📅 Leçon d’Hindi – Murli du 15 février 2026

Phrase du Murli du 15 février 2026

📜 Hindi

अब से, चलो बीती सो बीती, बापदादा माफ कर देंगे , बीती.

🔤 Translittération

ab se, calo bītī so bītī, bāpdādā māph kar deṅge, bītī.

💬 Traduction

À partir de maintenant, allez, que le passé soit le passé. BapDada pardonnera ce qui est passé. C’est du passé.

On pourrait aussi traduire plus naturellement :

Dès maintenant, laissons le passé derrière nous. BapDada pardonnera ce qui est arrivé. C’est terminé.

📚 Vocabulaire

• अब (ab) : maintenant
• से (se) : à partir de, depuis
  → अब से : à partir de maintenant
• चलो (calo) : allons, allez (impératif inclusif / encouragement)
• बीती (bītī) : ce qui est passé, ce qui est révolu (féminin de bītā = passé)
• सो (so) : cela même, justement cela (emploi emphatique / proverbial)
• बापदादा (bāpdādā) : BapDada (Brahma Baba + Shiv Baba dans le langage BK)
• माफ (māph) : pardon
• कर देंगे (kar deṅge) : feront / accorderont (futur, forme polie/plurielle)

⚙️ Grammaire

1️⃣ अब से — complément de temps

Structure très courante :
X + से = « à partir de X »

Exemples :

• आज से = à partir d’aujourd’hui
• कल से = à partir de demain

Ici : ab se → changement à partir de maintenant.

2️⃣ बीती सो बीती — tournure proverbiale

C’est une expression idiomatique très typique de l’hindi.

Structure :
X so X → « ce qui est X est X »
= insistance / acceptation / fatalité douce.

Donc :

बीती सो बीती
→ Ce qui est passé est passé.
→ Ce qui est fait est fait.

C’est une formule d’acceptation, sans rumination.

Grammaticalement :

• बीती est au féminin car on sous-entend quelque chose comme बात (chose, affaire) ou घड़ी (moment), féminins.

3️⃣ माफ कर देंगे

Construction verbale :

• माफ करना = pardonner (faire le pardon)
• देना en auxiliaire (कर देना) → nuance d’achèvement / complétude
• कर देंगे = feront (futur pluriel respectueux)

Le pluriel deṅge est utilisé :

• soit par respect
• soit parce que BapDada est considéré comme une entité double (Bap + Dada)

4️⃣ Répétition finale : बीती

La répétition finale renforce l’idée :

→ C’est du passé.
→ C’est terminé.

Dans le style oral spirituel, cette répétition donne une énergie de coupure nette avec le passé.

🌿 Sens spirituel (contexte BK)

La phrase transmet un message psychologique très fort :

• Ne restez pas bloqués dans vos erreurs.
• À partir de maintenant, changez.
• Le Père pardonne.
• Le passé n’a plus de pouvoir si vous tournez la page.

Ce n’est pas un simple pardon moral, mais une invitation à la transformation immédiate.

Le centre de gravité n’est pas le passé, mais le moment présent.

✨ Ce qu’il faut retenir

• बीती सो बीती = expression idiomatique très importante
• अब से = marque un nouveau départ
• Futur respectueux कर देंगे
• Répétition pour insister sur la rupture avec le passé

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.2, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word