Mamma's Murli - gyan-sitar-48

Sentence alignment between two languages is corrected.

0२० २० २० २०. . . .७ ७ ७ ७. . . .६३ ६३ ६३ ६३

020/07/1963

1कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]

1The directions of the Benefactor Father are beneficial; they cannot cause any loss.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमनुष्य-मत manuṣhya-mat manuṣhya-mat[n.f.;sg.] directions of human beingsवा vā vā orशास्त्र-मत śhāstra-mat śhāstra-mat[n.f.;sg.] directions of the scripturesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3We listen and we relate. 4These are not the directions of human beings or the directions of the scriptures.

4शास्त्र-मत śhāstra-mat śhāstra-mat[n.f.;sg.] directions of the scripturesभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य-मत manuṣhya-mat manuṣhya-mat[n.f.;sg.] directions of human beingsही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The directions of the scriptures are also the directions of human beings.

5परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्ट direct direct directवर्शन्स versions versions versionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6There are no scriptures containing the direct versions of God.

6शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

7The scriptures are by human beings.

7भल bhal bhal althoughभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatवर्शन्स versions versions versionsउच्चारे uchchārē uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . . 8परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]गई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

8Although the versions spoken by God are called the Gita, that Gita is also written by human .beings.

9परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowखुद khud khud oneselfओरीजनल original original originalवर्शन्स versions versions versionsसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9God Himself is now relating those original versions, carrying out that task and creating that heaven.

10परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

10God has not created any scriptures.

11शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11The scriptures do not continue from the beginning of time.

12परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

12God does not have a scripture.

13गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13The Gita is not written by God.

14परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

14God created heaven through knowledge.

15वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

15There is no need for any scriptures there.

16बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . .

16Whatever we listen to is shrimat (the elevated versions) of the Supreme Father, the Supreme Soul.

17पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 18इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य-मत manuṣhya-mat manuṣhya-mat[n.f.;sg.] directions of human beingsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

17First of all you need to have this faith; there are no human dictates in this.

19तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] make commit[past-part.m.pl.,o.]– – – –उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

18Then there cannot be any doubts about anything He relates or anything He makes us do.

20पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

19first of all you must have faith in the one through whom you are listening to this.

21पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफाउन्डेशन foundation foundation foundationयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20This is the first foundation.

22सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The One who is relating this to us is the Almighty.

23उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

22There cannot be any doubt about anything He tells us.

24माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयुक्तियों yuktiyō̃ yukti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wayसे sē sē[postp.] fromभल bhal bhal althoughउठा सकते हैं uṭhā saktē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

23The parents can uplift their children with yukti.

25बाकी bākī bākī|bākī (but|others)उल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] anything topsy-turvyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

24But they would not say anything to harm them.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

25The Father is the Benefactor.

27लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromकहां kahā̃ kahā̃ whereअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकब kab kab whenअकल्याण akalyāṇ akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहेगा chāhēgā chāhnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

26In a lokik way as well, according to your karmic accounts, sometimes there is loss. 27However, a father would never wish to harm his children.

28फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

28This One is the Benefactor Father.

29हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कर्मों की गति karmō̃ kī gati karmō̃ kī gati[x] xको kō kō[postp.] toसाफ sāph sāph[adj.] cleanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29He is the One who clears our karmic situation.

30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30We have the understanding that the One who is relating this to us is the Almighty.

31इसलिए isliē isliē thereforeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31This is why we cannot use our own dictates for anything.

32परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतब tab tab for only thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]जब jab jab whenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32But all this can only happen when you have faith in who it is that is relating this knowledge to you.

33बहुतकाल bahutkāl bahutkāl a long period of timeसे sē sē[postp.] fromमनुष्य-मत manuṣhya-mat manuṣhya-mat[n.f.;sg.] directions of human beingsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

33For a long period of time you have had in your intellect things that you have been told by human beings.

34इसलिए isliē isliē thereforeकई kaī kaī someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34This is why many people have doubts.

35अब ab ab[adv.] nowहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]जबकि jabki jabki x' ' ' 'बुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect' ' ' 'मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Since we have found the One who is the Intellect of the Wise, we cannot create any doubts about that.

36उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]– – – –फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]. . . .

36Whatever He related and whatever He carried out was followed by the result of His acts.

37बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]. . . .

37Later on human dictates were followed.

38देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

38Deities do not need directions from anyone.

39उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदि ādi ādi[adj.] etc.. . . .

39That time is known as the beginning of the golden age.

40अब ab ab[adv.] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅दी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

40God has enlightened us about all these things.

41मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 42इसलिए isliē isliē thereforeआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherटक्कर खाते हैं ṭakkar khātē haĩ ṭakkar khānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41Human beings cannot understand this and this is why they come into conflict with one another, because there are many religions.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Some believe in one thing, some don't believe in anything at all.

44है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

43This world is totally ruined.

45अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44There are many different opinions.

46एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

45If there were one direction about one aspect, then it would be understood that this has continued from the beginning of time.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनेक anēk anēk[adj.] manyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

46At present, there are innumerable opinions.

48अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47That one Father knows about the state of all human beings.

49वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48He is the Father, the Teacher and the Satguru.

50गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā gati-sadgati-dātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Bestower of Liberation and Salvationभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49He is also the Bestower of Liberation and Salvation.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50He is carrying out His task.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

51If you have faith in this aspect, there cannot be any fluctuation afterwards.

53परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyजानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52God is Janijananhar.

54यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyमिल सकती हैं mil saktī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] receive[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

53We can receive everything accurately only from Him.

55जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तब tab tab for only thenप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

54When these things are experienced, then we create a practical way of life.

56परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]क्या kyā kyā whatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

55What can be created from that which we have been listening to since the beginning 6f time?

57सिद्धि siddhi siddhi[x] successतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56You did not attain any success through that.

58अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

57Everything that we are now listening to is the best for our lives.

59जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58It is good to create one's own life.

60अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]. . . .

59Whatever is experienced cannot be hidden.

61जब jab jab whenजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसुधरती है sudhartī hai sudharnā[pres.sg.f.23] be reformed[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60When one's life can be reformed, why should we not create our own life?

62परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]63सुधार रहे हैं sudhār rahē haĩ sudhārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reform[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]माननी चाहिए mānnī chāhiē mānnā[.oblig3] x[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

61God gives us the elevated directions and is reforming us, so we should accept Him, shouldn't we?

64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

62Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)