Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 781–810 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Une parure, ornement, décoration, embellissement, bijoux, habillement.
Définition antérieure
Passé.
Fantôme, mauvais esprit.
Matière.
L'un des cinq éléments (terre, eau, air, feu, et éther).
Tout objet de création animé ou inanimé.
(suffixe) devenu, tourné, rendu.
(Bābā) Mauvais esprit. Baba en dénombre généralement cinq : celui de l'égo, du désir (luxure), de la convoitise (avidité), de la colère et de l'illusion (attachement). Ces mauvais esprits sont capables de nous posséder, nous éloignant de notre nature et vérité profonde. C'est une personnification d'un vice.
Définition antérieure
Démonolâtrie, adoration des démons.
(Bābā) Adoration des 5 démons (des vices) de l'âme : démon de se considérer comme le corps (égo), démon du désir (luxure), démon de la colère, démon de la convoitise (avidité) et démon de l'illusion (attachement).
(Bābā) Adoration des 5 éléments, de la matière, des corps fait de chair et de sang.
Définition antérieure
भूत-प्रेत bhūt-prēt (sanskrit)
Mauvais esprits, fantômes.
Définition antérieure
Seigneur ou maître des mauvais esprits (personnifiant les vices).
Définition antérieure
Dame, maîtresse ou seigneuresse des mauvais esprits (personnifiant les vices).
Définition antérieure
Idiot, imbécile, crétin.
Définition antérieure
Dame, madame.
Femme, épouse.
Maîtresse.
Un terme d'affection.
Ève.
Définition antérieure
Milieu, centre.
Définition antérieure
बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (hindi)
De temps en temps.
Par intermittence.
À intervalles réguliers ou irréguliers.
De-ci de-là, par moments (selon le contexte)
Définition antérieure
Pauvre, impuissant.
Définition antérieure
Scorpion.
Définition antérieure
Étaler, étendre (en particulier un lit ou un tapis, etc.) ; abattre; faire tomber à plat.
Définition antérieure
Se quitter, se séparer.
Définition antérieure
(prép. et postp. généralement précédé par kē) Sans, excluant, à l'exclusion de.
Définition antérieure
Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.
Définition antérieure
Gâter, gâcher, abimer, détruire, ruiner, endommager, mettre hors service, déjouer, faire s'égarer.
Définition antérieure
Clairon.
Définition antérieure
Bihar : un État oriental de l'Union indienne.
Définition antérieure
Graine, noyau.
Cause première, origine, source.
Définition antérieure
Électricité.
Définition antérieure
बिजली-टेलीफोन bijlī-telephone (hindi)
Électricité et téléphone.
Définition antérieure
Forme de la cause première, forme de la source, forme de l'origine, forme de la graine.
(Bābā) Dieu (Śhiv) qui a en Lui toute la connaissance pour recréer le jeune arbre de l'humanité, c'est-à-dire les êtres humains sous la forme de divinités à l'âge d'or. Il prend donc la forme de la Graine de l'arbre humain et révèle cette forme en nous donnant tout son savoir. De même nous pouvons contribuer à cette nouvelle Création en prenant nous-mêmes cette forme de graine où tout le Savoir de Dieu est disponible et se déverse (nous sommes alors semblables à Dieu au moins temporairement).
Définition antérieure
Bikaner (une ville du district de Bikaner, division de Bikaner, Rajasthan, Inde).
Définition antérieure
Être vendu.
Définition antérieure
Entièrement, complètement, totalement, universellement, tout à fait.
Définition antérieure
Un matou, un chat mâle.
Définition antérieure
Chatte, chat (en général).
Définition antérieure
Malade, indisposé. Un patient, une personne malade.
Définition antérieure
Maladie, mal.