शनिवार 29 अगस्त 1964 की साकार मुरली - 2
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो . स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज शानीचरवार अगस्त की उनतीस तारिख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō . svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj śānīcaravār agasta key|kī unatīs tārikh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x . svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x . swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 तकदीर जगाकर आई हूँ . … . . . . . .takdīr jagākar āī hū̃ . … . . . . . .takdīr [n.f.;sg.] jagānā [abs.] ānā [pres-perf.sg.f.1] . … . . . . . .fortune awaken [abs.] come [pres-perf.sg.f.1] . … . . . . . .
हिंदी और विश्लेषण
5 ये आत्मा ने कहा . yē ātmā nē kahā . yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] . this soul ∅ say [past-part.m.sg.d.] .
6 कैसे कहा ? kaisē kahā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? how say [past-part.m.sg.d.] ?
7 इन शरीर के ऑरगन्स द्वारा . in śharīr K|kē organs dvārā . yah [pn.pl.o.]|in śharīr [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ dvārā . (this |in ) body (K |of ) x through .
8 कहते हैं - मुझ आत्मा का शांत स्वरूप है . kahtē haĩ - mujh ātmā kā śānt svarūp hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . say [pres.pl.m.12hon3] - I soul of x form be [pres.sg.23] .
9 मुझ आत्मा को जब ये शरीर मिलता है तब मैं टॉकी बन जाता हूँ . mujh ātmā kō jab yē śharīr miltā hai tab maĩ talkie ban jātā hū̃ . maĩ [pn.sg.o.] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] jab yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] tab maĩ [pn.sg.d.] talkie bannā [pres.sg.m.1.root+jānā] . I soul to when this body receive [pres.sg.m.23] for only then I film with sound become [pres.sg.m.1.root+jānā] .
10 मुझे शरीर द्वारा अनेक प्रकार का कर्म करना है . mujhē śharīr dvārā anēk prakār kā karma karnā hai . maĩ [pn.sg.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . I [.kō] body through many form of deed do [pres.sg.23.oblig1] .
11 कोई भी सतसंग में या स्कूल में या कही भी जब कोई बैठते हैं तो समझते हैं कि बरोबर ये मनुष्य बोलता है , देहधारी बोलते हैं ; क्योंकि जब टीचर सामने बैठा होगा महात्मा बैठा होगा , तो वो समझेगा कि ये फलाना महात्मा बैठा है , यह फलाना वजीर बैठा हुआ है , फलाना ये बैठा है . kōī bhī satsaṅg mē̃ yā school mē̃ yā kahī bhī jab kōī baiṭhtē haĩ tō samajhtē haĩ ki barōbar yē manuṣhya bōltā hai , dēhdhārī bōltē haĩ ; kyōṅki jab teacher sāmnē baiṭhā hōgā mahātmā baiṭhā hōgā , tō vō samajhēgā ki yē phalānā mahātmā baiṭhā hai , yah phalānā vajīr baiṭhā huā hai , phalānā yē baiṭhā hai . kōī bhī [x] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā school mē̃ [postp.] yā kahnā [past-part.f.] bhī [p.] jab kōī [pn.;d.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bōlnā [pres.sg.m.23] , dēhdhārī [adj.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki jab teacher sāmnē baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] mahātmā [n.f.;sg.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] , tō vah [pn.;d.] samajhnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahātmā [n.f.;sg.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vazīr [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] . anyone spiritual gathering in or school in or say [past-part.f.] too when some sit [pres.pl.m.12hon3] then understand [pres.pl.m.12hon3] that x this human being speak [pres.sg.m.23] , bodily being speak [pres.pl.m.12hon3] ; because when teacher x sit [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] great soul sit [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] , then that understand [fut.m.sg.23] that this x great soul sit [pres-perf.sg.m.23] , this x adviser sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , x this sit [pres-perf.sg.m.23] .
12 यहाँ ये बातें नहीं हैं . yahā̃ yē bātē̃ nahī̃ haĩ . yahā̃ yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . here this matter not be [pres.pl.12hon3] .
13 तुम अभी समझते हो कि हम तो आत्मा हैं जरूर , क्योंकि कहा ना ओमशांति-आई एम आत्मा और ये माई ऑरगन्स हैं . tum abhī samajhtē hō ki ham tō ātmā haĩ jarūr , kyōṅki kahā nā ōmaśānti-āī aim|M|am ātmā aur yē māī|my organs haĩ . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] zarūr , kyōṅki kahnā [past-part.m.sg.d.] nā x aim |M |be ātmā [n.f.;sg.] aur yah [pn.pl.d.] māī [n.f.ī=>ī;sg.]|my organ hōnā [pres.pl.12hon3] . you now understand [pres.pl.m.2] that we then soul be [pres.pl.12hon3] definitely , because say [past-part.m.sg.d.] ∅ x (x|be ) soul and this (mother |x) x be [pres.pl.12hon3] .
14 आत्माएँ किस द्वारा सुनती हैं ? ātmāē̃ kis dvārā suntī haĩ ? ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] dvārā sunnā [pres.pl.f.12hon3] ? soul (who |what ) through listen [pres.pl.f.12hon3] ?
15 किससे सुनती हैं ? kissē suntī haĩ ? kaun [pn.sg.sē] sunnā [pres.pl.f.12hon3] ? who [.sē] listen [pres.pl.f.12hon3] ?
16 अब आत्मा सुनती है अपने परमपिता परमात्मा से , जिसका एक ही नाम है ' शिव ' . ab ātmā suntī hai apnē parampitā paramātmā sē , jiskā ēk hī nām hai ' śhiv ' . ab [adv.] ātmā [n.f.;sg.] sunnā [pres.sg.f.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , jō [pn.sg.kā] ēk [adj.] hī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ' śhiv ' . now soul listen [pres.sg.f.23] one’s own Supreme Father Supreme Soul from , that [.kā] one only name be [pres.sg.23] ' Shiva ' .
17 बच्चों को समझाया गया है ना . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai nā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] nā . child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) ∅ .
18 तो इस समय में जब ये बच्चे सुनने के लिए बैठते हैं तो हमको कौन सुनाते हैं - जो बेहद का बाप है ' परमपिता वो सुनाते हैं ; क्योंकि जब ' परमपिता और मनुष्य कहते हैं तो बुद्धि का योग ऊपर में जाता है . tō is samay mē̃ jab yē bachchē sunnē kē liē baiṭhtē haĩ tō hamkō kaun sunātē haĩ - jō bēhad kā bāp hai ' parampitā vō sunātē haĩ ; kyōṅki jab ' parampitā aur manuṣhya kahtē haĩ tō buddhi kā yōg ūpar mē̃ jātā hai . tō is samay [x] mē̃ [postp.] jab yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] tō ham [pn.pl.kō] kaun [pn.;d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] - jō [pn.;d.] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] ' parampitā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki jab ' parampitā [n.m.;sg.,d.] aur manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.m.23] . then at this time in when this child listen [inf.m.pl.,o.] for sit [pres.pl.m.12hon3] then we [.kō] who speak [pres.pl.m.12hon3] - that unlimited Father be [pres.sg.23] ' Supreme Father that speak [pres.pl.m.12hon3] ; because when ' Supreme Father and human being say [pres.pl.m.12hon3] then intellect of yoga over in go [pres.sg.m.23] .
19 यहाँ अभी तुम जानते हो कि ' परमपिता शिव है . yahā̃ abhī tum jāntē hō ki ' parampitā śhiv hai . yahā̃ ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] ' parampitā [n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā [pres.sg.23] . here now you know that ' Supreme Father Shiva be [pres.sg.23] .
20 शिव माना बिंदी . śhiv mānā bindī . śhiv mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā bindī [n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva (x[past-part.m.sg.d.]|means ) point .
21 आत्मा भी बिंदी तो परमात्मा भी बिंदी , क्योंकि उसको ही परम-आत्मा कहा जाता है , उसको आत्मा कहा जाता है . ātmā bhī bindī tō paramātmā bhī bindī , kyōṅki uskō hī param-ātmā kahā jātā hai , uskō ātmā kahā jātā hai . ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] tō paramātmā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] , kyōṅki vah [pn.sg.kō] hī [p.] paramātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.sg.kō] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . soul too point then Supreme Soul too point , because that [.kō] only Supreme Soul (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that [.kō] soul (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
22 उनको बच्चा कहा जाता है और उनको बाप कहा जाता है . unkō bachchā kahā jātā hai aur unkō bāp kahā jātā hai . vah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aur vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kō] child (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) and that [.kō] father (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
23 तो अभी तुमको पढ़ाने वाला कौन ? tō abhī tumkō paṛhānē vālā kaun ? tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] ? then now you [.kō] teach [inf.m.pl.,o.] those who who ?
24 जब भी सम्मुख बैठते हो तो यह समझेंगे कि मैं आत्मा हूँ . jab bhī sammukh baiṭhtē hō tō yah samajhē̃gē ki maĩ ātmā hū̃ . jab bhī [p.] sammukh baiṭhnā [pres.pl.m.2] tō yah [pn.sg.d.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ ātmā hū̃ [x] . when too in front of you sit [pres.pl.m.2] then this understand [fut.m.pl.12hon3] that I am a soul .
25 शरीर तो नहीं हूँ . śharīr tō nahī̃ hū̃ . śharīr [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . body then not be [pres.sg.1] .
26 मैं आत्मा इस शरीर द्वारा किससे सुनता हूँ ? maĩ ātmā is śharīr dvārā kissē suntā hū̃ ? maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā kaun [pn.sg.sē] sunnā [pres.sg.m.1] ? I soul this body through who [.sē] listen [pres.sg.m.1] ?
27 अपने परलौकिक पिता से सुनता हूँ . apnē paralaukik pitā sē suntā hū̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [pres.sg.m.1] . one’s own x father from listen [pres.sg.m.1] .
28 तो तुमको देही-अभिमानी रहना पड़े . tō tumkō dēhī-abhimānī rahnā paṛē . tō tum [pn.pl.kō] dēhī-abhimānī [adj.] rahnā [opt.sg.23.oblig2] . then you [.kō] soul conscious remain [opt.sg.23.oblig2] .
29 और कोई भी जगह में जबकि कोई भी पढ़ते हैं , सुनते हैं , मनुष्य , मनुष्य को समझाते हैं . aur kōī bhī jagah mē̃ jabki kōī bhī paṛhtē haĩ , suntē haĩ , manuṣhya , manuṣhya kō samjhātē haĩ . aur kōī [x] bhī [p.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jabki kōī bhī [x] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , sunnā [pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . someone else too x in x anyone study [pres.pl.m.12hon3] , listen [pres.pl.m.12hon3] , human being , human being to explain [pres.pl.m.12hon3] .
30 कोई गीता पाठी बैठा होगा तो वो गीता को याद कर फिर कहेंगे कि गीता में भगवान ने ऐसे कहा है , ऐसे कहा है . kōī gītā pāṭhī baiṭhā hōgā tō vō gītā kō yād kar phir kahē̃gē ki gītā mē̃ bhagvān nē aisē kahā hai , aisē kahā hai . kōī [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] pāṭhī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.;d.] gītā [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [root] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] . some Gita those who study sit [past-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] then that Gita to remember (then |turn [root]) say [fut.m.pl.12hon3] that Gita in God ∅ such say [pres-perf.sg.m.23] , such say [pres-perf.sg.m.23] .
31 अब गीता वालों को भी यह विचार है कि हाँ , भगवान ने साकार में ये गीता सुनाई थी . ab gītā vālō̃ kō bhī yah vichār hai ki hā̃ , bhagvān nē sākār mē̃ yē gītā sunāī thī . ab [adv.] gītā [n.f.;sg.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.sg.d.] vichār [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] hā̃ , bhagvān [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] gītā [n.f.;sg.] sunānā [past-perf.f.] . now Gita those who to too this x be [pres.sg.23] that yes , God ∅ sakar in this Gita speak [past-perf.f.] .
32 बुद्धि में साकार आ जाता है ना . buddhi mē̃ sākār ā jātā hai nā . buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sākār, sākārī [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] nā . intellect in sakar come [pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
33 कोई बैठ करके वेद सुनाते हैं . kōī baiṭh karkē vēd sunātē haĩ . kōī [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] vēd [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . some sit [root] do [abs.] Veda speak [pres.pl.m.12hon3] .
34 तो जरूर कोई ने वेद पढ़े हैं . tō jarūr kōī nē vēd paṛhē haĩ . tō zarūr kōī [pn.;d.] nē [postp.] vēd [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then definitely some ∅ Veda study [pres-perf.pl.m.12hon3] .
35 वेद मनुष्यों ने रचे हैं . vēd manuṣhyō̃ nē rachē haĩ . vēd [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] rachnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Veda human being ∅ x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
36 वेद , शास्त्र , ग्रंथ वगैरह मनुष्यों ने बनाए हैं ; क्योंकि भगवान निराकार बैठ करके वेद नहीं बनाएंगे . vēd , śhāstra , granth vagairah manuṣhyō̃ nē banāē haĩ ; kyōṅki bhagvān nirākār baiṭh karkē vēd nahī̃ banāēṅgē . vēd [n.m.;sg.,d.] , śhāstra [n.m.;sg.,d.] , granth [n.m.;sg.,d.] vagairah manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bhagvān [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] vēd [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.12hon3] . Veda , scripture , Granth etc. human being ∅ create [pres-perf.pl.m.12hon3] ; because God incorporeal sit [root] do [abs.] Veda not create [fut.m.pl.12hon3] .
37 ना , ये मनुष्य बनाएंगे . nā , yē manuṣhya banāēṅgē . nā , yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . ∅ , this human being create [fut.m.pl.12hon3] .
38 वेद व्यास . vēd vyās . vēd [n.m.;sg.,d.] vyās [n.m.;sg.,d.] . Veda x .
39 व्यास मनुष्य को कहेंगे . vyās manuṣhya kō kahē̃gē . vyās [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x human being to say [fut.m.pl.12hon3] .
40 व्यास कोई परमात्मा को नहीं कहेंगे . vyās kōī paramātmā kō nahī̃ kahē̃gē . vyās [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . x some Supreme Soul to not say [fut.m.pl.12hon3] .
41 परमपिता परमात्मा बिंदी है ; क्योंकि जैसे साकार बच्चे हैं तो उनको भी साकार का स्वरूप है . parampitā paramātmā bindī hai ; kyōṅki jaisē sākār bachchē haĩ tō unkō bhī sākār kā svarūp hai . parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] sākār, sākārī [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul point be [pres.sg.23] ; because like sakar child be [pres.pl.12hon3] then that [.kō] too sakar of form be [pres.sg.23] .
42 हाँथ , पॉव माथा - सब कुछ है ना . hā̃th , pôv māthā - sab kuchh hai nā . x , x māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] - sab kuchh [x] hōnā [pres.sg.23] nā . x , x x - everything be [pres.sg.23] ∅ .
43 तो बाप को भी वो ही है . tō bāp kō bhī vō hī hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] vah [pn.;d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then father to too that only be [pres.sg.23] .
44 हाँ , उसमें जरूर छोटा और बड़ा होता है ; क्योंकि बच्चे से बाप बनना है और इनको तो बाप कहते हैं - मेरे को तो कोई छोटे बच्चे से बड़ा बाप नहीं बनना है ना . hā̃ , usmē̃ jarūr chhōṭā aur baṛā hōtā hai ; kyōṅki bachchē sē bāp bannā hai aur inkō tō bāp kahtē haĩ - mērē kō tō kōī chhōṭē bachchē sē baṛā bāp nahī̃ bannā hai nā . hā̃ , vah [pn.sg.mē̃] zarūr chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] aur yah [pn.pl.kō] tō bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.23.oblig1] nā . yes , that [.mē̃] definitely small and very be [pres.sg.m.23] ; because child from father become [pres.sg.23.oblig1] and this [.kō] then the Father says - I [.kē] to then some small child from very father not become [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
45 नहीं , मैं तो एवर ही , मेरे को कहते ही हैं ' परमपिता . nahī̃ , maĩ tō ever hī , mērē kō kahtē hī haĩ ' parampitā . nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] tō ever hī [p.] , maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ' parampitā [n.m.;sg.,d.] . not , I then ever only , I [.kē] to say [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] ' Supreme Father .
46 यहाँ जो पिता बनते हैं , वो छोटे होते हैं फिर बड़े बनते हैं . yahā̃ jō pitā bantē haĩ , vō chhōṭē hōtē haĩ phir baṛē bantē haĩ . yahā̃ jō [pn.;d.] pitā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . here that father become [pres.pl.m.12hon3] , that small be [pres.pl.m.12hon3] (then |turn [root]) very become [pres.pl.m.12hon3] .
47 पहले बालक होते हैं , पीछे बड़े ( हाई ) होते हैं . pahlē bālak hōtē haĩ , pīchhē baṛē ( high ) hōtē haĩ . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bālak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , pīchhē baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( high ) hōnā [pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly ) x be [pres.pl.m.12hon3] , x very ( high ) be [pres.pl.m.12hon3] .
48 मनुष्य ऐसा ही होता होगा ना . manuṣhya aisā hī hōtā hōgā nā . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . human being such only be [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] ∅ .
49 अब यह बच्चों को मालूम है कि यह जो पिता है ' परमपिता परमात्मा , वो कोई बालक या बाप नहीं बनते हैं . ab yah bachchō̃ kō mālūm hai ki yah jō pitā hai ' parampitā paramātmā , vō kōī bālak yā bāp nahī̃ bantē haĩ . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ' parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] bālak [n.m.;sg.,d.] yā bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3] . now this child to x be [pres.sg.23] that this that father be [pres.sg.23] ' Supreme Father Supreme Soul , that some x or father not become [pres.pl.m.12hon3] .
50 अब बाप फिर बैठकर समझाते हैं तुम सभी बालक बनकर और बड़े होकर पिता बनते हो , पिता बन करके फिर बालक बनते हो ; मैं हमेशा पिता हूँ . ab bāp phir baiṭhkar samjhātē haĩ tum sabhī bālak bankar aur baṛē hōkar pitā bantē hō , pitā ban karkē phir bālak bantē hō ; maĩ hamēśhā pitā hū̃ . ab [adv.] bāp [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.] sab [adv.hī] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [abs.] aur baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [abs.] pitā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] , pitā [n.m.;sg.,d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.2] ; maĩ [pn.sg.d.] hamēśhā pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . now father (then |turn [root]) sit [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] you all x become [abs.] and very be [abs.] father become [pres.pl.m.2] , father (x|become [root]) do [abs.] (then |turn [root]) x become [pres.pl.m.2] ; I x father be [pres.sg.1] .
51 मैं बालक नहीं बनता हूँ और मेरा नाम भी एक ही है बस - शिव . maĩ bālak nahī̃ bantā hū̃ aur mērā nām bhī ēk hī hai bas - śhiv . maĩ [pn.sg.d.] bālak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.1] aur maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] bas |basnā [root] - śhiv . I x not become [pres.sg.m.1] and I [.kā] name too one only be [pres.sg.23] (simply |x[root]) - Shiva .
