Sakar murli for Tuesday 31 August 1965 - 2

English murli is not available.
0> > > >> > > >
131-08-1965 31-08-1965 31-08-1965 31-08-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2गुड good good goodइवनिंग evening evening xयह yah yah[pn.sg.d.] this31 31 31 31अगस्त agasta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचान सकते है pahchān saktē hai pahchānnā[x.root+saknā] recognise[x.root+saknā]. . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते है ātē hai ānā[x] come[x], , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाते है banātē hai banānā[x] create[x], , , , परिचय दे parichay dē parichay dēnā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 6परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 7जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय दिया parichay diyā parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 8अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]शिवोअहम śivōaham x xतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 9फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तत् tat tat xत्वम् tvam tvam xयानी yānī yānī xतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooशिव śhiv śhiv Shivaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 10तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 11कहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . . 12कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 13राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]कर kar karnā[root] do[root]. . . . 14तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योकि kyōki kyōṅki becauseबहुतो bahutō x xने nē nē[postp.] ∅माना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 16तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 18इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पूंछना pūñchanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 19तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमेशा hamēśhā hamēśhā xयाद रख yād rakh yād rakhnā[root] rememberदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23सभी sabhī sab[adv.hī] allभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पीछे pīchhē pīchhē xकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 26अभी abhī ab[adv.hī] nowगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 27निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaया yā yā orकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna ?  ?  ?  ? 28तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyसमझाना पड़ेगा samjhānā paṛēgā samjhānā[fut.m.sg.23.oblig2] explain[fut.m.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 29भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 30हम ham ham[pn.pl.] weदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31जब jab jab whenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 32तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryही hī hī[p.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसिद्ध कर देंगे siddh kar dēgē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] justify[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसिद्ध कर देंगे siddh kar dēgē siddh karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] justify[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 33गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaफिर से phir sē phir sē[x] againबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 34फिर से phir sē phir sē[x] again, , , , फिर से phir sē phir sē[x] againवो vō vah[pn.;d.] thatबनता आता है bantā ātā hai bannā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] become[pres.sg.m.23.pres-part+ānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyदेवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 37मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaवा vā vā orयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 38और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 39ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchपाइंट point point pointपक्की-पक्की pakkī-pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल kal kal xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingदस das das[adj.] xदफा daphā x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपाइंट point point pointपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40क्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , दीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didi ?  ?  ?  ? 41ये yē yah[pn.pl.d.] thisपाइंट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 42वो vō vah[pn.;d.] thatलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] from… … … … पीछे pīchhē pīchhē xअब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaशिव śhiv śhiv Shivaया yā yā orकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 44इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . . 45तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneजरूर jarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anythingलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereलगा lagā lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagānā[root]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|attach[root]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 46बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकेंगे likh sakē̃gē likhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] write[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisप्लास्टिक plastic plastic xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someआर्ट art art artनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हाँथ hā̃th x xसे sē sē[postp.] fromलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . . 48अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]डबल double double doubleयानी yānī yānī xचौड़ा chauṛā chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 49हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothes. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryदिलपसन्द dilpasand dil-pasand[adj.] lovedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weटॉगने ṭôganē x xसे sē sē[postp.] from. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हम ham ham[pn.pl.] weलिखा दें likhā dē̃ likhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x[opt.pl.12hon3.root+dēnā]एक ēk ēk[adj.] oneअंदर andar x xटॅगा ṭagā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneयहाँ yahā̃ yahā̃ hereटँगा ṭãgā x xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 51ये yē yah[pn.pl.d.] thisसिंगल single single xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xडबल double double doubleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 52इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 53प्लास्टिक plastic plastic xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3], , , , निकल आएगी nikal āēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . . 54. . . .. . . .. . . .विचार vichār vichār[x] xकरता रहता हूँ kartā rahtā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā] do[pres.sg.m.1.pres-part+rahnā]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoलिखेगा likhēgā likhnā[fut.m.sg.23] write[fut.m.sg.23]. . . . 55अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कल kal kal xसवेल savēl savēl xमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember. . . . 56 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा-मध्यमा kahā-madhyamā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हैंडराइटिंग haiṇḍarāiṭiṅg x xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 57हम ham ham[pn.pl.] weदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iटिन ṭin x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooलिखवा दूँगा likhvā dū̃gā likhvānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] x[fut.m.sg.1.root+dēnā]. . . . 