Sakar murli for Friday 4 June 1965 - 2

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

actor

actor

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अन्त ant

end

आप āp

you

अपन apan

we

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

army

army

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अश्व aśhva

horse

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बरसात barsāt

rain

बस bas

simply

बसन्त basant

Basant

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद bēhad

unlimited

बेड़ा bēṛā

boat

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भस्म bhasm

burnt away

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

बिन्दी bindī

point|zero

boat

boat

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

lock of the intellect

बूटी būṭī

herb

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चार्ट रखो chart rakhō

keep your chart

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छुई-मुई chhuī-muī

“Touch-Me-Not” plant

चित्र chitra

picture

class

class

creator

creator

दादा dādā

Dada

दैवी daivī

divine

दान dān

donation

दंत dant

tooth

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

ढेर ḍhēr

crowds of

दिखलाना dikhlānā

show

director

Director

दो dō

two|2

drama

drama

दुआ duā

blessing

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

easy

easy

एक ēk

one

eye

eye

father

father

फ़ायदा fāydā

profit

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

घबराना ghabrānā

be afraid

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घोड़ा ghōṛā

horse

गीता gītā

Gita

good

good

ग्रंथ granth

Granth

guarantee

guarantee

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

हुसैन husain

Hussein

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जंजीर jañjīr

chain

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जीते जी मरना jītē jī marnā

die alive

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

journey

journey

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कल्प kalp

cycle|kalpa

काम kām

lust

काम kām

task

कंगाल kaṅgāl

poverty-stricken

कड़ा kaṛā

severe

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खड़ा khaṛā

standing

खोलना khōlnā

open

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुश kuśh

Kush

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लंगर laṅgar

distribution

लव-कुश lav-kuśh

Luv and Kush

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

माँ mā̃

mother

मदार madār

dependence

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

माँगना mā̃gnā

ask

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

मौज mauj

pleasure

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

most

most

मुख्य mukhya

main

मुरझाना murjhānā

wilt

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नंगा, नगन naṅgā, nagan

stripped

नर्क nark

hell

नर्कवासी narkvāsī

resident of hell

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निश्चय niśhchay

faith

occupation

occupation

of

of

ओम् ōm

Om

पहलवान pahalvān

wrestler|strong wrestler|the stronger

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पर par

other

पर par

at|to

परम्परा paramparā

from time immemorial

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

part

part

pass

pass

पता patā

knowledge

पटकना paṭaknā

wear out

पाठ pāṭh

lesson

पतित patit

impure

पावन pāvan

pure

percent

%

percentage

percentage

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिता pitā

father

प्राप्त prāpt

reached

प्रति prati

for|to

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disappeared

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

race

race

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजाई rājāī

kingdom

राजधानी rājdhānī

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

रात rāt

night

रात्रि rātri

night

रावण rāvaṇ

Ravan

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूप-बसन्त rūp-basant

rup and basant

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सद्गति sadgati

salvation

safe

safe

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शाम śhām

evening

सामग्री sāmagrī

paraphernalia

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संजीवनी sañjīvanī

life-giving herb

संशय sanśhay

doubt

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शास्त्र śhāstra

scripture

सावधान sāvdhān

cautious

से sē

from|by

second

second

see

see

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

शिवालय śhivālay

Shivalaya|Temple of Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नान snān

bathing

सोना sōnā

sleep

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुबह subah

morning

शुभचिंतक śhubhchintak

(one) who has pure and positive thoughts

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुंघाना suṅghānā

make inhale

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वराज्य svarājya

own kingdom|kingdom

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

तकलीफ taklīph

difficulty

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

train

train

तू tū

you

तुम tum

you

U

U.

उद्धार uddhār

uplift

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

वेद vēd

Veda

विराजमान virājmān

seated

विश्व viśhva

world

wish

wish

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

fire of yoga

ज़रूर zarūr

definitely