Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 5011–5040 sur 6658
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).
Définition antérieure
Fœtus, embryon.
Corps.
Définition antérieure
L'endroit où sont gardées les vaches qui ne donnent pas de lait.
Définition antérieure
Une cage, un piège.
Définition antérieure
पिंजड़ा का पंछी piñjṛā kā pañchhī (hindi)
Un oiseau en cage ; une personne en servitude.
Définition antérieure
Intoxication due à la consommation d'opium etc.
Somnolence, lourdeur.
Définition antérieure
Figuier des pagodes, pipal, Ficus religiosa.
Définition antérieure
Douleur, angoisse, agonie, souffrance.
Définition antérieure
Génération.
Définition antérieure
Opprimé, maltraité, tourmenté, torturé.
Définition antérieure
Enfiler, percer.
(Bābā) Enfiler, être enfilé.
Définition antérieure
Moudre, broyer, piler, réduire en poudre.
Définition antérieure
Père, procréateur, progéniteur.
Définition antérieure
Correction, raclée.
Défaite.
Travail ou salaire pour avoir été battu.
Définition antérieure
Laiton.
Définition antérieure
पिताव्रता pitāvratā (sanskrit)
Fidèle, vertueux et dévoué à son père.
Définition antérieure
Le dos, les lombes, les reins, la partie arrière (de quelque chose).
Soutien, support, aide.
Définition antérieure
Battre, rosser, frapper, punir, vaincre, fracasser, cogner.
Finir, compléter d'une manière ou d'une autre; gagner d'une manière ou d'une autre.
Définition antérieure
'maison de l'amour', maison de ses parents.
Définition antérieure
Bien-aimé, cher, époux, chéri, amant.
Définition antérieure
Une personne atteinte de la peste.
Définition antérieure
Essuyer, nettoyer, frotter, effacer.
Définition antérieure
Lait de chaux.
Définition antérieure
Pur.
Définition antérieure
L'espace creux, vide, l'étendue (du ciel).
(Bābā) Espace cosmique, espace vide.
Définition antérieure
Couvrant, vêtu, habillé, portant. Couverture, vêtement, habillement, tenue.
Définition antérieure
Porteur de vêtements.
Définition antérieure
Livre de comptes, journal, livre de comptes quotidien.
(Bābā) Livre de comptes quotidien de l'âme de tout ce qui est fait par l'esprit, la parole et l'action.
Définition antérieure
Fils d'un fils, petit-fils.
Définition antérieure
पोत्रा-धोत्रा pōtrā-dhōtrā (punjabi)
Pōtrā ou dhōtrā, petit-fils (fils d'un fils ou d'une fille).