Dictionnaire du Murli
Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.
Comment lire la translittération ?
La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.
| ISO 15919 | Sur ce site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
Quelques repères de lecture :
- ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
- ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
- Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.
À propos du dictionnaire
La construction de ce dictionnaire se base sur les définitions courantes en hindi et en anglais. Beaucoup de mots ou expressions sont redéfinis ou même créés par Baba. D’où l’importance de connaître ces définitions propres à cette connaissance. C’est dans le murli que l’on pourra trouver ces redéfinitions ou nouvelles définitions. Il est facile d’en oublier certaines. Il s’agit donc d’un travail en cours susceptible d’évoluer à tout moment.
Vous pouvez aussi consulter les anciennes pages Mots anglais et Mots hindi, avec des définitions non revérifiées.
Entrées 211–240 sur 5189
Mots et expressions hindi
Identique, unique.
Proche, intime.
Complètement loyal, exclusif.
Inexpérimenté, inhabile.
Un novice, débutant, néophyte, plouc, péquenaud, un ignorant, un ignare.
Celui qui n'est pas un aryen.
Non noble, pas de souche noble.
(Bābā) (Celui) qui n'est pas rétabli dans sa forme première : l'être humain à partir de l'âge de cuivre.
'sans seigneur'. Orphelin, sans aucun protecteur; impuissant.
Sans effort, avec aisance, spontanément, soudainement.
Discorde, éloignement, séparation, rupture.
Autant de tout ce que peut contenir les mains placées côte à côte avec les paumes évidées.
Un mode de salutation, ou de supplication, en portant les mains placées côte à côte sur le front.
Œuf.
Estimation, supposition, conjecture.
Mode, style.
Geste; manière caractéristique.
En forme d'œuf, ovale, elliptique, ellipsoïdal.
Dedans, à l'intérieur.
अन्दर-बाहर andar-bāhar (hindi)
A l'intérieur et à l'extérieur, dedans et dehors.
Aveugle, irrationnel, non éclairé, irréfléchi.
Aveugle ou estropié.
अन्धश्रद्धा andhaśhraddhā (sanskrit)
Foi aveugle, confiance aveugle.
अन्धश्रद्धालू andhaśhraddhālū (sanskrit)
Ayant la foi aveugle, aveuglément confiant.
Ténèbres, obscurité.
Violence, outrage, mal, injustice, iniquité.
Tyrannie, oppression.
Illégalité, désordre, anarchie.
अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (hindi)
Sombre, obscur.
Obscurité.
Obscurité, ténèbres ; morosité.
अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī (hindi)
'La canne des aveugles' ; le seul soutien des personnes impuissantes.
(Bābā) Nous sommes les cannes pour les aveugles en montrant le chemin aux autres par notre connaissance éclairée.
L'État du sud de l'Union indienne où l'on parle télougou, également connu sous le nom de āndhra pradēśh.
Habitant de l'Andhra Pradesh.
आंध्र प्रदेश āndhra pradēśh (hindi)
Andhra Pradesh (un État de l'Inde où on parle télugu).
Un mouvement, une agitation, une campagne.
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
Un membre, corps, partie, composant, organe.
Personnage du Ramayana : singe princier qui combattit Rāvaṇ au côté de Rām.
Chiffres et lettres.
Innombrable, sans nombre.
Un anglais.
Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.