Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 4831–4860 sur 5189
Mots et expressions hindi
Éteinte. (participe passé au féminin hypothétique de ujhānā peut-être une forme corrompue de bujhānā)
Brillant, radieux ; éclatant ; beau, splendide.
Fervent, ardent (comme l'amour ou la dévotion extatique).
Propre, blanc ; sans tache, sans reproche.
Récompense, compensation, sawab (mérite spirituel ou récompense qui découle de l’accomplissement de bonnes actions et de la piété), rémunération, retour, compensation, coût, prix, paiement, tarif, salaire, paie, honoraires, frais.
Déraciner, arracher ; extraire (une épine ou une dent) ; déterrer.
Détacher, déloger ; disperser.
Déboîter (un os).
Être empêtré, embrouillé, impliqué ou emmêlé.
Devenir compliqué.
Être entrelacé, entortillé.
Attraper un crabe.
Croiser le fer avec.
Amour, attachement.
Plainte, réclamation, reproche.
Complication; imbroglio, entremêlement, enchevêtrement; perplexité.
Transgression, violation, infraction.
Joie, grand plaisir, gaieté.
Un chapitre (d'un livre).
Festivités, allégresse.
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
उल्टा-सुल्टा ulṭā-sulṭā (hindi)
Sens dessus dessous, dérangé, embrouillé, confus, pêle-mêle, en vrac, en désordre.
Vomi, le fait de vomir.
Aspiration, enthousiasme, plaisir, entrain, zèle.
उमंग-उल्लास umaṅg-ullās (hindi)
L'Enthousiasme et la joie.
Le plaisir.
L'entrain et le bonheur.
उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh (hindi)
Enthousiasme, zèle.
Espoir, espérance, anticipation, attente.
उम्मीदवार اميدوار ummīdvār (persan)
Candidat.
Haut, élevé, exalté, éminent.
ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (hindi)
Le plus élevé, le plus haut, le plus éminent.
Haut et bas, ayant des hauts et des bas, inégal, rugueux.
Ondulatoire.
Dénivelé, inégalité, terrain vallonné.
Hauts et bas (de la vie), vicissitudes.
Tenants et aboutissants, avantages et inconvénients (d'une affaire), détails.
Hauteur, grandeur, élévation, altitude.
Éminence, exaltation.
Hauteur (de la voix).
Cas datif de vē : les, leur, à eux, à elles.
Cas ergatif du pronom vē : ils, elles, ceux-là, celles-là, (poli) il, elle.
Génitif de वे (vē), leur, le leur, son, le sien (pluriel de politesse).
(cas datif de vē) : les, à eux; (poli) lui, le, à lui, à elle.
Progrès, montée.
Promotion.
Amélioration.
Développement.
Chameau, dromadaire.
Un préfixe sanscrit désignant la proximité, le commencement, la diminution, la subordination, le caractère secondaire, etc. : près, auprès, proche, vers, sous, subordonné.
उप-सेवाकेन्द्र up-sēvākēndra (sanskrit)
Sous-centre de service.