58अगर agar agar ifप्लास्टिक plastic plastic xन na na[neg] notनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]तो tō tō thenफ्रेम phrēm x xबना दूँगा banā dū̃gā bannā[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.1.root+dēnā] (become[fut.m.sg.1.past-part+dēnā]|create[fut.m.sg.1.root+dēnā]). . . . 59हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाऊँगा banāū̃gā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . . 60पीछे pīchhē pīchhē xइंगलिश english english englishमें mē̃ mē̃[postp.] inआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyकॉपी copy copy copyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 61ये yē yah[pn.pl.d.] thisबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅आज āj āj todayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 62आज āj āj todayमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] write[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 63 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -दीवाली dīvālī dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] Diwaliपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)लिखा था likhā thā likhnā[past-perf.m.sg.] write[past-perf.m.sg.]) ) ) ) हाँ hā̃ hā̃ yes. . . . 64तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबोर्ड board board boardबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneजो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर centre centre centreहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर जाओ kar jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 65पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपरलौकिक paralaukik x xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 66जरूर jarūr zarūr definitelyकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 67तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherतो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68तो tō tō thenबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 70तो tō tō thenबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])वो vō vah[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]डाडा ḍāḍā dādā[n.m.;sg.,d.] Dadaये yē yah[pn.pl.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . . 71अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 72तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 73तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . . 74किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ? 75परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from. . . . 76परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसिद्ध कर दिया siddh kar diyā siddh karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] justify[past-part.m.sg.d..root+dēnā]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूंछो pūñchō x x, , , , अब ab ab[adv.] nowथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसोंच sōñc x xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisशहजादा śahajādā x xसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseलिखी likhī likhnā[past-part.f.] write[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 77फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gita. . . . 78अब ab ab[adv.] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 79तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andझूठखण्ड jhūṭhkhaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationभी bhī bhī[p.] tooकरते है kartē hai karnā[x] do[x]. . . . 81ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपक्की-पक्की pakkī-pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmपकड़ लो pakaṛ lō pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 82इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gita, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 83वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])मामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 84समझती हो samajhtī hō samajhnā[pres.pl.f.2] understand[pres.pl.f.2]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 85देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyऔर aur aur andदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काका kākā kākā[n.m.;sg.,d.] x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]चाचा chāchā chāchā[n.m.;sg.,d.] uncle, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . . 86मेरा-मेरा mērā-mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 87तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayये yē yah[pn.pl.d.] this. . . .मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā], , , , बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]मामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद कर yād kar yād karnā[root] remember. . . . 88हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul !  !  !  ! 89मामेकम māmēkam māmēkam Me aloneयाद कर yād kar yād karnā[root] remember. . . . 90मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 91मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 93नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 94जरूर jarūr zarūr definitelyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखलाएगा sikhlāēgā sikhlānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23]. . . . 95योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]चाँदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] silverताँबा tā̃bā x xलोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironवो vō vah[pn.;d.] thatभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 96इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)प्याइंटों pyāiṇṭō̃ x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achcha- - - -अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजमाओ jamāō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make firm[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 97खूब khūb khūb[adj.] a lotजमाओ jamāō jamānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make firm[opt.pl.2,imp.pl.2]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]. . . . 98ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneपाइंट point point pointपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] remember, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherपाइंट point point pointसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoभूल जावे bhūl jāvē bhūl jānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 99ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 100बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अगर agar agar ifये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढी ḍhī x x- - - -बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढी ḍhī x xबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ गई samajh gaī samajhnā[past-part.f..root+jānā] understand[past-part.f..root+jānā]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xसब sab sab[adj.] allसमझ जाएँगी samajh jāē̃gī samajhnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 101ये yē yah[pn.pl.d.] thisजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअलफ alpha alpha Alphaसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]. . . . 