Mamma's Murli - gyan-sitar-19

Sentence alignment between two languages is corrected.

0८ ८ ८ ८. . . .७ ७ ७ ७. . . .५९ ५९ ५९ ५९

008/07/1959

1ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिना binā binā withoutयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyदैवी गुण daivī guṇ daivī guṇ[x] divine virtueआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]

1Yoga cannot be accurate without knowledge. 2You can only imbibe the divine virtues through knowledge and yoga.

3Om shanti.

2हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4We are all sitting in Baba's remembrance because we have to claim the inheritance from Him.

3बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

5You know Baba and the inheritance very well.

4याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooतभी tabhī tabhī xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6This is why you remember Him.

5कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

7Some think that their intellect now knows the Father, and that that is enough.

6लेकिन lēkin lēkin butउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – – «  «  «  « निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

8But His order is: Constantly remember Me.

7जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

9The more you remember Him, the greater the inheritance you will claim.

8" " " "तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisटैम्पटेशन temptation temptation temptationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10So this is a temptation.

9जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हर एक har ēk har ēk[x] each oneसब्जेक्ट subject subject subjectसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

11You know what benefit there is through each subject.

10जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

12The more knowledge you take, the more you will also donate it and so you will also claim a high status. 13By imbibing the divine virtues you will not perform any sinful action.

11योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

14Then your sins are destroyed through yoga.

12तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15So each of these is essential.

13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिना binā binā withoutयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]और aur aur andज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

16Without knowledge, you cannot have accurate yoga, and without gyan and yoga, you cannot imbibe the divine virtues.

14तो tō tō thenजब jab jab whenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

17Since you know that there is benefit through this, your effort also becomes intense.

15सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] studyहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneसब्जेक्ट subject subject subjectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You pay attention to the entire study. 19It is not a question of just one subject.

16सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyज्ञान-स्नान gyān-snān gyān-snān[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]प्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20You must not just bathe in knowledge, but you have to imbibe the knowledge and create your life in a practical way.

17किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमुझना mujhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21You must not become confused in any way.

18तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22Take full benefit through your body, mind and wealth.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

23Now Baba is in front of you and so you attain everything.

20सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealth, , , , तन्दरुस्ती tandarustī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] health- - - -सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24You have the guarantee of happiness, prosperity and good health.

21शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25There is no question of any doubts.

22जब jab jab whenटैम्पटेशन temptation temptation temptationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

26Since you are tempted, you should make effort.

23बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

27It is the children's duty to follow every direction of the Father.

24स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] give[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

28Students then also have to pay full attention to their study.

25गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooचलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continue[opt.sg.23.oblig2]. . . .

29You also have to follow the orders of the guru.

26तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guru- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

30So you have to follow the orders of all three: the Father, the Teacher and the Guru.

27और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31You also have so much attainment and the path is easy.

28तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

32So why should you not make effort?

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowचांस chance chance chanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33You have this chance at this time.

30पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभस्म करना है bhasma karnā hai bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

34You have to burn away your old sanskars.

31तो tō tō thenजब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Since you know everything, you have to make your effort just as intensely.

32हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyफोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromउठाना है uṭhānā hai uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] uplift[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36You have to deal with every aspect with just as much force.

33कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 34तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 35थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Everyone says that they wish to become part of the sun dynasty, and so you also have to make effort and not get tired.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

38Achcha.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरुह ruh rūh[n.f.;sg.] spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weरुहों ruhō̃ rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualरुह ruh rūh[n.f.;sg.] spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You know very well that you are spirits and the Father of us spirits is the spiritual soul.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualरुह ruh rūh[n.f.;sg.] spiritके साथ kē sāth kē sāth[x] withवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

40We now have to return home with that spiritual Soul.

39इसलिए isliē isliē thereforeस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41This is why we have to change ourselves.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowरुहों ruhō̃ rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] spiritके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]रुह ruh rūh[n.f.;sg.] spiritस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

42There is now the shower of knowledge on the spirits through which the spirit becomes clean.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge- - - -बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

43This is the shower of knowledge which the soul imbibes: the body does not imbibe it.

42शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . .

44The soul also adopts the body.

43तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवो vō vah[pn.;d.] thatरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45So it is that spiritual Father who transforms the soul.

44आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअभी abhī ab[adv.hī] nowमहसूस करती है mahsūs kartī hai mahsūs karnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

46All souls realise how they are being transformed.

45दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]- - - -विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toजीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryकठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47People of the world think that it is very difficult to conquer the vices.

46लेकिन lēkin lēkin butहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]). . . .

48However, we have the faith that we have attained victory over the vices through the Father many times.

47पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाया है pāvan banāyā hai pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

49The Purifier has purified us impure ones.

48कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -अहिल्या-गणिका ahilyā-gaṇikā ahilyā-gaṇikā[n.f.;sg.] those with a stone intellect and the weak onesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

50It is said that He uplifted those with a stone intellect and the weak ones.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooतब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

51These names exist when they are in the tamopradhan stage.

50ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -- - - -पाप-आत्मायें pāp-ātmāyē̃ pāp ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sinful soul, , , , पुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] charitable soulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 51लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul, , , , पुण्य-आत्मा puṇy-ātmā puṇyātmā[n.f.;sg.] charitable soulबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] become[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

52It isn't that sinful souls cannot ever become pure, charitable souls, but through the Father any sinful soul can become a pure, charitable soul.

52बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

53The sins of many births can be erased through the remembrance of the Father.

53अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xइस is yah[pn.sg.o.] thisएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

54You can finish the sins of many births through this one birth.

54इसलिए isliē isliē thereforeकभी kabhī kabhī[adv.] everउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

55This is why you must never become confused through thinking you have committed so much sin.

55६३ ६३ ६३ ६३जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

56You can burn away the sins of sixty-three births in this one birth.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विकर्मी vikarmī vikarmī[n.m.;sg.,d.] xखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57God is now cleaning our account of sins.

57मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingद्वारा dvārā dvārā throughतो tō tō thenन na na[neg] notअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , न na na[neg] notप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

58Human beings cannot help in burning away sins of the many births nor create a reward.

58तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59So this does not involve any human being.

59वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)तो tō tō thenमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationमांगते रहते हैं māṅgtē rahtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

60They just continue to ask for eternal liberation.

60समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61People think that eternal liberation is even more elevated than heaven.

61लेकिन lēkin lēkin butमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] eternal liberationके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62However, you have to come to play a part even after liberation.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63There is no attainment by just sitting there.

63आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

64Since you have to come, why not come into such a world!

64तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65You have all this knowledge and so there is no question of being confused.

66Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)