📅 Leçon d’Hindi – Murli du 29 septembre 2026
📅 Phrase du Murli du 29 septembre 2026
📜 Hindi
पुरुषार्थ करना भी जरूर है। ड्रामा पर बैठ नहीं जाना है।
🔤 Translittération
Puruṣārth karnā bhī zarūr hai. Ḍrāmā par baiṭh nahī̃ jānā hai.
💬 Traduction
Il faut absolument faire des efforts spirituels.
Il ne faut pas rester passif en s’en remettant au drama.
Plus littéralement :
Faire du puruṣārth est également indispensable.
Il ne faut pas simplement s’asseoir en comptant sur le drama.
📚 Vocabulaire
- पुरुषार्थ — puruṣārth : effort, effort personnel ; dans le contexte BK, effort spirituel conscient pour sa transformation.
- करना — karnā : faire.
- भी — bhī : aussi, également, même.
- जरूर — zarūr : certainement, nécessairement, absolument.
- ड्रामा — ḍrāmā : drama ; le déroulement prédestiné du cycle.
- पर — par : sur ; ici, au sens figuré de « en s'appuyant sur / en se reposant sur ».
- बैठना — baiṭhnā : s'asseoir.
- बैठ जाना — baiṭh jānā : s'asseoir et rester là ; figurativement, rester inactif, devenir passif.
- नहीं जाना है — nahī̃ jānā hai : il ne faut pas en arriver à…, il ne faut pas se mettre à…
⚙️ Grammaire
1. पुरुषार्थ करना भी जरूर है
Puruṣārth karnā bhī zarūr hai.
La structure est :
पुरुषार्थ करना
puruṣārth karnā
→ « faire du puruṣārth »
भी
bhī
→ « aussi / également »
जरूर है
zarūr hai
→ « est absolument nécessaire »
Le भी — bhī prend tout son sens grâce à la phrase précédente :
हम जो पुरुषार्थ करते हैं — वह ड्रामा में नूँध है।
Ham jo puruṣārth karte haĩ — vah ḍrāmā mẽ nū̃dh hai.
→ « Le puruṣārth que nous faisons est inscrit dans le drama. »
Autrement dit : même si le puruṣārth est lui-même inscrit dans le drama, il faut quand même le faire.
2. ड्रामा पर बैठ नहीं जाना है
Ḍrāmā par baiṭh nahī̃ jānā hai.
Littéralement :
ड्रामा पर — ḍrāmā par
→ « sur le drama »
बैठ जाना — baiṭh jānā
→ « s'asseoir et rester là »
Mais l'expression est figurative. ड्रामा पर बैठ जाना signifie ici :
se reposer sur l'idée du drama au point de ne plus faire d'effort.
On pourrait presque paraphraser :
« Il ne faut pas se dire : “Tout est fixé dans le drama, donc je n'ai rien à faire.” »
3. La nuance de बैठ जाना — baiṭh jānā
बैठना — baiṭhnā signifie simplement « s'asseoir ».
L'ajout de जाना — jānā donne ici une idée d'entrée dans un état :
बैठ जाना — baiṭh jānā
→ « aller s'asseoir », « se mettre à rester assis », puis figurativement « s'installer dans l'inaction ».
C'est cette nuance qui rend la phrase particulièrement expressive.
🌟 Sens dans le contexte BK
Le passage met en parallèle deux notions qui pourraient sembler contradictoires :
ड्रामा — ḍrāmā : tout est inscrit dans le drama.
पुरुषार्थ — puruṣārth : chacun doit néanmoins faire son effort.
Il n'y a pas de contradiction, puisque le puruṣārth que l'âme accomplit fait lui-même partie du drama.
C'est pourquoi le Murli poursuit :
हर बात में पुरुषार्थ जरूर करना ही है।
Har bāt mẽ puruṣārth zarūr karnā hī hai.
→ « En toute chose, il faut absolument faire du puruṣārth. »
L'idée centrale pourrait donc être résumée ainsi :
« Le drama n'est pas une excuse pour la passivité : faire son puruṣārth fait lui-même partie du drama. »
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Aller, partir, perdre, couler.
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
Non.
ne..pas.
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पुरुषार्थ puruṣhārth (sanskrit)
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.