52 तुम बच्चों को ऊपर समझाया गया है कि 84 नाम पड़ते हैं . tum bachchō̃ kō ūpar samjhāyā gayā hai ki 84 nām paṛtē haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ūpar samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] 84 nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . you child to over (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that 84 name fall [pres.pl.m.12hon3] .
53 जन्म लेते हो . janma lētē hō . janma lēnā [pres.pl.m.2] . x .
54 इसलिए बच्चों को ये समझाया है कि मुझे फिर कहते हैं कि परमपिता जो बिंदी रूप है , बड़ा लिंग रूप नहीं है , पूजन के कारण मनुष्यों ने , भक्तिमार्ग वालों ने बड़ा बनाय दिया है . isliē bachchō̃ kō yē samjhāyā hai ki mujhē phir kahtē haĩ ki parampitā jō bindī rūp hai , baṛā liṅg rūp nahī̃ hai , pūjan K|kē kāraṇ manuṣhyō̃ nē , bhaktimārg vālō̃ nē baṛā banāy diyā hai . isliē bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] bindī [n.f.ī=>ī;sg.] rūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg [x] rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , pūjan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . therefore child to this explain [pres-perf.sg.m.23] that I [.kō] (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3] that Supreme Father that point Rup be [pres.sg.23] , very x Rup not be [pres.sg.23] , worship (K |of ) because human being ∅ , path of devotion those who ∅ very x give [pres-perf.sg.m.23] .
55 पीछे इतना भी बड़ा बनाते हैं , जैसे मनुष्य होते हैं . pīchhē itnā bhī baṛā banātē haĩ , jaisē manuṣhya hōtē haĩ . pīchhē itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x such too very create [pres.pl.m.12hon3] , like human being be [pres.pl.m.12hon3] .
56 कोई-कोई मनुष्य के चित्र बड़ा-बड़ाबनाते हैं . kōī-kōī manuṣhya K|kē chitra baṛā-baṛābanātē haĩ . kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . some human being (K |of ) picture x be [pres.pl.12hon3] .
57 बुद्ध का छत जितना बनाएँगे . buddha kā chhat jitnā banāē̃gē . buddha [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhat [n.f.;sg.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . Buddha of roof the more create [fut.m.pl.12hon3] .
58 अभी ऐसे तो मनुष्य होते नहीं हैं ना . abhī aisē tō manuṣhya hōtē nahī̃ haĩ nā . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . now such then human being be [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] ∅ .
59 बुद्ध कोई इतना तो बड़ा नहीं था . buddha kōī itnā tō baṛā nahī̃ thā . buddha [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [past.m.sg] . Buddha some such then very not be [past.m.sg] .
60 यह उनको मान देते हैं कि बड़ा था , तो उनका शरीर बड़ा कर देते हैं . yah unkō mān dētē haĩ ki baṛā thā , tō unkā śharīr baṛā kar dētē haĩ . yah [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kō] mānnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past.m.sg] , tō vah [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this that [.kō] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that very be [past.m.sg] , then that [.kā] body very do [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61 वैसे ही , ये भी ऊँचे ते ऊँचा , बड़े ते बड़ा है - परमपिता परम-आत्मा . vaisē hī , yē bhī ū̃chē tē ū̃chā , baṛē tē baṛā hai - parampitā param-ātmā . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] - parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] . x only , this too elevated from elevated , very from very be [pres.sg.23] - Supreme Father Supreme Soul .
62 बाप अपना परिचय देते हैं ना - मैं कोई दूसरा शरीर नहीं धारण करता हूँ . bāp apnā parichay dētē haĩ nā - maĩ kōī dūsrā śharīr nahī̃ dhāraṇ kartā hū̃ . bāp [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā - maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dhāraṇ karnā [pres.sg.m.1] . father (one’s own |adopt [root]) x[pres.pl.m.12hon3] ∅ - I some other body not adopt [pres.sg.m.1] .
63 यहाँ भी मेरे को तुम ' शिव ' बोलते हो . yahā̃ bhī mērē kō tum ' śhiv ' bōltē hō . yahā̃ bhī [p.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] tum [pn.pl.] ' śhiv ' bōlnā [pres.pl.m.2] . here too I [.kē] to you ' Shiva ' speak [pres.pl.m.2] .
64 तुम बरोबर जानते हो कि हम आत्माएँ शिवबाबा की गोद में जाते हैं . tum barōbar jāntē hō ki ham ātmāē̃ śhivbābā key|kī gōd mē̃ jātē haĩ . tum [pn.pl.] barōbar jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . you x know [pres.pl.m.2] that we soul Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) x in go [pres.pl.m.12hon3] .
65 अभी हम आत्माएँ भी तो शरीरधारी हैं . abhī ham ātmāē̃ bhī tō śharīrdhārī haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] tō śharīrdhārī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . now we soul too then bodily being be [pres.pl.12hon3] .
66 अब शिवबाबा भी जब कोई न कोई शरीर धारे तो उनकी गोद में जावें . ab śhivbābā bhī jab kōī na kōī śharīr dhārē tō unkī gōd mē̃ jāvē̃ . ab [adv.] śhivbābā bhī [p.] jab kōī na kōī [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] x tō vah [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.12hon3] . now Shiv Baba too when one .. or another body x then that [.kī] x in go [opt.pl.12hon3] .
67 बच्चे जब आते हैं तो उनको समझाया जाता है कि खबरदार रहना . bachchē jab ātē haĩ tō unkō samjhāyā jātā hai ki khabardār rahnā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] khabardār [adj.] rahnā [inf.m.sg.d.] . child when come [pres.pl.m.12hon3] then that [.kō] (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that cautious remain [inf.m.sg.d.] .
68 तुमको शिवबाबा की गोद में जाना है . tumkō śhivbābā key|kī gōd mē̃ jānā hai . tum [pn.pl.kō] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) x in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
69 वो है निराकार ; उनकी गोद छोटी-बड़ी नहीं होती है . vō hai nirākār ; unkī gōd chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nirākār [adj.] ; vah [pn.pl.kī] gōd [n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē [adj.ā=>ī;f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] . that be [pres.sg.23] incorporeal ; that [.kī] x the young and the old not be [pres.sg.f.23] .
70 देखो , ये बच्चियां होती हैं , फिर माता होती हैं , बड़ी हो जाती हैं . dēkhō , yē bachchiyā̃ hōtī haĩ , phir mātā hōtī haĩ , baṛī hō jātī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] bachchī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this girl be [pres.pl.f.12hon3] , (then |turn [root]) mother be [pres.pl.f.12hon3] , very be [pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
71 पहले इनको कुमारी कहेंगे , फिर माता कहेंगे और मुझे क्या कहेंगे ? pahlē inkō kumārī kahē̃gē , phir mātā kahē̃gē aur mujhē kyā kahē̃gē ? pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.kō] kumārī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] mātā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] aur maĩ [pn.sg.kō] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? (x|firstly ) this [.kō] kumari say [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) mother say [fut.m.pl.12hon3] and I [.kō] what say [fut.m.pl.12hon3] ?
72 मुझे हमेशा परमपिता परम-आत्मा यानी परमधाम में रहने वाली आत्मा कहेंगे . mujhē hamēśhā parampitā param-ātmā yānī paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā kahē̃gē . maĩ [pn.sg.kō] hamēśhā parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] yānī paramdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . I [.kō] x Supreme Father Supreme Soul x x in remain [inf.m.pl.,o.] those who soul say [fut.m.pl.12hon3] .
73 फिर उनको कहा जाता है मनुष्य सृष्टि का बीजरूप . phir unkō kahā jātā hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] . (then |turn [root]) that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) Seed of the human world tree .
74 है तो आत्मा ना . hai tō ātmā nā . hōnā [pres.sg.23] tō ātmā [n.f.;sg.] nā . be [pres.sg.23] then soul ∅ .
75 यह बरोबर आत्मा बैठ करके समझाती है ना ; क्योंकि आत्मा को ही नॉलेज है . yah barōbar ātmā baiṭh karkē samjhātī hai nā ; kyōṅki ātmā kō hī knowledge hai . yah [pn.sg.d.] barōbar ātmā [n.f.;sg.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.sg.f.23] nā ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . this x soul sit [root] do [abs.] explain [pres.sg.f.23] ∅ ; because soul to only knowledge be [pres.sg.23] .
76 ये गाते हैं - परमपिता परम-आत्मा , यह हो गया परमात्मा , वो ज्ञान का सागर है . yē gātē haĩ - parampitā param-ātmā , yah hō gayā paramātmā , vō gyān kā sāgar hai . yah [pn.pl.d.] gānā [pres.pl.m.12hon3] - parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] paramātmā [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . this sing [pres.pl.m.12hon3] - Supreme Father Supreme Soul , this be [past-part.m.sg.d..root+jānā] Supreme Soul , that x be [pres.sg.23] .
77 यह कहते कौन हैं ? yah kahtē kaun haĩ ? yah [pn.sg.d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? this say [pres-part.m.pl.,o.] who be [pres.pl.12hon3] ?
78 तुम जानते हो कि बरोबर हम आत्माएँ हैं , बाबा परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर , वो हमको ज्ञान सुनाय रहे हैं . tum jāntē hō ki barōbar ham ātmāē̃ haĩ , bābā parampitā paramātmā gyān kā sāgar , vō hamkō gyān sunāy rahē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bābā parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar [x] , vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . you know that x we soul be [pres.pl.12hon3] , Baba Supreme Father Supreme Soul x , that we [.kō] knowledge x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
79 तो पहले पहलेपक्के आत्मा-अभिमानी बनना चाहिए . tō pahlē pahalēpakkē ātmā-abhimānī bannā chāhiē . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x x bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] . then (x|firstly ) x x (become [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become [.oblig3]) .
80 वो जो आत्मा भी है , शरीर में है , पर देह-अभिमान है . vō jō ātmā bhī hai , śharīr mē̃ hai , par dēh-abhimān hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , par [postp.]|par [adj.] dēh-abhimān [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that that soul too be [pres.sg.23] , body in be [pres.sg.23] , (at |other ) body consciousness be [pres.sg.23] .
81 होना चाहिए आत्म-अभिमान ; परंतु ड्रामा-अनुसार तुम बच्चों को देह-अभिमानी बनना है . hōnā chāhiē ātma-abhimān ; parantu drama-anusār tum bachchō̃ kō dēh-abhimānī bannā hai . hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] ātma abhimān [n.m.;sg.,d.] ; parantu [conj.] ḍrāmānusār tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēh-abhimānī [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) soul consciousness ; however x you child to body conscious become [pres.sg.23.oblig1] .
82 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
83 अभी जबकि तुम बच्चों को वापस जाना है तो तुमको देही-अभिमानी बनाता हूँ . abhī jabki tum bachchō̃ kō vāpas jānā hai tō tumkō dēhī-abhimānī banātā hū̃ . ab [adv.hī] jabki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vāpis, vāpas jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] tō tum [pn.pl.kō] dēhī-abhimānī [adj.] banānā [pres.sg.m.1] . now x you child to back (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) then you [.kō] soul conscious create [pres.sg.m.1] .
84 देही-अभिमानी और कोई भी बनाय नहीं सकेंगे . dēhī-abhimānī aur kōī bhī banāy nahī̃ sakē̃gē . dēhī-abhimānī [adj.] aur kōī [x] bhī [p.] x nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . soul conscious someone else too x not can [fut.m.pl.12hon3] .
85 ये बाप आए हुए हैं सभी अपने बच्चो को , तो बच्चे कहते हैं न . yē bāp āē huē haĩ sabhī apnē bachchō kō , tō bachchē kahtē haĩ na . yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sab [adv.hī] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] , tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] na [neg] . this father (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] all one’s own child to , then child say [pres.pl.m.12hon3] not .
86 तुम बच्चे सभी बच्चे हो . tum bachchē sabhī bachchē hō . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adv.hī] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you child all child (be [root]|be [pres.pl.2]) .
87 ये भी बच्चे हैं , ये भी बच्चे हैं ; क्योंकि आत्मा वर्सा लेती है . yē bhī bachchē haĩ , yē bhī bachchē haĩ ; kyōṅki ātmā varsā lētī hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.f.23] . this too child be [pres.pl.12hon3] , this too child be [pres.pl.12hon3] ; because soul inheritance take [pres.sg.f.23] .
88 बाबा ने समझाया था कि अभी आत्मा परमपिता परमात्मा यानी डाडे से वर्सा लेती है . bābā nē samjhāyā thā ki abhī ātmā parampitā paramātmā yānī ḍāḍē sē varsā lētī hai . bābā nē [postp.] samjhānā [past-perf.m.sg.] ki [conj.] ab [adv.hī] ātmā [n.f.;sg.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] yānī dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.sg.f.23] . Baba ∅ explain [past-perf.m.sg.] that now soul Supreme Father Supreme Soul x Dada from inheritance take [pres.sg.f.23] .
89 तुम कहेंगे कि हम आत्मा डाडे से वर्सा लेती हैं . tum kahē̃gē ki ham ātmā ḍāḍē sē varsā lētī haĩ . tum [pn.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.f.12hon3] . you say [fut.m.pl.12hon3] that we soul Dada from inheritance take [pres.pl.f.12hon3] .
90 ये भी कहेंगी - हम आत्मा डाडे से वर्सा लेती हैं . yē bhī kahē̃gī - ham ātmā ḍāḍē sē varsā lētī haĩ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kahnā [fut.f.pl.12hon3] - ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] dādā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.f.12hon3] . this too say [fut.f.pl.12hon3] - we soul Dada from inheritance take [pres.pl.f.12hon3] .
91 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
92 जब जीवात्मा है तो फिर तुम जानते हो कि माताओं को वर्सा नहीं मिलता है , बच्चों को वर्सा मिलता है . jab jīvātmā hai tō phir tum jāntē hō ki mātāō̃ kō varsā nahī̃ miltā hai , bachchō̃ kō varsā miltā hai . jab jīv ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] tum jāntē hō [x] ki [conj.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] . when living being be [pres.sg.23] then (then |turn [root]) you know that mother to inheritance not receive [pres.sg.m.23] , child to inheritance receive [pres.sg.m.23] .
93 कन्याओं को वर्सा नहीं मिलता है , उनको मिलता है . kanyāō̃ kō varsā nahī̃ miltā hai , unkō miltā hai . kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.pl.kō] milnā [pres.sg.m.23] . kumari to inheritance not receive [pres.sg.m.23] , that [.kō] receive [pres.sg.m.23] .
94 तुम आत्माएँ हो . tum ātmāē̃ hō . tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you soul (be [root]|be [pres.pl.2]) .
95 तुम हरेक को हक है , मुझ अपने परमपिता परमात्मा से वर्सा लेने का . tum harēk kō hak hai , mujh apnē parampitā paramātmā sē varsā lēnē kā . tum [pn.pl.] har ēk kō [postp.] hak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you each one to x be [pres.sg.23] , I one’s own Supreme Father Supreme Soul from inheritance take [inf.m.pl.,o.] of .
96 जिसके थे , हैं ; क्योंकि तुम कहते भी रहते हो ना - ओ गॉड फादर . jiskē thē , haĩ ; kyōṅki tum kahtē bhī rahtē hō nā - ō god father . jō [pn.sg.kē] hōnā [past.pl] , hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki tum [pn.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.m.2] nā - O God Father [x] . that [.kē] be [past.pl] , be [pres.pl.12hon3] ; because you say [pres-part.m.pl.,o.] too remain [pres.pl.m.2] ∅ - x x .
97 अरे , यह तो तुम जन्म-जन्मांतर कहते आते हो - ओ परमपिता परमात्मा . arē , yah tō tum janm-janmāntar kahtē ātē hō - ō parampitā paramātmā . arē , yah [pn.sg.d.] tō tum [pn.pl.] x kahnā [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] - O parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . Oh! , this then you x say [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] - x Supreme Father Supreme Soul .
98 इसको प्रेयर कहते हैं . iskō prēyar kahtē haĩ . yah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kō] x say [pres.pl.m.12hon3] .
99 हरेक मनुष्य बाप को ओ गॉड ' कहते हैं . harēk manuṣhya bāp kō ō god ' kahtē haĩ . har ēk manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] O god ' kahnā [pres.pl.m.12hon3] . each one human being father to x x ' say [pres.pl.m.12hon3] .
100 यह है सच्ची-पच्ची . yah hai saccī-paccī . yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x . this be [pres.sg.23] x .
101 इसको प्रेयर कहते हैं प्रे अग्रेजी अक्षर है , परंतु याद करते हैं , उपमा करते हैं . iskō prēyar kahtē haĩ prē agrējī akṣhar hai , parantu yād kartē haĩ , upmā kartē haĩ . yah [pn.sg.kō] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] x x akṣhar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] , upmā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . this [.kō] x say [pres.pl.m.12hon3] x x word be [pres.sg.23] , however remember , praise do [pres.pl.m.12hon3] .
102 प्रे को उपमा कहते हैं . prē kō upmā kahtē haĩ . x kō [postp.] upmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x to praise say [pres.pl.m.12hon3] .
103 ओ गॉड फादर ' किसने कहा ? ō god father ' kisnē kahā ? O God Father [x] ' kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? x x ' who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ?
104 क्योंकि वो तो जानते हैं कि हमारा शरीर का बाप है . kyōṅki vō tō jāntē haĩ ki hamārā śharīr kā bāp hai . kyōṅki vah [pn.;d.] tō jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] śharīr [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . because that then know [pres.pl.m.12hon3] that we [.kā] body of father be [pres.sg.23] .
105 यह फिर कौन है जो बुलाते हैं ? yah phir kaun hai jō bulātē haĩ ? yah [pn.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] ? this (then |turn [root]) who be [pres.sg.23] that call [pres.pl.m.12hon3] ?
106 ओ परमपिता ऐसे बुलाते हैं ना . ō parampitā aisē bulātē haĩ nā . O parampitā [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bulānā [pres.pl.m.12hon3] nā . x Supreme Father such call [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
107 अच्छा , जब आत्मा ऊपर बुलाती है , तो जरूर आत्मा है जो बुलाती है ; क्योंकि . . बरोबर वो तो शरीर है पिता का ; परंतु वोजो अविनाशी बाप है , उनको कभी नहीं भूलते हैं , भक्तिमार्ग में भी नहीं भूलते हैं . achchhā , jab ātmā ūpar bulātī hai , tō jarūr ātmā hai jō bulātī hai ; kyōṅki . . barōbar vō tō śharīr hai pitā kā ; parantu vōjō avināśhī bāp hai , unkō kabhī nahī̃ bhūltē haĩ , bhaktimārg mē̃ bhī nahī̃ bhūltē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , jab ātmā [n.f.;sg.] ūpar bulānā [pres.sg.f.23] , tō zarūr ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bulānā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki . . barōbar vah [pn.;d.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ; parantu [conj.] x avināśhī [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres.pl.m.12hon3] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] bhūlnā [pres.pl.m.12hon3] . achcha , when soul over call [pres.sg.f.23] , then definitely soul be [pres.sg.23] that call [pres.sg.f.23] ; because . . x that then body be [pres.sg.23] father of ; however x imperishable father be [pres.sg.23] , that [.kō] ever not forget [pres.pl.m.12hon3] , path of devotion in too not forget [pres.pl.m.12hon3] .
