1पुराने कर्मबन्धन के हिसाब - किताब को मिटाकर पूरा बाप के हवाले हो जाना ही श्रेष्ठ पुरुषार्थ हैpurānē karmbandhan kē|K hisāb - kitāb kō miṭākar pūrā bāp kē|K havālē hō jānā hī śhrēṣhṭh puruṣhārth haipurānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] miṭānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]old karmic bondages (of|K) account - book to x[abs.] full father (of|K) giving (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only elevated effort be[pres.sg.23]
1To finish your old karmic accounts and to surrender yourself completely to the Father is the most elevated effort.
2भगवान को कालों का काल भी कहा जाता है . bhagvān kō kālō̃ kā kāl bhī kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 3क्योंकि इस समय उनका पार्ट ही है पूर्ण विनाश करने का . kyōṅki is samay unkā part hī hai pūrṇ vināśh karnē kā . kyōṅki is samay[x] vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pūrṇ[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because at this time that[.kā] part only be[pres.sg.23] x destruction do[inf.m.pl.,o.] of .
2God is called the Death-of-all-deaths, because at this time it is His role to bring about total destruction.
4जबकि उनको पूर्ण विनाश करना है तो जरुर कालों का काल बनना पड़े . jabki unkō pūrṇ vināśh karnā hai tō jarur kālō̃ kā kāl bannā paṛē . jabki vah[pn.pl.kō] pūrṇ[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō zarūr kālō̃ kā kāl[x] bannā[opt.sg.23.oblig2] . x that[.kō] x destruction do[pres.sg.23.oblig1] then definitely x become[opt.sg.23.oblig2] .
3Since He has to bring about total destruction, He definitely has to be the Death-of-all-deaths.
5मरते तो आते हैं , परन्तु उस मरने और अभी के मरने में बड़ा फर्क है ! martē tō ātē haĩ , parantu us marnē aur abhī kē|K marnē mē̃ baṛā phark hai ! marnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.o.] marnā[inf.m.pl.,o.] aur ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! die[pres-part.m.pl.,o.] then come[pres.pl.m.12hon3] , however that die[inf.m.pl.,o.] and now (of|K) die[inf.m.pl.,o.] in very difference be[pres.sg.23] !
4People do die, but there is a vast difference between that dying and this dying.
6अब तो मानों अनेक जन्मों का मौत है . ab tō mānō̃ anēk janmō̃ kā maut hai . ab[adv.] tō mānō̃ anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then just consider many life of x be[pres.sg.23] .
5Now it is the end of many births.
7इसलिए अनेक जन्मों के हिसाब-किताब को भगवान के आगे रखना है . isliē anēk janmō̃ kē|K hisāb-kitāb kō bhagvān kē āgē rakhnā hai . isliē anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore many life (of|K) accounts to God in front of keep[pres.sg.23.oblig1] .
6This is why you have to place all the karmic accounts of many births in front of God.
8किस तरीके रखना है , वह भगवान खुद ही आकर समझाते हैं . kis tarīkē rakhnā hai , vah bhagvān khud hī ākar samjhātē haĩ . kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (what|who) method keep[pres.sg.23.oblig1] , that God oneself only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
7God Himself comes and explains to of you how you must do this.
9कहते हैं - चाहे अनेक जन्मों के डन्डे खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करो , चाहे मेरे द्वारा मेरे साथ संबंध जोड़कर जीते जी मरो . kahtē haĩ - chāhē anēk janmō̃ kē|K ḍanḍē khākar hisāb-kitāb chuktū karō , chāhē mērē dvārā mērē sāth sambandh jōṛkar jītē jī marō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] dvārā maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[abs.] jītē jī[x] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) many life (of|K) punishment eat[abs.] accounts settled do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) I[.kē] through I[.kē] with relationship connect[abs.] x die[opt.pl.2,imp.pl.2] .
8You can either settle the accounts many births by experiencing punishment or you can have a relationship with Him and die alive.
