn.sg.kē] mukhya[adj.] mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] aur kabhī[adv.] vah[pn.pl.kā] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] x ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samjhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key storey|story kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] .

that not write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] main main part in actor who be[pres.sg.23] , (what|who) (what|who) (of|K) through this[.mē̃] act be[fut.f.sg.23] , this all show[pres.pl.m.12hon3] then knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ this play of too that of that[.kē] main main actor who be[pres.sg.23] and ever that[.kā] (what|who) part in come[pres.sg.m.23.oblig1] then this all x now father sit[abs.] (of|K) explain[pres.pl.m.12hon3] therefore now the whole play (of|do[past-part.f.]|key) (x) of now x be[pres.sg.23] that this how be[pres.sg.23] .

⁶¹

अभी आ करके यह नाटक पूरा होने पर है .

abhī ā karkē yah nāṭak pūrā hōnē par hai .

ab[adv.hī] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

now come[root] do[abs.] this play full be[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] .

⁶²

वह तो तीन घंटे में पूरा होता है इसको तो 5000 वर्ष लगते हैं नाटक को पूरा होने में , तो शुरू हुआ है तो अभी 5000 वर्ष अभी इसके पूरे होने पर हैं तो बाकी उसमें थोड़े बरस हैं तो बस अभी उसकी तैयारी है अभी उसका लास्ट समय आ करके पहुंचा है उसी में अभी ये नाटक पूरा हो करके फिर जो शुरू था जैसे फिर वैसे ही रिपीट होगा .

vah tō tīn ghaṇṭē mē̃ pūrā hōtā hai iskō tō 5000 varṣh lagtē haĩ nāṭak kō pūrā hōnē mē̃ , tō śhurū huā hai tō abhī 5000 varṣh abhī iskē pūrē hōnē par haĩ tō bākī usmē̃ thōṛē baras haĩ tō bas abhī uskī taiyārī hai abhī uskā last samay ā karkē pahuñchā hai usī mē̃ abhī yē nāṭak pūrā hō karkē phir jō śhurū thā jaisē phir vaisē hī repeat hōgā .

vah[pn.sg.d.] tō tīn[adj.] x mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.kō] tō 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , tō śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō ab[adv.hī] 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barasnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] tō basnā[root]|bas ab[adv.hī] vah[pn.sg.kī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] last samay[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.hī] mē̃[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] .

that then x x in full be[pres.sg.m.23] this[.kō] then 5000 year x[pres.pl.m.12hon3] play to full be[inf.m.pl.,o.] in , then x then now 5000 year now this[.kē] full be[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.pl.12hon3] then (others|but) that[.mē̃] short shower[root] be[pres.pl.12hon3] then (x[root]|simply) now that[.kī] x be[pres.sg.23] now that[.kā] last time come[root] do[abs.] reach[pres-perf.sg.m.23] that[.hī] in now this play full (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (then|turn[root]) that beginning be[past.m.sg] like (then|turn[root]) x only repeat be[fut.m.sg.23] .

⁶³

तो यह सारा वृत्तांत बुद्धि में होना चाहिए और इसी को ही फिर कहा जाता है ज्ञान तो अगर हम हैं एक्टर्स तो एक्टर्स को यह नॉलेज अथवा ज्ञान होना चाहिए सारा बुद्धि में और जिसके जानने से फिर हमको अभी पता चलता है कि हम जो पहले थे ना वैसे फिर बनते हैं .

tō yah sārā vr̥ttānt buddhi mē̃ hōnā chāhiē aur isī kō hī phir kahā jātā hai gyān tō agar ham haĩ actors tō actors kō yah knowledge athavā gyān hōnā chāhiē sārā buddhi mē̃ aur jiskē jānnē sē phir hamkō abhī patā chaltā hai ki ham jō pahlē thē nā vaisē phir bantē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] aur yah[pn.sg.hī] kō[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] tō agar ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] actor tō actor kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge athavā gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur jō[pn.sg.kē] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

then this the whole x intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) and this[.hī] to only (then|turn[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge then if we be[pres.pl.12hon3] actor then actor to this knowledge that is knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) the whole intellect in and that[.kē] know[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) we[.kō] now knowledge continue[pres.sg.m.23] that we that (x|firstly) be[past.pl] ∅ x (then|turn[root]) become[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

अभी हम आ करके लास्ट स्टेज में पहुंचे हैं तो यह दुनिया का भी सारा यह स्टेजिस का कैसे चलता है फिर नाटक कहो या दुनिया कहो बात तो एक ही है .

abhī ham ā karkē last stage mē̃ pahuñchē haĩ tō yah duniyā kā bhī sārā yah sṭējis kā kaisē chaltā hai phir nāṭak kahō yā duniyā kahō bāt tō ēk hī hai .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ānā[root] karnā[abs.] last stage mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

now we come[root] do[abs.] last stage in reach[pres-perf.pl.m.12hon3] then this world of too the whole this x of how continue[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) play say[opt.pl.2,imp.pl.2] or world say[opt.pl.2,imp.pl.2] matter then one only be[pres.sg.23] .

⁶⁵

तो दुनिया की यह लास्ट स्टेज है अब फिर जो उसकी पहली स्टेज थी तो आज की दुनिया और फिर कल की दुनिया , तो कल ही कहेंगे ना अभी निकट आ करके खड़ी हुई है जैसे की अभी कल की दुनिया , कल क्या थे आज क्या हुए हैं फिर कल क्या होंगे अभी जानते हैं कि जो कल थे , देखो कितने ऊंचे थे आज क्या हो गए हैं फिर वह कल को होने वाले हैं तो अभी जैसे आज और कल का दुनिया का सारा नॉलेज हो गया l कि आज दुनिया क्या है , कल क्या थी और फिर कल मैं क्या होने की है उसको हम अभी जानते हैं कि फिर वही होने की है जो थी .

tō duniyā kī|key yah last stage hai ab phir jō uskī pahlī stage thī tō āj kī|key duniyā aur phir kal kī|key duniyā , tō kal hī kahē̃gē nā abhī nikaṭ ā karkē khaṛī huī hai jaisē kī|key abhī kal kī|key duniyā , kal kyā thē āj kyā huē haĩ phir kal kyā hōṅgē abhī jāntē haĩ ki jō kal thē , dēkhō kitnē ūñchē thē āj kyā hō gaē haĩ phir vah kal kō hōnē vālē haĩ tō abhī jaisē āj aur kal kā duniyā kā sārā knowledge hō gayā l ki āj duniyā kyā hai , kal kyā thī aur phir kal maĩ kyā hōnē kī hai uskō ham abhī jāntē haĩ ki phir vahī hōnē kī hai jō thī .

tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] last stage hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kī] pahlā[adj.ā=>ī;f.] stage hōnā[past.f] tō āj kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , tō kal hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ab[adv.hī] x ānā[root] karnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ab[adv.hī] kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , kal kyā hōnā[past.pl] āj kyā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kal kyā hōnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] kal hōnā[past.pl] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] āj kyā hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kal kō[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] l ki[conj.] āj duniyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kal kyā hōnā[past.f] aur phir[adv.]|phirnā[root] kal maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] hōnā[past.f] .

then world (of|do[past-part.f.]|key) this last stage be[pres.sg.23] now (then|turn[root]) that that[.kī] x stage be[past.f] then today (of|do[past-part.f.]|key) world and (then|turn[root]) x (of|do[past-part.f.]|key) world , then x only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ now x come[root] do[abs.] standing be[pres-perf.sg.f.23] like (of|do[past-part.f.]|key) now x (of|do[past-part.f.]|key) world , x what be[past.pl] today what be[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x what be[fut.m.pl.12hon3] now know[pres.pl.m.12hon3] that that x be[past.pl] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] so elevated be[past.pl] today what be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) that x to be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] then now like today and x of world of the whole knowledge be[past-part.m.sg.d..root+jānā] l that today world what be[pres.sg.23] , x what be[past.f] and (then|turn[root]) x I what be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that[.kō] we now know[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) this be[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that be[past.f] .

