Dictionnaire du Murli

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919	Sur ce site
c	ch
ś	śh
ṣ	ṣh
r̥	r̥i

Quelques repères de lecture :

ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

À propos du dictionnaire

La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.

Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.

Entrées 4411–4440 sur 5189

Mots et expressions hindi

स्तम्भ stambh (sanskrit)

Colonne, pilier.

स्टॉर फाइन माणिक star fine māṇik (hindi)

Rubis étoilé de qualité supérieure.

स्टार मिसल star misal (hindi)

Comme une étoile.

स्थल sthal (sanskrit)

Terre, place, site, emplacement, lieu, endroit, champ.

स्थान sthān (sanskrit)

Lieu, place, endroit, site.

स्थापक sthāpak (sanskrit)

Fondateur, établisseur, instaurateur, celui qui met en place ou établit quelque chose.

स्थापना-पालना sthāpanā-pālnā (hindi)

Établissement et maintien.

स्थापना-विनाश-पालना sthāpanā-vināśh-pālnā (sanskrit)

Établissement, destruction et maintien.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (sanskrit)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

स्थेरियम sthēriyam (hindi)

Stabilité, constance, régularité, fermeté.

स्थित sthit (sanskrit)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

स्थिति sthiti (sanskrit)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

स्थूल sthūl (sanskrit)

Volumineux, gras.
Grossier, indifférencié ; extérieur, apparent.
Brut, grossier.
Bouché, stupide.
philos. Tangible, matériel (par opposition à sūkṣma, subtil).
(Bābā) Matériel, tangible.

स्थूल शरीर sthūl śharīr (sanskrit)

Corps grossier, corps tangible, corps matériel.

स्थूल-सूक्ष्म sthūl-sūkṣhma (sanskrit)

Sthūl et/ou sūkṣma.

स्थूलवतन sthūlvatan (sanskrit)

Patrie matérielle ou tangible.

स्त्री strī (sanskrit)

Femme, épouse.

स्त्री-पुरुष strī-puruṣh (sanskrit)

Homme et femme.

स्तुति stuti (sanskrit)

Panégyrique, éloge, louange.
(hindi) Prière, invocation.