0११ . १२ . ४८११ . १२ . ४८११ . १२ . ४८११ . १२ . ४८
011/12/58
1सबको वापिस ले जाने वाला , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाला एक ही परमात्मा है . sabkō vāpis lē jānē vālā , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē vālā ēk hī paramātmā hai . sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who , world (of|K) the beginning, the middle and the end to know[inf.m.pl.,o.] those who one only Supreme Soul be[pres.sg.23] .
1The one Supreme Soul is the only One who takes everyone back and who knows the beginning, the middle and the end of the world.
2सारी दुनिया इस समय घोर अन्धकार में है . sārī duniyā is samay ghōr andhkār mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] is samay[x] ghōr[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world at this time extreme darkness in be[pres.sg.23] . 3इसलिए जहां से भी चलते हैं , उसमें दुःख की ठोकरें खाते रहते हैं . isliē jahā̃ sē bhī chaltē haĩ , usmē̃ duḥkh kī|key ṭhōkarē̃ khātē rahtē haĩ . isliē jahā̃ sē[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . therefore where there from too continue[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
2The entire world is at present in extreme darkness and therefore, wherever they go, they only experience the stumbling of sorrow.
4एक तो अज्ञानता यह है जो नॉलेज ही नहीं है कि हम कौन हैं , कहाँ से आये हैं ? ēk tō agyāntā yah hai jō knowledge hī nahī̃ hai ki ham kaun haĩ , kahā̃ sē āyē haĩ ? ēk[adj.] tō agyān[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? one then ignorance this be[pres.sg.23] that knowledge only not be[pres.sg.23] that we who be[pres.pl.12hon3] , where from come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
3The first darkness is that they do not have any knowledge as to who they are and where they have come from.
5उसमें फिर ठोकरें भी खाते हैं . usmē̃ phir ṭhōkarē̃ bhī khātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] (then|turn[root]) x too eat[pres.pl.m.12hon3] . 6जिससे उलटी दुःख की ही रिजल्ट निकलती है . jissē ulṭī duḥkh kī|key hī result nikaltī hai . jō[pn.sg.sē] ulṭā[adj.ā=>ī;f.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] result nikalnā[pres.sg.f.23] . that[.sē] upside down (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) only result be extracted[pres.sg.f.23] . 7क्योंकि मार्ग का ही पता नहीं है . kyōṅki mārg kā hī patā nahī̃ hai . kyōṅki mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because path of only knowledge not be[pres.sg.23] .
4So they stumble and the result is further sorrow because they do not know the true path.
8यह पता तो एक को ही है जिसके पास आदि-मध्य-अन्त की सारी रोशनी है . yah patā tō ēk kō hī hai jiskē pās|pass ādi-madhy-ant kī|key sārī rōśhnī hai . yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kē] pās|pass ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge then one to only be[pres.sg.23] that[.kē] (x|pass) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) the whole light be[pres.sg.23] .
5Only the One who has the enlightenment of the beginning, the middle and the end knows this.
9हरेक के आदि-मध्य-अन्त को जान भी वही सकता है . harēk kē|K ādi-madhy-ant kō jān bhī vahī saktā hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī saknā[pres.sg.m.23] . each one (of|K) the beginning, the middle and the end to (know[root]|x) too this can[pres.sg.m.23] . 10जिसकी आदि-मध्य-अन्त नहीं है . jiskī ādi-madhy-ant nahī̃ hai . jō[pn.sg.kī] ādi-madhya-ant nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] the beginning, the middle and the end not be[pres.sg.23] .
6Only He who does not have a beginning, a middle and an end can know the beginning, the middle and the end of everything.
11जो खुद ही आदि-मध्य-अन्त में आने वाले हैं वह आदि-अन्त को कैसे जान सकते हैं ? jō khud hī ādi-madhy-ant mē̃ ānē vālē haĩ vah ādi-anta kō kaisē jān saktē haĩ ? jō[pn.;d.] khud hī[p.] ādi-madhya-ant mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] x kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? that oneself only the beginning, the middle and the end in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] that x to how know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
7How can someone who comes into the beginning, the middle and the end know about the beginning, the middle and the end of the world?
