Sakar murli for Saturday 10 July 1965 - 2

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आधाकल्प ādhākalp

for half a cycle

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञानी agyānī

ignorant|without this knowledge

aim object

aim and objective

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकर्म akarm

neutral action

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

अखबार akhbār

newspaper

अक्ल akla

sense|wisdom

अक्सर aksar

generally

अक्षर akṣhar

word|term|expression

आना ānā

come

and

and

अंग्रेज aṅgrēj

British

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

artificial

artificial

आसुरी āsurī

devilish

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बांधना bāndhnā

tie

bank

bank

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ baṛ

banyan tree

बड़ा baṛā

very|high|big

बड़ाई baṛāī

praise

बरसना barasnā

shower|rain

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बौद्ध bauddh

Buddhist

बेकायदा bēkāydā

wrong

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भक्त bhakt

devotee

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारी bhārī

heavy

भरना bharnā

fill

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूषण bhūṣhaṇ

decoration

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बीज bīj

seed

बिकना biknā

be sold

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

बुद्धि buddhi

intellect

building

house

बुलाना bulānā

call

बुरा burā

bad

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

change

change

children

children

छीनना chhīnnā

snatch

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

डालना ḍālnā

create

दरकार darkār

need

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

detail

detail

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धर्म dharm

religion

ढेर ḍhēr

crowds of

difficulty

difficulty

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

drama

drama

दूध dūdh

milk

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

dynasty

dynasty

earth

earth

एक ēk

one

exchange

exchange

फ़र्क fark

difference

fashion

fashion

फ़ायदा fāydā

profit

first

first

first class

first class

follower

follower

foundation

foundation

funk

hopeless

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गंगा gaṅgā

Ganges

गति gati

speed|philosophy

गायत्री gāyatrī

Gayatri

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

गिरना girnā

fall down

government

government

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुण guṇ

virtue|trait

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हजूर hajūr

Lord

हालत hālat

situation

half partner

half partner

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

हवाले करना havālē karnā

give

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिस्सा hissā

share

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

हूबहू hūbahū

identically

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इशारा iśhārā

signal

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जमा करना jamā karnā

accumulate

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जांच jāñch

examination|check

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जप jap

Jap

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जटा jaṭā

long hair|natural locks (hair)

झाड़ jhāṛ

tree

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कम से कम kam sē kam

at least

कम-जास्ती kam-jāstī

more or less

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कंस kaṅs

Kans

कन्या kanyā

kumari

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कशिश kaśhiśh

pull

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

कौरव kaurav

Kaurav

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खण्ड khaṇḍ

land|continent

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

करोड़ krōṛ

10 million

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लाचारी lāchārī

compulsion

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

लड़ाई laṛāī

war

लड़ना laṛnā

fight

लौकिक laukik

worldly|lokik

लव lav

Luv

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

love

love

lovely

lovely

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महाभारत mahābhārat

Mahabharata

महात्मा mahātmā

great soul

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

ममत्व mamatva

attachment

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

मठ maṭh

sect

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

missile

missile

Mister

Mr

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मोर मुकुट mōr mukuṭ

peacock-feathered crown

most

most

मुक्त mukt

free|liberated

multiplication

multiplication

मुरली murlī

flute|murli

मूसल mūsal

missile

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नाम रूप nām rūp

name and form

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नशा naśhā

intoxication

नाटक nāṭak

play

नतीजा natījā

consequence

नौकरी naukrī

work

नया nayā

new

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

degraded|low|at the bottom

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निर्विकारी nirvikārī

viceless

निश्चय niśhchay

faith

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

निवासी nivāsī

resident

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहनाना pahnānā

make wear

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पानी pānī

water

पंथ panth

cult

पर par

other

पर par

at|to

परम्परा paramparā

from time immemorial

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

परवरिश parvariśh

sustenance|looking after

pass

pass

पता patā

knowledge

पटकना paṭaknā

wear out

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पत्थर patthar

stone

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

percent

%

पेट pēṭ

stomach

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

प्रबन्ध prabandh

arrangement

प्राचीन prāchīn

ancient

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रलय pralay

annihilation

प्रातः prātaḥ

morning

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

family path

पूछना pūchhnā

ask

पुजारी pujārī

worshipper

पूज्य pūjya

worthy of worship

पुकारना pukārnā

call

पुनर्जन्म punarjanma

rebirth

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

राधे rādhē

Radhe

राधेकृष्ण rādhēkr̥iṣhṇa

Radhe and Krishna

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राजाई rājāī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राम rām

Rama

राम राज्य rām rājya

kingdom of Rama

रावण rāvaṇ

Ravan

रावण राज्य rāvaṇ rājya

kingdom of Ravan

रवाना करना ravānā karnā

send away

record

record

रोशनी rōśhnī

light|lamp

रोज़ rōz

day|everyday

रूह rūh

spirit|soul

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

wedding|marriage

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

सजाना sajānā

decorate

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

शास्त्र śhāstra

scripture

ससुर sasur

father-in-law

सत sat

true

सताना satānā

harass

सतयुग satyug

golden age

सौ sau

hundred

सौदा saudā

deal

शौक śhauk

interest

शायद śhāyad

perhaps

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

service

service

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

सीता sītā

Sita

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्नान snān

bathing

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

student

student

सुधरना sudharnā

be reformed

सूखना sūkhnā

dry up

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

surrender

surrender

शुरूआत śhurūāt

beginning

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī

swadarshanchakradhari

स्वामी svāmī

Swami

स्वर्ग svarg

heaven

तब tab

for only then|∅

तदबीर tadbīr

effort

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकदीर takdīr

fortune

तप tap

tapasya

तपना tapnā

become heated

ठगना ṭhagnā

deceive

ठहरना ṭhaharnā

stay

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

title

title

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

tree

tree

त्रेता trētā

silver age

trustee

trustee

ट्रस्टीपन trustee-pan

being trustee

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

तूफान tūphān

storm

टूटना ṭūṭnā

break

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

उद्धार uddhār

uplift

ऊंच ūñch

elevated|high

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वारी जाना vārī jānā

surrender oneself

वारिस vāris

heir

वर्ण varṇ

clan|caste

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वेद vēd

Veda

viceless world

viceless world

विदीर्ण vidīrṇ

shrunk

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्वनाथ viśhvanāth

Master of the World

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

will

will

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

ज़रूर zarūr

definitely

जेवर zewar

jewellery