Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 961–990 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
चढ़ती कला chaṛhtī kalā (hindi)
L'art de l'ascension.
Le nombre de kalā (degré ou seizième) augmentant.
(sikhisme) Bonne humeur, être toujours positif, aller de l'avant. Chardi Kala reflète un état d'esprit basé sur le dévouement et la Volonté de Dieu. Il faut remplir ses obligations quelles que soient les difficultés.
Définition antérieure
चढ़ती कला तेरे भाने सर्व का भला chaṛhtī kalā tērē bhānē sarv kā bhalā (hindi)
L'art d'ascension par ta volonté pour le bien-être de tous.
(sikhisme) Le Nom révélé par le Guru Nanak nous rend optimiste et que la prospérité vienne à tous.
(Bābā) Quand vient le moment de réaliser votre grande phase, toutes les autres âmes obtiendront Mukthi. Il y a du bénéfice pour tout le monde quand c'est le moment de votre phase d'ascension
Définition antérieure
Caractère.
Définition antérieure
(une personne) De bon caractère.
Définition antérieure
Une roue ; une poulie; un moulinet, une bobine; un axe.
Un rouet.
Toute machine à tordre le fil.
Définition antérieure
Les quatre, tous les quatre.
Définition antérieure
De tous côtés, tout autour, partout.
Définition antérieure
चारों तरफ chārō̃ taraph (hindi)
De tous côtés, tout autour, partout.
Définition antérieure
Lunettes.
Définition antérieure
Consommé.
Définition antérieure
Être dévoré, être consommé, être dissipé, être détourné.
Définition antérieure
चटाबेटी چَٽاڀيٽيِ chaṭābēṭī (sindhi)
Altercation, dispute, querelle, rivalité, compétition, inimitié, hostilité.
Définition antérieure
Lécher.
Définition antérieure
Piquant, épicé.
Définition antérieure
Pièce pour raccommoder.
Définition antérieure
Une halte, un lieu d'arrêt (surtout sur les routes vallonnées).
Définition antérieure
Sage, intelligent.
Définition antérieure
Un gardien, un garde, un policier local.
Définition antérieure
Jeu joué avec des dés oblongs (au nombre de 3) ou avec des cauṛis (sur un tissu ou un plateau comportant deux barres transversales en forme de croix).
La planche ou le tissu (comme mentionné ci-dessus).
Définition antérieure
Livre, livre de comptes, comptes.
Définition antérieure
Livre, livre de comptes.
Définition antérieure
Large, élargi, ample.
Concernant la largeur.
Détruit, ruiné.
Abandonné (comme un immeuble, etc.)
Un grand espace ouvert dans une jungle ou éloigné de l'habitation humaine.
Définition antérieure
- Quatre-vingt-quatre
- (hindouisme) Les 84 lākh ou 8 400 000 vies du cycle des transmigrations
- (Bābā) Les 84 vies du cycle des réincarnations (toutes humaines)
Définition antérieure
Le quatrième jour d'une quinzaine lunaire.
Définition antérieure
चौथ का चन्द्रमा chauth kā chandramā (hindi)
'lune du quatrième jour'. La lune la quatrième nuit d'une quinzaine : spécialement celle de la quinzaine lumineuse de Bhadoṁ (censée apporter le reproche ou la disgrâce à celui qui la regarde).
Définition antérieure
Le quatrième (successivement).
(Les rituels observés le) quatrième jour de la mort de quelqu'un.
Définition antérieure
Un quart.
Définition antérieure
Riz.
Définition antérieure
Thé.
Définition antérieure
'thé et eau', Le petit-déjeuner, thé; thé et collations, rafraîchissements légers.