Sakar murli for Monday 18 January 1965

अब ab

now

अबला ablā

innocent one|innocent mother|innocent woman|innocent weak mother

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा पद achchhā pad

good status

आधा ādhā

half

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अपन apan

we

अपवित्र apavitr

impure

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाम्बे bāmbē

Bombay

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बात bāt

matter|question|thing

भागना bhāgnā

run

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

बिल्कुल bilkul

at all

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

चलना chalnā

continue

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

class

class

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धर्म dharm

religion

दिखलाना dikhlānā

show

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

fail

fail

foot

ft

गाना gānā

sing

गीता gītā

Gita

good

good

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

guarantee

guarantee

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

ईंट īṇṭ

brick

इस समय is samay

at this time|this time

ईश्वर īśhvar

God

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

January

January

जेल jēl

jail

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जितना jitnā

the more

जीव jīv

life|living being|body|living body

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कब्रिस्तान kabristān

graveyard

कच्चा kachchā

weak

कहना kahnā

say

काम kām

task

काम kām

lust

कंस kaṅs

Kans

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुल kul

clan

कुमार kumār

kumar

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लेना lēnā

take

liberate

liberate

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मंज़िल mañzil

destination

मारना mārnā

beat

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मूल mūl

main

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नापास nā-pass

fail

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नर्क nark

hell

नाटक nāṭak

play

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्णय nirṇay

discernment

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पकना paknā

be cooked

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पतित patit

impure

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राजयोगी rājyōgī

Raja Yogi

रखना rakhnā

keep|have

रथ rath

chariot

रात्रि rātri

night

रावण rāvaṇ

Ravan

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सद्गति sadgati

salvation

सहन sahan

tolerance

सहित sahit

including|with

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

सालिग्राम sāligrām

saligram

समझना samajhnā

understand

समझाना samjhānā

explain

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

सतयुग satyug

golden age

school

school

से sē

from|by

service

service

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

शूद्र śhūdra

shudra

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तकलीफ taklīph

difficulty

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

silver age

तू tū

you

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

उतरना utarnā

go down

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्सा varsā

inheritance

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विश्व viśhva

world

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

wish

wish

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely