Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4501–4530 sur 6644
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Prendre un bain, se baigner, se laver, faire des ablutions.
Définition antérieure
En vain, pour rien; sans rime ni raison.
Définition antérieure
Non.
ne..pas.
Définition antérieure
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
Définition antérieure
Donner un bain.
Définition antérieure
नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (hindi)
L'établissement du nouveau monde.
Définition antérieure
Yeux et traits.
Définition antérieure
Bateau, barque.
Définition antérieure
Le nez.
Une personne ou une chose remarquable ou éminente.
Honneur; grâce, ornement.
Définition antérieure
Nez et oreille.
Définition antérieure
Copie, duplicata, imitation, mimétisme.
Définition antérieure
Coquetterie, manières coquettes, airs aguicheurs.
Grands airs, airs (de fierté, de dédain) ; affectation.
Comportement fantaisiste.
Imposture, faux-semblant.
Définition antérieure
Une carte, un graphique, un plan.
Définition antérieure
Une étoile.
Une constellation, un astérisme dans le chemin de la lune composé de 27 ou 28 étoiles.
Définition antérieure
Un ruisseau, cours d'eau, tuyau de drainage, grande canalisation, caniveau.
Définition antérieure
Indigne, sans valeur, inapte, incompétent.
Définition antérieure
Tout organe tubulaire (du corps), artère, veine, intestin, canal (alimentaire, etc.).
Tige, chaume, paille, tube, tuyau, drain.
Définition antérieure
Un lotus, Nelumbium speciosum.
Un assemblage de lotus.
Un étang dans lequel le lotus pousse ou peut pousser.
Un endroit regorgeant de lotus.
Une branche du Gange céleste.
Définition antérieure
नलिनी बेटी nalinī bēṭī (hindi)
Fille Nalinī. Rajyogini Nalini didiji. Didi est un joyau inestimable qui a pris sa subsistance auprès de Sakar Mamma et Baba. Sakar Baba a pris une photo avec l'image de Didi donnant le message - N'entends pas le mal, ne dis pas le mal, ne vois pas le mal. Didi est la directrice de Mumbai, sous-zone de Ghatkopar. Il y a 10 à 12 grands seva kendras et de nombreux sous-centres et Gita Pathshalas dans cette sous-zone. Environ 80 enseignants dévoués se dirigent vers le sommet de la spiritualité sous la subsistance maternelle de Didi. Didi est l'enseignante des enseignants Rajyogi qui viennent pour la formation. Didi est l'enseignante des enseignants. Didi a écrit 7 livres pour guider les enseignants dévoués. Didi est très compétente dans l'écriture de paroles, dans le chant, dans la musique, dans la danse, dans l'écriture de poésie, dans la peinture. L'Université d'Amérique centrale lui a décerné le titre de docteur. Didi a consacré sa vie aux services divins au cours des 62 dernières années.
Définition antérieure
Nom.
Définition antérieure
Signe, trace, vestige.
Définition antérieure
Nom et forme, nom et apparence.
Définition antérieure
नाम-रूप का भान nām-rūp kā bhān (hindi)
Conscience, perception, souvenir du nom et de la forme.
Définition antérieure
Renommée, célébrité.
Définition antérieure
Un salut, une salutation, une salutation révérencielle, un hommage (par un geste ou des paroles) ; adoration, obéissance (effectuée en joignant les paumes et en inclinant la tête ; — souvent utilisée en relation avec le nom d'une divinité dans le S. dat., par exemple Gaṇeśāya namas, « salutation ou révérence à Ganeś).
Définition antérieure
Sel, sel de table.
Définition antérieure
Eau salée.
Définition antérieure
Le fait de s'incliner, de se courber, de se prosterner ; révérence.
Définition antérieure
नमन-वन्दन naman-vandan (hindi)
Le fait de se prosterner et d'adorer.
Définition antérieure
(Celui) qui a une renommée.