Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5161–5175 sur 5175
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Jeune, juvénile, arrivé à la puberté, adulte, adolescent.
Fort, vigoureux, en bonne santé.
Quelqu'un qui a atteint l'âge de la puberté, un jeune homme, un adolescent (de 16 à 17 ans).
Définition antérieure
Un jeune, un jeune homme.
Définition antérieure
Un prince.
Définition antérieure
Temps, période ; les temps; un âge.
Le monde.
Définition antérieure
La terre.
Sol, terre.
Plancher, étage.
Fondation, fondement.
Le fond d'une image.
Région, pays.
Définition antérieure
ज़मींदार زميندار zamīndār (persan)
Une personne qui possède des terres, propriétaire, propriétaire terrien, propriétaire foncier.
Fermier.
Définition antérieure
Grande lamentation.
Avec une grande lamentation; pitoyablement, amèrement, excessivement, à l'excès (par exemple zār-zār ronā, 'pleurer amèrement').
Définition antérieure
ज़ार-ज़ार रोना zār-zār rōnā (hindi)
Pleurer amèrement.
Définition antérieure
Un peu.
Définition antérieure
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
Définition antérieure
Important, nécessaire, obligatoire, indispensable.
Définition antérieure
Ornement (de pierres précieuses, or ou argent), bijoux.
Définition antérieure
ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (persan)
Responsabilité, obligation.
Définition antérieure
Force, puissance.
Stress, tension.
Emphase.
Soutien.
Influence.
Définition antérieure
Par la force, de force, violemment, sévèrement, lourdement, rapidement, gravement, excessivement.