3Om shanti.
2हम सभी बाप की याद में बैठे हैं , क्योंकि हमें बाप से वर्सा पाना है . ham sabhī bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ , kyōṅki hamē̃ bāp sē varsā pānā hai . ham[pn.pl.] sab[adv.hī] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . we all remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , because we[.kō] father from inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
4We are all sitting in Baba's remembrance because we have to claim the inheritance from Him.
3बाप और वर्से को अच्छी रीति जानते हैं . bāp aur varsē kō achchhī rīti jāntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . father and inheritance to achcha way know[pres.pl.m.12hon3] .
5You know Baba and the inheritance very well.
4याद भी तभी करते हैं . yād bhī tabhī kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] tabhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too x do[pres.pl.m.12hon3] .
6This is why you remember Him.
5कोई समझते हैं - - बुद्धि ने बाप को जान लिया , बस . kōī samajhtē haĩ - - buddhi nē bāp kō jān liyā , bas . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - - buddhi[n.f.;sg.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , basnā[root]|bas . some understand[pres.pl.m.12hon3] - - intellect ∅ father to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , (x[root]|simply) .
7Some think that their intellect now knows the Father, and that that is enough.
6लेकिन उनका फरमान है – « निरन्तर मुझे याद करो . lēkin unkā pharmān hai – « nirantar mujhē yād karō . lēkin vah[pn.pl.kā] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] – « nirantar[x] mujhē yād karō[x] . but that[.kā] x be[pres.sg.23] – « x remember Me .
8But His order is: Constantly remember Me.
7जितना याद करेंगे उतना वर्सा पायेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā varsā pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
9The more you remember Him, the greater the inheritance you will claim.
8" तो यह टैम्पटेशन है . " tō yah temptation hai . " tō yah[pn.sg.d.] temptation hōnā[pres.sg.23] . " then this temptation be[pres.sg.23] .
10So this is a temptation.
9जानते हैं हर एक सब्जेक्ट से क्या लाभ होगा . jāntē haĩ har ēk subject sē kyā lābh hōgā . jānnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] subject sē[postp.] kyā lābh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . know[pres.pl.m.12hon3] each one subject from what x be[fut.m.sg.23] .
11You know what benefit there is through each subject.
10जितना ज्ञान उठायेंगे उतना दान भी करेंगे तो पद भी ऊंचा पायेंगे और दैवीगुण धारण करेंगे तो कोई विकर्म नहीं होंगे . jitnā gyān uṭhāyēṅgē utnā dān bhī karē̃gē tō pad bhī ūñchā pāyēṅgē aur daivīguṇ dhāraṇ karē̃gē tō kōī vikarma nahī̃ hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] aur daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the more knowledge uplift[fut.m.pl.12hon3] x donation too do[fut.m.pl.12hon3] then status too elevated x[fut.m.pl.12hon3] and divine virtue adopt[fut.m.pl.12hon3] then some sin not be[fut.m.pl.12hon3] .
12The more knowledge you take, the more you will also donate it and so you will also claim a high status. 13By imbibing the divine virtues you will not perform any sinful action.
11योग से फिर विकर्म विनाश होंगे . yōg sē phir vikarma vināśh hōṅgē . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yoga from (then|turn[root]) Your sins will be absolved .
14Then your sins are destroyed through yoga.
12तो हर एक बात जरुरी है . tō har ēk bāt jarurī hai . tō har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then each one matter essential be[pres.sg.23] .
15So each of these is essential.
13ज्ञान बिना यथार्थ योग नहीं हो सकता है और ज्ञान-योग के बिना दैवीगुण नहीं आ सकते हैं . gyān binā yathārth yōg nahī̃ hō saktā hai aur gyān-yōg K|kē binā daivīguṇ nahī̃ ā saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] binā yathārth[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] aur gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] binā daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . knowledge without x yoga not be[pres.sg.m.23.root+saknā] and x (K|of) without divine virtue not come[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
16Without knowledge, you cannot have accurate yoga, and without gyan and yoga, you cannot imbibe the divine virtues.