12जो साक्षी दृष्टा परमात्मा है , वही जान सकता है . jō sākṣhī dr̥iṣhṭā paramātmā hai , vahī jān saktā hai . jō[pn.;d.] sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that detached observer Supreme Soul be[pres.sg.23] , this know[pres.sg.m.23.root+saknā] .
8Only the Supreme Soul who is a detached observer can know this.
13वह जन्म-मरण के चक्र में आने वाला नहीं है . vah janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ ānē vālā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that x (of|K) (cycle|x) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who not be[pres.sg.23] .
9He does not come into the cycle of birth and death.
14उसको ही सारी नॉलेज है . uskō hī sārī knowledge hai . vah[pn.sg.kō] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] only the whole knowledge be[pres.sg.23] .
10Only He has the entire knowledge.
15जन्म-मरण में आने वाले के पास सारी रोशनी रह नहीं सकती है . janm-maraṇ mē̃ ānē vālē kē pās sārī rōśhnī rah nahī̃ saktī hai . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē pās[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . x in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to the whole light remain[root] not can[pres.sg.f.23] .
11Those who come into the cycle of birth and death cannot have total enlightenment.
16और जो भी धर्म स्थापन करने आये हैं , वह भी इस समय जन्म-मरण के चक्र में हैं . aur jō bhī dharm sthāpan karnē āyē haĩ , vah bhī is samay janm-maraṇ kē|K chakra mē̃ haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] is samay[x] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . and that too religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too at this time x (of|K) (cycle|x) in be[pres.pl.12hon3] .
12And even the religious founders are at present in the cycle of birth and death.
17तो अब रोशनी कौन दे ? tō ab rōśhnī kaun dē ? tō ab[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ? then now light who (give[opt.sg.23]|give[root]) ?
13So who can enlighten you?
18सभी धर्मों को जानने वाला अथवा वापिस ले जाने वाला वह है दूर का मुसाफिर . sabhī dharmō̃ kō jānnē vālā athavā vāpis lē jānē vālā vah hai dūr kā musāphir . sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] . all religion to know[inf.m.pl.,o.] those who that is back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who that be[pres.sg.23] distant of x .
14The Resident of the faraway land is the One who knows about all the religions and He is the One who will take us back.
19वह तो इस दुनिया का नहीं है . vah tō is duniyā kā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then this world of not be[pres.sg.23] .
15He does not belong to this world.
20जब कहते हैं कि यह दुनिया झूठी है . jab kahtē haĩ ki yah duniyā jhūṭhī hai . jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . when say[pres.pl.m.12hon3] that this world false be[pres.sg.23] . 21झूठी काया , झूठी माया , झूठा सब संसार . jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā , jhūṭhā sab saṅsār . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] . false body , false Maya , false all world . 22सारा संसार ही झूठा है तो उनसे ले चलने वाला मुसाफिर तो इस दुनिया का नहीं चाहिए ना . sārā saṅsār hī jhūṭhā hai tō unsē lē chalnē vālā musāphir tō is duniyā kā nahī̃ chāhiē nā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . the whole world only false be[pres.sg.23] then that[.sē] (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] those who x then this world of not (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
16Since we say that this world is false, the body is false, Maya is false and the whole world is false, then the Traveller who takes us away from this world cannot belong to this world.
23इस देश में तो सब झूठे हैं . is dēśh mē̃ tō sab jhūṭhē haĩ . yah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this land in then all false be[pres.pl.12hon3] .
17Everyone in this world is false.
24उनको तो इस झूठी दुनिया से पार ले जाना है . unkō tō is jhūṭhī duniyā sē pār lē jānā hai . vah[pn.pl.kō] tō yah[pn.sg.o.] jhūṭhī duniyā[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then this the world is false from across carry .
18We have to go beyond this false world.
25भल यह दुनिया ही नई बनती है परन्तु इस दुनिया में तो उसका भी अंश नहीं है ना . bhal yah duniyā hī naī bantī hai parantu is duniyā mē̃ tō uskā bhī aṅśh nahī̃ hai nā . bhal yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . although this world only new become[pres.sg.f.23] however this world in then that[.kā] too trace not be[pres.sg.23] ∅ .