108 क्यों यहाँ ऐसे पुकारते हैं ? kyō̃ yahā̃ aisē pukārtē haĩ ? kyō̃ yahā̃ aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā [pres.pl.m.12hon3] ? why here such call [pres.pl.m.12hon3] ?
109 क्योंकि रावण का राज्य है ना . kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai nā . kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . because Ravan of kingdom be [pres.sg.23] ∅ .
110 इसलिए यहाँ दुःख ही दुःख है . isliē yahā̃ duḥkh hī duḥkh hai . isliē yahā̃ duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . therefore here (hurt [root]|sorrow ) only (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.23] .
111 जब से रावण राज्य शुरू होता है , तब से तुम्हारी प्रेयर शुरू होती है . jab sē rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai , tab sē tumhārī prēyar śhurū hōtī hai . jab sē [postp.] rāvaṇ rājya [x] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] , tab sē [postp.] tum [pn.pl.kī] x śhurū hōnā [pres.sg.f.23] . when from kingdom of Ravan x , for only then from you [.kī] x x .
112 उसको ' याद करना कहा जाता है ; परंतु याद तो पिता को ही करना चाहिए ना . uskō ' yād karnā kahā jātā hai ; parantu yād tō pitā kō hī karnā chāhiē nā . vah [pn.sg.kō] ' yād karnā [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; parantu [conj.] yād [n.f.;sg.] tō pitā [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā . that [.kō] ' remember (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ; however remembrance then father to only (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) ∅ .
113 वर्सा भी तो बाप से मिलना है ना . varsā bhī tō bāp sē milnā hai nā . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres.sg.23.oblig1] nā . inheritance too then father from receive [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
114 और तो कोई को याद नहीं करना होता है ना ' परंतु यहाँ तो बहुतों की याद दिलाते हैं . aur tō kōī kō yād nahī̃ karnā hōtā hai nā ' parantu yahā̃ tō bahutō̃ key|kī yād dilātē haĩ . aur tō kōī [pn.;d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.m.23.oblig1] nā ' parantu [conj.] yahā̃ tō bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād dilānā [pres.pl.m.12hon3] . and then some to remembrance not do [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ ' however here then very (key |do [past-part.f.]|of ) remind .
115 गुरू तो याद से भुलाय देते हैं . gurū tō yād sē bhulāy dētē haĩ . gurū [n.m.;sg.,d.] tō yād [n.f.;sg.] sē [postp.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . guru then remembrance from x give [pres.pl.m.12hon3] .
116 वो बोल देते हैं - सर्वव्यापी . vō bōl dētē haĩ - sarvavyāpī . vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] . that speak [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - omnipresent .
117 फिर तो गॉड किसको कहें और फादर किसको कहें ? phir tō god kiskō kahē̃ aur father kiskō kahē̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] tō god kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] aur father kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] ? (then |turn [root]) then x who [.kō] say [opt.pl.12hon3] and father who [.kō] say [opt.pl.12hon3] ?
118 तो ये बच्चे जानते हैं कि बरोबर अभी बाप आकर ये घड़ी-घड़ी कहते हैं - बच्चे , देही-अभिमानी भव . tō yē bachchē jāntē haĩ ki barōbar abhī bāp ākar yē ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē , dēhī-abhimānī bhav . tō yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] yah [pn.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēhī-abhimānī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] . then this child know [pres.pl.m.12hon3] that x now father come [abs.] this again and again say [pres.pl.m.12hon3] - child , soul conscious (may you be |x) .
119 यानी अभी तुमको डायरेक्संस मिला है कि उठते-बैठते , खाते-पीते-सोते मुझे याद करो . yānī abhī tumkō ḍāyarēksãs milā hai ki uṭhtē-baiṭhtē , khātē-pītē-sōtē mujhē yād karō . yānī ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] x milnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] uṭhtē-baiṭhtē , x mujhē yād karō [x] . x now you [.kō] x receive [pres-perf.sg.m.23] that x , x remember Me .
120 तो कहेंगे - मैं आत्मा अभी खा रहा हूँ बरोबर बाबा के याद में . tō kahē̃gē - maĩ ātmā abhī khā rahā hū̃ barōbar bābā K|kē yād mē̃ . tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] ab [adv.hī] khānā [pres.sg.m.prog.1] barōbar bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . then say [fut.m.pl.12hon3] - I soul now eat [pres.sg.m.prog.1] x Baba (K |of ) remembrance in .
121 तो क्या होगा ? tō kyā hōgā ? tō kyā hōnā [fut.m.sg.23] ? then what be [fut.m.sg.23] ?
122 याद से हमारा जो विकर्म है , विनाश होगा . yād sē hamārā jō vikarma hai , vināśh hōgā . yād [n.f.;sg.] sē [postp.] ham [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] vikarm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vināśh hōnā [fut.m.sg.23] . remembrance from we [.kā] that sin be [pres.sg.23] , be destroyed .
123 मेहनत है बड़ी भारी . mēhnat hai baṛī bhārī . mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bhārī [adj.] . effort be [pres.sg.23] very heavy .
124 योग कोई मासी का घर नहीं है . yōg kōī māsī kā ghar nahī̃ hai . yōg [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] māsī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . yoga some x of home not be [pres.sg.23] .
125 भले कोई देवी को याद किया , कोई कृष्ण को याद किया , कोई फलाने को याद किया , कोई विकारी गुरू को याद किया , क्योंकि विकारी गुरू भी मिलते हैं ना , फिर वो भी कहते हैं - हमको याद करो . bhalē kōī dēvī kō yād kiyā , kōī kr̥iṣhṇa kō yād kiyā , kōī phalānē kō yād kiyā , kōī vikārī gurū kō yād kiyā , kyōṅki vikārī gurū bhī miltē haĩ nā , phir vō bhī kahtē haĩ - hamkō yād karō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] vikārī [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , kyōṅki vikārī [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] milnā [pres.pl.m.12hon3] nā , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . benefit some goddess to remember , some Krishna to remember , some x to remember , some vicious guru to remember , because vicious guru too receive [pres.pl.m.12hon3] ∅ , (then |turn [root]) that too say [pres.pl.m.12hon3] - we [.kō] remember .
126 ऐसे भी होते हैं , कहते हैं कि जब तुमको कोई भी आफत या दुःख आए तो मेरी याद करो . aisē bhī hōtē haĩ , kahtē haĩ ki jab tumkō kōī bhī āphat yā duḥkh āē tō mērī yād karō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jab tum [pn.pl.kō] kōī bhī [x] āphat [n.f.;sg.] yā duḥkhnā [opt.sg.23.root+ānā] tō maĩ [pn.sg.kī] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . such too be [pres.pl.m.12hon3] , say [pres.pl.m.12hon3] that when you [.kō] anyone x or hurt [opt.sg.23.root+ānā] then I [.kī] remember .
127 ऐसे भी कह देते हैं . aisē bhī kah dētē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . such too say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
128 गुरुओं का फोटो लगाय देते हैं . guruō̃ kā phōṭō lagāy dētē haĩ . gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . guru of photograph x give [pres.pl.m.12hon3] .
129 अब तुमको कोई भी चित्र से काम नहीं रहा . ab tumkō kōī bhī chitra sē kām nahī̃ rahā . ab [adv.] tum [pn.pl.kō] kōī bhī [x] chitra [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . now you [.kō] anyone picture from (task |lust ) not (remain [past-part.m.sg.d.]|enable to live [root]) .
130 विचित्र से विचित्र कहो . vichitr sē vichitr kahō . vichitr [adj.] sē [postp.] vichitr [adj.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . unique from unique say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
131 जिसका चित्र है , परंतु है असल में विचित्र . jiskā chitra hai , parantu hai asal mē̃ vichitr . jō [pn.sg.kā] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] hōnā [pres.sg.23] asul ou asal [adj.] mē̃ [postp.] vichitr [adj.] . that [.kā] picture be [pres.sg.23] , however be [pres.sg.23] x in unique .
132 आत्मा विचित्र है ना . ātmā vichitr hai nā . ātmā [n.f.;sg.] vichitr [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . soul unique be [pres.sg.23] ∅ .
133 जैसे बाप विचित्र , तैसे बच्चे भी विचित्र . jaisē bāp vichitr , taisē bachchē bhī vichitr . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] vichitr [adj.] , taisē [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] vichitr [adj.] . like father unique , x child too unique .
134 विचित्र माना उनको देह नहीं , चित्र नहीं . vichitr mānā unkō dēh nahī̃ , chitra nahī̃ . vichitr [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā vah [pn.pl.kō] dēh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , chitra [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . unique (x[past-part.m.sg.d.]|means ) that [.kō] body not , picture not .
135 चित्र तो मनुष्य का , आत्मा का फिरता रहता है ना . chitra tō manuṣhya kā , ātmā kā phirtā rahtā hai nā . chitra [n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] nā . picture then human being of , soul of turn [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ∅ .
136 एक दफा यह फलाना चित्र मिला उनके फलाने नाम का . ēk daphā yah phalānā chitra milā unkē phalānē nām kā . ēk [adj.] x yah [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.pl.kē] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one x this x picture (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) that [.kē] x name of .
137 तो इससे सिद्ध करके बताते हैं कि तुम ऐसे नहीं कहो कि परमपिता परमात्मा सर्वव्यापी है . tō issē siddha karkē batātē haĩ ki tum aisē nahī̃ kahō ki parampitā paramātmā sarvavyāpī hai . tō yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] karnā [abs.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] aisē nahī̃ [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then this [.sē] successful do [abs.] tell [pres.pl.m.12hon3] that you it isn't that say [opt.pl.2,imp.pl.2] that Supreme Father Supreme Soul omnipresent be [pres.sg.23] .
138 तुम तो उनको बहुत चित्र दे देते हो . tum tō unkō bahut chitra dē dētē hō . tum [pn.pl.] tō vah [pn.pl.kō] bahut chitra [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . you then that [.kō] very picture give [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
139 फिर मुसीबत तो यह तुमने लगाई है कि कुत्ते , बिल्ले सबका चित्र दे देते हो . phir musībat tō yah tumnē lagāī hai ki kuttē , billē sabkā chitra dē dētē hō . phir [adv.]|phirnā [root] musībat [n.f.;sg.] tō yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.nē] lagānā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] . (then |turn [root]) difficulty then this you [.nē] attach [pres-perf.sg.f.23] that dog , cat everyone's picture give [pres.pl.m.2.root+dēnā] .
140 देखो , कितनी तुमने ग्लानि की है ! dēkhō , kitnī tumnē glāni kī hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] tum [pn.pl.nē] glāni [n.f.;sg.] karnā [pres-perf.sg.f.23] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so you [.nē] defamation do [pres-perf.sg.f.23] !
141 तभी कहते हैं ना - ' ' यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ' यानी ये जो देवी-देवता धर्म वाले या कोई भी धर्म वाले यानी हिंदू मुसलमान वगैरह , ये सब मेरी एक ही ग्लानी करते हैं कि तुम सर्वव्यापी हो . tabhī kahtē haĩ nā - ' ' yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārat ' yānī yē jō dēvī-dēvtā dharm vālē yā kōī bhī dharm vālē yānī hindū musalmān vagairah , yē sab mērī ēk hī glānī kartē haĩ ki tum sarvavyāpī hō . tabhī kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ' ' yadā yadā hi [x] dharm [n.m.;sg.,d.] x bhārat [n.m.;sg.,d.] ' yānī yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā kōī bhī [x] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yānī x musalmān [n.m.;sg.,d.] vagairah , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] maĩ [pn.sg.kī] ēk [adj.] hī [p.] glāni [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . x say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - ' ' Whenever there is extreme irreligiousness, I come religion x Bharat ' x this that deities religion those who or anyone religion those who x x Muslim etc. , this all I [.kī] one only defamation do [pres.pl.m.12hon3] that you omnipresent (be [root]|be [pres.pl.2]) .
142 तो यह ग्लानि हुआ ना , डिफेम हुआ . tō yah glāni huā nā , defame huā . tō yah [pn.sg.d.] glāni [n.f.;sg.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā , defame hōnā [past-part.m.sg.d.] . then this defamation be [past-part.m.sg.d.] ∅ , defame be [past-part.m.sg.d.] .
143 तो डोरापा देते हैं . tō ḍōrāpā dētē haĩ . tō x dēnā [pres.pl.m.12hon3] . then x give [pres.pl.m.12hon3] .
144 बोलते हैं बच्चे , तुमने मुझे पत्थर , भित्तर ठिक्कर में लगाय दिया और कभी तो कहते हो कि नहीं , बाबा का एक ही अवतार है ; क्योंकि बाप है , हम सब बच्चे हैं , तो एक ही बार आते होंगे . bōltē haĩ bachchē , tumnē mujhē patthar , bhittar ṭhikkar mē̃ lagāy diyā aur kabhī tō kahtē hō ki nahī̃ , bābā kā ēk hī avatār hai ; kyōṅki bāp hai , ham sab bachchē haĩ , tō ēk hī bār ātē hōṅgē . bōlnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.nē] maĩ [pn.sg.kō] patthar [adj.] , bhittar [n.m.;sg.,d.] ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x dēnā [past-part.m.sg.d.] aur kabhī [adv.] tō kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] nahī̃ [neg] , bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] hī [p.] avatār [x] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] sab [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tō ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] ānā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . speak [pres.pl.m.12hon3] child , you [.nē] I [.kō] stone , x pebble in x give [past-part.m.sg.d.] and ever then say [pres.pl.m.2] that not , Baba of one only incarnation be [pres.sg.23] ; because father be [pres.sg.23] , we all child be [pres.pl.12hon3] , then one only time come [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
145 फिर कभी कह देते हो कि 84 या 24 अवतार . phir kabhī kah dētē hō ki 84 yā 24 avatār . phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] kahnā [pres.pl.m.2.root+dēnā] ki [conj.] 84 yā 24 avatār [x] . (then |turn [root]) ever say [pres.pl.m.2.root+dēnā] that 84 or 24 incarnation .
146 वो है ना - कच्छ अवतार , मच्छ अवतार , वाराह अवतार , परशुराम अवतार . vō hai nā - kachchha avatār , machchha avatār , vārāh avatār , paraśhurām avatār . vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā - kachchha [n.m.;sg.,d.]|kachchh [n.m.;sg.,d.] avatār [x] , machchh [n.m.;sg.,d.] avatār [x] , vārāh [n.m.;sg.,d.] avatār [x] , paraśhurām [n.m.;sg.,d.] avatār [x] . that be [pres.sg.23] ∅ - (x|arms ) incarnation , x incarnation , boar incarnation , Parasu-Rama incarnation .
147 देखो , कितनी बाते बनाई हुई हैं . dēkhō , kitnī bātē banāī huī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] banānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.pl.f.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so matter create [past-part.f.] be [pres-perf.pl.f.12hon3] .
148 . . . . रीयल तो नहीं है ना . . . . . real tō nahī̃ hai nā . . . . . real tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . . . . . real then not be [pres.sg.23] ∅ .
149 फिर इतना कहकर करके और फिर कह देते हैं कि हाँ , सर्वव्यापी है - कुत्ते में , बिल्ले में है . phir itnā kahkar karkē aur phir kah dētē haĩ ki hā̃ , sarvavyāpī hai - kuttē mē̃ , billē mē̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [abs.] karnā [abs.] aur phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] hā̃ , sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] - kuttā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] , billā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) such say [abs.] do [abs.] and (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that yes , omnipresent be [pres.sg.23] - dog in , cat in be [pres.sg.23] .
150 तुम बच्चों ने तो कमाल कर दिया . tum bachchō̃ nē tō kamāl kar diyā . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] tō kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . you child ∅ then x do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
151 बाप तुम बच्चों को बोलते हैं . bāp tum bachchō̃ kō bōltē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . father you child to speak [pres.pl.m.12hon3] .
152 आत्माएं सुनती हैं . ātmāē̃ suntī haĩ . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā [pres.pl.f.12hon3] . soul listen [pres.pl.f.12hon3] .
153 अभी ऐसे ही समझो कि मेरी आत्मा इन ऑरगन्स द्वारा सुन रही है . abhī aisē hī samjhō ki mērī ātmā in organs dvārā sun rahī hai . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.o.]|in organ dvārā sunnā [pres.sg.f.prog.23] . now such only understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that I [.kī] soul (this |in ) x through listen [pres.sg.f.prog.23] .
154 बाबा इनका लोन लिए हुए हैं ; क्योंकि बाप कहते हैं - नहीं तो प्रकृति के आधार बिगर मैं कैसे बैठकर तुमको ज्ञान दूँ ? bābā inkā loan liē huē haĩ ; kyōṅki bāp kahtē haĩ - nahī̃ tō prakr̥iti K|kē ādhār bigar maĩ kaisē baiṭhkar tumkō gyān dū̃ ? bābā yah [pn.pl.kā] loan lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bāp kahtē haĩ [x] - nahī̃ tō [x] prakr̥iti [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār [n.m.;sg.,d.] bigar maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [abs.] tum [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.1] ? Baba this [.kā] loan (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) be [pres-perf.pl.m.12hon3] ; because the Father says - otherwise matter (K |of ) basis without I how sit [abs.] you [.kō] knowledge give [opt.sg.1] ?
155 मैं कैसे तुमको राजयोग सिखलाऊँ ? maĩ kaisē tumkō rājyōg sikhlāū̃ ? maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [opt.sg.1] ? I how you [.kō] Raja Yoga teach [opt.sg.1] ?
156 निराकार है ना . nirākār hai nā . nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . incorporeal be [pres.sg.23] ∅ .
157 भगवान हमेशा निराकार को ही कहा जाता है . bhagvān hamēśhā nirākār kō hī kahā jātā hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] hamēśhā nirākār [adj.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . God x incorporeal to only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
158 ब्रहमा , विष्णु , शंकर को तो मनुष्य कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō tō manuṣhya kahā jātā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnu , Shankar to then human being (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
159 हम देवता कहते भी हैं - ब्रहमा देवताय नमः , विष्णु देवताय नमः , शंकर देवतायनमः . ham dēvtā kahtē bhī haĩ - brahmā dēvatāy namaḥ , viṣhṇu dēvatāy namaḥ , śhaṅkar dēvatāyanamaḥ . ham [pn.pl.] dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - brahmā [n.m.;sg.,d.] x namaḥ , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] x namaḥ , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] x . we deity say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] - Brahma x Salutations , Vishnu x Salutations , Shankar x .
160 तीनों सूक्ष्मवतन में . tīnō̃ sūkṣhmavatan mē̃ . tīnō̃ [adj.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] . all three subtle region in .
161 फिर कहते हैं परमात्माय नमः . phir kahtē haĩ paramātmāy namaḥ . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x namaḥ . (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3] x Salutations .
162 फिर कहेंगे शिव परमात्माय नमः . phir kahē̃gē śhiv paramātmāy namaḥ . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] śhiv x namaḥ . (then |turn [root]) say [fut.m.pl.12hon3] Shiva x Salutations .
