003-11-2026
03-11-2026
03-11-2026
03-11-2026प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
003/11/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]'
'
'
''
'
'
'2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलॉ
law
law
law (
(
(
(कायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
law)
)
)
) कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
1Essence: Sweet children, you constantly have to keep the knowledge that you have received from the Father in your intellects. 2Wake up early in the morning, spin the discus of self-realisation and churn the ocean of this knowledge. 3Question: What is the law of this Godly study?
3उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichडायरेक्शन
direction
direction
directionमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
4What direction have you received for this?
4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलॉ
law
law
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-नियमित
niyamit
niyamit[adj.]
xपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.].
.
.
.
5Answer: The law of this Godly study is to study regularly.
5कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everन
na
na[neg]
notपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6It is not the law to study sometimes and not at other times.
6बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Baba has given you many facilities for this study.
7पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]) (
(
(
(मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute)
)
)
) यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromपोस्ट
post
post
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
. 87
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ सकते हो
paṛh saktē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
study[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
8The murli is posted from here, and so you can take the seven days’ course and then study anywhere.
9पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमिस
miss
miss
missनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
9You must never miss the study.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: ओम्
ōm
ōm
Omनमो
namō
namaḥ
Salutationsशिवाए
śhivāē
śhiv[n.m.;sg.,d.]
Shiva…
…
…
…
10Song: Salutations to Shiva.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endअथवा
athavā
athavā
that isस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
12The children sitting here are remembering the Creator and the beginning, the middle and the end of creation, that is, they remember the discus of self-realisation.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13The Father has given you children this knowledge for you to become spinners of the discus of self-realisation.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्देश्य
uddēśhya
uddēśhya[n.m.;sg.,d.]
aimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
14The aim of you Brahmin children is to become spinners of the discus of self-realisation.
15मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul world,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle region,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
corporeal region,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15You have to keep the incorporeal world, the subtle region, the corporeal world and the cycle of 84 births in your intellects.
16दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
16Remove everything else from your intellects.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
17It is in the intellects of you children that Baba really did make you into those of the sun and moon dynasties. 18You took 84 births.
18चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobile,
,
,
, उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्व
sva
sva
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19While walking and moving along, the soul, the self, has the knowledge of the Father and the beginning, the middle and the end of creation.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
20Shiv Baba has now made you into Brahmins from shudras.
20बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
somersaultingकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howखेलते हो
khēltē hō
khēlnā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2].
.
.
.
21Baba has explained to you how you play the game of the somsersault of 84 births.
21पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 22रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
22At first, you are Brahmins and it is Shiv Baba who creates you through Brahma. 23Only through this knowledge of the Creator and creation do you become spinners of the discus of self-realisation.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24This knowledge has to be kept in your intellects at all times.
24सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toउठकर
uṭhkar
uṭhnā[abs.]
wake up[abs.]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबन बैठ
ban baiṭh
bannā[root.root+baiṭhnā]
become[root.root+baiṭhnā]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
. 25हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s own84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजान लिया है
jān liyā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
25Wake up early in the morning and sit in the consciousness of being a spinner of the discus of self-realisation.
26हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26We now know the cycle of our 84 births.
27कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
27The Father, the Creator of all souls, is One.
28हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28We say we are all brothers and our Father is the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, the Resident of the supreme abode.
29हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते थे
rahtē thē
rahnā[hab-past.pl.m.]
remain[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29We too used to reside there. 30He is our Baba.
30बाबा
bābā
bābā
Babaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबहुत
bahut
bahut
veryलवली
lovely
lovely
lovelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The word ‘Baba’ is very lovely.
31शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
32People go to the Shiv Baba temples and worship Him and also remember Him a great deal.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
33The Father says: I change you from humans into deities, from those with degraded intellects into those with pure and clean intellects.
33तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect,
,
,
, पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
34I made your shudra, degraded intellects into pure, clean intellects, that is, into the highest, most elevated, intellects.
34सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुरुष-स्त्री
puruṣ-strī
x
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toनमन करते हैं
naman kartē haĩ
naman karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 35परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
35All men and women bow down to the Lakshmi and Narayan idols, but they don’t know who they were, when they came or what they did.
36कब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36The Father has explained that Bharat is an imperishable land because it is also the birthplace of the eternal Supreme Father, the Supreme Soul.
38पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place.
.
.
.
37It is the birthplace of the Purifier, the Bestower of Salvation for All, and so it is the greatest of all pilgrimage places.
39इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38No one has such elevated intoxication of this being the birthplace of the Supreme Father, the Supreme Soul, the Bestower of Salvation for All.
40पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
39The birthday of the Purifier took place in Bharat.
41शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
40People celebrate the birthday of Shiva and so Shiva definitely does take birth here.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]गॉड फादर
god father
God Father[x]
xअथवा
athavā
athavā
that isमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlजो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपैराडाइज
paradise
paradise
paradiseबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Bharat is a great pilgrimage place but, according to the drama, no one knows that it is the birthplace of God, our Father, our Mother and Father, the Purifier and the Bestower of Salvation for All. 42This is why they say to the land of Bharat: Salutations to Mother Bharat. 43This means that all of you daughters, who are making Bharat into heaven on this earth by following shrimat, should have the intoxication that we make Bharat into Paradise every cycle by following shrimat.
44जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44You each claim a high status to the extent that you follow shrimat.
45भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
. 46तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaजिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
45The people of Bharat have written that the duration of a cycle is hundreds of thousands of years. 46You know the Gita is that of the religion established by Baba whose birthplace is Bharat.
47गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47The people of Bharat have forgotten who sang the Gita.
48कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 49कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
48There is so much difference between incorporeal Shiva and Shri Krishna.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beautifulथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
49You know the soul of Shri Krishna was beautiful and has now become tamopradhan at the end of the last of his many births. 50I then enter him and make him into beautiful Shri Krishna.
51फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
enterइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1])इसलिए
isliē
isliē
thereforeश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uglyऔर
aur
aur
andगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautiful,
,
,
, श्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
andसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51This is why Shri Krishna is said to be the ugly and the beautiful one, Shyam and Sundar. 52He was the number one beautiful prince of the golden age.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 53इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-मर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
x,
,
,
, अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमोधर्म
paramōdharma
paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
53His praise is that he is the elevated being who follows the highest code of conduct and whose supreme dharma is that of non-violence.
54भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaऔर
aur
aur
andलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherक्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
54The people of Bharat don’t know what the relationship between Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan is.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपढ़ते आये हो
paṛhtē āyē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 56अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
55The Father says: There is no meaning to whatever you have been studying up to now. 56You are now sitting personally in front of the Father.
57जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
57You know that Baba is once again giving you the teachings of Raja Yoga after 5000 years. 58The whole world says Shri Krishna spoke the Gita.
58तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reach,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59The Father says: Shri Krishna doesn’t even have this knowledge of the beginning, middle or end of the world. 60The Shri Krishna soul received this knowledge in his previous birth and is now receiving it again.
59श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
61I have named him Brahma. 62I enter him at the end of the last of his many births.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63You have now died alive.
61तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooरखे थे
rakhē thē
rakhnā[past-perf.pl.m.]
keep[past-perf.pl.m.].
.
.
.
64You were given subtle names.
62अब
ab
ab[adv.]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे दी
dē dī
dēnā[past-part.f..root+dēnā]
give[past-part.f..root+dēnā].
.
.
.
65You are no longer given those names, because many divorced the Father.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरखाकर
rakhākar
rakhānā[abs.]
x[abs.]भाग जाए
bhāg jāē
bhāgnā[opt.sg.23.root+jānā]
run[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]बंद
band
band[adj.]
closedकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
66It doesn’t seem right if someone belongs to the Father, receives a new name and then runs away.
64अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
67This is why Baba stopped giving names.
65प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
68You have now become Brahmins, the children of Prajapita Brahma and the grandchildren of Shiv Baba.
66बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iसे
sē
sē[postp.]
fromलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
69The Father says: You have to claim the inheritance from Me. 70Therefore, remember Me!
67इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71This is the last of this one’s many births.
68सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72The Brahma shown in the subtle region is pure.
69सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
73The Father of Humanity cannot exist in the subtle region.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74The Father explains that this one is the corporeal one, standing at the top of the tree.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
75He is sitting here in yoga with the children in order to become a pure angel.
72तो
tō
tō
thenसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
x[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
76Therefore, he also has to be shown in the subtle region.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(x[imp.pl.2hon]|should).
.
.
.
77Prajapita is definitely needed here.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyakt,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
x.
.
.
.
78That one is subtle whereas this one is corporeal.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
79You too have come here to become angels.
76इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूँझते हैं
mūnjhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
80It is in this that people become confused because this knowledge is completely new.
77कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81This knowledge cannot be found in any of the scriptures.
78भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
82God is One. 83The Highest on High, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all.
79उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
84His place of residence is the supreme abode.
80उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shadowपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 81पतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85Everyone remembers Him: “Come, Maya has cast a shadow on us and we have become impure.”
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
sit[fut.f.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86These things do not sit in the intellects of new ones.
83अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
87You now know the beginning, the middle and the end of creation.
84सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
88Very few of us used to rule the kingdom in the golden age.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
89There cannot be any unrighteousness there.
86शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90They have written so many things in the scriptures, but there is no meaning to any of them.
87सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
91While gradually coming down the ladder, you have now, at the end, become impure.
88अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजम्प
jump
jump
jumpकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उतरने
utarnē
utarnā[inf.m.pl.,o.]
go down[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x),
,
,
, जम्प
jump
jump
jumpसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
92You are now taking a jump. 93It takes you 84 births to come down and you take a jump in a second.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअब
ab
ab[adv.]
nowराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
learn[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94You children are now studying Raja Yoga. 95You will first go to the land of peace and then to the land of happiness.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
96This is the land of sorrow.
91पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97You came down first and so the Father also meets you first.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
98The meeting of the Father and the children, of souls and the Supreme Soul, takes place here.
93हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromविदाई
vidāī
vidāī[n.f.ī=>ī;sg.]
farewellलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
. 94पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
99There is an accurate calculation: it is 5000 years since we became separated from the Father. 100We first played our parts in heaven and then continued to come down.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
101You have now come to the Father and the few who remain there will also come down here.
96फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102Your studies will then end. 103Everyone has to come here.
97वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजब
jab
jab
whenखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaसबको
sabkō
sabkō
everythingले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carry.
.
.
.
104When it is empty there, Baba will take everyone back.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105This is something to be understood.
99पढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106You have to study.
100स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everन
na
na[neg]
notजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107It is not the law to go to school sometimes and not at other times.
101बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementभी
bhī
bhī[p.]
tooदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
give[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Baba has made many arrangements for you to study.
102नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पोस्ट
post
post
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
109Otherwise, it is not normal to take a study by post.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पोस्ट
post
post
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
110This study of the unlimited Father is sent everywhere by post.
104कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकागज
kāgaj
kāġaz[n.m.;sg.,d.]
paperछपते हैं
chhaptē haĩ
chhapnā[pres.pl.m.12hon3]
be imprinted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111It is printed on so much paper.
105कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112They are sent to so many different places.
1067
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooपढ़ते रहो
paṛhtē rahō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
113Once you have taken the seven days’ course, you can then go and study anywhere.
107इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
therefore7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना पड़ता है
rakhnā paṛtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2]
keep[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
114At this time, everyone has been diseased for half the cycle and this is why they have to be kept in a furnace for seven days.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफैली
phailī
phailnā[past-part.f.]
spread[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
115This disease of the five vices has spread over the whole world.
109सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]काया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
bodyनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, एवरहेल्दी-एवरवेल्दी
everhealthy-everwealthy
everhealthy-wealthy
ever healthy and wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
116In the golden age, you had bodies that were free from disease; you were ever healthy and ever wealthy.
110अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
117Look at what your condition has now become!
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118The whole play is based on Bharat.
112तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अब
ab
ab[adv.]
nowस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
119You have now remembered your 84 births.
113कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
120Every cycle, you become spinners of the discus of self-realisation and also rulers of the globe.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121A kingdom is being established and within it, everyone will receive a numberwise status.
115प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी चाहिए
kī chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]
do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā].
.
.
.
122All kinds of subjects are also needed.
116दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकितनों
kitnō̃
kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
soको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 117जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
123Each of you should ask your heart how many you have made into spinners of the discus of self-realisation, equal to yourself.
118तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameयुधिष्ठिर
yudhiṣhṭhir
yudhiṣhṭhir[n.m.;sg.,d.]
Yudhishthiraरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
124The more you make others equal to yourself, the higher the status you claim.
119माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125The Father is teaching you how to battle with Maya.
120युधिष्ठिर
yudhiṣhṭhir
yudhiṣhṭhir[n.m.;sg.,d.]
Yudhishthiraऔर
aur
aur
andधृतराष्ट्र
dhr̥itarāṣhṭra
dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126This is why this one is named Yudhishthira.
121गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conqueror of the world,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])कायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2].
.
.
.
127He is teaching you to battle in order to conquer Maya. 128They have shown Yudhishthira and Dhritarashtra.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
. 123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129It is even remembered that those who conquer Maya also conquer the world.
124न
na
na[neg]
notदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityऔर
aur
aur
andअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 125न
na
na[neg]
notकौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravऔर
aur
aur
andपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130Only you know for how long you remained victorious and for how long you were defeated.
126झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
body,
,
,
, झूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
falseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131It was not a physical battle nor was there a battle between the devils and the deities.
127सच खण्ड
sach khaṇḍ
sach khaṇḍ[x]
land of truthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
xतब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
become[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
132There wasn’t a battle between the Kauravas and the Pandavas either.
128ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133It is said: Maya is false and the body is false.
129कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soकलंक लगाते हैं
kalaṅk lagātē haĩ
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3]
defame[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134This Bharat is now the land of falsehood.
130कलंगी
kalaṅgī
kalaṅgī[n.m.;sg.,d.]
Kalangiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationभी
bhī
bhī[p.]
tooगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 131सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135It was the land of truth, but it became the land of falsehood at the time when it became the kingdom of Ravan.
132उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
fish and alligatorअवतार
avatār
avatār[x]
incarnation,
,
,
, पत्थर-भित्तर
patthar-bhittar
patthar-bhittar
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
God.
.
.
.
136They tell so many lies about God. 137They defame Him so much.
133कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 134क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभ्यता
sabhyatā
sabhyatā[n.f.;sg.]
good mannersहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
138The incarnation that has been defamed has also been remembered.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
139It is the Father who is defamed the most.
136तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140They insult Him by saying that He incarnates in a fish and a crocodile and in the pebbles and stones. 141Is this called having manners?
137बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142You have now been enlightened.
138बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 139बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143You know the Father is explaining to you the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation which no one else knows.
140तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
144Only the Father is the Bestower of Salvation for All.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
145Everyone receives salvation from this knowledge given by Baba.
142पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146How can those who are in degradation themselves grant salvation to others?
143सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
147I come and make you into the kings of kings.
144विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसिंगल
single
single
xताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
148You were pure and worthy of worship and have now become worshippers and come here.
146परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
149Impure kings worship pure kings. 150In the golden age, you were double crowned.
147वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपतित
patit
patit[adj.]
impureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151When kings become vicious they have single crowns. 152They too are emperors and empresses, but the impure ones still go and bow down to the pure ones.
148अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153The people of Bharat, who belonged to the pure household path, then belong to an impure household path.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
154The Father says: It is now the last birth in this land of death.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooलगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
x[past-perf.f.].
.
.
.
155I have now come to take you back to the golden age.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156This war of missiles also took place 5000 years ago.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 153कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
157This old world is to be destroyed. 158The Father explains: While living at home with your families, you have to become like a lotus.
154परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसदैव
sadaiv
sadā
constantlyएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
159It is you Brahmins who become like a lotus, but they have given this symbol to Vishnu because you do not remain constant.
155आज
āj
āj
todayकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
160Today, you become like a lotus and then two years later you become impure.
156तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161This is your most elevated clan.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
162You Brahmins are the topknot.
158फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुर्नजन्म
purnajanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
163Then, while taking rebirth, you become deities, warriors, merchants and shudras.
159शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 160ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē
(x[imp.pl.2hon]|should).
.
.
.
164You do not become deities from shudras instantly; the Brahmin topknot is also needed.
161अब
ab
ab[adv.]
nowब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
165Baba is now teaching you Brahmins.
162तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
166Therefore you should not divorce such a Father.
163बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बनन्ती
banantī
bannā
become,
,
,
, सुनन्ती
sunantī
sunnā
listenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बनन्ती
banantī
bannā
become.
.
.
.
167Baba says: Those who were amazed by this knowledge belonged to Me, listened to Me and then ran away and belonged to Maya.
164ट्रेटर
traitor
traitor
traitorबनन्ती
banantī
bannā
become,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]निन्दा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकरावन्ती
karāvantī
x
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
.उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिन्दक
nindak
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपावन्ती
pāvantī
x
x.
.
.
.
168They became traitors and defamed Me. 169It is said that those who defame the Satguru cannot claim a high status in heaven.
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
170Those gurus of the path of devotion are not bestowers of salvation.
166सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171The Father, Teacher and Guru of all souls is the one incorporeal Father.
