Murli
3ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
3Om shanti.
4बाप ने हम बच्चों को अर्थात् हम सजनियों को आकर जगाया है . bāp nē ham bachchō̃ kō arthāt ham sajaniyō̃ kō ākar jagāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] arthāt ham[pn.pl.] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ we child to that is we x to come[abs.] awaken[pres-perf.sg.m.23] .
4You have come and awakened us children, that is, us brides.
5माया की निद्रा में सोये पड़े थे , अब जागे हैं . māyā key|kī nidrā mē̃ sōyē paṛē thē , ab jāgē haĩ . māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nindrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , ab[adv.] jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Maya (key|do[past-part.f.]|of) sleep in sleep[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] , now wake up[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5We were sleeping in the sleep of Maya and have now awakened.
6तो जागकर प्राप्ति के लिए पुरुषार्थ करना है . tō jāgkar prāpti kē liē puruṣhārth karnā hai . tō jagnā[abs.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then wake up[abs.] attainment for effort do[pres.sg.23.oblig1] .
6Having awakened, we have to make effort for our attainment.
7अभी बुद्धि में है कि यह पुरानी दुनिया बीती . abhī buddhi mē̃ hai ki yah purānī duniyā bītī . ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] . now intellect in be[pres.sg.23] that this old world (pass[past-part.f.]|past) . 8हम उसे देखकर नहीं जीते हैं . ham usē dēkhkar nahī̃ jītē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] nahī̃[neg] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we that[.kō] see[abs.] not (live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) .
7It is now in our intellect that this old world has gone and that we are not living whilst seeing the old world.
9अब हमारा पुरानी दुनिया से संबंध नहीं रहा है . ab hamārā purānī duniyā sē sambandh nahī̃ rahā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . now we[.kā] old world from relationship not remain[pres-perf.sg.m.23] .
8We do not have any more connection with the old world.
10बाप हमें स्वदर्शन-चक्र देता है कि माया के गले को काटो यानी रावण के १० शीश काटो . bāp hamē̃ svadarśhan-chakra dētā hai ki māyā K|kē galē kō kāṭō yānī rāvaṇ K|kē १० śhīśh kāṭō . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kō[postp.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] १० śhīśh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father we[.kō] discus of self-realisation give[pres.sg.m.23] that Maya (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) to bite[opt.pl.2,imp.pl.2] x Ravan (K|of) १० head bite[opt.pl.2,imp.pl.2] .
9Baba gives us the swadarshanchakra to cut the throat of Maya, that is, to cut the ten heads of Ravan.
11चक्र बुद्धि में घुमाने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे . chakra buddhi mē̃ ghumānē sē chakravartī rājā banē̃gē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghumānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (x|cycle) intellect in take everywhere[inf.m.pl.,o.] from x king become[fut.m.pl.12hon3] .
10By spinning the cycle in our intellect, we shall become the rulers of the globe.
12अभी हम सभी जन्मों का चक्र जानते हैं . abhī ham sabhī janmō̃ kā chakra jāntē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . now we all life of (x|cycle) know[pres.pl.m.12hon3] .
11We now know the cycle of all our births.
13पहले हम अशरीरी ( नंगे ) थे , फिर नाटक हुआ तो नाटक का वेष पहना . pahlē ham aśharīrī ( naṅgē ) thē , phir nāṭak huā tō nāṭak kā vēṣh pahanā|pahnā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ( naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vēṣh[x] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] . (x|firstly) we bodiless ( stripped ) be[past.pl] , (then|turn[root]) play be[past-part.m.sg.d.] then play of x (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) .
12At first we were bodiless, that is, naked, and then when we came into the play, we wore the costume for the play.
14फिर अपने धाम जाना है तो फिर बुद्धि-बल से अशरीरी बनना है . phir apnē dhām jānā hai tō phir buddhi-bal sē aśharīrī bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] buddhibal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) one’s own land (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then (then|turn[root]) power of the intellect from bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
13We now have to return to our home and so with the power of the intellect we have to become bodiless.
15देह का सब कुछ यहाँ खत्म करना है . dēh kā sab kuchh yahā̃ khatm karnā hai . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] yahā̃ ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body of everything here finished do[pres.sg.23.oblig1] .
14We have to fmish everything connected with the body here.
16कीचड़ को साफ करना है . kīchaṛ kō sāph karnā hai . kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] . rubbish to x .
15We have to clear the rubbish.
17अब वापस जाने का ख्याल रखो . ab vāpas jānē kā khyāl rakhō . ab[adv.] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16We must now be concerned with returning home.
18घर में जाना है , तो दुनिया की कोई भी चीज अथवा पदार्थ में मोह न रखो . ghar mē̃ jānā hai , tō duniyā key|kī kōī bhī chīj athavā padārtha mē̃ mōh na rakhō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , tō duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] athavā padārtha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , then world (key|do[past-part.f.]|of) anyone thing that is x in attachment not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
17We have to return home and so there shouldn't be any attachment to any material things of the world.
19अब पुराने खाते को बंद करना है और नया बनाना है . ab purānē khātē kō band karnā hai aur nayā banānā hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] kō[postp.] band[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now old (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) to closed do[pres.sg.23.oblig1] and new create[pres.sg.23.oblig1] .
18We now have to fmish the old accounts and create new accounts.
20पुराने को आगे बढ़ायेंगे तो सजाओं से चुक्तू करना पड़ेगा क्योंकि यहाँ अब विकर्म ही बनेगा . purānē kō āgē baṛhāyēṅgē tō sajāō̃ sē chuktū karnā paṛēgā kyōṅki yahā̃ ab vikarma hī banēgā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chuktū karnā[fut.m.sg.23.oblig2] kyōṅki yahā̃ ab[adv.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[fut.m.sg.23] . old to previously increase[fut.m.pl.12hon3] then punishment from settled do[fut.m.sg.23.oblig2] because here now sin only become[fut.m.sg.23] .
19If we continue to increase the old accounts we shall have to settle them through punishment, because all actions performed here will be sinful actions.
21तो मुसीबत क्यों बढ़ायें ? tō musībat kyō̃ baṛhāyē̃ ? tō musībat[n.f.;sg.] kyō̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] ? then difficulty why increase[opt.pl.12hon3] ?
20So why should we increase any difficulty?
22अभी तुम जान चुके हो कि दुःख का कारण यह है . abhī tum jān chukē hō ki duḥkh kā kāraṇ yah hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] ki[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] that (hurt[root]|sorrow) of because this be[pres.sg.23] . 23तो पुरुषार्थ है सारा बुद्धि-बल का . tō puruṣhārth hai sārā buddhi-bal kā . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhibal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then effort be[pres.sg.23] the whole power of the intellect of .
21You now know that this is the reason for experiencing sorrow, and so the entire effort made is by the power of the intellect.
24शरीर निर्वाह करते भी ईश्वर का होकर रहेंगे तो जवाबदारी उनकी है . śharīr nirvāh kartē bhī īśhvar kā hōkar rahē̃gē tō javābdārī unkī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] . body livelihood do[pres-part.m.pl.,o.] too God of be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] then x that[.kī] be[pres.sg.23] .
22Even whilst earning for the livelihood of the body, if we belong to God then He is responsible.
25परमात्मा का बनने से सेफ रहेंगे . paramātmā kā bannē sē safe rahē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Soul of become[inf.m.pl.,o.] from safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
23By belonging to God we shall remain safe.
26परमात्मा की मत पर ही रहना है . paramātmā key|kī mat par hī rahnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) only remain[pres.sg.23.oblig1] .
24We have to follow God's directions.
27मनुष्य बहुत हैं तो मतें भी बहुत हैं . manuṣhya bahut haĩ tō matē̃ bhī bahut haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] tō mat[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . human being very be[pres.pl.12hon3] then directions too very be[pres.pl.12hon3] .
25There are many human beings at present and so there are also many different instructions.
28बाबा तो है एक , तो मत भी एक है . bābā tō hai ēk , tō mat bhī ēk hai . bābā tō hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] , tō mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then be[pres.sg.23] one , then directions too one be[pres.sg.23] .
26Baba is only One and so He gives only one direction.
29तो ऐसी मत पर चलने वाले चाहिएं . tō aisī mat par chalnē vālē chāhiē̃ . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē . then such directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who should .
27So there have to be those who follow such directions.
30परन्तु कोटों में कोई ही चलते हैं . parantu kōṭō̃ mē̃ kōī hī chaltē haĩ . parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . however x in some only continue[pres.pl.m.12hon3] . 31क्योंकि सब एक जैसा पुरुषार्थ नहीं करते हैं . kyōṅki sab ēk jaisā puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ . kyōṅki sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . because all one like effort not do[pres.pl.m.12hon3] .
28However, only a handful out of multi-millions follow His directions because not everyone can make the same effort.
32तो तुम्हें अपने को बहुत सम्भालना है . tō tumhē̃ apnē kō bahut sambhālnā hai . tō tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] one’s own to very be careful[pres.sg.23.oblig1] .
29So you have to look after yourself very well.
33सब बातों में परहेज चाहिए . sab bātō̃ mē̃ parhēj chāhiē . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] parhēj[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all matter in precautions (should|x[imp.pl.2hon]) .
30You need to take precaution in every respect.
34पूजा आदि में ब्राह्मणों को ही मंगाते हैं . pūjā ādi mē̃ brāhmaṇō̃ kō hī maṅgātē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. in Brahmin to only ask to bring[pres.pl.m.12hon3] .
31Brahmins are invited to carry out worship.
35तो उन्होंने हमारा नाम अपने ऊपर रख दिया है . tō unhōnnē hamārā nām apnē ūpar rakh diyā hai . tō vah[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then that[.nē] we[.kā] name one’s own over keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
32So people have taken our name for themselves.
36अब हमको वल्लभाचारी बनना है . ab hamkō vallabhāchārī bannā hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vallabhāchārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] Vallabhachari become[pres.sg.23.oblig1] . 37वल्लभ माना बाप . vallabh mānā bāp . vallabh[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . Vallabh (means|x[past-part.m.sg.d.]) father . 38उसकी मत पर आचरण करने वाला . uskī mat par ācharaṇ karnē vālā . vah[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ācharaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that[.kī] directions (at|other) x do[inf.m.pl.,o.] those who .
33We now have to become those who follow the Father, those who foUow His directions.
39हमारा कुल कितना ऊंचा है ? hamārā kul kitnā ūñchā hai ? ham[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? we[.kā] clan so elevated be[pres.sg.23] ?
34Our clan is so elevated.
40कहते हैं – देवता भी इच्छा रखते हैं कि इस जन्म में आयें . kahtē haĩ – dēvtā bhī ichchhā rakhtē haĩ ki is janm mē̃ āyē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] – dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] ichchhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] – deity too desire keep[pres.pl.m.12hon3] that this (be born[root]|life) in come[opt.pl.12hon3] .
35It is said: Even the deities have the desire to take such a birth.
41तो ब्राह्मण हो गये देवताओं से भी ऊंचे . tō brāhmaṇ hō gayē dēvtāō̃ sē bhī ūñchē . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . then Brahmin be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] deity from too elevated .
36So Brahmins are even more elevated than the deities.
42बलिहारी ब्राह्मणों की है . balihārī brāhmaṇō̃ kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . surrender Brahmin do[pres-perf.sg.f.23] .
37It is the greatness of the Brahmins.
43तो अब अपना आक्यूपेशन समझकर चलना है . tō ab apnā occupation samajhkar chalnā hai . tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] occupation samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . then now (one’s own|adopt[root]) occupation understand[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] . 44हम ऊंचे कुल के हैं , पहली रचना हैं . ham ūñchē kul K|kē haĩ , pahlī rachnā haĩ . ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . we elevated clan (K|of) be[pres.pl.12hon3] , x x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
38So you now have to progress having understood your occupation; we belong to the elevated clan and are the first creation.
45तो चाल-चलन भी ऐसी ही चलनी चाहिए . tō chāl-chalan bhī aisī hī chalnī chāhiē . tō chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chalnā[.oblig3] . then x too such only continue[.oblig3] . 46कोई देखे तो समझे कि यह साधारण लोग नहीं हैं , फरिश्ते हैं . kōī dēkhē tō samajhē ki yah sādhāraṇ lōg nahī̃ haĩ , phariśhtē haĩ . kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) then (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) that this ordinary people not be[pres.pl.12hon3] , angel be[pres.pl.12hon3] .
39So our activity also must correspond with this, so that anyone who sees us would understand that we are not ordinary people but that we are angels.
47यह एक ही जन्म है ब्राह्मणों का , सो भी छोटा-सा है . yah ēk hī janm hai brāhmaṇō̃ kā , sō bhī chhōṭā-sā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this one only (be born[root]|life) be[pres.sg.23] Brahmin of , (x|sleep[root]) too small be[pres.sg.23] .
40This is the only birth of Brahmins and that, too, is a very short one.
48इसमें खानदान का नाम बाला करना है . ismē̃ khāndān kā nām bālā karnā hai . yah[pn.sg.mē̃] khāndān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] family of name x do[pres.sg.23.oblig1] .
41You have to glorify the name of your clan.
49तो ब्राह्मण कुल की खुशबू भी आयेगी . tō brāhmaṇ kul key|kī khuśhbū bhī āyēgī . tō brāhmaṇ kul[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khuśhbū[n.f.;sg.] bhī[p.] ānā[fut.f.sg.23] . then Brahmin clan (key|do[past-part.f.]|of) fragrance too come[fut.f.sg.23] .
42Then there will be the fragrance of the Brahmin clan.
50तो यह है अपनी परहेज . tō yah hai apnī parhēj . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] . then this be[pres.sg.23] one’s own precautions .
43So this is your precaution.
51कोई भी विकारी के हाथ का नहीं खाना है . kōī bhī vikārī K|kē hāth kā nahī̃ khānā hai . kōī bhī[x] vikārī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.23.oblig1] . anyone vicious (K|of) hand of not eat[pres.sg.23.oblig1] .
44You must not eat any food prepared by impure people.
52ब्राह्मणों को और ही ज्यादा परहेज रखनी है . brāhmaṇō̃ kō aur hī jyādā parhēj rakhnī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur hī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin to and only more precautions keep[pres.sg.23.oblig1] .
45Brahmins have to take extra precautions.
53फिर हठ भी नहीं करना है . phir haṭh bhī nahī̃ karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] haṭh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) force too not do[pres.sg.23.oblig1] .
46You must not force yourself either.
54अपना है जीतना , हठ से नहीं मारना है . apnā hai jītnā , haṭh sē nahī̃ mārnā hai . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] jītnā[inf.m.sg.d.] , haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] x[inf.m.sg.d.] , force from not beat[pres.sg.23.oblig1] .
47We are achieving victory but not with force.
55बलिहारी जीतने की है . balihārī jītnē kī hai . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . surrender x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
48The greatness is in achieving victory.
56हमको बाप रॉयल तरीका सिखाते हैं . hamkō bāp royal tarīkā sikhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] royal tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] father royal method teach[pres.pl.m.12hon3] .
49Baba is teaching us a royal method.
57खाना अपने हाथ से बनाना है . khānā apnē hāth sē banānā hai . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) one’s own hand from create[pres.sg.23.oblig1] .
50We have to prepare our food ourselves.
58लाचारी हालत में कोई विधवा वा कन्या से बनवा सकते हैं . lāchārī hālat mē̃ kōī vidhvā vā kanyā sē banvā saktē haĩ . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vidhvā[n.f.;sg.] vā kanyā[n.f.;sg.] sē[postp.] banvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . compulsion situation in some widow or kumari from create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
51In desperate situations you can eat food prepared by a widow or a kumari.
59फिर भी योगयुक्त की बात अलग है . phir bhī yōgyukt key|kī bāt alag hai . phir bhī[x] yōgyukt[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless yogyukt (key|do[past-part.f.]|of) matter separate be[pres.sg.23] .
52Even then, the question of remaining accurately in yoga is separate.
60लाचारी में दूध है , फल आदि हैं , वह ले सकते हो . lāchārī mē̃ dūdh hai , phal ādi haĩ , vah lē saktē hō . lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dūdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . compulsion in milk be[pres.sg.23] , fruit etc. be[pres.pl.12hon3] , that take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
53In desperate situations, you can accept fruit, milk etc.
61एक दिन व्रत भी रखा तो क्या हुआ . ēk din vrat bhī rakhā tō kyā huā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vrat[x] bhī[p.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . one day fast too (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then what be[past-part.m.sg.d.] .
54What would it matter if you had to fast for one day?
62बाकी चने आदि खा लेने से कोई पेट तो खराब नहीं हो जायेगा . bākī chanē ādi khā lēnē sē kōī pēṭ tō kharāb nahī̃ hō jāyēgā . bākī|bākī chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] khānā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (others|but) chick pea etc. eat[root] take[inf.m.pl.,o.] from some stomach then bad not be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
55Your stomach would not become upset if you were to eat just a few chick peas.
63मुख्य है क्रोध , लोभ , मोह की परहेज . mukhya hai krōdh , lōbh , mōh key|kī parhēj . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parhēj[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] anger , greed , attachment (key|do[past-part.f.]|of) precautions .
56The main precaution is in relation to anger, greed and attachment.
64उसे कहते हैं वल्लभाचारी . usē kahtē haĩ vallabhāchārī . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vallabhāchārī[x] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Vallabhachari .
57They are called those who follow the Father, Vallabh.
65ब्रह्मचर्य का भी अर्थ है . brahmcharya kā bhī arth|earth hai . brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] . celibacy of too (meaning|earth) be[pres.sg.23] .
58Brahmachari also has significance.
66ब्रह्मा द्वारा सिखाया हुआ आचरण - यह है सतोगुणी पवित्रता . brahmā dvārā sikhāyā huā ācharaṇ - yah hai satōguṇī pavitratā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ācharaṇ[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] satōguṇī[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] . Brahma through teach[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x - this be[pres.sg.23] satoguni purity .
59The teachings given by Brahma are the highest form of purity.
67सन्यासियों की पवित्रता रजोगुणी है . sanyāsiyō̃ key|kī pavitratā rajōguṇī hai . sannyāsī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pavitratā[n.f.;sg.] rajōguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi (key|do[past-part.f.]|of) purity x be[pres.sg.23] .
68परहेज रखने से मुरझाइस आदि नहीं आयेगी . parhēj rakhnē sē murajhāis ādi nahī̃ āyēgī . parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] murjhānā ādi[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . precautions keep[inf.m.pl.,o.] from wilt etc. not come[fut.f.sg.23] .
60By taking precautions, you will not wilt etc.
69नहीं तो , एक दिन कैसा , दूसरे दिन कैसा ! nahī̃ tō , ēk din kaisā , dūsrē din kaisā ! nahī̃ tō[x] , ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! otherwise , one day how , other day how !
61Otherwise, one day there will be one stage and the next day another stage.
70तुम सांवधान नहीं होंगे तो माया थप्पड़ मारेगी . tum sā̃vdhān nahī̃ hōṅgē tō māyā thappaṛ mārēgī . tum[pn.pl.] sāvdhān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.f.sg.23] . you cautious not be[fut.m.pl.12hon3] then Maya x beat[fut.f.sg.23] .
62If you do not remain cautious Maya ,vill slap you.
71बाकी ऐसे नहीं - थोड़ा पुरुषार्थ किया वह भी अच्छा . bākī aisē nahī̃ - thōṛā puruṣhārth kiyā vah bhī achchhā . bākī|bākī aisē nahī̃[x] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (others|but) it isn't that - short effort do[past-part.m.sg.d.] that too achcha .
63But it isn't all right for you to make just a little effort.
72यह कोई बाप पर मेहरबानी थोड़ेही करनी है . yah kōī bāp par mēharbānī thōṛēhī karnī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . this some father (at|other) x not do[pres.sg.23.oblig1] .
64You are not doing the Father a great favour.
73कोई को ऐसे भी नहीं कहो कि पूजा-पाठ छोड़ दो . kōī kō aisē bhī nahī̃ kahō ki pūjā-pāṭh chhōṛ dō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] pūjā-pāṭh[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . some to such too not say[opt.pl.2,imp.pl.2] that worshipping renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
65Do not even tell anyone to stop worshipping etc.
74न से तो यह भक्ति भी अच्छी है . na sē tō yah bhakti bhī achchhī hai . na[neg] sē[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . not from then this devotion too achcha be[pres.sg.23] .
66It is better to do a little bhakti than not doing anything at all.
75पहले तो विकारों को छोड़ने की बात है . pahlē tō vikārō̃ kō chhōṛnē key|kī bāt hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then vice to renounce[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
67The first thing is to renounce the vices.
76नहीं तो उल्टा गिर जायेगा . nahī̃ tō ulṭā gir jāyēgā . nahī̃ tō[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise upside down fall down[fut.m.sg.23.root+jānā] .
68Otherwise you will fall.
77ज्ञान समझाने की भी युक्ति चाहिए . gyān samjhānē key|kī bhī yukti chāhiē . gyān[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . knowledge explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too way (should|x[imp.pl.2hon]) .
69You need a yukti to explain knowledge.
78पहले नब्ज देखनी है . pahlē nabz dēkhnī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) pulse see[pres.sg.23.oblig1] .
70First of all, check the pulse.
79कभी डॉक्टर भी नब्ज ठीक नहीं पकड़ पाते हैं तो भूल होने से मरीज मर जाते हैं . kabhī doctor bhī nabz ṭhīk nahī̃ pakaṛ pātē haĩ tō bhūl hōnē sē marīj mar jātē haĩ . kabhī[adv.] doctor bhī[p.] nabz[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] marīj[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever doctor too pulse OK not x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] then (mistake|forget[root]) be[inf.m.pl.,o.] from victim still alive die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71Sometimes the patient might die if the doctors make a mistake and are not able to feel the pulse accurately.
80तो बड़ी जवाबदारी का काम है . tō baṛī javābdārī kā kām hai . tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then very x of (task|lust) be[pres.sg.23] .
72So they have a job with great responsibility.
81धारणा भी बहुत अच्छी चाहिए . dhārṇā bhī bahut achchhī chāhiē . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dharna too very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
73You also need to have very good dharna.
82अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
74Achcha.
83गुडमार्निन्ग . goodmorning . good morning . good morning .
75Good morning.