19Although this world will be created again as a new world, there is no trace of Him in the new world.
26वह दुनिया एकदम इस दुनिया से पार है . vah duniyā ēkdam is duniyā sē pār hai . vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ēkdam yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that world x this world from across be[pres.sg.23] .
20That world is completely different from this world.
27तो जरुर पार ले जाने वाला उस दुनिया का मुसाफिर चाहिए . tō jarur pār lē jānē vālā us duniyā kā musāphir chāhiē . tō zarūr pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then definitely across (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who that world of x (should|x[imp.pl.2hon]) .
21So we definitely need the Traveller to that world who can take us beyond.
28रोशनी तो उनके पास रह सकती जो इस चक्र में आने वाला न हो . rōśhnī tō unkē pās|pass rah saktī jō is chakra mē̃ ānē vālā na hō . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō vah[pn.pl.kē] pās|pass rahnā[root] saknā[pres-part.f.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . light then that[.kē] (x|pass) remain[root] can[pres-part.f.] that this (cycle|x) in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22Only the One who does not come into this cycle can have enlightenment.
29यह चक्र भी जब तक अपनी आदि-मध्य-अन्त पूरी न करे तब तक वापिस कोई भी जा नहीं सकता . yah chakra bhī jab tak apnī ādi-madhy-ant pūrī na karē tab tak vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jab tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] ādi-madhya-ant pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] karnā[opt.sg.23] tab tak[x] vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this (cycle|x) too as long as one’s own the beginning, the middle and the end (puri|full) not do[opt.sg.23] x back anyone go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
23No one can return home until this cycle has completed its beginning, middle and end.
30ऐसे भी नहीं कोई मुक्ति को पहुँचे हुए हैं जिन द्वारा रोशनी मिल सकती है . aisē bhī nahī̃ kōī mukti kō pahũchē huē haĩ jin dvārā rōśhnī mil saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.o.] dvārā rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . such too not some liberation to reach[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] that through light receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
24Nor is there anyone who has received mukti and through whom you can receive enlightenment.
31वहाँ कोई जा नहीं सकता . vahā̃ kōī jā nahī̃ saktā . vahā̃ kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . there some go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
25No one can go there.
32अब हमने रचयिता और रचना के भेद को पूरा जाना है . ab hamnē rachayitā aur rachnā kē|K bhēd kō pūrā jānā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.nē] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhēd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.nē] Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) x to full (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
26We now know the complete difference between the Creator ana the creation.
33जबकि आदि को चक्र लगाकर अन्त में आना है , अन्त को फिर आदि में आना है , तो फिर बीच में कोई वापस कैसे जायेंगे ? jabki ādi kō chakra lagākar ant mē̃ ānā hai , ant kō phir ādi mē̃ ānā hai , tō phir bīch mē̃ kōī vāpas kaisē jāyēṅgē ? jabki ādi[adj.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , tō phir[adv.]|phirnā[root] bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? x etc. to (cycle|x) attach[abs.] end in come[pres.sg.23.oblig1] , end to (then|turn[root]) etc. in come[pres.sg.23.oblig1] , then (then|turn[root]) centre in some back how go[fut.m.pl.12hon3] ?
27Since we have to start the cycle from the beginning and reach the end, how can anyone return home in between?
34चक्र को भी नम्बरवार अपनी स्टेज में बदलना है . chakra kō bhī number-vār apnī stage mē̃ badalnā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] number-wār apnā[pn.ā=>ī;f.] stage mē̃[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . (cycle|x) to too numberwise one’s own stage in change[pres.sg.23.oblig1] .
28The cycle also has to change its stage numberwise.
35तो जब चक्र के अन्त का भी अन्त हो तब ही वापस जा सकेंगे . tō jab chakra kē|K ant kā bhī ant hō tab hī vāpas jā sakē̃gē . tō jab chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] vāpis, vāpas jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . then when (cycle|x) (of|K) end of too end (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then only back go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
29So no one can return home until it is the end of the last part of the cycle.