167वही
vahī
vahī
thisसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
172He has come to uplift everyone.
168आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टू लेट
too late
too late[x]
too lateहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173In the future, people will understand, but it will then be too late.
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
174They will then go into their own religions.
170श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
175The deity religion is the most elevated religion of all.
171उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
176You Brahmins sitting here with the Father are even more elevated than they are.
172तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
uniqueऔर
aur
aur
andविदेही
vidēhī
vidēhī[adj.]
bodilessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177The Bodiless One without an image is teaching you.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178The Father says: I do not have a body of My own.
174मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
179I am called Shiva and My name cannot be changed.
175और
aur
aur
andसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180The name of everyone else’s body changes.
176मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]जन्म-पत्री
janm-patrī
janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.]
horoscopeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
181I am the Supreme Soul and no one can draw up My horoscope.
177जब
jab
jab
whenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
182I come in the unlimited night to make it into the day.
178अब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence,
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])कर
kar
karnā[root]
do[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धारण करना चाहिए
dhāraṇ karnā chāhiē
dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3]
(adopt[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|adopt[.oblig3]).
.
.
.
183It is now the confluence age. 184Understand these things very well and imbibe them.
179स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना चाहिए
lānā chāhiē
lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
185You should keep these things in your awareness.
180यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 181विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
186When you children come here, you have a lot of time; you can churn the ocean of this knowledge very well here.
182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
187Achcha.
183मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
188To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
189The spiritual Father says namaste to you spiritual children.
185धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
190Essence for dharna:
1861
1
1
1)
)
)
) सर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
1911. With the awareness of belonging to the most elevated clan, become as pure as a lotus while living at home with your family.
187कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसद्गुरू
sadgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Never have the Satguru defamed.
1882
2
2
2)
)
)
) श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
1932. Do the service of making Bharat into heaven by following shrimat.
189स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
194Become a spinner of the discus of self-realisation and make others that too.
190जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195Whenever you have time, definitely churn the ocean of this knowledge.
191वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: सदा
sadā
sadā
constantlyकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingद्वारा
dvārā
dvārā
throughगुणग्राही
guṇgrāhī
guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.]
one who pick up virtuesबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअचल
achal
achal
unshakeableअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
196Blessing: May you pick up virtues from others by constantly having benevolent feelings and so become unshakeable and immovable.
192अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageअचल
achal
achal
unshakeableअडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyगुणग्राही
guṇgrāhī
guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.]
one who pick up virtuesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197In order to make your stage unshakeable and immovable, constantly pick up virtues.
193अगर
agar
agar
ifहर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुणग्राही
guṇgrāhī
guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.]
one who pick up virtuesहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198If you pick up virtues in every situation, you will not fluctuate.
194गुणग्राही
guṇgrāhī
guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.]
one who pick up virtuesअर्थात्
arthāt
arthāt
that isकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feeling.
.
.
.
199To pick up virtues means to have benevolent feelings.
195अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गुणग्राही
guṇgrāhī
guṇgrāhak, guṇgrāhī[adj.]
one who pick up virtuesइसलिए
isliē
isliē
thereforeअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
200To see virtues in defects means to pick up virtues. 201So, pick up virtues from even those who have defects.
196जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Just as other people are determined in their defects, so you must remain determined in your virtues.
197गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अवगुण
avguṇ
avguṇ[n.m.;sg.,d.]
defectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
203Become a customer of virtues, not of defects.
198स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर
kar
karnā[root]
do[root]सदा
sadā
sadā
constantlyहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204Slogan: Those who offer everything that they have to the Father and become light are angels.
199ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signal-
-
-
-ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
205*** Om Shanti *** 206Avyakt signal: Experience the complete and perfect stage, the same as Father Brahma.
200बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
207You follow the Father in order to become equal to the Father.
201सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
208So, just think how Father Brahma became perfect.
202उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]क्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
209What were his specialities?
203सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisक्या
kyā
kyā
whatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) ?
?
?
?
210What was the special basis of his perfection?
204ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हर
her|har
her|harnā[root]|har
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
211Father Brahma used his every breath and every second in a worthwhile way.
205श्वांस-श्वांस
śhvāṅs-śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, सेकण्ड-सेकण्ड
second-second
second
secondसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 206तो
tō
tō
thenबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212So, in order to become equal to the Father, have the aim of using everything in a worthwhile way and becoming an embodiment of success.