Saving…
This page is available offline on this device.
This page is available offline on this device.
📅 Hindi Lesson – Murli of August 02, 2025
📅 Murli sentence of August 02, 2025
📜 Hindi
माला का दाना बनना है तो पुरुषार्थ करना पड़े।
🔤 Transliteration
Mālā kā dānā bannā hai to puruṣārth karnā paḍe.
💬 Translation
If you want to become a bead in the rosary, you must make effort.
📚 Vocabulary
| Hindi Word | Transliteration | English Meaning |
| माला | mālā | rosary / garland |
| दाना | dānā | bead / grain |
| बनना | bannā | to become |
| है | hai | is (auxiliary verb) |
| तो | to | then / if |
| पुरुषार्थ | puruṣārth | intense effort / spiritual effort |
| करना | karnā | to do |
| पड़े | paḍe | must / have to (from paṛnā) |
⚙️ Grammar
1. Conditional Sentence:
- "X है तो Y पड़े" = If X is the goal, then Y must be done.
- In this sentence:
- "माला का दाना बनना है" = "to become a bead in the rosary"
- "तो पुरुषार्थ करना पड़े" = "then you must make effort"
2. Postposition:
- का (kā) shows possession:
- माला का दाना = "bead of the rosary"
3. Infinitives:
- बनना (bannā) = to become
- करना (karnā) = to do
4. The Verb "पड़ना (paṛnā)" Used for Compulsion:
- Here, "करना पड़े" implies "must do" or "have to do"
- This structure is used to express obligation or necessity.
🪔 Deeper Meaning / Interpretation
This sentence has a metaphorical or spiritual meaning.
- Rosary (माला) = often symbolizes a sacred spiritual order, community, or divine path.
- Bead (दाना) = symbolizes an individual or soul.
- Thus, "to become a bead in the rosary" means "to become a worthy or enlightened soul in a divine lineage or group".
💡 Moral:
To reach a higher, sacred status or to be part of something pure or divine, one must put in continuous, disciplined, and sincere effort (puruṣārth).
(content generated with the help of ChatGPT, copied and validated by me)
Definitions
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
Grain, corn, food.
Grain, seed, berry, chick-pea, gram.
Speck, bead, pimple, pustule.
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.