14तो जब जानते हैं कि इससे यह फायदा है . तो हमारा पुरुषार्थ भी ऐसा तीव्र हो जाता है . tō jab jāntē haĩ ki issē yah phāydā hai . tō hamārā puruṣhārth bhī aisā tīvr hō jātā hai . tō jab jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tō ham[pn.pl.kā] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then when know[pres.pl.m.12hon3] that this[.sē] this profit be[pres.sg.23] . then we[.kā] effort too such intense be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17Since you know that there is benefit through this, your effort also becomes intense.
15सारी पढाई हमारे ध्यान पर है . सिर्फ एक सब्जेक्ट की बात नहीं है . sārī paḍhāī hamārē dhyān par hai . sirph ēk subject key|kī bāt nahī̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] dhyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sirph[adj.] ēk[adj.] subject key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . the whole study we[.kē] attention (at|other) be[pres.sg.23] . only one subject (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
18You pay attention to the entire study. 19It is not a question of just one subject.
16सिर्फ ज्ञान-स्नान ही नहीं करना है लेकिन ज्ञान को धारण कर प्रैक्टिकल लाइफ बनानी है . sirph gyān-snān hī nahī̃ karnā hai lēkin gyān kō dhāraṇ kar practical life banānī hai . sirph[adj.] gyān-snān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] practical life[x] banānā[pres.sg.23.oblig1] . only x only not do[pres.sg.23.oblig1] but knowledge to adopt[root] life in a practical way create[pres.sg.23.oblig1] .
20You must not just bathe in knowledge, but you have to imbibe the knowledge and create your life in a practical way.
17किसी भी बात में मुझना नहीं है . kisī bhī bāt mē̃ mujhnā nahī̃ hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (some|anything) too matter in be confused[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
21You must not become confused in any way.
18तन-मन-धन से पूरा-पूरा लाभ उठाना है . tan-man-dhan sē pūrā-pūrā lābh uṭhānā hai . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . body, mind and wealth from full x uplift[pres.sg.23.oblig1] .
22Take full benefit through your body, mind and wealth.
19अभी बाप सामने है तो सब प्राप्तियां हो जाती हैं . abhī bāp sāmnē hai tō sab prāptiyā̃ hō jātī haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . now father x be[pres.sg.23] then all attainment be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
23Now Baba is in front of you and so you attain everything.
20सुख , सम्पत्ति , तन्दरुस्ती - सबकी गैरन्टी है . sukh , sampatti , tandarustī - sabkī guarantee hai . sukh[n.m.;sg.,d.] , sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] , tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] - sabkā[adj.ā=>ī;f.] guarantee hōnā[pres.sg.23] . happiness , wealth , health - everyone's guarantee be[pres.sg.23] .
24You have the guarantee of happiness, prosperity and good health.
21शक की तो बात ही नहीं है . śhak key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . śhak[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not be[pres.sg.23] .
25There is no question of any doubts.
22जब टैम्पटेशन है तो पुरुषार्थ करना चाहिए . jab temptation hai tō puruṣhārth karnā chāhiē . jab temptation hōnā[pres.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . when temptation be[pres.sg.23] then effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
26Since you are tempted, you should make effort.
23बच्चे का फर्ज है बाप के हर डायरेक्शन पर चलना . bachchē kā pharja hai bāp K|kē har|her direction par chalnā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . child of duty be[pres.sg.23] father (K|of) (x[root]|x) direction (at|other) continue[inf.m.sg.d.] .
27It is the children's duty to follow every direction of the Father.
24स्टूडेन्ट को फिर पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना पड़ता है . student kō phir paṛhāī par pūrā attention dēnā paṛtā hai . student kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . student to (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) (at|other) full attention give[pres.sg.m.23.oblig2] .
28Students then also have to pay full attention to their study.
25गुरु की आज्ञा पर भी चलना पड़े . guru key|kī āgyā par bhī chalnā paṛē . gurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āgyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . guru (key|do[past-part.f.]|of) order (at|other) too continue[opt.sg.23.oblig2] .
29You also have to follow the orders of the guru.
26तो बाप , टीचर , गुरु - तीनों के फरमान पर चलना है . tō bāp , teacher , guru - tīnō̃ K|kē pharmān par chalnā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then father , teacher , guru - all three (K|of) x (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
30So you have to follow the orders of all three: the Father, the Teacher and the Guru.
27और फिर प्राप्ति भी इतनी है , रास्ता भी सहज है . aur phir prāpti bhī itnī hai , rāstā bhī sahaj hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . and (then|turn[root]) attainment too such be[pres.sg.23] , path too easy be[pres.sg.23] .
31You also have so much attainment and the path is easy.
28तो क्यों न पुरुषार्थ करना चाहिए . tō kyō̃ na puruṣhārth karnā chāhiē . tō kyō̃ na[neg] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then why not effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
32So why should you not make effort?
29यह भी अभी चांस है . yah bhī abhī chance hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] chance hōnā[pres.sg.23] . this too now chance be[pres.sg.23] .
33You have this chance at this time.
30पुराने संस्कारों को भी भस्म करना है . purānē saṅskārō̃ kō bhī bhasma karnā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] bhī[p.] bhasma karnā[pres.sg.23.oblig1] . old sanskar to too x .
34You have to burn away your old sanskars.
31तो जब सभी बातों को जानते हैं तो पुरुषार्थ को भी इतना तीव्र रखना है . tō jab sabhī bātō̃ kō jāntē haĩ tō puruṣhārth kō bhī itnā tīvr rakhnā hai . tō jab sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīvr[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then when all matter to know[pres.pl.m.12hon3] then effort to too such intense keep[pres.sg.23.oblig1] .
35Since you know everything, you have to make your effort just as intensely.
32हर एक बात को इतना ही फोर्स से उठाना है . har ēk bāt kō itnā hī force sē uṭhānā hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] force sē[postp.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . each one matter to such only force from uplift[pres.sg.23.oblig1] .
36You have to deal with every aspect with just as much force.
33कहते तो सभी हैं कि हम सूर्यवंशी बनें . kahtē tō sabhī haĩ ki ham sūryavanśhī banē̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] that we part of the sun dynasty become[opt.pl.12hon3] . 34तो पुरुषार्थ भी करना है . tō puruṣhārth bhī karnā hai . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then effort too do[pres.sg.23.oblig1] . 35थकना नहीं है . thaknā nahī̃ hai . thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . become desperate[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
37Everyone says that they wish to become part of the sun dynasty, and so you also have to make effort and not get tired.
36अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
38Achcha.
37यह तो अच्छी तरह से पक्का है कि हम रुह हैं और हम रुहों का बाप रुहानी रुह है . yah tō achchhī tarah sē pakkā hai ki ham ruh haĩ aur ham ruhō̃ kā bāp ruhānī ruh hai . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] rūh[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] rūh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then achcha x from firm be[pres.sg.23] that we spirit be[pres.pl.12hon3] and we spirit of father spiritual spirit be[pres.sg.23] .
39You know very well that you are spirits and the Father of us spirits is the spiritual soul.
38अभी हमें उस रुहानी रुह के साथ वापस जाना है . abhī hamē̃ us ruhānī ruh kē sāth vāpas jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] rūh[n.f.;sg.] kē sāth[x] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] that spiritual spirit with back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
40We now have to return home with that spiritual Soul.
39इसलिए स्वयं को बदलना है . isliē svayã kō badalnā hai . isliē svayã kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore x to change[pres.sg.23.oblig1] .
41This is why we have to change ourselves.
40अभी रुहों के ऊपर ज्ञान की बरसात हो रही है जिससे रुह स्वच्छ बनें . abhī ruhō̃ kē ūpar gyān kī barsāt hō rahī hai jissē ruh svachchha banē̃ . ab[adv.hī] rūh[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] gyān kī barsāt[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] jō[pn.sg.sē] rūh[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . now spirit over x be[pres.sg.f.prog.23] that[.sē] spirit pure become[opt.pl.12hon3] .
42There is now the shower of knowledge on the spirits through which the spirit becomes clean.
41यह ज्ञान - बरसात है जो आत्मा धारण करती है , शरीर धारण नहीं करता . yah gyān - barsāt hai jō ātmā dhāraṇ kartī hai , śharīr dhāraṇ nahī̃ kartā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] - barsāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . this knowledge - rain be[pres.sg.23] that soul adopt[pres.sg.f.23] , body adopting not do[pres-part.m.sg.d.] .
43This is the shower of knowledge which the soul imbibes: the body does not imbibe it.
42शरीर को भी आत्मा धारण करती है . śharīr kō bhī ātmā dhāraṇ kartī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . body to too soul adopt[pres.sg.f.23] .
44The soul also adopts the body.
43तो आत्मा को परिवर्तन करने वाला वो रुहानी बाप है . tō ātmā kō parivartan karnē vālā vō ruhānī bāp hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.;d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then soul to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who that spiritual father be[pres.sg.23] .
45So it is that spiritual Father who transforms the soul.
44आत्मा अभी महसूस करती है कि हमारे में कैसे परिवर्तन आ रहा है . ātmā abhī mahsūs kartī hai ki hamārē mē̃ kaisē parivartan ā rahā hai . ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] mahsūs karnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . soul now experience[pres.sg.f.23] that we[.kē] in how transformation come[pres.sg.m.prog.23] .
46All souls realise how they are being transformed.
45दुनिया वाले तो समझते - विकारों को जीतना बहुत कठिन है . duniyā vālē tō samajhtē - vikārō̃ kō jītnā bahut kaṭhin hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[inf.m.sg.d.] bahut kaṭhin[adj.] hōnā[pres.sg.23] . world those who then understand[pres-part.m.pl.,o.] - vice to x[inf.m.sg.d.] very difficult be[pres.sg.23] .
47People of the world think that it is very difficult to conquer the vices.
46लेकिन हमें निश्चय है कि बाप द्वारा हमने अनेक बार विकारों को जीता है . lēkin hamē̃ niśhchay hai ki bāp dvārā hamnē anēk bār vikārō̃ kō jītā hai . lēkin ham[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] . but we[.kō] faith be[pres.sg.23] that father through we[.nē] many time vice to (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]) .
48However, we have the faith that we have attained victory over the vices through the Father many times.
47पतित-पावन ने हम पतितों को पावन बनाया है . patit-pāvan nē ham patitō̃ kō pāvan banāyā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres-perf.sg.m.23] . Purifier ∅ we impure to x .
49The Purifier has purified us impure ones.
48कहते भी हैं - अहिल्या-गणिका का उद्धार किया . kahtē bhī haĩ - ahilyā-gaṇikā kā uddhār kiyā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ahilyā-gaṇikā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - those with a stone intellect and the weak ones of uplift do[past-part.m.sg.d.] .
50It is said that He uplifted those with a stone intellect and the weak ones.
49ऐसे नाम भी तब हैं जब तमोप्रधान हैं . aisē nām bhī tab haĩ jab tamōpradhān haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such name too for only then be[pres.pl.12hon3] when tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
51These names exist when they are in the tamopradhan stage.
50ऐसे नहीं - - पाप-आत्मायें , पुण्य-आत्मा बन ही नहीं सकती . aisē nahī̃ - - pāp-ātmāyē̃ , puṇy-ātmā ban hī nahī̃ saktī . aisē nahī̃[x] - - pāp ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . it isn't that - - sinful soul , charitable soul (become[root]|x) only not can[pres-part.f.] . 51लेकिन बाप द्वारा कैसी भी पाप आत्मा , पुण्य-आत्मा बन सकती है . lēkin bāp dvārā kaisī bhī pāp ātmā , puṇy-ātmā ban saktī hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] pāp ātmā[x] , puṇyātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] . but father through how too sinful soul , charitable soul become[pres.sg.f.23.root+saknā] .
52It isn't that sinful souls cannot ever become pure, charitable souls, but through the Father any sinful soul can become a pure, charitable soul.
52बाप की याद से अनेक जन्मों के पाप खलास हो सकते हैं . bāp kī yād sē anēk janmō̃ K|kē pāp khalās hō saktē haĩ . bāp kī yād[x] sē[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . remembrance of the Father from many life (K|of) x x be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
53The sins of many births can be erased through the remembrance of the Father.
53अनेक जन्मों के पाप इस एक जन्म में खत्म कर सकते हैं . anēk janmō̃ K|kē pāp is ēk janm mē̃ khatm kar saktē haĩ . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . many life (K|of) x this one (be born[root]|life) in finished do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
54You can finish the sins of many births through this one birth.
54इसलिए कभी उलझन में नहीं आना चाहिए कि इतने पाप किये हैं . isliē kabhī uljhan mē̃ nahī̃ ānā chāhiē ki itnē pāp kiyē haĩ . isliē kabhī[adv.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . therefore ever confusion in not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that such x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55This is why you must never become confused through thinking you have committed so much sin.
55६३ जन्मों के पाप भी इस जन्म में भस्म हो सकते हैं . ६३ janmō̃ K|kē pāp bhī is janm mē̃ bhasma hō saktē haĩ . ६३ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ६३ life (K|of) x too this (be born[root]|life) in burnt away be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
56You can burn away the sins of sixty-three births in this one birth.
56अभी हमारे विकर्मी खाते को परमात्मा स्वच्छ बना रहे हैं . abhī hamārē vikarmī khātē kō paramātmā svachchha banā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kē] vikarmī[n.m.;sg.,d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] svachchh[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we[.kē] x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to Supreme Soul pure create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
57God is now cleaning our account of sins.
57मनुष्यों द्वारा तो न अनेक जन्मों के पाप नाश हो सकते हैं , न प्रालब्ध बना सकते हैं . manuṣhyō̃ dvārā tō na anēk janmō̃ K|kē pāp nāśh hō saktē haĩ , na prālabdh banā saktē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā tō na[neg] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . human being through then not many life (K|of) x x be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not reward create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58Human beings cannot help in burning away sins of the many births nor create a reward.
58तो मनुष्य की बात नहीं है . tō manuṣhya key|kī bāt nahī̃ hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then human being (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
59So this does not involve any human being.
59वे तो मोक्ष मांगते रहते हैं . vē|way tō mōkṣh māṅgtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way tō mōkṣh[n.m.;sg.,d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (that|x) then eternal liberation ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
60They just continue to ask for eternal liberation.
60समझते हैं - स्वर्ग से भी मोक्ष उत्तम है . samajhtē haĩ - svarg sē bhī mōkṣh uttam hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] uttam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] - heaven from too eternal liberation elevated be[pres.sg.23] .
61People think that eternal liberation is even more elevated than heaven.
61लेकिन मोक्ष के बाद भी पार्ट में तो आना ही है . lēkin mōkṣh kē bād bhī part mē̃ tō ānā hī hai . lēkin mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but eternal liberation after too part in then (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
62However, you have to come to play a part even after liberation.
62वहाँ बैठ जाने से तो कोई प्राप्ति ही नहीं . vahā̃ baiṭh jānē sē tō kōī prāpti hī nahī̃ . vahā̃ baiṭhnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there sit[root] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from then some attainment only not .
63There is no attainment by just sitting there.
63आना है तो क्यों न ऐसी दुनिया में आयें . ānā hai tō kyō̃ na aisī duniyā mē̃ āyē̃ . ānā[pres.sg.23.oblig1] tō kyō̃ na[neg] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . come[pres.sg.23.oblig1] then why not such world in come[opt.pl.12hon3] .
64Since you have to come, why not come into such a world!
64तो यह सब नॉलेज है . tō yah sab knowledge hai . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . then this all knowledge be[pres.sg.23] . 65इसमें मूंझने की बात नहीं है . ismē̃ mūñjhnē key|kī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
65You have all this knowledge and so there is no question of being confused.
66Achcha.