36तो यह सारी नॉलेज एक के पास ही है . tō yah sārī knowledge ēk kē pās hī hai . tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ēk[adj.] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . then this the whole knowledge one to only be[pres.sg.23] .
30Only the One has this entire knowledge.
37रचना की आदि-मध्य-अन्त कैसे होती है , वह तो रचता ही जानेगा ना . rachnā kī|key ādi-madhy-ant kaisē hōtī hai , vah tō rachtā hī jānēgā nā . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi-madhya-ant kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] jānnā[fut.m.sg.23] nā . (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) the beginning, the middle and the end how be[pres.sg.f.23] , that then (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) only know[fut.m.sg.23] ∅ .
31Only the Creator would know the beginning, the middle and the end of the creation.
38मनुष्य त्रिकालदर्शी हो नहीं सकता . manuṣhya trikāldarśhī hō nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being trikaldarshi (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
32Human beings cannot be trikaldarshi (knowers of the three aspects of time).
39जैसे मनुष्य की भी आदि-मध्य-अन्त होती है . jaisē manuṣhya kī|key bhī ādi-madhy-ant hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ādi-madhya-ant hōnā[pres.sg.f.23] . like human being (of|do[past-part.f.]|key) too the beginning, the middle and the end be[pres.sg.f.23] . 40नम्बरवार ही स्टेजेस आती हैं . number-vār hī stages ātī haĩ . number-wār hī[p.] stage ānā[pres.pl.f.12hon3] . numberwise only stage come[pres.pl.f.12hon3] .
33Human beings also go through their beginning, middle and end numberwise.
41बाल अवस्था के बाद वृद्ध अवस्था तो नहीं आयेगी . bāl avasthā kē bād vr̥iddha avasthā tō nahī̃ āyēgī . bāl[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kē bād[x] vr̥iddh[adj.] avasthā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . x stage after old stage then not come[fut.f.sg.23] .
34You cannot instantly go into old age from childhood.
42यह सब नियम बने बनाये हैं . yah sab niyam banē banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all law (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35All these are the predestined laws.
43तो अपनी बुद्धि में अब रोशनी आयी है . tō apnī buddhi mē̃ ab rōśhnī āyī hai . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . then one’s own intellect in now light come[pres-perf.sg.f.23] .
36So now your intellect is enlightened.
44चक्र को पूरा जानते हैं और जानते भी तब हैं जबकि अब आदि में जाने का समय है . chakra kō pūrā jāntē haĩ aur jāntē bhī tab haĩ jabki ab ādi mē̃ jānē kā samay hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jabki ab[adv.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (cycle|x) to full know[pres.pl.m.12hon3] and know[pres-part.m.pl.,o.] too for only then be[pres.pl.12hon3] x now etc. in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of time be[pres.sg.23] .
37You now know the complete cycle, and you know it now when it is the time to go into the beginning of the cycle.
45अगर आदि के समय हम त्रिकालदर्शी बनें अथवा उस समय यह नॉलेज रहे कि हमें नीचे गिरना है तो फिर सुख की भावना ही न रहे . agar ādi kē|K samay ham trikāldarśhī banē̃ athavā us samay yah knowledge rahē ki hamē̃ nīchē girnā hai tō phir sukh kī|key bhāvnā hī na rahē . agar ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] trikāldarśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] athavā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nīchē girnā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hī[p.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . if etc. (of|K) time we trikaldarshi become[opt.pl.12hon3] that is that time this knowledge (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we[.kō] down fall down[pres.sg.23.oblig1] then (then|turn[root]) happiness (of|do[past-part.f.]|key) feeling only not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
38If we were to be trikaldarshi at the beginning, that is, if at that time . we were to know that we would descend, there would be no experience of happiness.
46तो अब अन्त में ही हम जानते हैं . tō ab ant mē̃ hī ham jāntē haĩ . tō ab[adv.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . then now end in only we know[pres.pl.m.12hon3] .
39So we only know everything now, at the end.
47देवताओं को त्रिकालदर्शी बनने की आवश्यकता ही नहीं है और न द्वापर में आने वालों को ही आवश्यकता है . dēvtāō̃ kō trikāldarśhī bannē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai aur na dvāpar mē̃ ānē vālō̃ kō hī āvaśhyaktā hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur na[neg] dvāpar mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . deity to trikaldarshi become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need only not be[pres.sg.23] and not copper age in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to only need be[pres.sg.23] .