⁶⁶

तो अभी फिर कैसे होगी और कैसे क्या होगा उनका सारा वृतांत बैठकर के बाप समझा रहे हैं और अपन भी उसी फिर स्टेज पर आने के लिए पुरुषार्थ रखते हैं .

tō abhī phir kaisē hōgī aur kaisē kyā hōgā unkā sārā vr̥tānt baiṭhkar kē|K bāp samjhā rahē haĩ aur apan bhī usī phir stage par ānē kē liē puruṣhārth rakhtē haĩ .

tō ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur apan[pn.] bhī[p.] vah[pn.sg.hī] phir[adv.]|phirnā[root] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

then now (then|turn[root]) how be[fut.f.sg.23] and how what be[fut.m.sg.23] that[.kā] the whole x sit[abs.] (of|K) father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] and we too that[.hī] (then|turn[root]) stage (at|other) (x|come[inf.m.pl.,o.]) for effort keep[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷

है तो हम ही ना , आत्मा का सारा सर्कल हम ही तो आत्माएं पुनर्जन्म के चक्कर में आने वाले जो हैं वही तो इसी चक्कर , एक्टर्स भी तो हम ही बनते हैं ना .

hai tō ham hī nā , ātmā kā sārā sarkal ham hī tō ātmāē̃ punarjanma kē|K chakkar mē̃ ānē vālē jō haĩ vahī tō isī chakkar , actors bhī tō ham hī bantē haĩ nā .

hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.] hī[p.] nā , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ham[pn.pl.] hī[p.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī tō yah[pn.sg.hī] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] , actor bhī[p.] tō ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā .

be[pres.sg.23] then we only ∅ , soul of the whole x we only then soul rebirth (of|K) cycle in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who that be[pres.pl.12hon3] this then this[.hī] cycle , actor too then we only become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁶⁸

ऐसे नहीं है कि अभी की आत्माएं और वहां की आत्माएं कोई दूसरी थी .

aisē nahī̃ hai ki abhī kī|key ātmāē̃ aur vahā̃ kī|key ātmāē̃ kōī dūsrī thī .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] .

it isn't that be[pres.sg.23] that now (of|do[past-part.f.]|key) soul and there (of|do[past-part.f.]|key) soul some other be[past.f] .

⁶⁹

आत्माएं अनेक जन्मों का चक्कर लेती नीचे आती हैं , आत्माओं को ही प्यूरीफाइड होकर अपने स्टेज में आने का है बाकी ऐसे नहीं वह फिर नई आत्माएं कोई स्टॉक से आएंगे .

ātmāē̃ anēk janmō̃ kā chakkar lētī nīchē ātī haĩ , ātmāō̃ kō hī purified hōkar apnē stage mē̃ ānē kā hai bākī aisē nahī̃ vah phir naī ātmāē̃ kōī stock sē āēṅgē .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] nīchē ānā[pres.pl.f.12hon3] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] purify hōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] stock sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

soul many life of cycle take[pres-part.f.] x , soul to only purify be[abs.] one’s own stage in (x|come[inf.m.pl.,o.]) of be[pres.sg.23] (others|but) it isn't that that (then|turn[root]) new soul some stock from come[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁰

यही हम आत्माएं प्यूरीफाइड होती हैं और प्यूरीफाइड हो करके फिर अपनी स्टेज को लेंगे तो यह सभी चीजों को समझने का है जो सारी दुनिया का वृतांत है .

yahī ham ātmāē̃ purified hōtī haĩ aur purified hō karkē phir apnī stage kō lē̃gē tō yah sabhī chījō̃ kō samajhnē kā hai jō sārī duniyā kā vr̥tānt hai .

yahī[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purify hōnā[pres.pl.f.12hon3] aur purify hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage kō[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] .

this we soul purify be[pres.pl.f.12hon3] and purify (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (then|turn[root]) one’s own stage to take[fut.m.pl.12hon3] then this all thing to understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] that the whole world of x be[pres.sg.23] .

⁷¹

तो यह वर्ल्ड हिस्ट्री एंड ज्योग्राफी जैसे कि कौन-कौन आए , किस किस तरह से पार्ट बजाया .

tō yah world history ēṇḍ jyōgrāphī jaisē ki kaun-kaun āē , kis kis tarah sē part bajāyā .

tō yah[pn.sg.d.] world history x x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] kaun[pn.;d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] .

then this world x x x like that who (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (what|who) (what|who) x from play one's part .

⁷²

जैसे स्कूल में भी बतलाते हैं ना हिस्ट्री भी होती है और जोग्राफी भी होती है .

jaisē school mē̃ bhī batlātē haĩ nā history bhī hōtī hai aur jōgrāphī bhī hōtī hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] school mē̃[postp.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā history bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] .

like school in too show[pres.pl.m.12hon3] ∅ x too be[pres.sg.f.23] and x too be[pres.sg.f.23] .

⁷³

जो l ग्राफी कहते हैं स्थान और यह सब बतलाते हैं और हिस्ट्री होती है भाई मनुष्य फलाने ने क्या किया , उसने क्या किया उनका , तो बाप भी बैठकर के हिस्ट्री भी और यह सारी कि कैसे यह सब भारत अविनाशी खंड है और कहां पहले कैसे था पीछे देखो अभी उसका अंत कैसे होता है तो यह दूसरे खंड अफ्रीका अमेरिका यह सब पीछे-पीछे हुए हैं .

jō l grāphī kahtē haĩ sthān aur yah sab batlātē haĩ aur history hōtī hai bhāī manuṣhya phalānē nē kyā kiyā , usnē kyā kiyā unkā , tō bāp bhī baiṭhkar kē|K history bhī aur yah sārī ki kaisē yah sab bhārat avināśhī khaṇḍ hai aur kahā̃ pahlē kaisē thā pīchhē dēkhō abhī uskā ant kaisē hōtā hai tō yah dūsrē khaṇḍ aphrīkā America yah sab pīchhē-pīchhē huē haĩ .

jō[pn.;d.] l x kahnā[pres.pl.m.12hon3] sthān[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] aur history hōnā[pres.sg.f.23] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K history bhī[p.] aur yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] aur kahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] pīchhē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] vah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aphrīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] America yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

that l x say[pres.pl.m.12hon3] place and this all show[pres.pl.m.12hon3] and x be[pres.sg.f.23] (brother|be liked[past-part.f.]) human being x ∅ what do[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] that[.kā] , then father too sit[abs.] (of|K) x too and this the whole that how this all Bharat imperishable x be[pres.sg.23] and where (x|firstly) how be[past.m.sg] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] now that[.kā] end how be[pres.sg.m.23] then this other x Africa America this all x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁴

इनके धर्म इनके राज्य भी पीछे-पीछे हुए हैं पहले नहीं थे , यह सब पीछे हुए हैं .

inkē dharm inkē rājya bhī pīchhē-pīchhē huē haĩ pahlē nahī̃ thē , yah sab pīchhē huē haĩ .

yah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pīchhē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

this[.kē] religion this[.kē] kingdom too x be[pres-perf.pl.m.12hon3] (x|firstly) not be[past.pl] , this all x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁷⁵

पहला कौन सा था , यह भारत का था , प्राचीन भारत को ही कहा जाता है , परंतु प्राचीन का भी कोई अर्थ नहीं समझते हैं .

pahlā kaun sā thā , yah bhārat kā thā , prāchīn bhārat kō hī kahā jātā hai , parantu prāchīn kā bhī kōī arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , parantu[conj.] prāchīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] .

x which be[past.m.sg] , this Bharat of be[past.m.sg] , ancient Bharat to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , however ancient of too some (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁶

कई समझते हैं प्राचीन का माना पुराना परंतु आज से जो पुराना था वही तो नया था ना .

kaī samajhtē haĩ prāchīn kā mānā purānā parantu āj sē jō purānā thā vahī tō nayā thā nā .

kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] āj sē[postp.] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vahī tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā .

some understand[pres.pl.m.12hon3] ancient of (x[past-part.m.sg.d.]|means) old however today from that old be[past.m.sg] this then new be[past.m.sg] ∅ .

