Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 481–510 sur 5189
Mots et expressions hindi
बहारी मौसम bahārī mausam (persan)
Saison printanière, printemps.
Écoulement, flux, flot.
Cours d'une rivière, courant.
Flux, afflux, effusion, fluidité.
Flux ou rythme (d'un verset).
La demeure des bienheureux, Paradis.
Divertir son esprit.
Amuser, réjouir, récréer, distraire, divertir.
Charmer, séduire.
Sourd, malentendant, insouciant, inattentif, négligent.
Épouse, jeune mariée, belle-fille.
Force du bras, force ou vigueur corporelle.
Pendant longtemps.
बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp (sanskrit)
Aux formes multiples, multiforme, pléomorphe, polymorphe.
Multicolore.
Beaucoup.
Très.
बहुत बड़ी मंज़िल है bahut baṛī mañzil hai (hindi)
L'étape (dans la vie divine) est très grande.
Long moment, longue période, longue durée, long intervalle de temps, beaucoup de temps, longtemps.
Un bœuf.
(fig.) Un imbécile.
Une charrette à bœufs.
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
Frappé, sonné.
Heure.
Instrument de musique ; musique instrumentale, musique.
Groupe (de musique), fanfare.
A la place, plutôt.
Jouer (un instrument, un enregistrement).
Frapper (une cloche, un gong); battre (un tambour).
Applaudir (des mains).
Roulade. Un mouvement dans lequel le corps est roulé vers l'avant, en posant la tête sur le sol et en balançant les jambes au-dessus de la tête.
Millet, millet perlé.
Faire sonner, faire jouer.
L'asur (démon) à l'aspect de héron (baka). Il fut vaincu par Kṛṣṇa enfant.
Donner, accorder, conférer.
Pardonner.
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
Tous les autres, tout le reste.
Bavarder, jacasser, bafouiller, bredouiller ; délirer ; se livrer à des propos obscènes ou grivois ; railler, pester.
Bouc. (chèvre mâle)