40The deities do not need to be trikaldarshi nor do those of the copper age need to be trikaldarshi.
48परमात्मा आते ही अन्त में हैं जबकि तीनों कालों का खेल पूरा होने पर होता है . paramātmā ātē hī ant mē̃ haĩ jabki tīnō̃ kālō̃ kā khēl pūrā hōnē par hōtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jabki tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . Supreme Soul come[pres-part.m.pl.,o.] only end in be[pres.pl.12hon3] x all three (x|ugly) of (play|play[root]) full be[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.m.23] .
41The Supreme Soul comes at the end when the game of the three aspects of time is to be finished.
49जब खेल चल रहा है , तब उसे बीच में देखने से मजा ही नहीं आयेगा . jab khēl chal rahā hai , tab usē bīch mē̃ dēkhnē sē majā hī nahī̃ āyēgā . jab khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , tab vah[pn.sg.kō] bīch mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . when play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] , for only then that[.kō] centre in see[inf.m.pl.,o.] from pleasure only not come[fut.m.sg.23] .
42Whilst the game is still continuing, there is no pleasure in seeing it from in-between.
50अब परमात्मा समझा रहे हैं कि अब कहानी पूरी हुई . ab paramātmā samjhā rahē haĩ ki ab kahānī pūrī huī . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] . now Supreme Soul explain[pres.pl.m.prog.12hon3] that now x (puri|full) be[past-part.f.] .
43The Supreme Soul is now explaining that the story is about to end.
51अभी अन्त का भी अन्त है . abhī ant kā bhī ant hai . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now end of too end be[pres.sg.23] .
44It is now the end of the end.
52फिर नई कहानी शुरू होती है . phir naī kahānī śhurū hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) new x x .
45Then a new story will begin.
53यह चक्र अथवा कहानी अनादि बनी बनाई है . yah chakra athavā kahānī anādi banī banāī hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] athavā kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] anādi[adj.] bannā[past-part.f.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . this (cycle|x) that is x eternal become[past-part.f.] create[pres-perf.sg.f.23] .
46This cycle or this story is predestined.
54एक ही वर्ल्ड हिस्ट्री है . ēk hī world history hai . ēk[adj.] hī[p.] world history hōnā[pres.sg.23] . one only world x be[pres.sg.23] .
47There is only one world history.
55यह सब नॉलेज बुद्धि में है , इसलिए अपने को खुशी है कि फिर से जो कहानी शुरू हुई है उसमें हमारा भी पार्ट है . yah sab knowledge buddhi mē̃ hai , isliē apnē kō khuśhī hai ki phir sē jō kahānī śhurū huī hai usmē̃ hamārā bhī part hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phir sē[x] jō[pn.;d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all knowledge intellect in be[pres.sg.23] , therefore one’s own to happiness be[pres.sg.23] that again that x x that[.mē̃] we[.kā] too part be[pres.sg.23] .
48All this knowledge is in your intellect and that is why you have the happiness that you have a part in the story that is starting again.
56हम उसमें पूरा सुख लेते हैं . ham usmē̃ pūrā sukh lētē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.mē̃] full happiness take[pres.pl.m.12hon3] .
49We experience total happiness in that.
57अपने को मालूम है कि इस नॉलेज को पूरा जानने वाला वही दूर का मुसाफिर है . apnē kō mālūm hai ki is knowledge kō pūrā jānnē vālā vahī dūr kā musāphir hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] musāphir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own to x be[pres.sg.23] that this knowledge to full know[inf.m.pl.,o.] those who this distant of x be[pres.sg.23] .
50We know that the One who knows this entire knowledge is the Traveller from the faraway land.
58खुद ही फिर वापस ले जाने फिर आता है . khud hī phir vāpas lē jānē phir ātā hai . khud hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . oneself only (then|turn[root]) back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) turn[pres.sg.m.23.root+ānā] .
51He Himself comes to take us back horrie.
