Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6091–6120 sur 6658
Mots et expressions hindi
Souhait, désir, envie, inclination.
Un spectacle.
Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement.
Cuivre.
Une sorte de mandoline, ou guitare turque, avec des cordes en fil de laiton.
तमोप्रधान tamōpradhān (sanskrit)
(Bābā) Du plus haut niveau d'impureté, de dégradation : de la phase de l'âge de fer.
तमोप्रधानता tamōpradhāntā (sanskrit)
État tamopradhan.
Corps.
Le corps, l'esprit et l'argent.
Tronc (d'un arbre).
Tension, pression.
तन्दरूस्त تندرست tandarūst (persan)
Sain, sain de corps, en bonne santé.
Santé, bonne santé, forme, salubrité.
Une jambe.
Être fatigué (de), en avoir marre.
Être en détresse ou gêné (par), être en détresse ou en difficulté.
Être troublé, vexé ou harcelé (par).
Être complètement fatigué ou malade (de), avoir sa patience épuisée (par).
Être abattu ou triste.
Jambe et bras.
Une sorte de fleur vénéneuse sans parfum.
तनख्वाह تنخواه tankhvāh (persan)
Paie, paye, salaire.
(emprunté à l'anglais 'tank') Citerne, réservoir.
Partie principale ou essentielle, essence, point principal.
Austérité dévote, ascèse, auto-mortification, pénitence.
Goutter, goutteler, tomber goutte à goutte, suinter, fuir.
(Bābā) Tomber goutte à goutte (dans le récipient de connaissances de l'esprit en parlant de la connaissance).
(peut-être pas) (Bābā) Émerger dans la conscience (en parlant des gouttes de connaissance).
Chauffer ; fondre (comme le ghī).
Tester, analyser (les métaux par la chaleur).
Faire souffrir, chagriner ; mortifier (la chair).
(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.
(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.
Chaleur.
Être échauffé.
Brûler de douleur ou de chagrin.
Pratiquer l'auto-mortification.
Une île.
Arrière-arrière-petit-fils.
तारा मण्डल tārā maṇḍal (hindi)
La région étoilée, la sphère des étoiles, le firmament, le ciel, les cieux visibles.
Progrès, avancement, amélioration.