Sakar murli for Wednesday 1 September 1965 - 2

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

actor

actor

आदत ādat

habit

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

original eternal deity religion

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अखबार akhbār

newspaper

अक्षर akṣhar

word|term|expression

आना ānā

come

अन्त ant

end

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आशिक āśhik

lover

आत्मा ātmā

soul

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

souls say

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भगवान bhagvān

God

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भस्म bhasm

burnt away

भव bhav

may you be

भी bhī

too|also|even|∅

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

बिचारा bichārā

poor people

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चालना chālnā

move

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

class

class

चुक्तू chuktū

settled

दैवी daivī

divine

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देश dēśh

land

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धागा dhāgā

thread

धनधा dhandhā

business

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

ढेर ḍhēr

crowds of

दिल dil

heart

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

divorce

divorce

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

फ़ारकती fārkatī

separation

फ़ायदा fāydā

profit

गला galā

throat

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

good

good

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हीर-रांझा hīr-rāñjhā

Heer and Ranjha

हिसाब hisāb

account

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झूठा jhūṭhā

false

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कम से कम kam sē kam

at least

कमाना kamānā

earn

कंगाल kaṅgāl

poverty-stricken

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाक khāk

ashes

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लागत lāgat

attachment

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मच्छर machchhar

mosquito

मधुबन madhuban

Madhuban

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मालिक mālik

master

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मारा-मारी mārā-mārī

fight hard

mark

mark

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

माशूक māśhūk

Beloved

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मीठा mīṭhā

sweet

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

मुरली murlī

flute|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

share knowledge|speak knowledge

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नापास nā-pass

fail

नहीं nahī̃

not|no

नाक nāk

nose

ने nē

∅

नेम nēm

discipline

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

पद pad

status

पघार paghār

salary

पहले pahlē

firstly

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पाई-पैसे pāī-paisē

trivial matters worth nothing|a little money

पैसा paisā

money

पानी pānī

water

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पावन pāvan

pure

पवित्र pavitr

pure

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

पिरोना pirōnā

be threaded

point

point

प्रति prati

for|to

पुजारी pujārī

worshipper

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राजधानी rājdhānī

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रात्रि rātri

night

रोज़ rōz

day|everyday

रूपया rūpayā

rupee

सब sab

all

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

साधू sādhū

sage

शादी śhādī

wedding|marriage

सहज sahaj

easy

साहूकार sāhūkār

wealthy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सनातन sanātan

eternal

सन्त sant

holy man

सारा sārā

the whole

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सत sat

true

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

school

school

से sē

from|by

service

service

सिद्ध siddh

successful

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

श्री śhrī

Shri

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

सुबह subah

morning

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

तब tab

for only then|∅

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

ठगना ṭhagnā

deceive

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

त्रेता trētā

silver age

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वर्सा varsā

inheritance

विद्वान vidvān

scholar

विश्व viśhva

world

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

definitely