59मनुष्य यह काम कर नहीं सकता . manuṣhya yah kām kar nahī̃ saktā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . human being this (lust|task) do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
52Human beings cannot do this.
60अगर मनुष्य आत्मा करे तो वह आदि-मध्य-अन्त में नहीं आनी चाहिए . agar manuṣhya ātmā karē tō vah ādi-madhy-ant mē̃ nahī̃ ānī chāhiē . agar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[.oblig3] . if human being soul do[opt.sg.23] then that the beginning, the middle and the end in not come[.oblig3] .
53If human souls did this they would not come into the cycle of the beginning, the middle and the end.
61वह तो चक्र से अलग चीज चाहिए . vah tō chakra sē alag chīj chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that then (cycle|x) from separate thing (should|x[imp.pl.2hon]) .
54They would have to be separate from the cycle.
62वह है ही एक परमात्मा स्वयं मालिक . vah hai hī ēk paramātmā svayã mālik . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svayã mālik[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only one Supreme Soul x master .
55But only the Supreme Soul, the Master, is that.
63मनुष्य समझते हैं — बहुत अवतार होते हैं , युग-युग अवतार होते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ — bahut avatār hōtē haĩ , yug-yug avatār hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] — bahut avatār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yug[x] avatār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] — very incarnation be[pres.pl.m.12hon3] , age incarnation be[pres.pl.m.12hon3] .
56Human beings think that there are many incarnations and that there is an incarnation at every age.
64परन्तु युग-युग में तो आने की दरकार ही नहीं है . parantu yug-yug mē̃ tō ānē kī|key darkār hī nahī̃ hai . parantu[conj.] yug[x] mē̃[postp.] tō ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however age in then (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) need only not be[pres.sg.23] . 65क्योंकि चक्र तो फिरना ही है . kyōṅki chakra tō phirnā hī hai . kyōṅki chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because (cycle|x) then turn[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
57But there is no need for Him to come at every age because the cycle still has to continue to spin.
66अब हम चक्र के नियम को समझते हैं . ab ham chakra kē|K niyam kō samajhtē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niyam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . now we (cycle|x) (of|K) law to understand[pres.pl.m.12hon3] .
58We now understand the law of the cycle.
67अब इसमें हमें क्या करना चाहिए जिससे हमारी प्रगति बने ? ab ismē̃ hamē̃ kyā karnā chāhiē jissē hamārī pragati banē ? ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] pragati[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? now this[.mē̃] we[.kō] what (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that[.sē] we[.kī] progress (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
59So what should we do to create our reward?
68वह स्टेज क्या है ? vah stage kyā hai ? vah[pn.sg.d.] stage kyā hōnā[pres.sg.23] ? that stage what be[pres.sg.23] ?
60What stage is needed?
69उसकी नॉलेज पूरी कोई भी सुना नहीं सकता है . uskī knowledge pūrī kōī bhī sunā nahī̃ saktā hai . vah[pn.sg.kī] knowledge pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . that[.kī] knowledge (puri|full) anyone (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[pres.sg.m.23] .
61No one can relate the full knowledge of that.
70कोई से भी यह नॉलेज मिली हुई नहीं है कि मनुष्य के लिए पूर्ण स्टेज क्या है और वह कैसे प्राप्त हो सकती है ? kōī sē bhī yah knowledge milī huī nahī̃ hai ki manuṣhya kē liē pūrṇ stage kyā hai aur vah kaisē prāpt hō saktī hai ? kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrṇ[adj.] stage kyā hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? some from too this knowledge receive[past-part.f.] be[past-part.f.] not be[pres.sg.23] that human being for x stage what be[pres.sg.23] and that how reached be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
62No one has been able to give the knowledge of what all the stages of human beings are, and how we can attain those stages.
71बाकी तो सब अपनी-अपनी शिक्षा के आधार से मनुष्यों को थोड़ा-बहुत बताते हैं . bākī tō sab apnī-apnī śhikṣhā kē|K ādhār sē manuṣhyō̃ kō thōṛā-bahut batātē haĩ . bākī|bākī tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) then all one’s own teachings (of|K) basis from human being to some tell[pres.pl.m.12hon3] .
63Everyone just gives a little explanation about something according to their own understanding.
72मनुष्य के लिए ऊंच स्टेज क्या है , वह तो रचता ही समझा सकते हैं . manuṣhya kē liē ūñch stage kyā hai , vah tō rachtā hī samjhā saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stage kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . human being for elevated stage what be[pres.sg.23] , that then (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) only explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
64Only the Creator can explain what the elevated stage of human beings is.
73अब हम अन्धियारे को भी समझते हैं — जबकि रोशनी का पता पड़ा है . ab ham andhiyārē kō bhī samajhtē haĩ — jabki rōśhnī kā patā paṛā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] — jabki rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now we darkness to too understand[pres.pl.m.12hon3] — x light of knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] .
65We now understand about the darkness because we also know about the light.
74दुनिया थोड़े ही समझती है कि हम अन्धियारे में हैं . duniyā thōṛē hī samajhtī hai ki ham andhiyārē mē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world short only understand[pres.sg.f.23] that we darkness in be[pres.pl.12hon3] .
66The world does not know that we are in darkness.
75वह तो समझते हैं — अब तरक्की करते जाते हैं , रोशनी में आते जाते हैं . vah tō samajhtē haĩ — ab tarakkī kartē jātē haĩ , rōśhnī mē̃ ātē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] — ab[adv.] tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] — now progress do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , light in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
67They think that we are now progressing and becoming enlightened.
76परन्तु वह रोशनी तो गिरावट की है . parantu vah rōśhnī tō girāvaṭ kī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] tō girāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . however that light then x do[pres-perf.sg.f.23] .
68But that enlightenment is such that it takes them towards degradation.
77वह तो चढ़ाने वाला जब समझाते हैं तब ही हम जानते हैं . vah tō chaṛhānē vālā jab samjhātē haĩ tab hī ham jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō chaṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that then x[inf.m.pl.,o.] those who when explain[pres.pl.m.12hon3] for only then only we know[pres.pl.m.12hon3] .
69We Can only know this when the One who uplifts us explains to us.
78दुनिया तो अब बिगड़ी हुई है . duniyā tō ab bigaṛī huī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō ab[adv.] bigaṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . world then now be spoilt[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] . 79यह तो समझते भी हैं लेकिन उसको सुधारने की तरकीब ही क्या है — वह एक परमात्मा ही जानता है . yah tō samajhtē bhī haĩ lēkin uskō sudhārnē kī|key tarkīb hī kyā hai — vah ēk paramātmā hī jāntā hai . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.kō] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tarkīb[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] — vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.sg.m.23] . this then understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] but that[.kō] reform[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x only what be[pres.sg.23] — that one Supreme Soul only know[pres.sg.m.23] .
70The world is now totally ruined; people understand this, but only the Supreme Soul knows the method to reform the world.
80जो खुद ही बिगड़े हुए हैं वह कैसे इस तरकीब को एक्ट में ला सकते हैं ! jō khud hī bigaṛē huē haĩ vah kaisē is tarkīb kō act mē̃ lā saktē haĩ ! jō[pn.;d.] khud hī[p.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] tarkīb[n.f.;sg.] kō[postp.] act mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! that oneself only (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that how this x to act in x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
71How could those who are themselves degraded put this method into action?
81मामला सारी दुनिया का बिगड़ा हुआ है . māmlā sārī duniyā kā bigaṛā huā hai . māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . responsibility the whole world of be spoilt[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
72Everything of the whole world is degraded.
82पांच तत्व आदि सब बिगड़े हुए हैं . pāñch tatva ādi sab bigaṛē huē haĩ . pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . five element etc. all (be spoilt[past-part.m.pl.,o.]|be spoilt[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
73Even the five elements are degraded.
83हर चीज का सुधार एक रचयिता परमात्मा के हाथ में ही है . har|her chīj kā sudhār ēk rachayitā paramātmā kē|K hāth mē̃ hī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sudhārnā[root] ēk[adj.] rachayitā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) thing of reform[root] one Creator Supreme Soul (of|K) hand in only be[pres.sg.23] .
74The reformation of everything is now in the hands of the Supreme Soul.
84अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
75Achcha.