10आप सब जीते जी मर रहे हो या मर भी चुके हो ? āp sab jītē jī mar rahē hō yā mar bhī chukē hō ? āp[pn.pl.] sab[adj.] jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.prog.2] yā marnā[root] bhī[p.] chuknā[pres-perf.pl.m.2] ? you all x die[pres.pl.m.prog.2] or die[root] too x[pres-perf.pl.m.2] ?
9Have all of you died alive or are you still dying?
11हम सब पुरुषार्थी हैं . ham sab puruṣhārthī haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
10All of us are effort-makers.
12दिन-रात हर सेकेण्ड पुरुषार्थ करते हैं . din-rāt har|her second puruṣhārth kartē haĩ . rāt-din har|harnā[root]|her second puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . day and night (x|x[root]) second effort do[pres.pl.m.12hon3] .
11We make effort day and night at every second.
13जबकि उनके साथ हमको चलना है तो इस पुराने कर्मबन्धन के हिसाब-किताब को पूरा चुक्तू कर देना है . jabki unkē sāth hamkō chalnā hai tō is purānē karmbandhan kē|K hisāb-kitāb kō pūrā chuktū kar dēnā hai . jabki vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chuktū karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x that[.kē] with we[.kō] continue[pres.sg.23.oblig1] then this old karmic bondages (of|K) accounts to full settled do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
12Since we have to return home with Him, we have to settle the accounts of our old karmic bondages.
14भल गोद भी ली है , तो भी अपने हिसाब-किताब को तो जीते जी चुक्तू करना है ना . bhal gōd bhī lī hai , tō bhī apnē hisāb-kitāb kō tō jītē jī chuktū karnā hai nā . bhal gōd[n.f.;sg.] bhī[p.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , tō bhī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] tō jītē jī[x] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . although x too take[pres-perf.sg.f.23] , ∅ one’s own accounts to then x settled do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
13Even though we have been adopted by Him, we still have to settle all our accounts.
15उसमें सक्सेसफुल कहाँ तक रहते हैं - वह बात और है परन्तु अटेन्शन दिन-रात जरुर होना चाहिए . usmē̃ successful kahā̃ tak rahtē haĩ - vah bāt aur hai parantu attention din-rāt jarur hōnā chāhiē . vah[pn.sg.mē̃] successful kahā̃ tak[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] attention rāt-din zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . that[.mē̃] successful to what extent remain[pres.pl.m.12hon3] - that matter and be[pres.sg.23] however attention day and night definitely (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
14The extent to which you are successful in settling your accounts is a different matter but you still have to pay full attention day and night.
16तो पूर्ण विनाश का मतलब यह नहीं कि सिर्फ दुनिया का विनाश परन्तु उनको आत्माओं के पूर्ण हिसाब-किताब को भी चुक्तू करना है . tō pūrṇ vināśh kā matlab yah nahī̃ ki sirph duniyā kā vināśh parantu unkō ātmāō̃ kē|K pūrṇ hisāb-kitāb kō bhī chuktū karnā hai . tō pūrṇ[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sirph[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrṇ[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . then x destruction of x this not that only world of destruction however that[.kō] soul (of|K) x accounts to too settled do[pres.sg.23.oblig1] .
15Complete destruction does not just mean that the world will be destroyed, but that all souls also have to settle their karmic accounts.
17आत्मायें उनके हवाले हों तब तो धर्मराज हिसाब-किताब चुक्तू करे . ātmāyē̃ unkē havālē hō̃ tab tō dharmarāj hisāb-kitāb chuktū karē . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] havālē hōnā[opt.pl.12hon3] tab tō dharmrāj hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[opt.sg.23] . soul that[.kē] giving be[opt.pl.12hon3] for only then then x accounts settled do[opt.sg.23] .
16Only when souls go to God's doorstep can Dharamraj settle their karmic accounts.
18विनाश की भी फुल तैयारियां हो रही हैं और यहाँ परमात्मा जीते जी आत्माओं को देह से अलग कराके अपने हवाले करते हैं . vināśh kī|key bhī full taiyāriyā̃ hō rahī haĩ aur yahā̃ paramātmā jītē jī ātmāō̃ kō dēh sē alag karākē apnē havālē kartē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] full taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] aur yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] jītē jī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] alag[adj.] karānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] havālē karnā[pres.pl.m.12hon3] . destruction (do[past-part.f.]|of|key) too full x be[pres.pl.f.prog.12hon3] and here Supreme Soul x soul to body from separate make commit[abs.] one’s own give .
17All the preparations for destruction are being made. 18God is also making souls become detached from the body whilst alive and making them belong to Him.
19देह और देह के सम्बन्धियों से निकल उनके हवाले होना है . dēh aur dēh kē|K sambandhiyō̃ sē nikal unkē havālē hōnā hai . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[root] vah[pn.pl.kē] havālē hōnā[pres.sg.23.oblig1] . body and body (of|K) relative from be extracted[root] that[.kē] giving be[pres.sg.23.oblig1] .
19You have to detach yourself from the body and bodily relations and surrender yourself to Him.
20उस तरफ परमात्मा ने वह तैयारियां भी कराई हैं , क्योंकि सबको ले जाना है . us taraph paramātmā nē vah taiyāriyā̃ bhī karāī haĩ , kyōṅki sabkō lē jānā hai . vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vah[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] karānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , kyōṅki sabkō lē jānā[pres.sg.23.oblig1] . that direction Supreme Soul ∅ that x too make commit[pres-perf.pl.f.12hon3] , because everything carry .
20God has also made all the preparations for those on the other side because He has to take all souls back home.
21यह भी बतलाते हैं कि जीते जी हमारा होने से बहुत बड़ा पद प्राप्त होगा . yah bhī batlātē haĩ ki jītē jī hamārā hōnē sē bahut baṛā pad prāpt hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jītē jī[x] ham[pn.pl.kā] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . this too show[pres.pl.m.12hon3] that x we[.kā] be[inf.m.pl.,o.] from very very status reached be[fut.m.sg.23] .
21He also tells you that by belonging to Him whilst alive you can claim a very high status.
22ऐसे भी नहीं , सिर्फ गोद ली तो मर चुके . aisē bhī nahī̃ , sirph gōd lī tō mar chukē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] tō marnā[opt.sg.23.root+cuknā] . such too not , only x take[past-part.f.] then die[opt.sg.23.root+cuknā] .
22It isn't that you have died just because you have been adopted by Him.
23यह तो आत्माओं का पुरुषार्थ बहुत गहरा है . yah tō ātmāō̃ kā puruṣhārth bahut gahrā hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then soul of effort very deep be[pres.sg.23] .
23The effort that the soul makes is very deep.
24आत्माओं को अपने पूर्ण संस्कारों को मिटाए उनके हवाले करना है . ātmāō̃ kō apnē pūrṇ saṅskārō̃ kō miṭāē unkē havālē karnā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrṇ[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[past-part.m.pl.,o.]|miṭānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kē] havālē karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul to one’s own x sanskar to (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) that[.kē] give .
24Souls have to finish all their sanskars and surrender themselves to God.
25हिसाब-किताब पूरा देना है . hisāb-kitāb pūrā dēnā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . accounts full give[pres.sg.23.oblig1] .
25You have to give your full account.
26अपनी प्रालब्ध लेने का भी हिसाब उनके आगे रखना है क्योंकि परमात्मा को स्थापना , विनाश , पालना का कार्य अब ही पूरा कर जाना है . apnī prālabdh lēnē kā bhī hisāb unkē āgē rakhnā hai kyōṅki paramātmā kō sthāpanā , vināśh , pālnā kā kārya ab hī pūrā kar jānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] hī[p.] pūrā karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own reward take[inf.m.pl.,o.] of too account that[.kē] previously keep[pres.sg.23.oblig1] because Supreme Soul to establishment , destruction , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of task now only make full (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
26You also have to place in front of Him the account for your reward because He has to complete the task of is establishment, destruction and sustenance at this time and return home.
