Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 6121–6150 sur 6658
Mots et expressions hindi
Vague, onde, ondulation.
Lubie, caprice.
Côté; direction.
Vers.
Se retourner ou s'agiter sans cesse avec agitation ou avec inquiétude.
Se tordre de douleur.
Avoir de la peine (pour), faire mal, piquer.
Craquer.
Être agité.
Pitié, compassion, miséricorde.
Fraîcheur.
Humidité.
Verdure.
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
Une date.
Un jour fixé.
Histoire.
Carquois.
Traverser.
Atteindre le salut.
Remplir une obligation.
Permettre (à quelqu'un) de traverser.
Libérer (de), débarrasser (de).
Délivrer, libérer, sauver.
Absoudre du péché.
Exempter de toute transmigration ultérieure.
Rendre agité, rendre inquiet.
Faire trébucher ou faire bafouiller.
Carte(s) à jouer.
ताश का पत्ता tāśh kā pattā (hindi)
Une carte à jouer.
Un plat sucré à base de riz, de sucre et de lait ; Khéer.
Une rive, un talus (d'un fleuve).
Côte, rivage (mer, océan).
(Vedānta) «tu es cela» (mahāvākya).
(Bābā) Il en va de même pour toi.
Et.
Ainsi.
n.f. Un écran (fait de rognures de bambou ou de roseau, etc.)
Latrines.
Selles, fèces.
Un cheval de petite taille, un poney.
État réel ou nature ; essence.
(hindouisme) L'esprit suprême.
Une des cinq substances élémentaires traditionnellement distinguées (éther, air, feu, eau, terre).
(chimie) Un élément.
Un principe de base ; un axiome.
Un élément, un aspect ou un facteur (dans un système).
(philosophie du Védanta) La vraie nature de l'âme humaine (comme identique à l'esprit suprême qui imprègne tout (concept erroné)).
De ou se rapportant au paon.
Orné de plumes de paon ou de bijoux, etc.
Ressemblant à la queue d'un paon (comme un trône).
ताउसी तख्त tāusī takht (persan)
Le trône du paon ; le Tausi Takht (Takht-e-Taous, c'est-à-dire le trône du paon) est le célèbre trône qui a été construit après la mort de l'empereur moghol Jahangir par son deuxième fils, le prince Khurram. C'est le trône le plus cher du monde. On dit que son prix était supérieur à celui du Taj Mahal et du célèbre diamant Kohinoor. Il a été réalisé en forme de paon dansant. C'est pourquoi on l'appelle aussi trône du paon.
(Bābā) Le trône du cœur de Dieu (le trône le plus précieux).
Au hasard, sans but ni réflexion, imprudent.
Errant sans but, confus, hors du chemin, dispersé ici et là.
Décidé, réglé, fixé.
Couvert.
टीचर-गुरू teacher-gurū (hinglish)
Professeur et Gurū.
टीचरपना teacher-panā (hinglish)
Condition de professeur.
टीचर-सतगुरू teacher-satgurū (hinglish)
Professeur et Satgurū.
Aiguisé, vif, aigu, pénétrant, perçant, épicé, piquant, fort, âcre, caustique, corrosif.
Fougueux, passionné, impétueux, violent.
Rapide.
A l'esprit rapide, doué, intelligent, vif d'esprit.
Cher.
Rapidité, vitesse.
Brillant, resplendissant, brillant de mille feux, lumineux.