⁷⁷

पुराने का मतलब यह नहीं है कि पुराना , नहीं पुराना मतलब आज से बहुत टाइम , कहते हैं ना लोंग लोंग एगो वो इंग्लिश में भी कहते हैं लोंग लोंग एगो .

purānē kā matlab yah nahī̃ hai ki purānā , nahī̃ purānā matlab āj sē bahut time , kahtē haĩ nā lōṅg lōṅg ago vō iṅgliś mē̃ bhī kahtē haĩ lōṅg lōṅg ago .

purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] āj sē[postp.] bahut time , kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā x x ago vah[pn.;d.] x mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x x ago .

old of x this not be[pres.sg.23] that old , not old x today from very time , say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x x x that x in too say[pres.pl.m.12hon3] x x x .

⁷⁸

तो लोंग लोंग एगो क्या था , बहुत बहुत पहले .

tō lōṅg lōṅg ago kyā thā , bahut bahut pahlē .

tō x x ago kyā hōnā[past.m.sg] , bahut bahut pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] .

then x x x what be[past.m.sg] , very very (x|firstly) .

⁷⁹

बहुत बहुत पहले क्या था , दुनिया नई थी या पुरानी थी क्या कहेंगे .

bahut bahut pahlē kyā thā , duniyā naī thī yā purānī thī kyā kahē̃gē .

bahut bahut pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyā hōnā[past.m.sg] , duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] yā purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

very very (x|firstly) what be[past.m.sg] , world new be[past.f] or old be[past.f] what say[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁰

आज से लोंग लोंग एगो क्या था , दुनिया बहुत पुरानी थी या नई थी  ?

āj sē lōṅg lōṅg ago kyā thā , duniyā bahut purānī thī yā naī thī  ?

āj sē[postp.] x x ago kyā hōnā[past.m.sg] , duniyā[n.f.;sg.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] yā nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f]  ?

today from x x x what be[past.m.sg] , world very old be[past.f] or new be[past.f]  ?

⁸¹

नई थी क्योंकि यह आज पुरानी है .

naī thī kyōṅki yah āj purānī hai .

nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] kyōṅki yah[pn.sg.d.] āj purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

new be[past.f] because this today old be[pres.sg.23] .

⁸²

तो ऐसे नहीं कहेंगे कि बहुत पुराने जमाने में तो माना पहला कोई पुराना जमाना था .

tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki bahut purānē jamānē mē̃ tō mānā pahlā kōī purānā jamānā thā .

tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bahut purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[past.m.sg.oblig1] .

then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that very old make firm[inf.m.pl.,o.] in then (x[past-part.m.sg.d.]|means) x some old make firm[past.m.sg.oblig1] .

⁸³

आज से भले वो टाइम बहुत आगे का है परंतु दुनिया नई थी इसीलिए ऐसे कहेंगे कि वह प्राचीन माना पुरानी दुनिया नहीं या पुराना भारत नहीं , नया भारत , आज पुराना है यानी ओल्ड है .

āj sē bhalē vō time bahut āgē kā hai parantu duniyā naī thī isīliē aisē kahē̃gē ki vah prāchīn mānā purānī duniyā nahī̃ yā purānā bhārat nahī̃ , nayā bhārat , āj purānā hai yānī old hai .

āj sē[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] time bahut āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] isīliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] prāchīn[adj.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] yā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] , āj purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yānī old hōnā[pres.sg.23] .

today from benefit that time very previously of be[pres.sg.23] however world new be[past.f] x such say[fut.m.pl.12hon3] that that ancient (x[past-part.m.sg.d.]|means) old world not or old Bharat not , new Bharat , today old be[pres.sg.23] x old be[pres.sg.23] .

⁸⁴

तो आज के दुनिया को अथवा भारत को ओल्ड कहेंगे और वह जो था प्राचीन तो प्राचीन भारत माना नया भारत .

tō āj kē|K duniyā kō athavā bhārat kō old kahē̃gē aur vah jō thā prāchīn tō prāchīn bhārat mānā nayā bhārat .

tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] athavā bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] old kahnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] prāchīn[adj.] tō prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] .

then today (of|K) world to that is Bharat to old say[fut.m.pl.12hon3] and that that be[past.m.sg] ancient then ancient Bharat (x[past-part.m.sg.d.]|means) new Bharat .

⁸⁵

तो कई इस बात को भी नहीं समझते हैं कि प्राचीन भारत का मतलब है नया भारत और आज है पुराना भारत .

tō kaī is bāt kō bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki prāchīn bhārat kā matlab hai nayā bhārat aur āj hai purānā bhārat .

tō kaī yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur āj hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] .

then some this matter to too not understand[pres.pl.m.12hon3] that ancient Bharat of x be[pres.sg.23] new Bharat and today be[pres.sg.23] old Bharat .

⁸⁶

तो भारत देखो पुराना हो गया है ना तब तो देखो दुःख और अशांत , पुराने में क्या होगा , दुख और अशांति तो नया भारत नई दुनिया .

tō bhārat dēkhō purānā hō gayā hai nā tab tō dēkhō duḥkh aur aśānt , purānē mē̃ kyā hōgā , dukh aur aśānti tō nayā bhārat naī duniyā .

tō bhārat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā tab tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.] aur x tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] .

then Bharat see[opt.pl.2,imp.pl.2] old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ for only then then see[opt.pl.2,imp.pl.2] (sorrow|hurt[root]) and x , old in what be[fut.m.sg.23] , sorrow and x then new Bharat new world .

⁸⁷

तो अभी देखो बाप आ करके नया भारत और नई दुनिया बना रहे हैं .

tō abhī dēkhō bāp ā karkē nayā bhārat aur naī duniyā banā rahē haĩ .

tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

then now see[opt.pl.2,imp.pl.2] father come[root] do[abs.] new Bharat and new world create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁸

खाली भारत नहीं , भारत जब नया था तो दुनिया नई थी , ऐसे नहीं दुनिया पुरानी था भारत नया हो , ऐसा हो ही नहीं सकता .

khālī bhārat nahī̃ , bhārat jab nayā thā tō duniyā naī thī , aisē nahī̃ duniyā purānī thā bhārat nayā hō , aisā hō hī nahī̃ saktā .

khālī[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] jab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , aisē nahī̃[x] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.m.sg] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

empty Bharat not , Bharat when new be[past.m.sg] then world new be[past.f] , it isn't that world old be[past.m.sg] Bharat new (be[root]|be[pres.pl.2]) , such (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .

⁸⁹

देखो यह पुरानी दुनिया में भारत जो बनाया है नया वो देख लो ना न्यू दिल्ली फलाने फलाने नाम तो रख दिए हैं लेकिन न्यू कहां है , वह दुःख अशांति और वह सब जो नया था वही नया है .

dēkhō yah purānī duniyā mē̃ bhārat jō banāyā hai nayā vō dēkh lō nā new dillī phalānē phalānē nām tō rakh diē haĩ lēkin new kahā̃ hai , vah duḥkh aśānti aur vah sab jō nayā thā vahī nayā hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā new dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin new kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] x aur vah[pn.sg.d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] vahī nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] this old world in Bharat that create[pres-perf.sg.m.23] new that see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ new Delhi x x name then keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] but new where be[pres.sg.23] , that (sorrow|hurt[root]) x and that all that new be[past.m.sg] this new be[pres.sg.23] .