27बाप हमें बतलाते हैं कि कल्प पहले इस पुरुषार्थ से तुम यह बने थे . bāp hamē̃ batlātē haĩ ki kalp pahlē is puruṣhārth sē tum yah banē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-perf.pl.m.] . father we[.kō] show[pres.pl.m.12hon3] that cycle (x|firstly) this effort from you this become[past-perf.pl.m.] .
27Baba tells us: Through the effort of the previous kalpa, you became this.
28परन्तु ऐसे तो नहीं बन गये . parantu aisē tō nahī̃ ban gayē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . however such then not become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
29कहते हैं - मेरे द्वारा अपना पुरुषार्थ करने से बने थे . kahtē haĩ - mērē dvārā apnā puruṣhārth karnē sē banē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] dvārā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[past-perf.pl.m.] . say[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] through (adopt[root]|one’s own) effort do[inf.m.pl.,o.] from become[past-perf.pl.m.] .
30तो भविष्य का जोड़ और पास्ट का माइनस करना है . tō bhaviṣhya kā jōṛ aur past kā minus karnā hai . tō bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[root] aur past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] minus karnā[pres.sg.23.oblig1] . then future of connect[root] and past of substract do[pres.sg.23.oblig1] .
28So you have to add for the future and subtract from the past.
31जीते जी यह काम करना - इसमें मुश्किलात आती है . jītē jī yah kām karnā - ismē̃ muśhkilāt ātī hai . jītē jī[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] muśhkilāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . x this (task|lust) do[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] difficulties come[pres.sg.f.23] .
29You have to do this whilst alive, but this is where the difficulty comes.
32बड़ी कठिन मंजिल है . baṛī kaṭhin mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] kaṭhin[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very difficult destination be[pres.sg.23] .
30The destination is very high.
33माया ऐसी है जो बच्चे बनकर फिर बदल जाते हैं . māyā aisī hai jō bachchē bankar phir badal jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya such be[pres.sg.23] that child become[abs.] (turn[root]|then) change[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
31Maya is such that some become God's children and then they change.
34लक्ष्य तो बहुत ऊंचा है . lakṣhya tō bahut ūñchā hai . lakṣhya[adj.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim then very elevated be[pres.sg.23] .
32The aim is very high.
35सिर्फ वायदा करना है . sirph vāydā karnā hai . sirph[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . only promise do[pres.sg.23.oblig1] .
33But you just have to make a promise.
36भल यह बतलाया जाता है कि महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे के लिए क्या-क्या पुरुषार्थ है , लेकिन पुरुषार्थ को तो समझना है ना कि किस पुरुषार्थ से पूरी प्राप्ति करें ? bhal yah batlāyā jātā hai ki mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē kē liē kyā-kyā puruṣhārth hai , lēkin puruṣhārth kō tō samajhnā hai nā ki kis puruṣhārth sē pūrī prāpti karē̃ ? bhal yah[pn.sg.d.] batlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batlānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā ki[conj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] ? although this (show[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|show[pres.sg.m.23.passive]) that maharathi , horse rider , infantry for what effort be[pres.sg.23] , but effort to then understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ that (what|who) effort from (full|puri) attainment do[opt.pl.12hon3] ?
34Although you are told what the effort is for those who are elephant riders; for those who are the cavalry (horse-riders) and for the infantry (foot-soldiers), you have to understand what effort leads to full attainment.
37भगवान द्वारा समझाया तो जाता है कि ज्ञान बहुत सहज है , पुरुषार्थ बहुत गम्भीर है . bhagvān dvārā samjhāyā tō jātā hai ki gyān bahut sahaj hai , puruṣhārth bahut gambhīr hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut gambhīr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God through explain[past-part.m.sg.d.] then go[pres.sg.m.23] that knowledge very easy be[pres.sg.23] , effort very serious be[pres.sg.23] .
35God explains that the knowledge is very easy but that the effort is very serious.
38इसमें पूरा हिसाब-किताब देना होता है और लेना होता है . ismē̃ pūrā hisāb-kitāb dēnā hōtā hai aur lēnā hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . this[.mē̃] full accounts give[pres.sg.m.23.oblig1] and take[pres.sg.m.23.oblig1] .
