Enregistrement en cours…
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
Cette page est disponible hors ligne sur cet appareil.
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 06 juin 2026
📅 Phrase du Murli du 06 juin 2026
📜 Hindi
ड्रामा पर पक्का खड़ा रहना है। इसको ही महावीर कहा जाता है।
🔤 Translittération
Ḍrāmā par pakkā khaṛā rahanā hai. Isko hī Mahāvīr kahā jātā hai.
💬 Traduction
Il faut rester fermement établi dans la compréhension du Drama. C'est cela que l'on appelle être un Mahāvīr (grand héros spirituel).
Ou plus librement :
Celui qui reste inébranlable face à tout ce qui arrive, parce qu'il comprend le Drama, est un véritable héros spirituel.
📚 Vocabulaire
- ड्रामा (ḍrāmā) : le Drama mondial prédestiné, le cycle éternel du monde.
- पर (par) : sur, dans, à propos de.
- पक्का (pakkā) : ferme, solide, inébranlable, certain.
- खड़ा रहना (khaṛā rahanā) : rester debout, demeurer stable.
- महावीर (Mahāvīr) : grand héros, grande âme courageuse.
- कहा जाता है (kahā jātā hai) : est appelé, est nommé.
⚙️ Grammaire
पक्का खड़ा रहना est une expression idiomatique.
- खड़ा रहना = rester debout, tenir bon.
- पक्का renforce l'idée : fermement, solidement.
Ainsi, ड्रामा पर पक्का खड़ा रहना ne signifie pas physiquement « se tenir debout », mais :
Rester fermement établi dans la connaissance du Drama, sans être ébranlé par les circonstances.
🌟 Note BK
Le contexte parle des tremblements de terre, des accidents et des événements soudains. Baba explique que tout ce qui arrive est déjà enregistré dans le Drama.
Celui qui ne connaît pas le Drama réagit avec peur, inquiétude ou attachement. Il pense :
« Pourquoi cela est-il arrivé ? Cela n'aurait pas dû arriver. »
Mais celui qui connaît le Drama se souvient :
« Cela aussi fait partie du rôle prédestiné. »
Cela ne signifie pas devenir insensible ou indifférent. Cela signifie conserver la stabilité de l'âme même lorsque les circonstances extérieures sont bouleversantes.
Dans le langage BK, le Mahāvīr n'est pas celui qui combat des ennemis extérieurs, mais celui qui remporte la victoire sur :
- la peur,
- le chagrin,
- l'attachement (मोह, moh),
- les réactions émotionnelles inutiles.
Le véritable courage spirituel consiste à rester stable dans le souvenir de Baba et dans la compréhension du Drama, même lorsque le monde autour de soi semble vaciller.
Être un Mahāvīr, c'est rester inébranlable là où les autres sont secoués.
contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Cas datif et accusatif de yah : à celui-ci, à celle-ci, à ceci, pour celui-ci, pour celle-ci, pour ceci.
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
Ayant une immense valeur, extrêmement valeureux, extrêmement brave.
Un grand héros.
Nom du dernier ou vingt-quatrième Arhat (le dernier et le plus célèbre enseignant jaïn de l'époque actuelle ; censé avoir prospéré dans la province de Behār au sixième siècle avant l'ère chrétienne).
(épithète) Hanuman.
Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).