⁹⁰

आज तो करके इमारतें बनाई हैं , अशोका होटल फलाने , फलाने , तो उसको कहते हैं न्यू दिल्ली , वह तो इमारते बनाई है ना लेकिन लाइफ में वह जो चीजें थीं , भारत हमारे लाइफ में जो ऊंचा था और जिसको ही नया भारत कहा जाता था वह तो चीज नहीं है ना .

āj tō karkē imāratē̃ banāī haĩ , aśhōkā hotel phalānē , phalānē , tō uskō kahtē haĩ new dillī , vah tō imāratē banāī hai nā lēkin life mē̃ vah jō chījē̃ thī̃ , bhārat hamārē life mē̃ jō ūñchā thā aur jiskō hī nayā bhārat kahā jātā thā vah tō chīj nahī̃ hai nā .

āj tō karnā[abs.] x banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aśhōk[n.m.;sg.,d.] hotel phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] new dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] tō x banānā[pres-perf.sg.f.23] nā lēkin life mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] , bhārat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] life mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur jō[pn.sg.kō] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] vah[pn.sg.d.] tō chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

today then do[abs.] x create[pres-perf.pl.f.12hon3] , x x x , x , then that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] new Delhi , that then x create[pres-perf.sg.f.23] ∅ but life in that that thing be[past.f.pl] , Bharat we[.kē] life in that elevated be[past.m.sg] and that[.kō] only new Bharat (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) that then thing not be[pres.sg.23] ∅ .

⁹¹

उसी को नया कहते थे प्राचीन चीज वो थी , तो उसी समय नया भारत तो नई दुनिया थी यानी दुनिया ही नई थी , आज पुराना भारत है तो दुनिया भी पुरानी है .

usī kō nayā kahtē thē prāchīn chīj vō thī , tō usī samay nayā bhārat tō naī duniyā thī yānī duniyā hī naī thī , āj purānā bhārat hai tō duniyā bhī purānī hai .

vah[pn.sg.hī] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] prāchīn[adj.] chīz[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] hōnā[past.f] , tō vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] yānī duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , āj purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

that[.hī] to new say[hab-past.pl.m.] ancient thing that be[past.f] , then that[.hī] time new Bharat then new world be[past.f] x world only new be[past.f] , today old Bharat be[pres.sg.23] then world too old be[pres.sg.23] .

⁹²

अभी पहले नया भारत तो दुनिया भी नई इसीलिए बाप आ करके भारत जो अविनाशी खंड है और प्राचीन अपना देश है , अभी देश हो गया क्योंकि दूसरे देशों में यह भी एक टुकड़ा हो गया है .

abhī pahlē nayā bhārat tō duniyā bhī naī isīliē bāp ā karkē bhārat jō avināśhī khaṇḍ hai aur prāchīn apnā dēśh hai , abhī dēśh hō gayā kyōṅki dūsrē dēśhō̃ mē̃ yah bhī ēk ṭukṛā hō gayā hai .

ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] x hōnā[pres.sg.23] aur prāchīn[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

now (x|firstly) new Bharat then world too new x father come[root] do[abs.] Bharat that imperishable x be[pres.sg.23] and ancient (one’s own|adopt[root]) land be[pres.sg.23] , now land be[past-part.m.sg.d..root+jānā] because other land in this too one piece be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

⁹³

लैंड में देखो उसका एक टुकड़ा है ना परंतु वास्तव करके नहीं तो सारी वर्ल्ड , सारी पृथ्वी पर एक भारत का राज्य था जिसको कहा जाता था प्राचीन भारत .

laiṇḍ mē̃ dēkhō uskā ēk ṭukṛā hai nā parantu vāstav karkē nahī̃ tō sārī world , sārī pr̥ithvī par ēk bhārat kā rājya thā jiskō kahā jātā thā prāchīn bhārat .

x mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.kā] ēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā parantu[conj.] vāstav[adj.] karnā[abs.] nahī̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] world , sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.sg.kō] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] .

x in see[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kā] one piece be[pres.sg.23] ∅ however x do[abs.] otherwise the whole world , the whole x (at|other) one Bharat of kingdom be[past.m.sg] that[.kō] (say[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|say[hab-past.m.sg..passive]) ancient Bharat .

⁹⁴

ये भारतवासी नहीं जानते हैं कि यह भारत जो प्राचीन तो सारी पृथ्वी के ऊपर एक का ही राज्य था भारत का उसको प्राचीन भारत कहते थे .

yē bhāratvāsī nahī̃ jāntē haĩ ki yah bhārat jō prāchīn tō sārī pr̥ithvī kē ūpar ēk kā hī rājya thā bhārat kā uskō prāchīn bhārat kahtē thē .

yah[pn.pl.d.] bhāratvāsī[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] .

this people of Bharat not know[pres.pl.m.12hon3] that this Bharat that ancient then the whole x over one of only kingdom be[past.m.sg] Bharat of that[.kō] ancient Bharat say[hab-past.pl.m.] .

⁹⁵

ऐसे नहीं दूसरे देशों के बीच में यह भी एक टुकड़ा उसको भारत कहते थे , नहीं .

aisē nahī̃ dūsrē dēśhō̃ kē|K bīch mē̃ yah bhī ēk ṭukṛā uskō bhārat kahtē thē , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.sg.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] , nahī̃[neg] .

it isn't that other land (of|K) centre in this too one piece that[.kō] Bharat say[hab-past.pl.m.] , not .

⁹⁶

वह जो प्राचीन भारत था तो सारी पृथ्वी के ऊपर उनका पावर था , इतना भारत ऊंचा था और उसी समय भारत को प्राचीन भारत का जो नाम गाया हुआ है , गोल्डन स्पैरो और यह सभी उसको कहते हैं उसी टाइम की बात है जब सारी पृथ्वी और सबके ऊपर उसका कंट्रोल था .

vah jō prāchīn bhārat thā tō sārī pr̥ithvī kē ūpar unkā power thā , itnā bhārat ūñchā thā aur usī samay bhārat kō prāchīn bhārat kā jō nām gāyā huā hai , golden sparrow aur yah sabhī uskō kahtē haĩ usī time kī|key bāt hai jab sārī pr̥ithvī aur sabkē ūpar uskā control thā .

vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] vah[pn.pl.kā] power hōnā[past.m.sg] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , golden sparrow[x] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.hī] time kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar vah[pn.sg.kā] control hōnā[past.m.sg] .

that that ancient Bharat be[past.m.sg] then the whole x over that[.kā] power be[past.m.sg] , such Bharat elevated be[past.m.sg] and that[.hī] time Bharat to ancient Bharat of that name sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , Golden Sparrow and this all that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] that[.hī] time (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] when the whole x and everyone's over that[.kā] control be[past.m.sg] .

⁹⁷

एक राज्य एक धर्म था सारी वर्ल्ड के ऊपर तो वो जो दुनिया थी ना , नया भारत और नई दुनिया उसी टाइम पूरा सुख था अभी कहां है इसलिए बाप कहते हैं अभी फिर सब डिस्ट्रक्शन करके फिर एक राज्य एक धर्म और प्राचीन वही नया भारत नई दुनिया बनाता हूं समझा .