163 वो क्रियेटर हो गया . vō creator hō gayā . vah [pn.;d.] creator hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . that creator be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
164 ब्रहमा , विष्णु शंकर का भी क्रियेटर हो गया ना . brahmā , viṣhṇu śhaṅkar kā bhī creator hō gayā nā . brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] creator hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . Brahma , Vishnu Shankar of too creator be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
165 . . . . . . बरोबर पहले - [ पहले ब्रहमा , विष्णु , शंकर का साक्षात्कार कराते हैं , तो सुक्ष्मवतन की रचना रचते हैं . . . . . . . barōbar pahlē - [ pahlē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā sākṣhātkār karātē haĩ , tō sukṣmavatan key|kī rachnā rachtē haĩ . . . . . . . barōbar pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] - [ pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] brahmā [n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . x (x|firstly ) - [ (x|firstly ) Brahma , Vishnu , Shankar of vision make commit [pres.pl.m.12hon3] , then x (key |do [past-part.f.]|of ) (creation |x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
166 अभी तुम बच्चों ने समझा कि बाप कब आते हैं , क्योंकि बाप को आना ही है पतित दुनिया में . abhī tum bachchō̃ nē samjhā ki bāp kab ātē haĩ , kyōṅki bāp kō ānā hī hai patit duniyā mē̃ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kab ānā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . now you child ∅ (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) that father when come [pres.pl.m.12hon3] , because father to (x|come [inf.m.sg.d.]) only be [pres.sg.23] impure world in .
167 ऐसे नहीं कि कोई विनाश होता है उसके बाद कोई कुछ होता है . aisē nahī̃ ki kōī vināśh hōtā hai uskē bād kōī kuchh hōtā hai . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] kōī [pn.;d.] vināśh hōnā [pres.sg.m.23] uskā [pn.sg.kē] bād kōī [pn.;d.] kuchh hōnā [pres.sg.m.23] . it isn't that that some be destroyed of that [.kē] after some anything be [pres.sg.m.23] .
168 वो जो कृष्ण बच्चे को पीपल के पत्ते पर दिखलाते हैं कि महाप्रलय हुई थी तब सागर में पीपल के पत्ते पर . . . ऐसी कोई बातें नहीं हैं . vō jō kr̥iṣhṇa bachchē kō pīpal K|kē pattē par dikhlātē haĩ ki mahāpralay huī thī tab sāgar mē̃ pīpal K|kē pattē par . . . aisī kōī bātē̃ nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] pīpal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mahāpralay [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-perf.f.] tab sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pīpal [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] . . . aisā [adj.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that that Krishna child to pipal (K |of ) leaf (at |other ) show [pres.pl.m.12hon3] that total annihilation be [past-perf.f.] for only then ocean in pipal (K |of ) leaf (at |other ) . . . such some matter not be [pres.pl.12hon3] .
169 यह बाप ने समझाया है कि श्रीकृष्ण , जो सम्पूर्ण फर्स्ट प्रिंस ऑफ विश्व है सो भी विश्व का यहाँ भारत को कहा जाता है . yah bāp nē samjhāyā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa , jō sampūrṇ first prince of|off viśhva hai sō bhī viśhva kā yahā̃ bhārat kō kahā jātā hai . yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] sampūrṇ [adj.] first prince [x] of |off viśhva [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sōnā [root]|sō bhī [p.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this father ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that Shri Krishna , that complete x (of |x) world be [pres.sg.23] (sleep [root]|x) too world of here Bharat to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
170 जब भारत में इनका राज्य होता है , तो उनको कहा जाता है ' विश्व का मालिक ; क्योंकि और तो कोई है नहीं . jab bhārat mē̃ inkā rājya hōtā hai , tō unkō kahā jātā hai ' viśhva kā mālik ; kyōṅki aur tō kōī hai nahī̃ . jab bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.kā] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] , tō vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ' viśhva kā mālik [x] ; kyōṅki aur tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . when Bharat in this [.kā] kingdom be [pres.sg.m.23] , then that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ' master of the world ; because and then some be [pres.sg.23] not .
171 अद्वैत हैं देवताएँ पीछे द्वैत हो जाते हैं , अनेक प्रकार के धर्म हो जाते हैं . advait haĩ dēvatāē̃ pīchhē dvait hō jātē haĩ , anēk prakār K|kē dharm hō jātē haĩ . advait [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] pīchhē dvait [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , anēk [adj.] prakār [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . undivided be [pres.pl.12hon3] deity x duality be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , many form (K |of ) religion be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172 तो बाप बैठकर बच्चों को समझाते हैं . tō bāp baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . then father sit [abs.] child to explain [pres.pl.m.12hon3] .
173 बच्चों को यही समझना है , बाबा इस शरीर में आ करके हम आत्माओं को पढ़ाय रहे हैं . bachchō̃ kō yahī samajhnā hai , bābā is śharīr mē̃ ā karkē ham ātmāō̃ kō paṛhāy rahē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yahī [pn.;d.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] , bābā yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . child to this understand [pres.sg.23.oblig1] , Baba this body in come [root] do [abs.] we soul to x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
174 देखो , कितना अच्छी तरह निश्चय में बैठना चाहिए . dēkhō , kitnā achchhī tarah niśhchay mē̃ baiṭhnā chāhiē . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā [.oblig3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so achcha x faith in (sit [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit [.oblig3]) .
175 अब बाप कहते हैं , मैं भी अशरीरी हूँ और जो मैं सुनाता हूँ सो भी धारणा आत्मा में करनी है . ab bāp kahtē haĩ , maĩ bhī aśharīrī hū̃ aur jō maĩ sunātā hū̃ sō bhī dhārṇā ātmā mē̃ karnī hai . ab [adv.] bāp kahtē haĩ [x] , maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] aśharīrī [adj.] hōnā [pres.sg.1] aur jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] sunānā [pres.sg.m.1] sōnā [root]|sō bhī [p.] dhārṇā [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . now the Father says , I too bodiless be [pres.sg.1] and that I speak [pres.sg.m.1] (sleep [root]|x) too dharna soul in do [pres.sg.23.oblig1] .
176 इसलिए अपन को आत्मा निश्चय कर और धारण करो और फिर शरीर द्वारा सुनाओ . isliē apan kō ātmā niśhchay kar aur dhāraṇ karō aur phir śharīr dvārā sunāō . isliē apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] niśhchay karnā [root] aur dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur phir [adv.]|phirnā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore we to soul have the faith and adopt [opt.pl.2,imp.pl.2] and (then |turn [root]) body through speak [opt.pl.2,imp.pl.2] .
177 मैं भी ज्ञान का सागर हूँ ही . maĩ bhī gyān kā sāgar hū̃ hī . maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.1] hī [p.] . I too x be [pres.sg.1] only .
178 मैं कोई पढ़ा-लिखा नहीं हूँ न कोई बैठ करके शास्त्र पढ़ा है . maĩ kōī paṛhā-likhā nahī̃ hū̃ na kōī baiṭh karkē śhāstra paṛhā hai . maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] paṛhnā-likhnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] na [neg] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres-perf.sg.m.23] . I some study [past-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.1] not some sit [root] do [abs.] scripture study [pres-perf.sg.m.23] .
179 जो भी बैठते हैं , वो शास्त्र पढ़ते हैं फिर बैठ करके सुनाते हैं . jō bhī baiṭhtē haĩ , vō śhāstra paṛhtē haĩ phir baiṭh karkē sunātē haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] phirnā [root.root+baiṭhnā] karnā [abs.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . that too sit [pres.pl.m.12hon3] , that scripture study [pres.pl.m.12hon3] turn [root.root+baiṭhnā] do [abs.] speak [pres.pl.m.12hon3] .
180 उन्हों की बुद्धि में यह होगा ना , मैं आज वेद ग्रंथ गीता , कोई पुस्तक की बात सुनाता हूँ ; क्योंकि पुस्तक पढ़ा हुआ है . unhō̃ key|kī buddhi mē̃ yah hōgā nā , maĩ āj vēd granth gītā , kōī pustak key|kī bāt sunātā hū̃ ; kyōṅki pustak paṛhā huā hai . vah [pn.pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā , maĩ [pn.sg.d.] āj vēd [n.m.;sg.,d.] granth [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] , kōī [pn.;d.] pustak [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] sunānā [pres.sg.m.1] ; kyōṅki pustak [n.f.;sg.] paṛhānā [root]|paṛhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . that (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in this be [fut.m.sg.23] ∅ , I today Veda Granth Gita , some book (key |do [past-part.f.]|of ) matter speak [pres.sg.m.1] ; because book (teach [root]|study [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] .
181 यहाँ तो ऐसे नहीं है ना . yahā̃ tō aisē nahī̃ hai nā . yahā̃ tō aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] nā . here then it isn't that be [pres.sg.23] ∅ .
182 यह तो खुद ही ज्ञान का सागर है . yah tō khud hī gyān kā sāgar hai . yah [pn.sg.d.] tō khud hī [p.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . this then oneself only x be [pres.sg.23] .
183 हाँ , ये जरूर है कि जब कहते हैं कि मैं इन सभी वेदों , ग्रंथों और शास्त्रों को जानता हूँ मैं समझता हूँ कि इनमें क्या लिखा हुआ है ! hā̃ , yē jarūr hai ki jab kahtē haĩ ki maĩ in sabhī vēdō̃ , granthō̃ aur śhāstrō̃ kō jāntā hū̃ maĩ samajhtā hū̃ ki inmē̃ kyā likhā huā hai ! hā̃ , yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jab kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in sab [adv.hī] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] , granth [n.m.+ō̃;pl.o.] aur śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [pres.sg.m.1] maĩ [pn.sg.d.] samajhnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] yah [pn.pl.mē̃] kyā likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ! yes , this definitely be [pres.sg.23] that when say [pres.pl.m.12hon3] that I (this |in ) all Veda , Granth and scripture to know [pres.sg.m.1] I understand [pres.sg.m.1] that this [.mē̃] what (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] !
184 इनमें सभी गपोड़े लिखे हुए हैं . inmē̃ sabhī gapōṛē likhē huē haĩ . yah [pn.pl.mē̃] sab [adv.hī] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . this [.mē̃] all x (write [opt.sg.23]|write [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
185 तुम्हारा पहले नम्बर का शास्त्र है - सर्व शास्त्रमई शिरोमणी श्रीमतभगवत गीता . tumhārā pahlē number kā śhāstra hai - sarv śhāstramaī śhirōmaṇī śrīmatabhagavat gītā . tum [pn.pl.kā] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] number kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] - sarv [adj.] śhāstramaī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] x gītā [n.f.;sg.] . you [.kā] (x|firstly ) number of scripture be [pres.sg.23] - all jewel of the scriptures x x Gita .
186 श्रीमत भगवत भगवान , भगवान की तो कहा जाता है गत मत न्यारी है . śhrīmat bhagavat bhagvān , bhagvān key|kī tō kahā jātā hai gat mat nyārī hai . śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvat [adj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] gat mat [x] nyārā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . shrimat x God , God (key |do [past-part.f.]|of ) then (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x unique be [pres.sg.23] .
187 यूं कहते जाते हैं - हे ईश्वर , हे बाबा . yū̃ kahtē jātē haĩ - hē īśhvar , hē bābā . yū̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] - hē īśhvar [n.m.;sg.,d.] , hē bābā . x say [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] - x God , x Baba .
188 ऐसा है नहीं . aisā hai nahī̃ . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . such be [pres.sg.23] not .
189 ईश्वर नहीं , भगवान नहीं , एक बाबा कहना चाहिए ; क्योंकि ईश्वर प्रभु परमात्मा ये सब कहने से ये बाप है , इनसे वर्सा मिलना है वो मनुष्य भूल जाते हैं . īśhvar nahī̃ , bhagvān nahī̃ , ēk bābā kahnā chāhiē ; kyōṅki īśhvar prabhu paramātmā yē sab kahnē sē yē bāp hai , insē varsā milnā hai vō manuṣhya bhūl jātē haĩ . īśhvar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , bhagvān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , ēk [adj.] bābā kahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā [.oblig3] ; kyōṅki īśhvar [n.m.;sg.,d.] prabhu paramātmā [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] sab [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . God not , God not , one Baba (say [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say [.oblig3]) ; because God God Supreme Soul this all say [inf.m.pl.,o.] from this father be [pres.sg.23] , this [.sē] inheritance receive [pres.sg.23.oblig1] that human being x[pres.pl.m.12hon3] .
190 भगवान कहने से भी वो लवली बाप की प्रीत अनुभव नहीं होती ; क्योंकि हम क्रियेशन तो हैं ना . bhagvān kahnē sē bhī vō lovely bāp key|kī prīt anubhav nahī̃ hōtī ; kyōṅki ham creation tō haĩ nā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] kahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] bhī [p.] vah [pn.;d.] lovely bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prīt [n.m.;sg.,d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres-part.f.] ; kyōṅki ham [pn.pl.] creation tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . God say [inf.m.pl.,o.] from too that lovely father (key |do [past-part.f.]|of ) loving experience not be [pres-part.f.] ; because we x then be [pres.pl.12hon3] ∅ .
191 किसकी क्रियेशन हैं ? kiskī creation haĩ ? kaun [pn.sg.kī] creation hōnā [pres.pl.12hon3] ? who [.kī] x be [pres.pl.12hon3] ?
192 जरूर कहेंगे क्रियेटर की . jarūr kahē̃gē creator key|kī . zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] creator key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . definitely say [fut.m.pl.12hon3] creator (key |do [past-part.f.]|of ) .
193 तो बरोबर हम आत्माएँ सभी जीव-आत्मा बनी हैं क्रियेटर से . tō barōbar ham ātmāē̃ sabhī jīv-ātmā banī haĩ creator sē . tō barōbar ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sab [adv.hī] x bannā [pres-perf.pl.f.12hon3] creator sē [postp.] . then x we soul all x become [pres-perf.pl.f.12hon3] creator from .
194 उसने क्रियेट किया है हमको . usnē create kiyā hai hamkō . vah [pn.sg.nē] create karnā [pres-perf.sg.m.23] ham [pn.pl.kō] . that [.nē] x do [pres-perf.sg.m.23] we [.kō] .
195 क्रियेटर तो कोई होगा ना . creator tō kōī hōgā nā . creator tō kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] nā . creator then some be [fut.m.sg.23] ∅ .
196 तुम हरेक बच्चे तो क्रियेटर नहीं हो . tum harēk bachchē tō creator nahī̃ hō . tum [pn.pl.] har ēk bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō creator nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you each one child then creator not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
197 बाबा बच्चों को समझाते हैं - देखो , यह पुरुष हद का ब्रहमा है . bābā bachchō̃ kō samjhātē haĩ - dēkhō , yah puruṣh had kā brahmā hai . bābā bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba child to explain [pres.pl.m.12hon3] - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this man x of Brahma be [pres.sg.23] .
198 यह हद का ब्रहमा क्रियेटर है . yah had kā brahmā creator hai . yah [pn.sg.d.] had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā [n.m.;sg.,d.] creator hōnā [pres.sg.23] . this x of Brahma creator be [pres.sg.23] .
199 क्या करते हैं ? kyā kartē haĩ ? kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? what do [pres.pl.m.12hon3] ?
200 मुख से स्त्री को लेते हैं . mukh sē strī kō lētē haĩ . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . mouth from wife to take [pres.pl.m.12hon3] .
201 यह मेरी स्त्री है , उसको कहा जाता है मेरी मुखवंशावली . yah mērī strī hai , uskō kahā jātā hai mērī mukhvaṅśhāvalī . yah [pn.sg.d.] maĩ [pn.sg.kī] strī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] maĩ [pn.sg.kī] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] . this I [.kī] wife be [pres.sg.23] , that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) I [.kī] mouth-born creation .
202 उनको तो मेरी मुख्वाशावली . unkō tō mērī mukhvāśāvalī . vah [pn.pl.kō] tō maĩ [pn.sg.kī] x . that [.kō] then I [.kī] x .
203 अच्छा , पीछे क्रियेटर बनते हैं उन द्वारा ; देखो यह बाबा भी कहते है - यह है मेरी मुखवंशावली , मैं इनसे क्रियेट करता हूँ . achchhā , pīchhē creator bantē haĩ un dvārā ; dēkhō yah bābā bhī kahtē hai - yah hai mērī mukhvaṅśhāvalī , maĩ insē create kartā hū̃ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , pīchhē creator bannā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.o.] dvārā ; dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.sg.d.] bābā bhī [p.] kahnā [x] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] maĩ [pn.sg.kī] mukh vaṅśhāvalī [n.f.ī=>ī;sg.] , maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.sē] create karnā [pres.sg.m.1] . achcha , x creator become [pres.pl.m.12hon3] that through ; see [opt.pl.2,imp.pl.2] this Baba too say [x] - this be [pres.sg.23] I [.kī] mouth-born creation , I this [.sē] x do [pres.sg.m.1] .
204 वैसे ही पुरुष भी . vaisē hī puruṣh bhī . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] purūṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] . x only man too .
205 उनको स्त्री तो चाहिए ना . unkō strī tō chāhiē nā . vah [pn.pl.kō] strī [n.f.ī=>ī;sg.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . that [.kō] wife then (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
206 नहीं तो क्रियेट कैसे करें ? nahī̃ tō create kaisē karē̃ ? nahī̃ tō [x] create kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā [opt.pl.12hon3] ? otherwise x how do [opt.pl.12hon3] ?
207 बाबा को भी कहते हैं - मात-पिता चाहिए ना . bābā kō bhī kahtē haĩ - māt-pitā chāhiē nā . bābā kō [postp.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . Baba to too say [pres.pl.m.12hon3] - mother and Father (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
208 माता कहाँ से ले आयें ? mātā kahā̃ sē lē āyē̃ ? mātā [n.f.;sg.] kahā̃ sē [postp.] lēnā [opt.pl.12hon3.root+ānā] ? mother where from take [opt.pl.12hon3.root+ānā] ?
209 तो इसमें प्रवेश करके एडॉप्ट करते हैं . tō ismē̃ pravēśh karkē adopt kartē haĩ . tō yah [pn.sg.mē̃] pravēśh [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] adopt karnā [pres.pl.m.12hon3] . then this [.mē̃] entry do [abs.] adopt do [pres.pl.m.12hon3] .
210 फिर कहते हैं - हाँ बरोबर , तुम मात-पिता . . . . phir kahtē haĩ - hā̃ barōbar , tum māt-pitā . . . . phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - hā̃ barōbar , tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] . . . . (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3] - yes x , you mother and Father . . . .
211 अभी बाप इन द्वारा ब्रह्मामुखवंशावली रचना रचते हैं . abhī bāp in dvārā brahmāmukhavãśāvalī rachnā rachtē haĩ . ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.o.]|in dvārā x rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] rachnā [pres.pl.m.12hon3] . now father (this |in ) through x (creation |x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
212 यह माता हो गई . yah mātā hō gaī . yah [pn.sg.d.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] . this mother be [past-part.f..root+jānā] .
213 किसके बच्चे बने हो ? kiskē bachchē banē hō ? kaun [pn.sg.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.2] ? who [.kē] child become [pres-perf.pl.m.2] ?
214 हम ईश्वर के बच्चे बने हैं ब्रहमा द्वारायानी बाप के बच्चे बने हैं ब्रहमा द्वारा . ham īśhvar K|kē bachchē banē haĩ brahmā dvārāyānī bāp K|kē bachchē banē haĩ brahmā dvārā . ham [pn.pl.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā . we God (K |of ) child become [pres-perf.pl.m.12hon3] Brahma x father (K |of ) child become [pres-perf.pl.m.12hon3] Brahma through .
