📅 Leçon d’Hindi – Murli du 14 août 2026

📅 Phrase du Murli du 14 août 2026

📜 Hindi

बाप की याद से तुम देही-अभिमानी बनेंगे।

🔤 Translittération

Bāp kī yād se tum dehī-abhimānī baneṅge.

💬 Traduction

Par le souvenir du Père, vous deviendrez conscients d’être des âmes.

Dans le langage BK, on pourrait aussi traduire :

Grâce au souvenir du Père, vous vous établirez dans la conscience de l’âme.

📚 Vocabulaire

• बाप (bāp) — père ; ici, le Père, Dieu
• की (kī) — de ; marque du possessif, accordée avec याद
• याद (yād) — souvenir, fait de se souvenir ; dans le contexte BK : souvenir conscient de Baba
• से (se) — par, grâce à, au moyen de
• तुम (tum) — tu / vous
• देही (dehī) — celui qui possède ou habite un corps ; l’être incarné, l’âme
• अभिमानी (abhimānī) — qui se considère comme, qui a conscience de, qui s’identifie à
• देही-अभिमानी (dehī-abhimānī) — conscient d’être l’âme qui habite le corps
• बनेंगे (baneṅge) — vous deviendrez

⚙️ Grammaire

1. बाप की याद — bāp kī yād

याद est féminin, d’où :

बाप की याद
= « le souvenir du Père »

La postposition से indique ensuite le moyen :

बाप की याद से
= « par / grâce au souvenir du Père ».

2. बनेंगे — baneṅge

C’est le futur de बनना (bananā), « devenir ».

तुम … बनेंगे
= « vous deviendrez ».

La construction générale est donc :

X से + Y बनना
= « devenir Y grâce à X ».

🔎 Approfondissement : देही-अभिमानी

C’est l’expression centrale de la phrase.

देह (deha) et देही (dehī)

Il faut bien distinguer les deux mots :

• देह (deha) = le corps
• देही (dehī) = celui qui possède ou habite le corps

Le suffixe -ई (-ī) sert ici à désigner le possesseur :

देह → देही
corps → celui qui possède un corps

Dans la pensée spirituelle indienne, देही désigne donc l’être qui demeure dans le corps, c’est-à-dire l’âme incarnée.

On pourrait presque rendre la différence ainsi :

देह = « le véhicule »
देही = « celui qui utilise le véhicule »

अभिमानी (abhimānī)

Dans le hindi courant, अभिमान signifie souvent « orgueil, fierté », et अभिमानी peut donc vouloir dire « orgueilleux ».

Mais dans les expressions spirituelles comme देह-अभिमानी et देही-अभिमानी, le mot prend un sens plus large :

अभिमानी = « qui se considère comme », « qui a conscience de », « qui s’identifie à ».

Il ne faut donc surtout pas traduire ici देही-अभिमानी par « orgueilleux de l’âme ».

Le sens est :

« celui dont la conscience est établie dans l’identité de देही », c’est-à-dire :

« je suis l’âme qui habite et utilise ce corps ».

🔄 देह-अभिमानी ↔ देही-अभिमानी

La distinction est très importante dans le vocabulaire BK.

देह-अभिमानी — deha-abhimānī

देह = corps.

Être देह-अभिमानी, c’est penser :

« Je suis ce corps. »

L’identité se construit alors autour du corps et de tout ce qui lui est associé : nom, âge, sexe, apparence, position sociale, relations, possessions, etc.

देही-अभिमानी — dehī-abhimānī

देही = celui qui habite le corps.

Être देही-अभिमानी, c’est avoir la conscience :

« Je suis l’âme ; ce corps est mon instrument. »

Le corps n'est pas nié : il est utilisé, mais il n'est plus considéré comme le soi profond.

On pourrait résumer :

देह-अभिमानी
→ je suis le corps

देही-अभिमानी
→ je suis celui qui habite le corps

La différence entre देह et देही ne tient donc qu'à un ई (ī), mais ce ई renverse complètement le point de vue.

🌟 Sens dans le contexte BK

बाप की याद से तुम देही-अभिमानी बनेंगे।
Bāp kī yād se tum dehī-abhimānī baneṅge.

Dans le contexte BK, Baba ne dit pas seulement : « pensez que vous êtes une âme ». Il indique ici le moyen de stabiliser réellement cette conscience : बाप की याद, le souvenir du Père.

Lorsque je me souviens de Baba en me considérant comme une âme, la conscience se déplace progressivement :

मैं शरीर हूँ
maiṁ śarīr hū̃
« Je suis le corps »

↓

मैं आत्मा हूँ, यह शरीर मेरा साधन है।
maiṁ ātmā hū̃, yah śarīr merā sādhan hai.
« Je suis une âme ; ce corps est mon instrument. »

Ainsi, देही-अभिमानी ne désigne pas seulement une compréhension intellectuelle : c'est une स्थिति (sthiti), un état de conscience dans lequel l'identité est placée dans l'âme plutôt que dans le corps.

La phrase établit donc une relation directe :

बाप की याद → देह-अभिमान कम → देही-अभिमानी स्थिति

souvenir du Père → diminution de l'identification au corps → établissement dans la conscience de l'âme

Le sens profond pourrait ainsi être formulé :

« Plus la conscience se tourne vers le Père, plus elle se détache de l'identification au corps et retrouve naturellement la conscience : “je suis l'âme qui habite ce corps”. »

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word