ēk rājya ēk dharm thā sārī world kē ūpar tō vō jō duniyā thī nā , nayā bhārat aur naī duniyā usī time pūrā sukh thā abhī kahā̃ hai isliē bāp kahtē haĩ abhī phir sab destruction karkē phir ēk rājya ēk dharm aur prāchīn vahī nayā bhārat naī duniyā banātā hū̃ samjhā .

ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] sārā[adj.ā=>ī;f.] world kē ūpar[x] tō vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] destruction karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur prāchīn[adj.] vahī nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] .

one kingdom one religion be[past.m.sg] the whole world over then that that world be[past.f] ∅ , new Bharat and new world that[.hī] time full happiness be[past.m.sg] now where be[pres.sg.23] therefore the Father says now (then|turn[root]) all destruction do[abs.] (then|turn[root]) one kingdom one religion and ancient this new Bharat new world create[pres-part.m.sg.d.] x (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .

⁹⁸

तो अभी चलेंगे ना उसमें , ऐसे दुनिया और ऐसी भारत जिसको गोल्डन स्पैरो और जिसमें कोई दुःख नहीं , कभी रोग नहीं , कभी कोई अकाल मृत्यु नहीं .

tō abhī chalē̃gē nā usmē̃ , aisē duniyā aur aisī bhārat jiskō golden sparrow aur jismē̃ kōī duḥkh nahī̃ , kabhī rōg nahī̃ , kabhī kōī akāl mr̥ityu nahī̃ .

tō ab[adv.hī] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā vah[pn.sg.mē̃] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] golden sparrow[x] aur jō[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] akāl[adj.] mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

then now continue[fut.m.pl.12hon3] ∅ that[.mē̃] , such world and such Bharat that[.kō] Golden Sparrow and that[.mē̃] some (sorrow|hurt[root]) not , ever disease not , ever some immortal death not .

⁹⁹

अकाले नहीं मरेंगे , अभी तो मर जाते हैं ना , बैठे बैठे चलते कोई एक्सीडेंट हुआ , यहां कोई ठिकाना ही नहीं रहता हैं ना .

akālē nahī̃ marē̃gē , abhī tō mar jātē haĩ nā , baiṭhē baiṭhē chaltē kōī accident huā , yahā̃ kōī ṭhikānā hī nahī̃ rahtā haĩ nā .

akālē nahī̃[neg] marnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] tō marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] accident hōnā[past-part.m.sg.d.] , yahā̃ kōī[pn.;d.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[x] nā .

untimely not die[fut.m.pl.12hon3] , now then die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) continue[pres-part.m.pl.,o.] some accident be[past-part.m.sg.d.] , here some destination only not remain[x] ∅ .

¹⁰⁰

तो नहीं , मरने का जीने का सबका बल तो उसको कहा जाता है कि वह ताकत थी , तो फिर से वही लाइफ चाहते हो ना  ?

tō nahī̃ , marnē kā jīnē kā sabkā bal tō uskō kahā jātā hai ki vah tākat thī , tō phir sē vahī life chāhtē hō nā  ?

tō nahī̃[neg] , marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , tō phir sē[x] vahī life chāhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

then not , die[inf.m.pl.,o.] of live[inf.m.pl.,o.] of everyone's strength then that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that that power be[past.f] , then again this life x[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁰¹

तो अभी उसी लाइफ को पाने के लिए तो फिर पुरुषार्थ रखो .

tō abhī usī life kō pānē kē liē tō phir puruṣhārth rakhō .

tō ab[adv.hī] vah[pn.sg.hī] life kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then now that[.hī] life to x[inf.m.pl.,o.] for then (then|turn[root]) effort keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰²

मुफ्त में थोड़ी ही मिलेगी , कुछ तो मेहनत करनी पड़ेगी ना ऐसे नहीं है कि मुफ्त में मिलेगी .

mupht mē̃ thōṛī hī milēgī , kuchh tō mēhnat karnī paṛēgī nā aisē nahī̃ hai ki mupht mē̃ milēgī .

mupht mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] milnā[fut.f.sg.23] , kuchh tō mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] nā aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mupht mē̃[postp.] milnā[fut.f.sg.23] .

uselessly in short only receive[fut.f.sg.23] , anything then effort do[fut.f.sg.23.oblig2] ∅ it isn't that be[pres.sg.23] that uselessly in receive[fut.f.sg.23] .

¹⁰³

परमात्मा तो आए हैं बनाने के लिए , तो जो डायरेक्टर क्रिएटर है वह तो आया है क्रिएट करने के लिए परंतु फिर भी हमको इंडिविजुअली मेहनत करनी है ना .

paramātmā tō āē haĩ banānē kē liē , tō jō director kriēṭar hai vah tō āyā hai kriēṭ karnē kē liē parantu phir bhī hamkō iṇḍivijualī mēhnat karnī hai nā .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , tō jō[pn.;d.] director x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.23] x karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] parantu[conj.] phir bhī[x] ham[pn.pl.kō] x mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

Supreme Soul then come[pres-perf.pl.m.12hon3] create[inf.m.pl.,o.] for , then that Director x be[pres.sg.23] that then come[pres-perf.sg.m.23] x do[inf.m.pl.,o.] for however nevertheless we[.kō] x effort do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹⁰⁴

हम करेंगे तब ऐसी दुनिया में अपना अधिकार लगा सकेंगे , आएंगे , नहीं तो फिर हम करेंगे नहीं तो पाएंगे कैसे , बीज बोएंगे तो पाएंगे .

ham karē̃gē tab aisī duniyā mē̃ apnā adhikār lagā sakē̃gē , āēṅgē , nahī̃ tō phir ham karē̃gē nahī̃ tō pāēṅgē kaisē , bīj bōēṅgē tō pāēṅgē .

ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , ānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bīj[n.m.;sg.,d.] x tō x .

we do[fut.m.pl.12hon3] for only then such world in (one’s own|adopt[root]) right attach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , come[fut.m.pl.12hon3] , otherwise (then|turn[root]) we do[fut.m.pl.12hon3] otherwise x how , seed x then x .

¹⁰⁵

तो जो बोलेंगे वह पाएंगे , बोएंगे नहीं तो पाएंगे कैसे तो इंडिविजुअली बोना है .

tō jō bōlē̃gē vah pāēṅgē , bōēṅgē nahī̃ tō pāēṅgē kaisē tō iṇḍivijualī bōnā hai .

tō jō[pn.;d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x , x nahī̃ tō[x] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x bōnā[pres.sg.23.oblig1] .

then that speak[fut.m.pl.12hon3] that x , x otherwise x how then x sow[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁶

यह कर्म क्षेत्र है ना इस खेत में कर्मों से बोना .

yah karma kṣhētra hai nā is khēt mē̃ karmō̃ sē bōnā .

yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kṣhētra[x] hōnā[pres.sg.23] nā yah[pn.sg.o.] khēt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōnā[inf.m.sg.d.] .

this deed field be[pres.sg.23] ∅ this field in deed from sow[inf.m.sg.d.] .

¹⁰⁷

कर्म हमारा बोता है और हम जो कर्म होते हैं वह हम फल पाते हैं इसलिए हमको बाप बैठ करके कर्मों से बोने का सिखला रहे हैं कि कैसे कर्म बो , जैसे वह सिखलाते हैं ना खेत में खेती भी सीख जाते हैं कैसे बीज डालो , कैसे क्या उसका भी ट्रेनिंग देते हैं .

karma hamārā bōtā hai aur ham jō karma hōtē haĩ vah ham phal pātē haĩ isliē hamkō bāp baiṭh karkē karmō̃ sē bōnē kā sikhlā rahē haĩ ki kaisē karma bō , jaisē vah sikhlātē haĩ nā khēt mē̃ khētī bhī sīkh jātē haĩ kaisē bīj ḍālō , kaisē kyā uskā bhī training dētē haĩ .

karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bōnā[pres.sg.m.23] aur ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] phal[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bōnā[root] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] nā khēt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā vah[pn.sg.kā] bhī[p.] training dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

deed we[.kā] sow[pres.sg.m.23] and we that deed be[pres.pl.m.12hon3] that we fruit x[pres.pl.m.12hon3] therefore we[.kō] father sit[root] do[abs.] deed from sow[inf.m.pl.,o.] of teach[pres.pl.m.prog.12hon3] that how deed sow[root] , like that teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ field in farm too learn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] how seed create[opt.pl.2,imp.pl.2] , how what that[.kā] too training give[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁸

तो बाप भी आ कर के हमारे को कर्म की खेत के लिए , कर्मों को कैसे बोए उसकी ट्रेनिंग दे रहे हैं कि अपने कर्मों को ऊंच बनाओ , बीज अच्छा बनाओ , क्योंकि बीज अच्छे डालो तो फल अच्छा मिलेगा इसीलिए अभी इस कर्मों के खेत में कैसे बोए , हम बीज अच्छे कैसे बने यानी कर्म को अच्छा करें ना पहले .

tō bāp bhī ā kar kē|K hamārē kō karma kī|key khēt kē liē , karmō̃ kō kaisē bōē uskī training dē rahē haĩ ki apnē karmō̃ kō ūñch banāō , bīj achchhā banāō , kyōṅki bīj achchhē ḍālō tō phal achchhā milēgā isīliē abhī is karmō̃ kē|K khēt mē̃ kaisē bōē , ham bīj achchhē kaisē banē yānī karma kō achchhā karē̃ nā pahlē .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] karnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.kē] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khēt[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōnā[past-part.m.pl.,o.]|bōnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kī] training dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bīj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki bīj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] isīliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōnā[past-part.m.pl.,o.]|bōnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] yānī karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] nā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] .

then father too come[root] do[root] (of|K) we[.kē] to deed (of|do[past-part.f.]|key) field for , deed to how (sow[past-part.m.pl.,o.]|sow[opt.sg.23]) that[.kī] training give[pres.pl.m.prog.12hon3] that one’s own deed to elevated create[opt.pl.2,imp.pl.2] , seed achcha create[opt.pl.2,imp.pl.2] , because seed achcha create[opt.pl.2,imp.pl.2] then fruit achcha receive[fut.m.sg.23] x now this deed (of|K) field in how (sow[past-part.m.pl.,o.]|sow[opt.sg.23]) , we seed achcha how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x deed to achcha do[opt.pl.12hon3] ∅ (x|firstly) .

¹⁰⁹

जब कर्म अच्छा होगा फिर वो जब बोएंगे तो उसका फल अच्छा मिलेगा अगर बुरा कर्म होगा बीज में ताकत नहीं होगी तो कर्मों में तो कर्म बुरे बोएंगे तो फल क्या पाएंगे , यह जो खा रहे हो , रो रहे हो .

jab karma achchhā hōgā phir vō jab bōēṅgē tō uskā phal achchhā milēgā agar burā karma hōgā bīj mē̃ tākat nahī̃ hōgī tō karmō̃ mē̃ tō karma burē bōēṅgē tō phal kyā pāēṅgē , yah jō khā rahē hō , rō rahē hō .

jab karm[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] jab x tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] agar burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō karm[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x tō phal[n.m.;sg.,d.] kyā x , yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] khānā[pres.pl.m.prog.2] , rōnā[pres.pl.m.prog.2] .

when deed achcha be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) that when x then that[.kā] fruit achcha receive[fut.m.sg.23] if bad deed be[fut.m.sg.23] seed in power not be[fut.f.sg.23] then deed in then deed bad x then fruit what x , this that eat[pres.pl.m.prog.2] , cry[pres.pl.m.prog.2] .

¹¹⁰

अब जो खाते हो उसमें ही रो रहे हो ना दुःख और अशांति में .

ab jō khātē hō usmē̃ hī rō rahē hō nā duḥkh aur aśānti mē̃ .

ab[adv.] jō[pn.;d.] khānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] rōnā[pres.pl.m.prog.2] nā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur x mē̃[postp.] .

now that eat[pres.pl.m.2] that[.mē̃] only cry[pres.pl.m.prog.2] ∅ (sorrow|hurt[root]) and x in .

¹¹¹

देखो रोग हुआ , यह हुआ वह हुआ , सब बातें दुखी करती है ना मनुष्य को इसीलिए बाप कहते हैं अभी तुम्हारे कर्म को मैं ऊंची क्वालिटी का बनाता हूं जैसे बीज भी ऊंची क्वालिटी का होगा तो उस क्वालिटी को बोएंगे तो उसका फल अच्छा निकलेगा , अगर बीज अच्छा नहीं , बीज समझते हो ना सीड , तो सीड अच्छी क्वालिटी का नहीं होगा तो फिर अच्छी क्वालिटी का हमको फल नहीं मिलेगा तो हमारे कर्म की भी अच्छी क्वालिटी चाहिए ना .

dēkhō rōg huā , yah huā vah huā , sab bātē̃ dukhī kartī hai nā manuṣhya kō isīliē bāp kahtē haĩ abhī tumhārē karma kō maĩ ūñchī quality kā banātā hū̃ jaisē bīj bhī ūñchī quality kā hōgā tō us quality kō bōēṅgē tō uskā phal achchhā nikalēgā , agar bīj achchhā nahī̃ , bīj samajhtē hō nā seed , tō seed achchhī quality kā nahī̃ hōgā tō phir achchhī quality kā hamkō phal nahī̃ milēgā tō hamārē karma kī|key bhī achchhī quality chāhiē nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] duḥkhī[adj.] karnā[pres.sg.f.23] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] quality kō[postp.] x tō vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] , agar bīj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bīj[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā seed , tō seed achchhā[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] quality kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] tō ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] quality chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] disease be[past-part.m.sg.d.] , this be[past-part.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d.] , all matter unhappy do[pres.sg.f.23] ∅ human being to x the Father says now you[.kē] deed to I elevated x of create[pres-part.m.sg.d.] x like seed too elevated x of be[fut.m.sg.23] then that x to x then that[.kā] fruit achcha be extracted[fut.m.sg.23] , if seed achcha not , seed understand[pres.pl.m.2] ∅ seed , then seed achcha x of not be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) achcha x of we[.kō] fruit not receive[fut.m.sg.23] then we[.kē] deed (of|do[past-part.f.]|key) too achcha x (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

¹¹²

तो अभी हमको बैठ करके हमारे कर्म को बाप अच्छी क्वालिटी वाला बनाते हैं अथवा क्वालिफाइड बनाते हैं , तो बना करके फिर हमारे कर्म को ऊंच क्वालिटी , श्रेष्ठ क्वालिटी को फिर कहते हैं उसे बोएंगे तो श्रेष्ठ क्वालिटी की श्रेष्ठ फल मिलेगा , फिर ऐसा फल खाना देवी देवता सदा सुख के हो करके सदा सुख पाना तो ऐसा पाना चाहिए ना .

tō abhī hamkō baiṭh karkē hamārē karma kō bāp achchhī quality vālā banātē haĩ athavā kvāliphāiḍ banātē haĩ , tō banā karkē phir hamārē karma kō ūñch quality , śhrēṣhṭh quality kō phir kahtē haĩ usē bōēṅgē tō śhrēṣhṭh quality kī|key śhrēṣhṭh phal milēgā , phir aisā phal khānā dēvī dēvtā sadā sukh kē|K hō karkē sadā sukh pānā tō aisā pānā chāhiē nā .

tō ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] quality vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] athavā x banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quality , śhrēṣhṭha[adj.] quality kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] x tō śhrēṣhṭha[adj.] quality kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] nā .

then now we[.kō] sit[root] do[abs.] we[.kē] deed to father achcha x those who create[pres.pl.m.12hon3] that is x create[pres.pl.m.12hon3] , then (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] (then|turn[root]) we[.kē] deed to elevated x , elevated x to (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x then elevated x (of|do[past-part.f.]|key) elevated fruit receive[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) such fruit (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) goddess deity constantly happiness (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] constantly happiness x[inf.m.sg.d.] then such (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .

¹¹³

तो अपना अभी सीड , कर्मों का सीड जो है , बीज वह अच्छा बनाओ और अच्छा फिर बोना सीखो .

tō apnā abhī seed , karmō̃ kā seed jō hai , bīj vah achchhā banāō aur achchhā phir bōnā sīkhō .

tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ab[adv.hī] seed , karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] seed jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , bīj[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bōnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then (one’s own|adopt[root]) now seed , deed of seed that be[pres.sg.23] , seed that achcha create[opt.pl.2,imp.pl.2] and achcha (then|turn[root]) sow[inf.m.sg.d.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁴

बनाओ अच्छा फिर बोना सीखो , वह बैठकरके अभी बाप सीखा रहे हैं , वो अभी बना रहे हैं .

banāō achchhā phir bōnā sīkhō , vah baiṭhakarakē abhī bāp sīkhā rahē haĩ , vō abhī banā rahē haĩ .

banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bōnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] x ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

create[opt.pl.2,imp.pl.2] achcha (then|turn[root]) sow[inf.m.sg.d.] learn[opt.pl.2,imp.pl.2] , that x now father learn[opt.sg.23.past-part+rahnā] be[pres.pl.12hon3] , that now create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁵

आज बद तकदीर है दुनिया कल तकदीर वान बनने की है .

āj bad takdīr hai duniyā kal takdīr vān bannē kī hai .

āj bad[adj.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] duniyā[n.f.;sg.] kal takdīr[n.f.;sg.] x bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

today bad fortune be[pres.sg.23] world x fortune x become[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁶

अभी हम इस बद तकदीर वान दुनिया में अभी अपनी तकदीर बना रहे हैं , बना रहे हो ना  ?

abhī ham is bad takdīr vān duniyā mē̃ abhī apnī takdīr banā rahē haĩ , banā rahē hō nā  ?

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] bad[adj.] takdīr[n.f.;sg.] x duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , banānā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

now we this bad fortune x world in now one’s own fortune create[pres.pl.m.prog.12hon3] , create[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

¹¹⁷

प्रालब्ध , तो अभी यह हम कर रहे हैं तदबीर , तदबीर का मतलब है पुरुषार्थ .

prālabdh , tō abhī yah ham kar rahē haĩ tadbīr , tadbīr kā matlab hai puruṣhārth .

prālabdh[n.f.;sg.] , tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tadbīr[n.f.;sg.] , tadbīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] .

reward , then now this we do[pres.pl.m.prog.12hon3] effort , effort of x be[pres.sg.23] effort .

¹¹⁸

इस तस्वीर से फिर हमारी तकदीर , प्रालब्ध कैसी बनेगी वह तो अभी जानते हो ना .

is taṣhwīr sē phir hamārī takdīr , prālabdh kaisī banēgī vah tō abhī jāntē hō nā .

yah[pn.sg.o.] taṣhwīr[x] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] , prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] nā .

this x from (then|turn[root]) we[.kī] fortune , reward how become[fut.f.sg.23] that then now know[pres.pl.m.2] ∅ .

¹¹⁹

तो यह तदबीर अपनी तकदीर बनाएगी तो आज जो तदबीर कर रहे हो यानी पुरुषार्थ कर कर रहे हो वो कल तुम्हारी तकदीर बनेगी तो तस्वीर अच्छी करनी है ना .

tō yah tadbīr apnī takdīr banāēgī tō āj jō tadbīr kar rahē hō yānī puruṣhārth kar kar rahē hō vō kal tumhārī takdīr banēgī tō taṣhwīr achchhī karnī hai nā .

tō yah[pn.sg.d.] tadbīr[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[fut.f.sg.23] tō āj jō[pn.;d.] tadbīr[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] yānī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.;d.] kal tum[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] tō taṣhwīr[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

then this effort one’s own fortune create[fut.f.sg.23] then today that effort do[pres.pl.m.prog.2] x effort do[root] do[pres.pl.m.prog.2] that x you[.kī] fortune become[fut.f.sg.23] then x achcha do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹²⁰

अच्छा कर्म श्रेष्ठ करेंगे तो फिर तकदीर अच्छी बनेगी .

achchhā karma śhrēṣhṭh karē̃gē tō phir takdīr achchhī banēgī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] takdīr[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bannā[fut.f.sg.23] .

achcha deed elevated do[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) fortune achcha become[fut.f.sg.23] .

¹²¹

स्वर्ग नाम देखो सब नाम तो कहते हैं परंतु जानते नहीं है ना वो बिचारे नाम बस ऐसे ही .

svarg nām dēkhō sab nām tō kahtē haĩ parantu jāntē nahī̃ hai nā vō bichārē nām bas aisē hī .

svarg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] .

heaven name see[opt.pl.2,imp.pl.2] all name then say[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] ∅ that poor people name (x[root]|simply) such only .

¹²²

वह दुनिया कैसी थी , हम ही उसी दुनिया में थे , हमारी ही दुनिया थी और हमने किस पुरुषार्थ से वह पाई थी किस तदबीर से वह पाई थी वह नहीं जानते हैं खाली ऐसे ही नाम रखे हैं बस .

vah duniyā kaisī thī , ham hī usī duniyā mē̃ thē , hamārī hī duniyā thī aur hamnē kis puruṣhārth sē vah pāī thī kis tadbīr sē vah pāī thī vah nahī̃ jāntē haĩ khālī aisē hī nām rakhē haĩ bas .

vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , ham[pn.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.hī] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.kī] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] aur ham[pn.pl.nē] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pānā[past-perf.f.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tadbīr[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] pānā[past-perf.f.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas .

that world how be[past.f] , we only that[.hī] world in be[past.pl] , we[.kī] only world be[past.f] and we[.nē] (what|who) effort from that x[past-perf.f.] (what|who) effort from that x[past-perf.f.] that not know[pres.pl.m.12hon3] empty such only x (x[root]|simply) .

¹²³

हेवेन हेवेन कोई मरता है तो भी कहते हैं हेवन गयाहेवनली अबोड में गया , गया नहीं गया खाली है हेवन को याद करते हैं तो क्या हुआ तो अभी तो प्रैक्टिकल हम प्रैक्टिकल स्वर्गवासी बनते हैं .

hēvēn hēvēn kōī martā hai tō bhī kahtē haĩ heaven gayāhēvanalī abode mē̃ gayā , gayā nahī̃ gayā khālī hai heaven kō yād kartē haĩ tō kyā huā tō abhī tō practical ham practical svargvāsī bantē haĩ .

x x kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] heaven x abode mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , jānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] heaven kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ab[adv.hī] tō practical ham[pn.pl.] practical svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

x x some die[pres.sg.m.23] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] heaven x abode in go[past-part.m.sg.d.] , go[past-part.m.sg.d.] not go[past-part.m.sg.d.] empty be[pres.sg.23] heaven to remember then what be[past-part.m.sg.d.] then now then practical we practical resident of heaven become[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴

पृथ्वी की सबकी वागे हाथ में यानी यह तत्व आदि भी हमारे कंट्रोल में होंगे , डिसऑर्डर में काम नहीं करेंगे अर्थक्वेक और यह सभी आदि यह सब नहीं होंगे , आर्डर में चलेंगे क्योंकि हम खुद आर्डर में होंगे ना मनुष्य इसीलिए कहते हैं एक दिन यह सब वागें तुम्हारे हाथ में होंगी तो वह वागें ले रहे हो ना  ?