102अलफ alpha alpha Alphaसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ जाएगी samajh jāēgī samajhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] understand[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 103ये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] do[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जहाँ jahā̃ jahā̃ where there- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allऔर aur aur andब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahminभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयहीं yahī̃ yahī̃ xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 104बजती रहती है bajtī rahtī hai bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 105देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबजती रहती है bajtī rahtī hai bajnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23], , , , सुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] writingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 106तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]ऊपर ūpar ūpar overध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 107तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाइंट point point pointको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gita. . . .. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया ḍāl diyā ḍālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 108कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 109ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmपाइंट point point pointयाद कर दो yād kar dō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rememberसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 110भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमत्था matthā x xमारे mārē mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.] (beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहट haṭ haṭnā[root] move backwards[root]न na na[neg] notसको sakō saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] can[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111. . . .तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatआज āj āj todayमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]कल kal kal xकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.], , , , आज āj āj todayही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not ?  ?  ?  ? 112तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the more. . . .मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहोता जाएगा hōtā jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 113जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthतो tō tō thenबिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोल सकती है bōl saktī hai bōlnā[pres.sg.f.23.root+saknā] speak[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 114जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजास्ती jāstī jāstī moreबोलती जाएगी bōltī jāēgī bōlnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] speak[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 115तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23], , , , फिर से phir sē phir sē[x] againखुलता जाएगा khultā jāēgā khulnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] open up[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 117ये yē yah[pn.pl.d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -चार chār chār[adj.] fourपॉइंट point point pointमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहड् haḍ x x‌ ‌ ‌ ‌डी D D xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जावे jāvē jānā[opt.sg.23] go[opt.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाइंट point point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 118कब kab kab whenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन सकते है pahan saktē hai pahannā[x.root+saknā] x[x.root+saknā]. . . . 119सन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over, , , , विद्वानों vidvānō̃ vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] scholarके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहम ham ham[pn.pl.] weजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहन सकते हैं pahan saktē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनंबर number number numberशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] falseतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] false. . . . 121देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 122बाबा bābā bābā Babaसच sach sach[adj.] of truth. . . . 123बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसच sach sach[adj.] of truthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 124तो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाना चाहिए kahā jānā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive]ना nā nā ∅. . . . 125तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehood. . . . 126सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसच sach sach[adj.] of truthको kō kō[postp.] to, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बरखिलाफ barakhilāph x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanअसत्य asatya asatya[adj.] false. . . . 127देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .सब sab sab[adj.] allअसत्य asatya asatya[adj.] falseबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 128पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]असत्य asatya asatya[adj.] falseबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 129गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherअसत्य asatya asatya[adj.] falseबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . . 130फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] inजुआ juā juā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x, , , , द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदांव dānv dānv[n.m.;sg.,d.] right, , , , धूर-छाई dhūr-chāī x xये yē yah[pn.pl.d.] thisबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allअसत्य asatya asatya[adj.] falseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131सभी sabhī sab[adv.hī] allदंत dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]और aur aur andही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो पड़ा है hō paṛā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] be[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]. . . . 132बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] tell[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -द्रौपदी draupadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiको kō kō[postp.] toपाँच pañch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandदिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] nowपाँच pañch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 134नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 135अब ab ab[adv.] nowस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपाँच pañch pañch[adj.] fiveपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , चार chār chār[adj.] fourकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , तीन tīn tīn[adj.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 136बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 137देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] widowरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 138पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकते है rah saktē hai rahnā[x.root+saknā] remain[x.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 139 ( ( ( (म्युजिक myujik x xबजा bajā bajnā[past-part.m.sg.d.]|bajānā[root]|bajā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|play[root]|o'clock)) ) ) ) घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . . 140कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा सके jā sakē jānā[opt.sg.23.root+saknā] go[opt.sg.23.root+saknā]. . . . 141पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 142न na na[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 143अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 144मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .
Abbreviations used