Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 271–300 sur 5181
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
अन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy (hindi)
International.
Définition antérieure
अन्तर्यामी antaryāmī (sanskrit)
Imprégnant l'intérieur ou le moi intérieur (l'Esprit suprême selon les hindous).
(Celui) qui contrôle l'humeur ou le cœur (l'Être suprême selon les hindous).
(Celui) qui connait les pensées ou les sentiments intérieurs ; l'être suprême (selon les hindous).
Définition antérieure
Dernier, final, ultime, conclusif, concluant.
Définition antérieure
'Période de la fin'.
L'heure de la mort, l'instant où on meurt, la fin.
(Bābā) Période finale : l'âge de la rencontre (ou confluence).
Définition antérieure
Un préfixe signifiant après, après, comme, avec, à plusieurs reprises, vers, etc.
Définition antérieure
Le Janak d'après. Selon la mythologie hindoue, Janak était un roi qui a renoncé à tout en donnant tout à son guru : son royaume, ses biens, son corps et ses organes des sens. Suite à cela, le guru l'a accepté comme disciple et lui a enseigné la voie de la réalisation et de la libération dans la vie. Janak est devenu alors un roi qui a réalisé sa vraie nature tout en continuant son rôle de roi. Il y a donc un Janak d'après, celui qui a obtenu la réalisation et la libération dans la vie.
Définition antérieure
Expérience.
Définition antérieure
Expérimenté, vétéran, aguerri.
Définition antérieure
Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.
Définition antérieure
'Celui qui suit'. Adepte, disciple.
Serviteur.
Compagnon.
Définition antérieure
Estimation, conjecture, supposition.
Inférence.
Définition antérieure
Selon, conformément à.
Définition antérieure
Traduction, répétition.
Définition antérieure
Autre, un autre, différent ; séparé.
Définition antérieure
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
Définition antérieure
आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā (hindi)
(Proverbe) Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
Lorsque nous renonçons à tout l'ancien monde et aux plaisirs mondains par notre esprit, c'est-à-dire que si nous mourons de l'ancien monde, alors, pour nous, le monde entier est mort. Tout comme une personne décédée est libre de toutes les émotions mondaines comme le bonheur et le chagrin, de même un enfant brahmane qui est mort tout en vivant est libre de bonheur et de chagrin, de louange et de punition, peut maintenir l'état d'équilibre.
Définition antérieure
आपही पूज्य देवी-देवता, आपही पुजारी āp-hī pūjya dēvī-dēvtā, āp-hī pujārī (hindi)
Vous seuls les pūjya dēvī-dēvtā, vous seuls les pujārī.
Définition antérieure
Semblable à soi, égal à soi-même.
Définition antérieure
(régional) Je.
Définition antérieure
Sans limites, illimité, immense, sans rivages.
Définition antérieure
Illimité, infini.
Définition antérieure
Direct, visible, tangible.
Définition antérieure
L'un l'autre, les uns les autres.
Camaraderie, parenté.
Définition antérieure
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
Définition antérieure
Impur, sale, impie, profané, souillé.
Définition antérieure
अपवित्रता apavitratā (sanskrit)
Impropreté, impureté; impiété.
Définition antérieure
Malheur, désastre.
Détresse.
Définition antérieure
Par lui-même, de lui-même, seul, automatiquement.
Définition antérieure
'Meurtre de soi', suicide.
Définition antérieure
Suicidaire, autodestructeur.
Un suicidé.