pr̥ithvī kī|key sabkī vāgē hāth mē̃ yānī yah tatva ādi bhī hamārē control mē̃ hōṅgē , ḍisaôrḍar mē̃ kām nahī̃ karē̃gē earthquake aur yah sabhī ādi yah sab nahī̃ hōṅgē , order mē̃ chalē̃gē kyōṅki ham khud order mē̃ hōṅgē nā manuṣhya isīliē kahtē haĩ ēk din yah sab vāgē̃ tumhārē hāth mē̃ hōṅgī tō vah vāgē̃ lē rahē hō nā  ?

pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sabkā[adj.ā=>ī;f.] x hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yānī yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] control mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , x mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , order mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] khud order mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] x tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] x lēnā[pres.pl.m.prog.2] nā  ?

x (of|do[past-part.f.]|key) everyone's x hand in x this element etc. too we[.kē] control in be[fut.m.pl.12hon3] , x in (lust|task) not do[fut.m.pl.12hon3] earthquake and this all etc. this all not be[fut.m.pl.12hon3] , order in continue[fut.m.pl.12hon3] because we oneself order in be[fut.m.pl.12hon3] ∅ human being x say[pres.pl.m.12hon3] one day this all x you[.kē] hand in be[fut.f.pl.12hon3] then that x take[pres.pl.m.prog.2] ∅  ?

¹²⁵

वागें कैसे लेनी है यही तदबीर से कर्म श्रेष्ठ से , कर्म ही अच्छे ना होंगे तो कहां से मिलेगी , कभी नहीं मिलेगी .

vāgē̃ kaisē lēnī hai yahī tadbīr sē karma śhrēṣhṭh sē , karma hī achchhē nā hōṅgē tō kahā̃ sē milēgī , kabhī nahī̃ milēgī .

x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] yahī[pn.;d.] tadbīr[n.f.;sg.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahā̃ sē[postp.] milnā[fut.f.sg.23] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] .

x how take[pres.sg.23.oblig1] this effort from deed elevated from , deed only achcha ∅ be[fut.m.pl.12hon3] then where from receive[fut.f.sg.23] , ever not receive[fut.f.sg.23] .

¹²⁶

( रिकॉर्डः इक दिन होंगे जमी आसमा चांद सितारे हाथों में , होगी उस दिन बागडोर भारत की तुम्हारे हाथों में ) लड़ते झगड़ते रहते हैं यह बागडोर है  ?

( rikôrḍaḥ ik din hōṅgē jamī āsamā chānd sitārē hāthō̃ mē̃ , hōgī us din bāgaḍōr bhārat kī|key tumhārē hāthō̃ mē̃ ) laṛtē jhagaṛtē rahtē haĩ yah bāgaḍōr hai  ?

( x x din[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jamnā[past-part.f.] x chānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] x bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ) laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23]  ?

( x x day be[fut.m.pl.12hon3] x[past-part.f.] x moon star hand in , be[fut.f.sg.23] that day x Bharat (of|do[past-part.f.]|key) you[.kē] hand in ) fight[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] this x be[pres.sg.23]  ?

¹²⁷

ये लड़ना झगड़ना जमीन का टुकड़ा वो ले गया , यह ले गया लड़ते रहते हैं यह बागडोर है , जमीन आसमान चांद सितारे इसकी वागें तुम्हारे हाथ में होंगी अभी कहां है हाथ में , जमीन के ऊपर लड़ते रहते हैं वागें हैं हाथ में  ?

yē laṛnā jhagaṛnā jamīn kā ṭukṛā vō lē gayā , yah lē gayā laṛtē rahtē haĩ yah bāgaḍōr hai , jamīn āsmān chānd sitārē iskī vāgē̃ tumhārē hāth mē̃ hōṅgī abhī kahā̃ hai hāth mē̃ , jamīn kē ūpar laṛtē rahtē haĩ vāgē̃ haĩ hāth mē̃  ?

yah[pn.pl.d.] laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.;d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] , zamīn[n.f.;sg.] āsmān[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.kī] x tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , zamīn[n.f.;sg.] kē ūpar[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x hōnā[pres.pl.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]  ?

this fight[inf.m.sg.d.] quarrel[inf.m.sg.d.] land of piece that carry , this carry fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] this x be[pres.sg.23] , land x moon star this[.kī] x you[.kē] hand in be[fut.f.pl.12hon3] now where be[pres.sg.23] hand in , land over fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x be[pres.pl.12hon3] hand in  ?

¹²⁸

वह मिलिट्री वाला , नहीं कहां है वह लड़ते रहते हैं देखो .

vah miliṭrī vālā , nahī̃ kahā̃ hai vah laṛtē rahtē haĩ dēkhō .

vah[pn.sg.d.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nahī̃[neg] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

that x those who , not where be[pres.sg.23] that fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁹

तो कहते हैं अभी इस तरीके से ही हम जमीन आसमान , सारा आसमान और सारी जमीन के मालिक बनेंगे .

tō kahtē haĩ abhī is tarīkē sē hī ham jamīn āsmān , sārā āsmān aur sārī jamīn kē|K mālik banē̃gē .

tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] zamīn[n.f.;sg.] āsmān[n.m.;sg.,d.] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

then say[pres.pl.m.12hon3] now this method from only we land x , the whole x and the whole land (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

¹³⁰

अभी कहां है , जमीन टुकड़े-टुकड़े हुई पड़ी है , पार्टीशन पाकिस्तान नजदीक बैठा है एकदम टुकड़ा टुकड़ा परंतु एक टुकड़ा थोड़े ही है ये तो सारी पृथ्वी सब तो सारी पृथ्वी हमारे हाथ थी भारत वो था असुल , प्राचीन भारत वह चीज थी परंतु भारतवासी थोड़े ही जानते हैं वह तो थोड़े टुकड़े के ऊपर ही लड़ रहे हैं वह नहीं समझते हैं हमारे को सारी पृथ्वी ही मिलने की है परंतु मिलेगी इस पावर से .

abhī kahā̃ hai , jamīn ṭukṛē-ṭukṛē huī paṛī hai , partition pākistān najdīk baiṭhā hai ēkdam ṭukṛā ṭukṛā parantu ēk ṭukṛā thōṛē hī hai yē tō sārī pr̥ithvī sab tō sārī pr̥ithvī hamārē hāth thī bhārat vō thā asul , prāchīn bhārat vah chīj thī parantu bhāratvāsī thōṛē hī jāntē haĩ vah tō thōṛē ṭukṛē kē ūpar hī laṛ rahē haĩ vah nahī̃ samajhtē haĩ hamārē kō sārī pr̥ithvī hī milnē kī hai parantu milēgī is power sē .

ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , zamīn[n.f.;sg.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , partition pākistān[n.m.;sg.,d.] nazdīk baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ēkdam ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] parantu[conj.] ēk[adj.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] asul ou asal[adj.] , prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past.f] parantu[conj.] bhāratvāsī[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] hī[p.] laṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] milnā[fut.f.sg.23] yah[pn.sg.o.] power sē[postp.] .

now where be[pres.sg.23] , land piece be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , partition x x sit[pres-perf.sg.m.23] x piece piece however one piece short only be[pres.sg.23] this then the whole x all then the whole x we[.kē] hand be[past.f] Bharat that be[past.m.sg] x , ancient Bharat that thing be[past.f] however people of Bharat short only know[pres.pl.m.12hon3] that then short piece over only fight[pres.pl.m.prog.12hon3] that not understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] to the whole x only receive[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] however receive[fut.f.sg.23] this power from .

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular