Mamma's Murli - gyan-sitar-46

Sentence alignment between two languages is corrected.

0२८ २८ २८ २८. . . .६ ६ ६ ६. . . .६३ ६३ ६३ ६३

028/06/1963

1बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Become the true Brahmins who follow the directions of the Father.

Song

2गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x- - - -जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]… … … … . . . .

2Song: Awaken 0 brides awaken. ...

Murli

3ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

3Om shanti.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअर्थात् arthāt arthāt that isहम ham ham[pn.pl.] weसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जगाया है jagāyā hai jagānā[pres-perf.sg.m.23] awaken[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4You have come and awakened us children, that is, us brides.

5माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निद्रा nidrā nindrā[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये पड़े थे sōyē paṛē thē sōnā[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā] sleep[past-perf.pl.m..past-part+paṛnā], , , , अब ab ab[adv.] nowजागे हैं jāgē haĩ jagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] wake up[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

5We were sleeping in the sleep of Maya and have now awakened.

6तो tō tō thenजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Having awakened, we have to make effort for our attainment.

7अभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (pass[past-part.f.]|past). . . . 8हम ham ham[pn.pl.] weउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजीते हैं jītē haĩ jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] (live[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]). . . .

7It is now in our intellect that this old world has gone and that we are not living whilst seeing the old world.

9अब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

8We do not have any more connection with the old world.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisationदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)को kō kō[postp.] toकाटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bite[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)१० १० १० १०शीश śhīśh śhīśh[n.m.;sg.,d.] headकाटो kāṭō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bite[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Baba gives us the swadarshanchakra to cut the throat of Maya, that is, to cut the ten heads of Ravan.

11चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inघुमाने ghumānē ghumānā[inf.m.pl.,o.] take everywhere[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10By spinning the cycle in our intellect, we shall become the rulers of the globe.

12अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11We now know the cycle of all our births.

13पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodiless ( ( ( (नंगे naṅgē naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stripped) ) ) ) थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेष vēṣh vēṣh[x] xपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]). . . .

12At first we were bodiless, that is, naked, and then when we came into the play, we wore the costume for the play.

14फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि-बल buddhi-bal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectसे sē sē[postp.] fromअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13We now have to return to our home and so with the power of the intellect we have to become bodiless.

15देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14We have to fmish everything connected with the body here.

16कीचड़ kīchaṛ kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.] rubbishको kō kō[postp.] toसाफ करना है sāph karnā hai sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

15We have to clear the rubbish.

17अब ab ab[adv.] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16We must now be concerned with returning home.

18घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingअथवा athavā athavā that isपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentन na na[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17We have to return home and so there shouldn't be any attachment to any material things of the world.

19अब ab ab[adv.] nowपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toबंद band band[adj.] closedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18We now have to fmish the old accounts and create new accounts.

20पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyबढ़ायेंगे baṛhāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3] increase[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromचुक्तू chuktū chuktū settledकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअब ab ab[adv.] nowविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinही hī hī[p.] onlyबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

19If we continue to increase the old accounts we shall have to settle them through punishment, because all actions performed here will be sinful actions.

21तो tō tō thenमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyक्यों kyō̃ kyō̃ whyबढ़ायें baṛhāyē̃ baṛhānā[opt.pl.12hon3] increase[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

20So why should we increase any difficulty?

22अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23तो tō tō thenपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबुद्धि-बल buddhi-bal buddhibal[n.m.;sg.,d.] power of the intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

21You now know that this is the reason for experiencing sorrow, and so the entire effort made is by the power of the intellect.

24शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Even whilst earning for the livelihood of the body, if we belong to God then He is responsible.

25परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23By belonging to God we shall remain safe.

26परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24We have to follow God's directions.

27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25There are many human beings at present and so there are also many different instructions.

28बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] one, , , , तो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Baba is only One and so He gives only one direction.

29तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoचाहिएं chāhiē̃ chāhiē should. . . .

27So there have to be those who follow such directions.

30परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someही hī hī[p.] onlyचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28However, only a handful out of multi-millions follow His directions because not everyone can make the same effort.

32तो tō tō thenतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

29So you have to look after yourself very well.

33सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

30You need to take precaution in every respect.

34पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमंगाते हैं maṅgātē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] ask to bring[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Brahmins are invited to carry out worship.

35तो tō tō thenउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

32So people have taken our name for themselves.

36अब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वल्लभाचारी vallabhāchārī vallabhāchārī[x] Vallabhachariबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 37वल्लभ vallabh vallabh[x] Vallabhमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 38उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

33We now have to become those who follow the Father, those who foUow His directions.

39हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

34Our clan is so elevated.

40कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]– – – –देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityभी bhī bhī[p.] tooइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3]. . . .

35It is said: Even the deities have the desire to take such a birth.

41तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevated. . . .

36So Brahmins are even more elevated than the deities.

42बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37It is the greatness of the Brahmins.

43तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])आक्यूपेशन occupation occupation occupationसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44हम ham ham[pn.pl.] weऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xरचना हैं rachnā haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

38So you now have to progress having understood your occupation; we belong to the elevated clan and are the first creation.

45तो tō tō thenचाल-चलन chāl-chalan chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continue[.oblig3]. . . . 46कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])तो tō tō thenसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39So our activity also must correspond with this, so that anyone who sees us would understand that we are not ordinary people but that we are angels.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40This is the only birth of Brahmins and that, too, is a very short one.

48इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]खानदान khāndān khāndān[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41You have to glorify the name of your clan.

49तो tō tō thenब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceभी bhī bhī[p.] tooआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

42Then there will be the fragrance of the Brahmin clan.

50तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautions. . . .

43So this is your precaution.

51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44You must not eat any food prepared by impure people.

52ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreपरहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Brahmins have to take extra precautions.

53फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46You must not force yourself either.

54अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीतना jītnā jītnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , हठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमारना है mārnā hai mārnā[pres.sg.23.oblig1] beat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47We are achieving victory but not with force.

55बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48The greatness is in achieving victory.

56हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरॉयल royal royal royalतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Baba is teaching us a royal method.

57खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50We have to prepare our food ourselves.

58लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowवा vā vā orकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariसे sē sē[postp.] fromबनवा सकते हैं banvā saktē haĩ banvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

51In desperate situations you can eat food prepared by a widow or a kumari.

59फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Even then, the question of remaining accurately in yoga is separate.

60लाचारी lāchārī lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.] compulsionमें mē̃ mē̃[postp.] inदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] milkहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

53In desperate situations, you can accept fruit, milk etc.

61एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayव्रत vrat vrat[x] fastभी bhī bhī[p.] tooरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

54What would it matter if you had to fast for one day?

62बाकी bākī bākī|bākī (others|but)चने chanē chanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chick peaआदि ādi ādi[adj.] etc.खा khā khānā[root] eat[root]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachतो tō tō thenखराब kharāb kharāb[adj.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

55Your stomach would not become upset if you were to eat just a few chick peas.

63मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautions. . . .

56The main precaution is in relation to anger, greed and attachment.

64उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वल्लभाचारी vallabhāchārī vallabhāchārī[x] Vallabhachari. . . .

57They are called those who follow the Father, Vallabh.

65ब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Brahmachari also has significance.

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity. . . .

59The teachings given by Brahma are the highest form of purity.

67सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] precautionsरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुरझाइस murajhāis murjhānā wiltआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

60By taking precautions, you will not wilt etc.

69नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how !  !  !  !

61Otherwise, one day there will be one stage and the next day another stage.

70तुम tum tum[pn.pl.] youसांवधान sā̃vdhān sāvdhān[adj.] cautiousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xमारेगी mārēgī mārnā[fut.f.sg.23] beat[fut.f.sg.23]. . . .

62If you do not remain cautious Maya ,vill slap you.

71बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

63But it isn't all right for you to make just a little effort.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64You are not doing the Father a great favour.

73कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatपूजा-पाठ pūjā-pāṭh pūjā-pāṭh[n.f.;sg.] worshippingछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

65Do not even tell anyone to stop worshipping etc.

74न na na[neg] notसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66It is better to do a little bhakti than not doing anything at all.

75पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The first thing is to renounce the vices.

76नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downगिर जायेगा gir jāyēgā girnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall down[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

68Otherwise you will fall.

77ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

69You need a yukti to explain knowledge.

78पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70First of all, check the pulse.

79कभी kabhī kabhī[adv.] everडॉक्टर doctor doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pulseठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपकड़ पाते हैं pakaṛ pātē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]तो tō tō thenभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमरीज marīj marīj[adj.] victim still aliveमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

71Sometimes the patient might die if the doctors make a mistake and are not able to feel the pulse accurately.

80तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजवाबदारी javābdārī javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72So they have a job with great responsibility.

81धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

73You also need to have very good dharna.

82अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

74Achcha.

83गुडमार्निन्ग goodmorning good morning good morning. . . .

75Good morning.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)