36You have to give your full account here and claim accordingly.
39परन्तु इसमें भी रुकावटें आती हैं . parantu ismē̃ bhī rukāvaṭē̃ ātī haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] rūkāvaṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . however this[.mē̃] too obstruction come[pres.pl.f.12hon3] . 40हम तो ऐसे दांव लगाने वाले को धन्यवाद देंगे . ham tō aisē dānv lagānē vālē kō dhanyavād dēgē . ham[pn.pl.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . we then such right attach[inf.m.pl.,o.] those who to dhanyavad give[fut.m.pl.12hon3] .
37But there are obstacles even in this: We would give thanks to those who take up this challenge.
41बाकी मंजिल कड़े से कड़ी भी है , मीठे से मीठी भी है , अति सहज भी है , डिफीकल्ट भी है . bākī mañjil kaṛē sē kaṛī bhī hai , mīṭhē sē mīṭhī bhī hai , ati sahaj bhī hai , difficult bhī hai . bākī|bākī mañzil[n.f.;sg.] kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] kaṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ati sahaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , difficult bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) destination severe from severe too be[pres.sg.23] , sweet from sweet too be[pres.sg.23] , x easy too be[pres.sg.23] , difficult too be[pres.sg.23] .
38But the destination is the most bitter of all, the sweetest of alJ, the easiest and the most difficult of all.
42सहज इसलिए है क्योंकि उनका तरीका बहुत सहज है , उनको जानना भी सहज है . sahaj isliē hai kyōṅki unkā tarīkā bahut sahaj hai , unkō jānnā bhī sahaj hai . sahaj[adj.] isliē hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . easy therefore be[pres.sg.23] because that[.kā] method very easy be[pres.sg.23] , that[.kō] know[inf.m.sg.d.] too easy be[pres.sg.23] .
39It is easy because the methol is very easy, and it is easy to know Him.
43परन्तु फिर भूलते भी झट हैं . parantu phir bhūltē bhī jhaṭ haĩ . parantu[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jhaṭ hōnā[pres.pl.12hon3] . however (turn[root]|then) forget[pres-part.m.pl.,o.] too x be[pres.pl.12hon3] .
40But then you also forget Him very quickly.
44यह सब विघ्न नूंधे हुए हैं . yah sab vighna nūndhē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all obstacle x be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
41All these obstacles are fixed.
45उनको जानकर अन्त तक निभाना है . unkō jānkar ant tak nibhānā hai . vah[pn.pl.kō] jānnā[abs.] ant[n.m.;sg.,d.] tak nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] know[abs.] end until fulfil[pres.sg.23.oblig1] .
42After coming to know Him, you have to fulfil your responsibilities until the end.
46ऐसे निभाने वाले ही पूरा लाभ ले सकते हैं . aisē nibhānē vālē hī pūrā lābh lē saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . such fulfil[inf.m.pl.,o.] those who only full x take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
43Only those who fulfil their responsibilities in this way can take full benefit.
47उस दुनिया में भी सब कुछ चाहिए . us duniyā mē̃ bhī sab kuchh chāhiē . vah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that world in too everything (should|x[imp.pl.2hon]) .
44Everything is also needed in that world.
48राजा-रानी में भी नम्बरवार , प्रजा में भी नम्बरवार . rājā-rānī mē̃ bhī number-vār , prajā mē̃ bhī number-vār . rājā rānī mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār , prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār . king and queen in too numberwise , x in too numberwise .
45The rulers are numberwise and the subjects are also numberwise.
49सब एक स्थिति में नहीं रह सकते . sab ēk sthiti mē̃ nahī̃ rah saktē . sab[adj.] ēk[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all one stage in not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
46Not everyone can remain in the same stage.
50इसलिए जानकर , सम्भलकर चलना है . isliē jānkar , sambhalkar chalnā hai . isliē jānnā[abs.] , sambhalnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore know[abs.] , be cautious[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .
47This is why you have to know all of this and be cautious as you progress.
48Achcha.