Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 1351–1380 sur 5189
Mots et expressions hindi
Définition antérieure
Se noyer, couler.
Plonger, être immergé, être submergé.
Se coucher (comme le soleil).
Être souillé ou déshonoré.
Définition antérieure
Noyer.
Immerger, submerger, plonger, tremper.
Souiller, déshonorer.
Définition antérieure
Lait; substance juteuse de certaines plantes.
Définition antérieure
Lait et beurre clarifié.
Définition antérieure
Double, deux fois.
Définition antérieure
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
Définition antérieure
दुःख हर्ता duḥkh hartā (sanskrit)
Enleveur du chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
Définition antérieure
दुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti (sanskrit)
Malheur et agitation.
Définition antérieure
Chagrin et douleur.
Définition antérieure
दुःखदाता duḥkh-dātā (sanskrit)
Le donneur de peine, de chagrin.
Définition antérieure
Demeure de la peine ou du chagrin.
Définition antérieure
Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.
Définition antérieure
दुःखी-अशान्त duḥkhī-aśhānt (sanskrit)
Malheureux et agité, triste et inquiet, affligé et perturbé.
Définition antérieure
दुःखी-बीमार duḥkhī-bīmār (hindi)
Malheureux et malade.
Définition antérieure
Abondant en douleur, constitué de souffrance, plein de tristesse, tragique, malheureux, douloureux, rempli de chagrin.
Définition antérieure
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
Définition antérieure
Second, autre, un autre.
Secondaire.
Le second.
Le second esprit ou âme.
Définition antérieure
Boutique, magasin.
Définition antérieure
Commerçant.
Définition antérieure
Amour, affection.
Définition antérieure
Bien-aimé, chéri (enfant), cher.
Définition antérieure
Un jeune marié, un mari.
Définition antérieure
डुलना, डोलना ḍulnā, ḍōlnā (hindi)
Se balancer, osciller.
Vagabonder, errer, partir en randonnée.
Chanceler, vaciller.
Être incliné sur le côté.
Définition antérieure
Queue, extrémité.
Celui qui est toujours aux trousses d'un autre (comme un enfant qui suit sa mère partout), un suiveur constant.
Définition antérieure
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
Définition antérieure
दुनियावी دنياوي duniyāvī (arabe)
Appartenant au monde, mondain, séculier, laïque.
Définition antérieure
Une longue écharpe en forme de châle traditionnellement portée par les femmes du sous-continent indien pour couvrir la tête et les épaules.
Définition antérieure
Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-.
Loin.
Distance, éloignement.
Définition antérieure
'pensant loin' ; Clairvoyant, prévoyant, prudent, sagace, avisé.
Définition antérieure
दुर्भाग्य durbhāgya (sanskrit)
Malchance, malheur, infortune.