215 स्त्री चाहिए ना फिर ! strī chāhiē nā phir ! strī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā phir [adv.]|phirnā [root] ! wife (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ (then |turn [root]) !
216 यह स्त्री हो गई ना . yah strī hō gaī nā . yah [pn.sg.d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . this wife be [past-part.f..root+jānā] ∅ .
217 तो बाप समझाते हैं यह बहुत वण्डरफुल चीज है . tō bāp samjhātē haĩ yah bahut wonderful chīj hai . tō bāp [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.d.] bahut wonderful chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then father explain [pres.pl.m.12hon3] this very wonderful thing be [pres.sg.23] .
218 यह कोई साधु-संत-महात्मा द्वारा शास्त्रों में नहीं लिखा हुआ है . yah kōī sādhu-sant-mahātmā dvārā śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ likhā huā hai . yah [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] x dvārā śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this some x through scripture in not (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
219 मैं सभी वेदों , ग्रंथों , शास्त्रों , सारी दुनिया का राज जानता हूँ . maĩ sabhī vēdō̃ , granthō̃ , śhāstrō̃ , sārī duniyā kā rāj jāntā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] sab [adv.hī] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] , granth [n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] , sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāj [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.sg.m.1] . I all Veda , Granth , scripture , the whole world of x know [pres.sg.m.1] .
220 नहीं तो मुझे नॉलेजफुल क्यों कहें ? nahī̃ tō mujhē knowledgeful kyō̃ kahē̃ ? nahī̃ tō [x] maĩ [pn.sg.kō] knowledgeful kyō̃ kahnā [opt.pl.12hon3] ? otherwise I [.kō] knowledgeful why say [opt.pl.12hon3] ?
221 कहते हैं ना नॉलेजफुल जानीजाननहार . kahtē haĩ nā knowledgeful jānījānanahār . kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā knowledgeful jānī jānanhār [adj.] . say [pres.pl.m.12hon3] ∅ knowledgeful Janijananhar .
222 मनुष्य समझते हैं कि अंदर की जानने वाला है . manuṣhya samajhtē haĩ ki andar key|kī jānnē vālā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . human being understand [pres.pl.m.12hon3] that x (key |do [past-part.f.]|of ) know [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
223 एक तो कहते हैं - अंदर की जानते हैं . ēk tō kahtē haĩ - andar key|kī jāntē haĩ . ēk [adj.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] - x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . one then say [pres.pl.m.12hon3] - x (key |do [past-part.f.]|of ) know [pres.pl.m.12hon3] .
224 जैसे थॉट रीडर्स होते हैं ना . jaisē thought readers hōtē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thought reader hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . like thought reader be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
225 तो ये लोग समझते हैं कि बाप शायद थॉट रीडर है , हम सभी के दिलों की बात को जानने वाला . tō yē lōg samajhtē haĩ ki bāp śhāyad thought reader hai , ham sabhī K|kē dilō̃ key|kī bāt kō jānnē vālā . tō yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] śhāyad thought reader [x] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] sab [adv.hī] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then this people understand [pres.pl.m.12hon3] that father perhaps thought reader be [pres.sg.23] , we all (K |of ) heart (key |do [past-part.f.]|of ) matter to know [inf.m.pl.,o.] those who .
226 इतने कैसे थॉटस रीडर बन सकते हैं ? itnē kaisē thoughts reader ban saktē haĩ ? itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thought reader bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? such how thought reader become [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
227 बाबा कहते हैं - यह भी तो मैं नहीं हूँ थॉट रीडर मैं नहीं हूँ जो मुझे कहते हैं अंदर की जानने वाला . bābā kahtē haĩ - yah bhī tō maĩ nahī̃ hū̃ thought reader maĩ nahī̃ hū̃ jō mujhē kahtē haĩ andar key|kī jānnē vālā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] thought reader [x] maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] - this too then I not be [pres.sg.1] thought reader I not be [pres.sg.1] that I [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] x (key |do [past-part.f.]|of ) know [inf.m.pl.,o.] those who .
228 अरे , नहीं-नहीं . arē , nahī̃-nahī̃ . arē , nahī̃ [neg] . Oh! , not .
229 मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ इसलिए यह जो मेरा झाड़ है , मैं बीज ऊपर में हूँ और यह उल्टा झाड़ है . maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ isliē yah jō mērā jhāṛ hai , maĩ bīj ūpar mē̃ hū̃ aur yah ulṭā jhāṛ hai . maĩ [pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] hōnā [pres.sg.1] isliē yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kā] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] aur yah [pn.sg.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . I Seed of the human world tree be [pres.sg.1] therefore this that I [.kā] tree be [pres.sg.23] , I seed over in be [pres.sg.1] and this upside down tree be [pres.sg.23] .
230 मैं जो बीजरूप हूँ सो तो चैतन्य हूँ . maĩ jō bījrūp hū̃ sō tō chaitanya hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bījrūp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] sōnā [root]|sō tō chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] . I that Seed be [pres.sg.1] (sleep [root]|x) then living be [pres.sg.1] .
231 चैतन्य भी हूँ , सत्य भी हूँ . chaitanya bhī hū̃ , satya bhī hū̃ . chaitanya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] , satya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] . living too be [pres.sg.1] , true too be [pres.sg.1] .
232 सत् चित् आनन्द स्वरूप , ऐसे कहते हैं ना . sat cit ānand svarūp , aisē kahtē haĩ nā . sat [x] x ānand [n.m.;sg.,d.] svarūp [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . true x bliss form , such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
233 भले कोई ने महिमा थोड़ी-बहुत दे दी है ; पर यह तो सत् है , चैतन्य है . bhalē kōī nē mahimā thōṛī-bahut dē dī hai ; par yah tō sat hai , chaitanya hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] mahimā [n.f.;sg.] thōṛā-bahut [adj.ā=>ī;f.] dēnā [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ; par [postp.]|par [adj.] yah [pn.sg.d.] tō sat [x] hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . benefit some ∅ praise some give [pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] ; (at |other ) this then true be [pres.sg.23] , living be [pres.sg.23] .
234 बरोबर सबकी आत्माएँ सत् हैं और चैतन्य हैं . barōbar sabkī ātmāē̃ sat haĩ aur chaitanya haĩ . barōbar sabkā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sat [x] hōnā [pres.pl.12hon3] aur chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x everyone's soul true be [pres.pl.12hon3] and living be [pres.pl.12hon3] .
235 हैं तो जरूर ना . haĩ tō jarūr nā . hōnā [pres.pl.12hon3] tō zarūr nā . be [pres.pl.12hon3] then definitely ∅ .
236 आत्माएँ सत् हैं . ātmāē̃ sat haĩ . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] sat [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . soul true be [pres.pl.12hon3] .
237 यह शरीर असत् है , घड़ी-घड़ी यह मरता है , फिर दूसरा जन्म लेता है . yah śharīr asat hai , ghaṛī-ghaṛī yah martā hai , phir dūsrā janma lētā hai . yah [pn.sg.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] asat [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ghaṛī-ghaṛī yah [pn.sg.d.] marnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [pres.sg.m.23] . this body x be [pres.sg.23] , again and again this die [pres.sg.m.23] , (then |turn [root]) other x .
238 आत्मा तो नहीं मरती है ना . ātmā tō nahī̃ martī hai nā . ātmā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] marnā [pres.sg.f.23] nā . soul then not die [pres.sg.f.23] ∅ .
239 आत्मा को यह नॉलेज ग्रहण करना है . ātmā kō yah knowledge grahaṇ karnā hai . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] knowledge grahaṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . soul to this knowledge eclipse do [pres.sg.23.oblig1] .
240 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
241 कहते हैं कि आत्मा निर्लेप है . kahtē haĩ ki ātmā nirlēp hai . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ātmā [n.f.;sg.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.23] . say [pres.pl.m.12hon3] that soul immune to the effect of action be [pres.sg.23] .
242 अभी निर्लेप बाप बैठकर समझाते हैं - मैं परमपिता परमात्मा निर्लेप हूँ यानी कि पाप-पुण्य का , दुःख-सुख का , स्वाद वा नस्वाद कडुवा-मीठा ये मेरे मे लेप-छेप नहीं है , तुम्हारे में है . abhī nirlēp bāp baiṭhkar samjhātē haĩ - maĩ parampitā paramātmā nirlēp hū̃ yānī ki pāp-puṇya kā , duḥkh-sukh kā , svād vā nasvād kaḍuvā-mīṭhā yē mērē mē lēp-chhēp nahī̃ hai , tumhārē mē̃ hai . ab [adv.hī] nirlēp [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.1] yānī ki [conj.] pāp-puṇya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh-duḥkh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , svād [n.m.;sg.,d.] vā x x yah [pn.pl.d.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ lēp chhēp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . now immune to the effect of action father sit [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] - I Supreme Father Supreme Soul immune to the effect of action be [pres.sg.1] x that sin and charity of , happiness and sorrow of , x or x x this I [.kē] in x not be [pres.sg.23] , you [.kē] in be [pres.sg.23] .
243 तुम्हारी आत्माओं मे है . tumhārī ātmāō̃ mē hai . tum [pn.pl.kī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ hōnā [pres.sg.23] . you [.kī] soul in be [pres.sg.23] .
244 मैं निर्लेप हूँ यानी मेरे में ये नहीं है . maĩ nirlēp hū̃ yānī mērē mē̃ yē nahī̃ hai . maĩ [pn.sg.d.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.1] yānī maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . I immune to the effect of action be [pres.sg.1] x I [.kē] in this not be [pres.sg.23] .
245 मैं हूँ ज्ञान का सागर , यह जानता हूँ कि मैं इन दुःख-सुख से या खारा-खट् टा से निर्लेप हूँ . maĩ hū̃ gyān kā sāgar , yah jāntā hū̃ ki maĩ in duḥkh-sukh sē yā khārā-khaṭ ṭā sē nirlēp hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] gyān kā sāgar [x] , yah [pn.sg.d.] jānnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in sukh-duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yā x x sē [postp.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.1] . I be [pres.sg.1] x , this know [pres.sg.m.1] that I (this |in ) happiness and sorrow from or x x from immune to the effect of action be [pres.sg.1] .
246 है बाप निर्लेप और मनुष्य कह देते हैं - अरे , आत्मा निर्लेप है कि परमात्मा है . hai bāp nirlēp aur manuṣhya kah dētē haĩ - arē , ātmā nirlēp hai ki paramātmā hai . hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] nirlēp [adj.] aur manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - arē , ātmā [n.f.;sg.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . be [pres.sg.23] father immune to the effect of action and human being say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - Oh! , soul immune to the effect of action be [pres.sg.23] that Supreme Soul be [pres.sg.23] .
247 देखा ना , कहाँ फर्क आकर पड़ा है मनुष्यों की बुद्धि में . . . . जैसे-जैसे ने एक कहा वो मनुष्य पीछे फॉलो कर लेते हैं . dēkhā nā , kahā̃ phark ākar paṛā hai manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ . . . . jaisē-jaisē nē ēk kahā vō manuṣhya pīchhē follow kar lētē haĩ . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] nā , kahā̃ fark [n.m.;sg.,d.] ānā [abs.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . . . . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] ēk [adj.] kahnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] pīchhē follow karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . see [past-part.m.sg.d.] ∅ , where difference come [abs.] fall [pres-perf.sg.m.23] human being (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in . . . . like ∅ one say [past-part.m.sg.d.] that human being x follow do [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
248 यह बाप कहते हैं कि बच्चे , निर्लेप जिसको कहा जाता है वो मैं हूँ . yah bāp kahtē haĩ ki bachchē , nirlēp jiskō kahā jātā hai vō maĩ hū̃ . yah [pn.sg.d.] bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , nirlēp [adj.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . this the Father says that child , immune to the effect of action that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that I be [pres.sg.1] .
249 मैं दुःख-सुख से न्यारा हूँ . maĩ duḥkh-sukh sē nyārā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] sukh-duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nyārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . I happiness and sorrow from unique be [pres.sg.1] .
250 मैं इन खट्टे खारे की मैं भले इसमें हूँ तो भी मेरे को खट् टा-खारा लगेगा नहीं ; क्योंकि मैं निर्लेप हूँ . maĩ in khaṭṭē khārē key|kī maĩ bhalē ismē̃ hū̃ tō bhī mērē kō khaṭ ṭā-khārā lagēgā nahī̃ ; kyōṅki maĩ nirlēp hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in khaṭṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] maĩ [pn.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.1] tō bhī [x] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] x x lagnā [fut.m.sg.23] nahī̃ [neg] ; kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.1] . I (this |in ) sour salty (key |do [past-part.f.]|of ) I benefit this [.mē̃] be [pres.sg.1] ∅ I [.kē] to x x x[fut.m.sg.23] not ; because I immune to the effect of action be [pres.sg.1] .
251 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
252 फिर ऐसा नहीं है कि मैं ज्ञान का सागर हूँ . phir aisā nahī̃ hai ki maĩ gyān kā sāgar hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.1] . (then |turn [root]) such not be [pres.sg.23] that I x be [pres.sg.1] .
253 मैं अलग हूँ ना . maĩ alag hū̃ nā . maĩ [pn.sg.d.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.1] nā . I separate be [pres.sg.1] ∅ .
254 तुम्हारा यह जो भी खान-पान , यह इनकी आत्मा को होता है कि यह खट् टा है , मीठा है , मैं नहीं कहता हूँ खट् टा-मीठा क्योंकि मैं इन बातों में निर्लेप हूँ . tumhārā yah jō bhī khān-pān , yah inkī ātmā kō hōtā hai ki yah khaṭ ṭā hai , mīṭhā hai , maĩ nahī̃ kahtā hū̃ khaṭ ṭā-mīṭhā kyōṅki maĩ in bātō̃ mē̃ nirlēp hū̃ . tum [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] khān-pān [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.sg.d.] yah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] x x hōnā [pres.sg.23] , mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.1] x x kyōṅki maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.pl.o.]|in bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.1] . you [.kā] this that too eat and drink , this this [.kī] soul to be [pres.sg.m.23] that this x x be [pres.sg.23] , sweet be [pres.sg.23] , I not say [pres.sg.m.1] x x because I (this |in ) matter in immune to the effect of action be [pres.sg.1] .
255 इतना जरूर है कि मैं ज्ञान का सागर हूँ . itnā jarūr hai ki maĩ gyān kā sāgar hū̃ . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.1] . such definitely be [pres.sg.23] that I x be [pres.sg.1] .
256 मुझे यह सारे सृष्टि चक्र का , जो तुम बच्चों को बैठ करके पढ़ाता हूँ , वो मेरे में ज्ञान है . mujhē yah sārē sr̥iṣhṭi chakra kā , jō tum bachchō̃ kō baiṭh karkē paṛhātā hū̃ , vō mērē mē̃ gyān hai . maĩ [pn.sg.kō] yah [pn.sg.d.] sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] paṛhānā [pres.sg.m.1] , vah [pn.;d.] maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . I [.kō] this the whole world (cycle |x) of , that you child to sit [root] do [abs.] teach [pres.sg.m.1] , that I [.kē] in knowledge be [pres.sg.23] .
257 किनको पढ़ाता हूँ ? kinkō paṛhātā hū̃ ? kaun [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.sg.m.1] ? who [.kō] teach [pres.sg.m.1] ?
258 आत्मा को पढ़ाता हूँ . ātmā kō paṛhātā hū̃ . ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] paṛhānā [pres.sg.m.1] . soul to teach [pres.sg.m.1] .
259 हरेक को ये समझना पड़े - मैं आत्मा हूँ परमपिता से सुन रही हूँ . harēk kō yē samajhnā paṛē - maĩ ātmā hū̃ parampitā sē sun rahī hū̃ . har ēk kō [postp.] yah [pn.pl.d.] samajhnā [opt.sg.23.oblig2] - maĩ ātmā hū̃ [x] parampitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sunnā [pres.sg.f.prog.1] . each one to this understand [opt.sg.23.oblig2] - I am a soul Supreme Father from listen [pres.sg.f.prog.1] .
260 अब यहाँ तो कोई सतसंग ऐसा हो ही नहीं सकता है , जिनमें ये सभी बातें समझने-समझाने वाला कोई हो . ab yahā̃ tō kōī satsaṅg aisā hō hī nahī̃ saktā hai , jinmē̃ yē sabhī bātē̃ samajhanē-samajhānē vālā kōī hō . ab [adv.] yahā̃ tō kōī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] , jō [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] x vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . now here then some spiritual gathering such (be [root]|be [pres.pl.2]) only not can [pres.sg.m.23] , that [.mē̃] this all matter x those who some (be [root]|be [pres.pl.2]) .
261 तो निश्चय करना चाहिए ना कि यहाँ तो बरोबर भगवानुवाच है . tō niśhchay karnā chāhiē nā ki yahā̃ tō barōbar bhagvānuvāch hai . tō niśhchay karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|niśhchay karnā [.oblig3] nā ki [conj.] yahā̃ tō barōbar bhagvānuvāch hōnā [pres.sg.23] . then (have the faith ) ∅ that here then x God speaks be [pres.sg.23] .
262 भगवान तो एक को ही कहेंगे ना . bhagvān tō ēk kō hī kahē̃gē nā . bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō ēk [adj.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . God then one to only say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
263 गॉड इज वन , उसकी क्रियेशन इज वन . god is one , uskī creation is one . God is One [x] , vah [pn.sg.kī] creation be one . x , that [.kī] x be one .
264 नहीं तो कहाँ लिख दिया - पाताला पाताल , आकाशा आकाश सृष्टि बता दिया . nahī̃ tō kahā̃ likh diyā - pātālā pātāl , ākāśā ākāśh sr̥iṣhṭi batā diyā . nahī̃ tō [x] kahā̃ likhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] - x pātāl [n.m.;sg.,d.] , x ākāśh [n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] batānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . otherwise where write [past-part.m.sg.d..root+dēnā] - x hell , x ether world tell [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
265 इसलिए यह हिन्दू शास्त्रों में जो गड़बड़ मची है ना , वो बिचारे ऊपर में सृष्टि ढूंढ रहे हैं . isliē yah hindū śhāstrō̃ mē̃ jō gaṛbaṛ machī hai nā , vō bichārē ūpar mē̃ sr̥iṣhṭi ḍhūṇḍh rahē haĩ . isliē yah [pn.sg.d.] hindū [adj.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] gaṛbaṛ [n.m.;sg.,d.] machnā [pres-perf.sg.f.23] nā , vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃ [postp.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] ḍhūṇḍhnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . therefore this Hindu scripture in that x be created [pres-perf.sg.f.23] ∅ , that poor people over in world discover [pres.pl.m.prog.12hon3] .
266 तारों में और चंद्रमा में बिचारे मत्था मार रहे हैं , क्योंकि एक तो यहाँ से ही गया है कि ईश्वर सर्वव्यापी है . tārō̃ mē̃ aur candramā mē̃ bichārē matthā mār rahē haĩ , kyōṅki ēk tō yahā̃ sē hī gayā hai ki īśhvar sarvavyāpī hai . tārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] aur x mē̃ [postp.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mārnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , kyōṅki ēk [adj.] tō yahā̃ sē [postp.] hī [p.] jānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] īśhvar [n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x in and x in poor people x beat [pres.pl.m.prog.12hon3] , because one then here from only go [pres-perf.sg.m.23] that God omnipresent be [pres.sg.23] .
267 उल्टा हुआ ना ' क्योंकि द्वापरवालों ने , पीछे जो आए हैं , वो एक तो कहते रहते है सबको कि पहले पहलेहैभारत मुख्य . ulṭā huā nā ' kyōṅki dvāparavālō̃ nē , pīchhē jō āē haĩ , vō ēk tō kahtē rahtē hai sabkō ki pahlē pahalēhaibhārat mukhya . ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā ' kyōṅki x nē [postp.] , pīchhē jō [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] ēk [adj.] tō kahnā [x.pres-part+rahnā] sabkō ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x mukhya [adj.] . upside down be [past-part.m.sg.d.] ∅ ' because x ∅ , x that come [pres-perf.pl.m.12hon3] , that one then say [x.pres-part+rahnā] everything that (x|firstly ) x main .
268 भारत को कहा जाता है अविनाशी खण्ड . bhārat kō kahā jātā hai avināśhī khaṇḍ . bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] . Bharat to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) imperishable land .
269 अविनाशी खण्ड क्यों - जैसे बाप अविनाशी आत्मा है , वो यहाँ जन्म लेते हैं . avināśhī khaṇḍ kyō̃ - jaisē bāp avināśhī ātmā hai , vō yahā̃ janma lētē haĩ . avināśhī [adj.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] kyō̃ - jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] avināśhī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] yahā̃ janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] . imperishable land why - like father imperishable soul be [pres.sg.23] , that here x .
270 तो यह किसकी बर्थ प्लेस है ? tō yah kiskī birth place hai ? tō yah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kī] birth place [x] hōnā [pres.sg.23] ? then this who [.kī] x be [pres.sg.23] ?
271 पतित-पावन की . patit-pāvan key|kī . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . Purifier (key |do [past-part.f.]|of ) .
272 जो हम सबको पतित से पावन बनाते हैं उनका यह बर्थ प्लेस है . jō ham sabkō patit sē pāvan banātē haĩ unkā yah birth place hai . jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] sabkō patit [adj.] sē [postp.] pāvan banānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] birth place [x] hōnā [pres.sg.23] . that we everything impure from x that [.kā] this x be [pres.sg.23] .
273 यह बहुत ऊँचा खण्ड है , परंतु वो बाप का नाम प्रायःलोप कर गीता का नाम . yah bahut ū̃chā khaṇḍ hai , parantu vō bāp kā nām prāyaḥlōp kar gītā kā nām . yah [pn.sg.d.] bahut ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp [adj.] karnā [root] gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] . this very elevated land be [pres.sg.23] , however that father of name disappeared do [root] Gita of name .
274 है भी बरोबर यहाँ बाप का मंदिर . hai bhī barōbar yahā̃ bāp kā mandir . hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] barōbar yahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] . be [pres.sg.23] too x here father of temple .
275 पीछे कृष्ण का भी मंदिर है . pīchhē kr̥iṣhṇa kā bhī mandir hai . pīchhē kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] mandir [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x Krishna of too temple be [pres.sg.23] .
276 अभी यह तो समझना चाहिए ना कि कृष्ण का मंदिर वो है बाप का मंदिर . abhī yah tō samajhnā chāhiē nā ki kr̥iṣhṇa kā mandir vō hai bāp kā mandir . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] nā ki [conj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] . now this then (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) ∅ that Krishna of temple that be [pres.sg.23] father of temple .
277 यह जरूर बच्चा ठहरा . yah jarūr bachchā ṭhaharā|ṭhahrā . yah [pn.sg.d.] zarūr bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . this definitely child (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) .
278 उनको कहा ही जाता है बाबा . unkō kahā hī jātā hai bābā . vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] bābā . that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] Baba .
279 यह जरूर बच्चा ठहरा . yah jarūr bachchā ṭhaharā|ṭhahrā . yah [pn.sg.d.] zarūr bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . this definitely child (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) .
280 तो बरोबर इस कृष्ण बच्चे को , जो स्वर्ग का बच्चा है , इतनी जो इनकी प्रालब्ध है वो तो जरूर बाप ने दी होगी . tō barōbar is kr̥iṣhṇa bachchē kō , jō svarg kā bachchā hai , itnī jō inkī prālabdh hai vō tō jarūr bāp nē dī|the hōgī . tō barōbar yah [pn.sg.o.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] , jō [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , itnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.kī] prālabdh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] tō zarūr bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] dēnā [past-part.f.]|the hōnā [fut.f.sg.23] . then x this Krishna child to , that heaven of child be [pres.sg.23] , such that this [.kī] reward be [pres.sg.23] that then definitely father ∅ (give [past-part.f.]|the ) be [fut.f.sg.23] .
281 देखो , फर्क है ना एकदम . dēkhō , phark hai nā ēkdam . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā ēkdam . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , difference be [pres.sg.23] ∅ x .
282 शिवरात्रि के पीछे आती है कृष्ण जन्माष्टमी . śhivrātri kē pīchhē ātī hai kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī . śhivrātri [x] kē pīchhē [x] ānā [pres.sg.f.23] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī [x] . Shiva Ratri x come [pres.sg.f.23] Krishna x .
283 भले पीछे ये सभी आते हैं - होली , रखड़ी बंधन . . . फलाना . bhalē pīchhē yē sabhī ātē haĩ - hōlī|holy , rakhaṛī bandhan . . . phalānā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pīchhē yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] ānā [pres.pl.m.12hon3] - hōlī [n.f.ī=>ī;sg.]|holy [adj.] , x bandhan [n.m.;sg.,d.] . . . phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . benefit x this all come [pres.pl.m.12hon3] - (Holi |holy ) , x bondage . . . x .
284 शिवबाबा के पीछे ये सभी त्योहार आते हैं . śhivbābā kē pīchhē yē sabhī tyōhār ātē haĩ . śhivbābā kē pīchhē [x] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] tyōhār [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba x this all x come [pres.pl.m.12hon3] .
285 यह तो बाप ने बैठकर समझाया ना . yah tō bāp nē baiṭhkar samjhāyā nā . yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] nā . this then father ∅ sit [abs.] explain [past-part.m.sg.d.] ∅ .
286 नहीं तो मनुष्य क्या जानें त्योहारों से , सन्यासी क्या जाने इन सब बातों से . nahī̃ tō manuṣhya kyā jānē̃ tyōhārō̃ sē , sanyāsī kyā jānē in sab bātō̃ sē . nahī̃ tō [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kyā jānnā [opt.pl.12hon3] tyōhār [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] , sannyāsī [x] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] yah [pn.pl.o.]|in sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] . otherwise human being what know [opt.pl.12hon3] x from , sannyasi what (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) (this |in ) all matter from .
287 वो तो एक धर्म हुआ ना . vō tō ēk dharm huā nā . vah [pn.;d.] tō ēk [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . that then one religion be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
288 बाप तो अभी कहते हैं बच्चे , ये देह के जो भी सभी धर्म हैं , भले कोई भी हो , गुजराती हो , मराठी हो , मारवाड़ी हो , पंजाबी हो , फलाना हो , ये सब बातें अभी छोड़ दो . bāp tō abhī kahtē haĩ bachchē , yē dēh K|kē jō bhī sabhī dharm haĩ , bhalē kōī bhī hō , gujarātī hō , marāṭhī hō , māravāṛī hō , pañjābī hō , phalānā hō , yē sab bātē̃ abhī chhōṛ dō . bāp [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] bhī [p.] sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , marāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , pañjābī [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.pl.d.] sab [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] ab [adv.hī] chhōṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . father then now say [pres.pl.m.12hon3] child , this body (K |of ) that too all religion be [pres.pl.12hon3] , benefit anyone (be [root]|be [pres.pl.2]) , x (be [root]|be [pres.pl.2]) , x (be [root]|be [pres.pl.2]) , x (be [root]|be [pres.pl.2]) , x (be [root]|be [pres.pl.2]) , x (be [root]|be [pres.pl.2]) , this all matter now renounce [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
289 पीछे ये सब तुम्हारे ऊपर नाम आए हैं . pīchhē yē sab tumhārē ūpar nām āē haĩ . pīchhē yah [pn.pl.d.] sab [adj.] tum [pn.pl.kē] ūpar nām [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . x this all you [.kē] over name come [pres-perf.pl.m.12hon3] .
290 कोई जन्म में पंजाबी होगा , कोई जन्म में मारवाड़ी होगा , कोई जन्म में गुजराती होगा . kōī janm mē̃ pañjābī hōgā , kōī janm mē̃ māravāṛī hōgā , kōī janm mē̃ gujarātī hōgā . kōī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] pañjābī [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] x hōnā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] gujarātī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] . some (life |be born [root]) in x be [fut.m.sg.23] , some (life |be born [root]) in x be [fut.m.sg.23] , some (life |be born [root]) in x be [fut.m.sg.23] .
291 कोई समय में तुम सन्यासी भी होंगे ; क्योंकि सन्यासी भी भ्रष्ट हो पड़ते हैं , गृहस्थ में जन्म ले लेते हैं . kōī samay mē̃ tum sanyāsī bhī hōṅgē ; kyōṅki sanyāsī bhī bhraṣhṭa hō paṛtē haĩ , gr̥ihastha mē̃ janma lē lētē haĩ . kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] sannyāsī [x] bhī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki sannyāsī [x] bhī [p.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some time in you sannyasi too be [fut.m.pl.12hon3] ; because sannyasi too corrupt be [pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , household matters in x .
292 कोई जा करके सन्यासियों मे भी जन्म लेते हैं . kōī jā karkē sanyāsiyō̃ mē bhī janma lētē haĩ . kōī [pn.;d.] jānā [root] karnā [abs.] sannyāsī [x] mē̃ bhī [p.] janma lēnā [pres.pl.m.12hon3] . some go [root] do [abs.] sannyasi in too x .
293 ऐसे ही जन्म फिरते रहते हैं . aisē hī janm phirtē rahtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] phirnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such only (life |be born [root]) turn [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
294 तो बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं , बच्चों को यह निश्चय रखते हैं , हमारी आत्मा इस समय में परमपिता परमात्मा से ये सभी कुछ जो नॉलेज है सो पढ़ रही है इन ऑरगन्स द्वारा . tō bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchō̃ kō yah niśhchay rakhtē haĩ , hamārī ātmā is samay mē̃ parampitā paramātmā sē yē sabhī kuchh jō knowledge hai sō paṛh rahī hai in organs dvārā . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] rakhnā [pres.pl.m.12hon3] , ham [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] is samay [x] mē̃ [postp.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] kuchh jō [pn.;d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] sōnā [root]|sō paṛhnā [pres.sg.f.prog.23] yah [pn.pl.o.]|in organ dvārā . then father sit [root] do [abs.] child to explain [pres.pl.m.12hon3] , child to this faith keep [pres.pl.m.12hon3] , we [.kī] soul at this time in Supreme Father Supreme Soul from this all anything that knowledge be [pres.sg.23] (sleep [root]|x) study [pres.sg.f.prog.23] (this |in ) x through .
295 बाहर में कोई भी स्कूल वगैरह नहीं है जो ऐसे बैठ करके समझे कि हम आत्मा हैं और बरोबर पाप-पुण्य के लेप-छेप में आ गए , इसलिए तो हमको तमोप्रधान आत्मा कहते हैं और पहले हम सतोप्रधान थीं , वहाँ रहने वाले . bāhar mē̃ kōī bhī school vagairah nahī̃ hai jō aisē baiṭh karkē samajhē ki ham ātmā haĩ aur barōbar pāp-puṇya K|kē lēp-chhēp mē̃ ā gaē , isliē tō hamkō tamōpradhān ātmā kahtē haĩ aur pahlē ham satōpradhān thī̃ , vahā̃ rahnē vālē . bāhar mē̃ [postp.] kōī bhī [x] school vagairah nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham ātmā haĩ [x] aur barōbar pāp-puṇya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēp chhēp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , isliē tō ham [pn.pl.kō] tamōpradhān [adj.] ātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ham [pn.pl.] satōpradhān [adj.] hōnā [past.f.pl] , vahā̃ rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . outside in anyone school etc. not be [pres.sg.23] that such sit [root] do [abs.] (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that I am a soul and x sin and charity (K |of ) x in come [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , therefore then we [.kō] tamopradhan soul say [pres.pl.m.12hon3] and (x|firstly ) we satopradhan be [past.f.pl] , there remain [inf.m.pl.,o.] those who .
296 आत्माके लिए कहा जाएगा ना . ātmākē liē kahā jāēgā nā . x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] nā . x (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) ∅ .
297 खाद आत्मा में पड़ती है . khād ātmā mē̃ paṛtī hai . khād [n.f.;sg.] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [pres.sg.f.23] . alloy soul in fall [pres.sg.f.23] .
298 . . . . . . . बाबा कहते हैं - मेरे में तो कोई खाद नहीं पड़ती है . . . . . . . . bābā kahtē haĩ - mērē mē̃ tō kōī khād nahī̃ paṛtī hai . . . . . . . . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.kē] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] khād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.f.23] . . . . . . . . Baba say [pres.pl.m.12hon3] - I [.kē] in then some alloy not fall [pres.sg.f.23] .
299 मैं तो एवर ही सच्चा सोना हूँ . maĩ tō ever hī sachchā sōnā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tō ever hī [p.] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā [pres.sg.1.oblig1] . I then ever only true sleep [pres.sg.1.oblig1] .
300 तो तुम्हारी जो आत्मा . जिसको सोना भी कहा जाता है , उनमे अलाय पड़ती है , खाद पड़ती है . tō tumhārī jō ātmā . jiskō sōnā bhī kahā jātā hai , unamē alloy paṛtī hai , khād paṛtī hai . tō tum [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] . jō [pn.sg.kō] sōnā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , x alloy paṛnā [pres.sg.f.23] , khād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.f.23] . then you [.kī] that soul . that [.kō] (gold |sleep [inf.m.sg.d.]) too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , x alloy fall [pres.sg.f.23] , alloy fall [pres.sg.f.23] .
301 बरोबर सबमें खाद पड़ करके और सभी आयरन एज बन गए हो . barōbar sabmē̃ khād paṛ karkē aur sabhī iron age ban gaē hō . barōbar sabmē̃ khād [n.f.;sg.] paṛnā [root] karnā [abs.] aur sab [adv.hī] Iron Age [x] bannā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . x x alloy fall [root] do [abs.] and all iron age become [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
302 तो अभी तुमको यहाँ पढ़ाई कौन पढ़ाते हैं ? tō abhī tumkō yahā̃ paṛhāī kaun paṛhātē haĩ ? tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] yahā̃ paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kaun [pn.;d.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] ? then now you [.kō] here (study |teach [past-part.f.]) who teach [pres.pl.m.12hon3] ?
303 पहले ही जब आवे , बरोबर यह मम्मा पढ़ाती है . pahlē hī jab āvē , barōbar yah mama paṛhātī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] jab ānā [opt.sg.23] , barōbar yah [pn.sg.d.] mama [n.f.;sg.] paṛhānā [pres.sg.f.23] . (x|firstly ) only when come [opt.sg.23] , x this x teach [pres.sg.f.23] .
304 मम्मा ने किससे सुना ? mama nē kissē sunā ? mama [n.f.;sg.] nē [postp.] kaun [pn.sg.sē] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? x ∅ who [.sē] (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) ?
305 मम्मा की बुद्धि एकदम ऊपर में चली जाएगी - शिवबाबा से सुना . mama key|kī buddhi ēkdam ūpar mē̃ chalī jāēgī - śhivbābā sē sunā . mama [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] ēkdam ūpar mē̃ [postp.] chalnā [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [fut.f.sg.23.passive] - śhivbābā sē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . x (key |do [past-part.f.]|of ) intellect x over in (continue [fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue [fut.f.sg.23.passive]) - Shiv Baba from (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) .
306 शिवबाबा ने कहाँ से सुना ? śhivbābā nē kahā̃ sē sunā ? śhivbābā nē [postp.] kahā̃ sē [postp.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ? Shiv Baba ∅ where from (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) ?
307 शिवबाबा तो खुद ही ज्ञान का सागर है . śhivbābā tō khud hī gyān kā sāgar hai . śhivbābā tō khud hī [p.] gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . Shiv Baba then oneself only x be [pres.sg.23] .
308 यह बहुत समझ की बात है . yah bahut samajh key|kī bāt hai . yah [pn.sg.d.] bahut samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this very (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
309 अच्छी तरह से और बड़े ध्यान से समझना है . achchhī tarah sē aur baṛē dhyān sē samajhnā hai . achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] aur baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] . achcha x from and very attention from understand [pres.sg.23.oblig1] .
310 वास्तव में जो समाझ होते हैं . . . . . . . . . . . . . . . . बरोबर बाबा हमको पढ़ाते हैं . vāstav mē̃ jō samājh hōtē haĩ . . . . . . . . . . . . . . . . barōbar bābā hamkō paṛhātē haĩ . vāstav mē̃ [x] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . . . . . . . . . . barōbar bābā ham [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . x that x be [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . . . . . . . . . . x Baba we [.kō] teach [pres.pl.m.12hon3] .
311 बस , हम बाबा का बने . bas , ham bābā kā banē . bas |basnā [root] , ham [pn.pl.] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . (simply |x[root]) , we Baba of (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) .
312 बस , बाबा का बने , जैसे कि जीवनमुक्त बनना है . bas , bābā kā banē , jaisē ki jīvanmukt bannā hai . bas |basnā [root] , bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] jīvanmukt [adj.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . (simply |x[root]) , Baba of (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) , like that x become [pres.sg.23.oblig1] .
313 बाबा से जीवनमुक्त बनना . bābā sē jīvanmukt bannā . bābā sē [postp.] jīvanmukt [adj.] bannā [inf.m.sg.d.] . Baba from x become [inf.m.sg.d.] .
314 और कोई भी मनुष्य मात्र से कोई भी जीवनमुक्त नहीं बन सकते हैं ; क्योंकि जीवनमुक्त माना ही फिर इस शरीर में आना और सुख भोगना . aur kōī bhī manuṣhya mātra sē kōī bhī jīvanmukt nahī̃ ban saktē haĩ ; kyōṅki jīvanmukt mānā hī phir is śharīr mē̃ ānā aur sukh bhōgnā . aur kōī [x] bhī [p.] manuṣhya mātra [x] sē [postp.] kōī bhī [x] jīvanmukt [adj.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; kyōṅki jīvanmukt [adj.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [inf.m.sg.d.] . someone else too x from anyone x not become [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; because x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only (then |turn [root]) this body in (x|come [inf.m.sg.d.]) and happiness experience [inf.m.sg.d.] .
315 अभी जीवनबंध है ; परंतु पहले तो हमको मुक्तिधाम में जाना है ना . abhī jīvanbandh hai ; parantu pahlē tō hamkō muktidhām mē̃ jānā hai nā . ab [adv.hī] jīvanbandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō ham [pn.pl.kō] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] nā . now life of bondage be [pres.sg.23] ; however (x|firstly ) then we [.kō] land of liberation in (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) ∅ .
316 तो मुक्ति भी सबको मिलती है . tō mukti bhī sabkō miltī hai . tō mukti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] sabkō milnā [pres.sg.f.23] . then liberation too everything receive [pres.sg.f.23] .
317 जीवनमुक्ति भी सबको मिलती है ; परंतु जीवनमुक्ति तो नम्बरवार हैं . jīvanmukti bhī sabkō miltī hai ; parantu jīvanmukti tō number-vār haĩ . jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] sabkō milnā [pres.sg.f.23] ; parantu [conj.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] tō number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . liberation-in-life too everything receive [pres.sg.f.23] ; however liberation-in-life then numberwise be [pres.pl.12hon3] .
318 कोई सतयुग में आएगा , कोई त्रेता में आएगा , कोई द्वापर में आएगा , परंतु आएगा तो आत्मा . kōī satyug mē̃ āēgā , kōī trētā mē̃ āēgā , kōī dvāpar mē̃ āēgā , parantu āēgā tō ātmā . kōī [pn.;d.] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] , kōī [pn.;d.] dvāpar mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] , parantu [conj.] ānā [fut.m.sg.23] tō ātmā [n.f.;sg.] . some golden age in come [fut.m.sg.23] , some silver age in come [fut.m.sg.23] , some copper age in come [fut.m.sg.23] , however come [fut.m.sg.23] then soul .
319 मुक्त तो सभी आत्मा होतीहै ना . mukt tō sabhī ātmā hōtīhai nā . mukt [adj.] tō sab [adv.hī] ātmā [n.f.;sg.] x nā . free then all soul x ∅ .
320 यह जीव की आत्मा , उन सबको दुःख से मुक्त कर देते है . yah jīv key|kī ātmā , un sabkō duḥkh sē mukt kar dētē hai . yah [pn.sg.d.] jīv [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] , vah [pn.pl.o.] sabkō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] mukt [adj.] karnā [x.root+dēnā] . this life (key |do [past-part.f.]|of ) soul , that everything (hurt [root]|sorrow ) from free do [x.root+dēnā] .
321 इसको कहा ही जाता है लिबरेट करने वाला . iskō kahā hī jātā hai liberate karnē vālā . yah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] liberate karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] liberate do [inf.m.pl.,o.] those who .
322 बाबा कहते हैं - मैं आता हूँ तुम बच्चों को लिबरेट करके फिर जीवनमुक्त बनाता हूँ कि तुम पहले भी जब सतोप्रधान में आएँगे , जो भी आए , भले पिछाड़ी में आए ; क्योंकि जन्म तो तुम 84 लेते हो , 80 भी लेते हो , 5 भी , 2 भी लेंगे . bābā kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō liberate karkē phir jīvanmukt banātā hū̃ ki tum pahlē bhī jab satōpradhān mē̃ āē̃gē , jō bhī āē , bhalē pichhāṛī mē̃ āē ; kyōṅki janm tō tum 84 lētē hō , 80 bhī lētē hō , 5 bhī , 2 bhī lē̃gē . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] liberate karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] jīvanmukt [adj.] banānā [pres.sg.m.1] ki [conj.] tum [pn.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] jab satōpradhān [adj.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃ [x] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] ; kyōṅki janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tō tum [pn.pl.] 84 lēnā [pres.pl.m.2] , 80 bhī [p.] lēnā [pres.pl.m.2] , 5 bhī [p.] , 2 bhī [p.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] - I come [pres.sg.m.1] you child to liberate do [abs.] (then |turn [root]) x create [pres.sg.m.1] that you (x|firstly ) too when satopradhan in come [fut.m.pl.12hon3] , that too (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , benefit later (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) ; because (life |be born [root]) then you 84 take [pres.pl.m.2] , 80 too take [pres.pl.m.2] , 5 too , 2 too take [fut.m.pl.12hon3] .
323 दुबारा जन्म वाला भी होगा . dubārā janm vālā bhī hōgā . dubārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [fut.m.sg.23] . x (life |be born [root]) those who too be [fut.m.sg.23] .
324 जो पहले आएगा तो ऐसे में सुख भी देखेगा और फिर वही फिर दुःख भी . jō pahlē āēgā tō aisē mē̃ sukh bhī dēkhēgā aur phir vahī phir duḥkh bhī . jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ānā [fut.m.sg.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.sg.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] vahī phir [adv.]|phirnā [root] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] . that (x|firstly ) come [fut.m.sg.23] then such in happiness too see [fut.m.sg.23] and (then |turn [root]) this (then |turn [root]) (hurt [root]|sorrow ) too .
325 जीवनमुक्त तो सब बनते है ना . jīvanmukt tō sab bantē hai nā . jīvanmukt [adj.] tō sab [adj.] bannā [x] nā . x then all become [x] ∅ .
326 फिर उसको कहा जाता है कि सद् गति देने वाला सिर्फ एक राम ; क्योंकि इस समय में सभी दुर्गति को हैं . phir uskō kahā jātā hai ki sad gati dēnē vālā sirph ēk rām ; kyōṅki is samay mē̃ sabhī durgati kō haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sirph [adj.] ēk [adj.] rām [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] durgati [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . (then |turn [root]) that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that true speed give [inf.m.pl.,o.] those who only one Rama ; because at this time in all degradation to be [pres.pl.12hon3] .
327 साधु , संत , महात्मा जो धर्मस्थापक हैं . sādhu , sant , mahātmā jō dharmasthāpak haĩ . sādhū [n.m.;sg.,d.] , sant [adj.] , mahātmā [n.f.;sg.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . sage , holy man , great soul that x be [pres.pl.12hon3] .
328 बुद्ध जिसको कहा जाता है , क्राइस्ट जिसको कहा जाता है , धर्मस्थापक , वो सभी पार्ट बजा-बजाकर , पुनर्जन्म लेते-लेते आ करके अब तमोप्रधान बने हैं . buddha jiskō kahā jātā hai , Christ jiskō kahā jātā hai , dharmasthāpak , vō sabhī part bajā-bajākar , punarjanma lētē-lētē ā karkē ab tamōpradhān banē haĩ . buddha [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , Christ jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , x , vah [pn.;d.] sab [adv.hī] part [n.m.;sg.,d.] x , punarjanma [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] ānā [root] karnā [abs.] ab [adv.] tamōpradhān [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Buddha that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , Christ that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , x , that all part x , rebirth take [pres-part.m.pl.,o.] come [root] do [abs.] now tamopradhan become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
329 फिर मैं बैठ करके सबको इन दुःख रूपी जन्म से छुड़ाता हूँ इसलिए कहा जाता है अंग्रेजी में लिबरेटर अथवा मुक्तिदाता , जीवनमुक्तिदाता . phir maĩ baiṭh karkē sabkō in duḥkh rūpī janm sē chhuṛātā hū̃ isliē kahā jātā hai aṅgrējī mē̃ liberator athavā muktidātā , jīvanamuktidātā . phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sabkō yah [pn.pl.o.]|in duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] chhuṛānā [pres.sg.m.1] isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] liberator athavā muktidātā [n.m.;sg.,d.] , x . (then |turn [root]) I sit [root] do [abs.] everything (this |in ) (hurt [root]|sorrow ) in the form of (life |be born [root]) from free [pres.sg.m.1] therefore (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) english in liberator that is bestower of liberation , x .
330 तो बरोबर दोनों ही मिलती है . tō barōbar dōnō̃ hī miltī hai . tō barōbar dōnō̃ hī [p.] milnā [pres.sg.f.23] . then x x only receive [pres.sg.f.23] .
331 मुक्ति माना ही अपने घर में जाना . mukti mānā hī apnē ghar mē̃ jānā . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . liberation (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only one’s own home in (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) .
332 साइलेंस वर्ल्ड में जाना या अपने निराकार या निर्वाणधाम में जाना . silence world mē̃ jānā yā apnē nirākār yā nirvāṇdhām mē̃ jānā . silence world [x] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār [adj.] yā nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] . silence world in (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) or one’s own incorporeal or land of nirvana in (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) .
333 तुम समझते हो ना , बाप निर्वाणधाम में से आया हुआ है , फिर जिसको परलोक भी कहा जाता है . tum samajhtē hō nā , bāp nirvāṇdhām mē̃ sē āyā huā hai , phir jiskō parlōk bhī kahā jātā hai . tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] nā , bāp [n.m.;sg.,d.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] jō [pn.sg.kō] parlōk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . you understand [pres.pl.m.2] ∅ , father land of nirvana in from come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , (then |turn [root]) that [.kō] x too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
334 परलोक दो हुए . parlōk dō huē . parlōk [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . x (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) be [past-part.m.pl.,o.] .
335 एक शांति का लोक , एक सुख का लोक . ēk śhānti kā lōk , ēk sukh kā lōk . ēk [adj.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōk [n.m.;sg.,d.] , ēk [adj.] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōk [n.m.;sg.,d.] . one peace of x , one happiness of x .
336 इसको परलोक नहीं कहेंगे . iskō parlōk nahī̃ kahē̃gē . yah [pn.sg.kō] parlōk [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . this [.kō] x not say [fut.m.pl.12hon3] .
337 परलोक तुम्हारी बुद्धि में दो हैं . parlōk tumhārī buddhi mē̃ dō haĩ . parlōk [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x you [.kī] intellect in (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) be [pres.pl.12hon3] .
338 एक हमारा जो ऊँच ते ऊँच लोक है , जिसको परे ते परे कहा जाता है . ēk hamārā jō ū̃ch tē ū̃ch lōk hai , jiskō parē tē parē kahā jātā hai . ēk [adj.] ham [pn.pl.kā] jō [pn.;d.] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] lōk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.sg.kō] par sē par kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . one we [.kā] that elevated from elevated x be [pres.sg.23] , that [.kō] other from other (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
339 फिर दूसरा परलोक यह लोक , क्योंकि तुम परलोक को भी याद करते हो ना . phir dūsrā parlōk yah lōk , kyōṅki tum parlōk kō bhī yād kartē hō nā . phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] parlōk [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.d.] lōk [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki tum [pn.pl.] parlōk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.2] nā . (then |turn [root]) other x this x , because you x to too remember ∅ .
340 लोक को भी याद करते हो , निर्वाणधाम को भी याद करते हो , स्वर्ग को याद करते हो ; परंतु ऐसे नहीं कि स्वर्ग कोई ऊपर में है . lōk kō bhī yād kartē hō , nirvāṇdhām kō bhī yād kartē hō , svarg kō yād kartē hō ; parantu aisē nahī̃ ki svarg kōī ūpar mē̃ hai . lōk [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.2] , nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.2] , svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] ; parantu [conj.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] svarg [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] ūpar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . x to too remember , land of nirvana to too remember , heaven to remember ; however it isn't that that heaven some over in be [pres.sg.23] .
341 नहीं , ऊपर में तो निर्वाणधाम है . nahī̃ , ūpar mē̃ tō nirvāṇdhām hai . nahī̃ [neg] , ūpar mē̃ [postp.] tō nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . not , over in then land of nirvana be [pres.sg.23] .
342 स्वर्ग-नरक फिर यहाँहोते है . svarg-narak phir yahā̃hōtē hai . x phir [adv.]|phirnā [root] x hōnā [pres.sg.23] . x (then |turn [root]) x be [pres.sg.23] .
343 तो बरोबर इस समय में सभी कुम्भीपाक नरक में पड़े हुए हैं . tō barōbar is samay mē̃ sabhī kumbhīpāk narak mē̃ paṛē huē haĩ . tō barōbar is samay [x] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] x x mē̃ [postp.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then x at this time in all x x in (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
344 इसको कुम्भी पाक नरक कहा जाता है , क्योंकि अभी पिछाड़ी है ना . iskō kumbhī pāk narak kahā jātā hai , kyōṅki abhī pichhāṛī hai nā . yah [pn.sg.kō] kumbhī pāk [x] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , kyōṅki ab [adv.hī] pichhāṛī hōnā [pres.sg.23] nā . this [.kō] extreme depths of hell x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , because now end be [pres.sg.23] ∅ .
345 एक - दो में बहुत दुःख खाते हैं , उसको ही कुम्ही पाक नरक कहा जाता है . ēk - dō mē̃ bahut duḥkh khātē haĩ , uskō hī kumhī pāk narak kahā jātā hai . ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mē̃ [postp.] bahut duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] khānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kō] hī [p.] x pāk [adj.]|pāk [n.m.;sg.,d.] x kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) in very (hurt [root]|sorrow ) eat [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] only x (x) x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
346 गरुड़ पुराण में है ना . garuṛ purāṇ mē̃ hai nā . garūḍ [n.m.;sg.,d.] purāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nā . x Purana in be [pres.sg.23] ∅ .
347 गरुड़ पुराण में भी रोचक बातें हैं . garuṛ purāṇ mē̃ bhī rōchak bātē̃ haĩ . garūḍ [n.m.;sg.,d.] purāṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rōchak [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x Purana in too fearsome matter be [pres.pl.12hon3] .
348 क्यों यह रोचक बात बैठ करके दिखलाई उन्होंने ? kyō̃ yah rōchak bāt baiṭh karkē dikhlāī unhōnnē ? kyō̃ yah [pn.sg.d.] rōchak [adj.] bāt [n.f.;sg.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] dikhlānā [past-part.f.] vah [pn.pl.nē] ? why this fearsome matter sit [root] do [abs.] show [past-part.f.] that [.nē] ?
349 ताकि मनुष्य डरे . tāki manuṣhya ḍarē . tāki manuṣhya [n.m.;sg.,d.] ḍarnā [opt.sg.23]|ḍarnā [past-part.m.pl.,o.] . x human being (have fear [opt.sg.23]|have fear [past-part.m.pl.,o.]) .
350 तुम पाप करेंगे तो गधे का जन्म लेंगे , फलाना बनेंगे . tum pāp karē̃gē tō gadhē kā janma lē̃gē , phalānā banē̃gē . tum [pn.pl.] pāp [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō gadhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā [fut.m.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . you x do [fut.m.pl.12hon3] then donkey of x , x become [fut.m.pl.12hon3] .
351 तो पाप से बचे , इसलिए ये मनुष्यों ने बैठ करके बनाए हैं . tō pāp sē bachē , isliē yē manuṣhyō̃ nē baiṭh karkē banāē haĩ . tō pāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bachnā [opt.sg.23]|bachnā [past-part.m.pl.,o.] , isliē yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then x from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , therefore this human being ∅ sit [root] do [abs.] create [pres-perf.pl.m.12hon3] .
352 अभी ये जो बनाए हैं , फिर भी बनेंगे . abhī yē jō banāē haĩ , phir bhī banē̃gē . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] , phir bhī [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . now this that create [pres-perf.pl.m.12hon3] , nevertheless become [fut.m.pl.12hon3] .
353 यह तुम्हारी गीता तो होगी नहीं फिर . yah tumhārī gītā tō hōgī nahī̃ phir . yah [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kī] gītā [n.f.;sg.] tō hōnā [fut.f.sg.23] nahī̃ [neg] phir [adv.]|phirnā [root] . this you [.kī] Gita then be [fut.f.sg.23] not (then |turn [root]) .
354 फिर भी वही गीता . . क्योंकि शास्त्र तो चाहिए ना बड़े-बड़े . phir bhī vahī gītā . . kyōṅki śhāstra tō chāhiē nā baṛē-baṛē . phir bhī [x] vahī gītā [n.f.;sg.] . . kyōṅki śhāstra [n.m.;sg.,d.] tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . nevertheless this Gita . . because scripture then (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ very .
355 ये शास्त्र बनाना शुरू होते ही हैं द्वापर से जबकि भक्तिमार्ग शुरू होता है , परन्तु चाहिए तो सही ना . yē śhāstra banānā śhurū hōtē hī haĩ dvāpar sē jabki bhaktimārg śhurū hōtā hai , parantu chāhiē tō sahī nā . yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.sg.d.] śhurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] dvāpar sē [postp.] jabki bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā [pres.sg.m.23] , parantu [conj.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā . this scripture create [inf.m.sg.d.] beginning be [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] copper age from x path of devotion x , however (x[imp.pl.2hon]|should ) then x ∅ .
356 इसलिए उन्होंने बैठ करके बनाए हैं . isliē unhōnnē baiṭh karkē banāē haĩ . isliē vah [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] banānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . therefore that [.nē] sit [root] do [abs.] create [pres-perf.pl.m.12hon3] .
357 दूसरे जो धर्म वाले हैं वो जानते हैं कि बरोबर हाँ , फलाने टाइम में इब्राहिम आया . dūsrē jō dharm vālē haĩ vō jāntē haĩ ki barōbar hā̃ , phalānē time mē̃ ibrāhim āyā . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar hā̃ , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃ [postp.] ibrāhim [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] . other that religion those who be [pres.pl.12hon3] that know [pres.pl.m.12hon3] that x yes , x time in Abraham come [past-part.m.sg.d.] .
358 बस , और तो कोई दूसरा नहीं है ना ऊपर में धर्म स्थापन करने वाले . bas , aur tō kōī dūsrā nahī̃ hai nā ūpar mē̃ dharm sthāpan karnē vālē . bas |basnā [root] , aur tō kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ūpar mē̃ [postp.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (simply |x[root]) , and then some other not be [pres.sg.23] ∅ over in religion establishment do [inf.m.pl.,o.] those who .
359 बाप तो कहते हैं कि मैं आता हूँ इन ब्रहमा द्वारा ब्राहमण धर्म स्थापन करने . bāp tō kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ in brahmā dvārā brāhmaṇ dharm sthāpan karnē . bāp [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] ānā [pres.sg.m.1] yah [pn.pl.o.]|in brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] . father then say [pres.pl.m.12hon3] that I come [pres.sg.m.1] (this |in ) Brahma through Brahmin religion establishment do [inf.m.pl.,o.] .
360 फिर ब्राहमण धर्म को सूर्यवंशी और क्षत्रियवंशी पद मिलता है . phir brāhmaṇ dharm kō sūryavanśhī aur kṣatriyavãśī pad miltā hai . phir [adv.]|phirnā [root] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sūryavanśhī [adj.] aur x pad [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . (then |turn [root]) Brahmin religion to part of the sun dynasty and x status receive [pres.sg.m.23] .
361 . . . . . . . . पीछे दो कल्प में , दो युग में तो कोई धर्म स्थापन करने वाला आता ही नहीं है . . . . . . . . . pīchhē dō kalp mē̃ , dō yug mē̃ tō kōī dharm sthāpan karnē vālā ātā hī nahī̃ hai . . . . . . . . . pīchhē dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kalp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] yug [x] mē̃ [postp.] tō kōī [pn.;d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . . . . . . . . . x (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) cycle in , (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) age in then some religion establishment do [inf.m.pl.,o.] those who come [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
362 . . . . . . . . अपन को देवी-देवता कहलाय नहीं सकते हैं . . . . . . . . . apan kō dēvī-dēvtā kahalāy nahī̃ saktē haĩ . . . . . . . . . apan [pn.] kō [postp.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] x nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . . . we to deities x not can [pres.pl.m.12hon3] .
363 पतित कैसे देवी-देवता कहलाएँगे ? patit kaisē dēvī-dēvtā kahlāē̃gē ? patit [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] kahlānā [fut.m.pl.12hon3] ? impure how deities call [fut.m.pl.12hon3] ?
364 पतित कैसे अपन को श्री कहेंगे ? patit kaisē apan kō śhrī kahē̃gē ? patit [adj.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] kō [postp.] śhrī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ? impure how we to Shri say [fut.m.pl.12hon3] ?
365 श्री माना श्रेष्ठ . śhrī mānā śhrēṣhṭh . śhrī [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā śhrēṣhṭha [adj.] . Shri (x[past-part.m.sg.d.]|means ) elevated .
366 तो बाप कहते हैं - मुझे कहते हैं ना ' श्री-श्री जगतपिता , फिर ' श्री-श्री जगतमाता . tō bāp kahtē haĩ - mujhē kahtē haĩ nā ' śhrī-śhrī jagatpitā , phir ' śhrī-śhrī jagatamātā . tō bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ' śhrī [x] jagatpitā [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] ' śhrī [x] x . then the Father says - I [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] ∅ ' Shri x , (then |turn [root]) ' Shri x .
367 श्री-श्री तो उनको ही कहा जाता है ना . śhrī-śhrī tō unkō hī kahā jātā hai nā . śhrī [x] tō vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā . Shri then that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
368 वो फिर श्रेष्ठ बनाते हैं . vō phir śhrēṣhṭh banātē haĩ . vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . that (then |turn [root]) elevated create [pres.pl.m.12hon3] .
369 श्रेष्ठ सिर्फ कहा जाता है देवी-देवताओं को . śhrēṣhṭh sirph kahā jātā hai dēvī-dēvatāō̃ kō . śhrēṣhṭha [adj.] sirph [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] . elevated only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) deities to .
370 पीछे वो भ्रष्ट हो जाते हैं . pīchhē vō bhraṣhṭa hō jātē haĩ . pīchhē vah [pn.;d.] bhraṣhṭ [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x that corrupt be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
371 अभी फिर इनहिन्दुओं को , जो भारतवासी हैं , जो असुल देवी-देवताओं के पूजने वाले हैं वो भ्रष्ट बन जाते हैं . abhī phir inahinduō̃ kō , jō bhāratvāsī haĩ , jō asul dēvī-dēvatāō̃ K|kē pūjnē vālē haĩ vō bhraṣhṭa ban jātē haĩ . ab [adv.hī] phir [adv.]|phirnā [root] x kō [postp.] , jō [pn.;d.] bhāratvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] asul ou asal [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] bhraṣhṭ [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now (then |turn [root]) x to , that people of Bharat be [pres.pl.12hon3] , that x deities (K |of ) x[inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] that corrupt become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
372 ऐसे भ्रष्ट बन जाते हैं , वो देवी-देवता के धर्म के हैं , सब भूल जाते हैं . aisē bhraṣhṭa ban jātē haĩ , vō dēvī-dēvtā K|kē dharm K|kē haĩ , sab bhūl jātē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhraṣhṭ [adj.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah [pn.;d.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sab [adj.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . such corrupt become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that deities (K |of ) religion (K |of ) be [pres.pl.12hon3] , all x[pres.pl.m.12hon3] .
373 तो प्रायःलोप हो जाते हैं . tō prāyaḥlōp hō jātē haĩ . tō prāyaḥ lōp [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then disappeared be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
374 चित्र रहते हैं , परंतु कोई नहीं समझते हैं कि यह आदि सनातन देवी देवता धर्म कब और किसने स्थापन किया . chitra rahtē haĩ , parantu kōī nahī̃ samajhtē haĩ ki yah ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kab aur kisnē sthāpan kiyā . chitra [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kab aur kaun [pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . picture remain [pres.pl.m.12hon3] , however some not understand [pres.pl.m.12hon3] that this etc. eternal goddess deity religion when and who [.nē] establishment do [past-part.m.sg.d.] .
375 सतयुग की आयु ढेर लाखों बरस लगाय दिया . satyug key|kī āyu ḍhēr lākhō̃ baras lagāy diyā . satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] āyu [n.f.;sg.] ḍhēr [n.m.;sg.,d.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] barasnā [root] x dēnā [past-part.m.sg.d.] . golden age (key |do [past-part.f.]|of ) x crowds of 100,000 shower [root] x give [past-part.m.sg.d.] .
376 तो इसलिए कहा जाता है कि वो जाते हैं , चित्र रह जाते हैं , जैसे आटे में लून . tō isliē kahā jātā hai ki vō jātē haĩ , chitra rah jātē haĩ , jaisē āṭē mē̃ lūn . tō isliē kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] vah [pn.;d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , chitra [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṭē mē̃ lūn [x] . then therefore (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that that go [pres.pl.m.12hon3] , picture remain [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , like x .
377 भले सर्व शास्त्रमई शिरोमणी गीता . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 % सब कुछ झूठ नहीं बनता है , कुछ रहता है ; इसलिए गाया जाता है - आटे में लून . bhalē sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 % sab kuchh jhūṭh nahī̃ bantā hai , kuchh rahtā hai ; isliē gāyā jātā hai - āṭē mē̃ lūn . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv [adj.] śhāstramaī [adj.] śhirōmaṇī [n.m.;sg.,d.] gītā [n.f.;sg.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 % sab kuchh [x] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.23] , kuchh rahnā [pres.sg.m.23] ; isliē gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] - āṭē mē̃ lūn [x] . benefit all jewel of the scriptures x Gita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 % everything of falsehood not become [pres.sg.m.23] , anything remain [pres.sg.m.23] ; therefore (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) - x .
378 श्रीमदमगवत गीता में कुछ न कुछ है . śrīmadamagavat gītā mē̃ kuchh na kuchh hai . x gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kuchh na [neg] kuchh hōnā [pres.sg.23] . x Gita in anything not anything be [pres.sg.23] .
379 यादव , कौरव , पांडव , ये सभी नाम तो हैं ना . yādav , kaurav , pāṇḍav , yē sabhī nām tō haĩ nā . yādav [n.m.;sg.,d.] , kaurav [n.m.;sg.,d.] , pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] nām [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x , Kaurav , Pandava , this all name then be [pres.pl.12hon3] ∅ .
380 कहते हैं बाबा - सर्वधर्मान परित्यज्य ' . kahtē haĩ bābā - sarvadharmān parityajya ' . kahnā [pres.pl.m.12hon3] bābā - x x ' . say [pres.pl.m.12hon3] Baba - x x ' .
381 यह अक्षर ठीक है . yah akṣhar ṭhīk hai . yah [pn.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this word OK be [pres.sg.23] .
382 पर कहता कौन है ? par kahtā kaun hai ? par [postp.]|par [adj.] kahnā [pres-part.m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? (at |other ) say [pres-part.m.sg.d.] who be [pres.sg.23] ?
383 श्रीकृष्ण . . . . . śhrīkr̥iṣhṇa . . . . . śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] . . . . . Shri Krishna . . . . .
384 नहीं , . . . . . . बिल्कुल झूठ . nahī̃ , . . . . . . bilkul jhūṭh . nahī̃ [neg] , . . . . . . bilkul [adv.] jhūṭh [n.m.;sg.,d.] . not , . . . . . . at all of falsehood .
385 भगवान बाप अभी कहते हैं - बच्चे , देह के सभी धर्म भूल अपन को आत्मा समझो और अपने बाप को याद करो , क्योंकि अभी खेल पूरा होता है . bhagvān bāp abhī kahtē haĩ - bachchē , dēh K|kē sabhī dharm bhūl apan kō ātmā samjhō aur apnē bāp kō yād karō , kyōṅki abhī khēl pūrā hōtā hai . bhagvān [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki ab [adv.hī] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . God father now say [pres.pl.m.12hon3] - child , body (K |of ) all religion (mistake |forget [root]) we to soul understand [opt.pl.2,imp.pl.2] and one’s own father to remember , because now (play [root]|play ) full be [pres.sg.m.23] .
386 देखते नहीं हो विनाश हो रहा है और फिर गेट् स खुल रहे हैं ? dēkhtē nahī̃ hō vināśh hō rahā hai aur phir gēṭ C khul rahē haĩ ? dēkhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vināśh hōnā [pres.sg.m.prog.23] aur phir [adv.]|phirnā [root] x C khulnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ? see [pres-part.m.pl.,o.] not (be [root]|be [pres.pl.2]) be destroyed and (then |turn [root]) x x open up [pres.pl.m.prog.12hon3] ?
387 किसके गेट् स खुलेंगे ? kiskē gēṭ C khulē̃gē ? kaun [pn.sg.kē] x C khulnā [fut.m.pl.12hon3] ? who [.kē] x x open up [fut.m.pl.12hon3] ?
388 मुक्ति फिर जीवनमुक्ति . mukti phir jīvanmukti . mukti [n.f.ī=>ī;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] . liberation (then |turn [root]) liberation-in-life .
389 तो बरोबर गति-सद् गति , मुक्ति-जीवनमुक्ति , दाता फिर एक है . tō barōbar gati-sad gati , mukti-jīvanmukti , dātā phir ēk hai . tō barōbar x gati [n.f.ī=>ī;sg.] , mukti-jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] , dātā [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then x x speed , x , bestower (then |turn [root]) one be [pres.sg.23] .
390 यहाँ तो देखो , कोई को कहेंगे - यह तो जगतमाता . yahā̃ tō dēkhō , kōī kō kahē̃gē - yah tō jagatamātā . yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī [pn.;d.] kō [postp.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.sg.d.] tō x . here then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , some to say [fut.m.pl.12hon3] - this then x .
391 कोई ऐसे-ऐसे होते हैं जिनको टाइटिल देते हैं जगतमाता . kōī aisē-aisē hōtē haĩ jinkō title dētē haĩ jagatamātā . kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.pl.kō] title dēnā [pres.pl.m.12hon3] x . some such be [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] title give [pres.pl.m.12hon3] x .
392 फिर कोई अपने को गुरू कहते हैं - हम जगतगुरू हैं . phir kōī apnē kō gurū kahtē haĩ - ham jagatgurū haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gurū [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.] jagatgurū [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . (then |turn [root]) some one’s own to guru say [pres.pl.m.12hon3] - we x be [pres.pl.12hon3] .
393 अब ऐसे नहीं कि सभी कोई कह सकते हैं कि जगतमाता पिता , गुरू , टीचर वगैरह एक है . ab aisē nahī̃ ki sabhī kōī kah saktē haĩ ki jagatamātā pitā , gurū , teacher vagairah ēk hai . ab [adv.] aisē nahī̃ [x] ki [conj.] sab [adv.hī] kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] x pitā [n.m.;sg.,d.] , gurū [n.m.;sg.,d.] , teacher vagairah ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . now it isn't that that all some say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that x father , guru , teacher etc. one be [pres.sg.23] .
394 नहीं , यहाँ बहुत हैं , जो उनको महिमा देते हैं - यह है जगतमाता . nahī̃ , yahā̃ bahut haĩ , jō unkō mahimā dētē haĩ - yah hai jagatamātā . nahī̃ [neg] , yahā̃ bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] mahimā [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] - yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] x . not , here very be [pres.pl.12hon3] , that that [.kō] praise give [pres.pl.m.12hon3] - this be [pres.sg.23] x .
395 कोई पढ़े होंगे ना . . . . . . जैसे कोई प्रेसिडेंट की बूढ़ी स्त्री होगी तो उनको भी जगतमाता कह देंगे . kōī paṛhē hōṅgē nā . . . . . . jaisē kōī prēsiḍēṇṭ key|kī būṛhī strī hōgī tō unkō bhī jagatamātā kah dēgē . kōī [pn.;d.] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . . . . . . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] būṛhā [adj.ā=>ī;f.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] bhī [p.] x kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some (study [past-part.m.pl.,o.]|study [opt.sg.23]) be [fut.m.pl.12hon3] ∅ . . . . . . like some x (key |do [past-part.f.]|of ) old wife be [fut.f.sg.23] then that [.kō] too x say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
396 यहाँ भारत में ऐसी बहुत ढेर-ढेर जगतमाता हैं . yahā̃ bhārat mē̃ aisī bahut ḍhēr-ḍhēr jagatamātā haĩ . yahā̃ bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ī;f.] bahut ḍhēr [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . here Bharat in such very crowds of x be [pres.pl.12hon3] .
397 श्री-श्री जगतगुरू भी बहुत हैं ; परन्तु ऐसा तो कोई नहीं मिलेगा , जो जगतपिता भी हो , जगतमाता भी हो जगतगुरु भी हो और जगत शिक्षक भी हो . śhrī-śhrī jagatgurū bhī bahut haĩ ; parantu aisā tō kōī nahī̃ milēgā , jō jagatpitā bhī hō , jagatamātā bhī hō jagataguru bhī hō aur jagat śhikṣhak bhī hō . śhrī [x] jagatgurū [x] bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] milnā [fut.m.sg.23] , jō [pn.;d.] jagatpitā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] x bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur jagat [n.m.;sg.,d.] śhikṣhak [x] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Shri x too very be [pres.pl.12hon3] ; however such then some not receive [fut.m.sg.23] , that x too (be [root]|be [pres.pl.2]) , x too (be [root]|be [pres.pl.2]) x too (be [root]|be [pres.pl.2]) and world teacher too (be [root]|be [pres.pl.2]) .
398 वो तो कोई नहीं , वो तो एक ही होते हैं ना . vō tō kōī nahī̃ , vō tō ēk hī hōtē haĩ nā . vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . that then some not , that then one only be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
399 भले मनुष्य अपने को नाम बहुत रखवाते हैं . bhalē manuṣhya apnē kō nām bahut rakhvātē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] bahut rakhvānā [pres.pl.m.12hon3] . benefit human being one’s own to name very x[pres.pl.m.12hon3] .
400 मद्रास में नाम हैं - भक्तवत्सलम भक्तदर्शनम . madrās mē̃ nām haĩ - bhaktavatsalam bhaktadarśanam . madrās [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] - x x . x in name be [pres.pl.12hon3] - x x .
401 ऐसे-ऐसे नाम भी दे देते हैं . . से तो लक्ष्मी नारायण भी अपने को कह दें . . . . . aisē-aisē nām bhī dē dētē haĩ . . sē tō lakṣhmī nārāyaṇ bhī apnē kō kah dē̃ . . . . . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . sē [postp.] tō lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . . . . . such name too give [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . . from then Lakshmi Narayan too one’s own to say [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . . . . .
402 नहीं तो कहाँ श्री लक्ष्मी और नारायण , कहाँ वो अपन को विकारी टटदू कह देते हैं ! nahī̃ tō kahā̃ śhrī lakṣhmī aur nārāyaṇ , kahā̃ vō apan kō vikārī ṭaṭadū kah dētē haĩ ! nahī̃ tō [x] kahā̃ śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] aur nārāyaṇ , kahā̃ vah [pn.;d.] apan [pn.] kō [postp.] vikārī [adj.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ! otherwise where Shri Lakshmi and Narayan , where that we to vicious x say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] !
403 तुम्हारा नाम क्या है ? tumhārā nām kyā hai ? tum [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] kyā hōnā [pres.sg.23] ? you [.kā] name what be [pres.sg.23] ?
404 सो भी आजकल श्री लक्ष्मी-नारायण . sō bhī ājkal śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ . sōnā [root]|sō bhī [p.] ājkal śhrī [x] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] . (sleep [root]|x) too nowadays Shri Lakshmi and Narayan .
405 देखा , आजकल श्री ने टाइटिल दे दिया है सबको . dēkhā , ājkal śhrī nē title dē diyā hai sabkō . dēkhnā [past-part.m.sg.d.] , ājkal śhrī [x] nē [postp.] title dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] sabkō . see [past-part.m.sg.d.] , nowadays Shri ∅ title give [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] everything .
406 कुत्ते-बिल्ली को भी श्री कहते हैं . kuttē-billī kō bhī śhrī kahtē haĩ . kuttā-billī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] bhī [p.] śhrī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . cat and dog to too Shri say [pres.pl.m.12hon3] .
407 मुसलमान-हिंदू सबको श्री कह देते हैं . musalamān-hindū sabkō śhrī kah dētē haĩ . x sabkō śhrī [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x everything Shri say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
408 अभी यह श्री तो सिर्फ भारत के देवता बनते हैं . abhī yah śhrī tō sirph bhārat K|kē dēvtā bantē haĩ . ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] śhrī [x] tō sirph [adj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . now this Shri then only Bharat (K |of ) become deity .
409 और तो कोई इतना श्रेष्ठ बनते ही नहीं ; क्योंकि श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बाप , फिर श्रेष्ठ की रचना देवताओं की . aur tō kōī itnā śhrēṣhṭh bantē hī nahī̃ ; kyōṅki śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bāp , phir śhrēṣhṭh key|kī rachnā dēvtāō̃ key|kī . aur tō kōī [pn.;d.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] ; kyōṅki śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] śhrēṣhṭha [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rachnā [n.f.;sg.]|rachnā [inf.m.sg.d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] . and then some such elevated become [pres-part.m.pl.,o.] only not ; because elevated from elevated father , (then |turn [root]) elevated (key |do [past-part.f.]|of ) (creation |x[inf.m.sg.d.]) deity (key |do [past-part.f.]|of ) .
410 फिर जनावर के ऊपर भी श्री-श्री टाइटिल दे दिया कुत्ते-बिल्लियों के ऊपर भी श्री . phir janāvar kē ūpar bhī śhrī-śhrī title dē diyā kuttē-billiyō̃ kē ūpar bhī śhrī . phir [adv.]|phirnā [root] x kē ūpar [x] bhī [p.] śhrī [x] title dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x kē ūpar [x] bhī [p.] śhrī [x] . (then |turn [root]) x over too Shri title give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] x over too Shri .
411 नहीं तो श्री माना ही श्रेष्ठ . nahī̃ tō śhrī mānā hī śhrēṣhṭh . nahī̃ tō [x] śhrī [x] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā hī [p.] śhrēṣhṭha [adj.] . otherwise Shri (x[past-part.m.sg.d.]|means ) only elevated .
412 श्रेष्ठ कौन बनाते हैं ? śhrēṣhṭh kaun banātē haĩ ? śhrēṣhṭha [adj.] kaun [pn.;d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] ? elevated who create [pres.pl.m.12hon3] ?
413 श्री-श्री . śhrī-śhrī . śhrī [x] . Shri .
414 श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सो तो हैं ही देवताएँ . śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh sō tō haĩ hī dēvatāē̃ . śhrēṣhṭha [adj.] sē śhrēṣhṭha [adj.] sōnā [root]|sō tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] . elevated from elevated (sleep [root]|x) then be [pres.pl.12hon3] only deity .
415 बाप कहते हैं - अभी असुरों ने , जो बिल्कुल ही तमोप्रधान बन गए , उन्होंने बैठ करके अपन को श्री टाइटिल दे दिया है . bāp kahtē haĩ - abhī asurō̃ nē , jō bilkul hī tamōpradhān ban gaē , unhōnnē baiṭh karkē apan kō śhrī title dē diyā hai . bāp kahtē haĩ [x] - ab [adv.hī] asur [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] , jō [pn.;d.] bilkul [adv.] hī [p.] tamōpradhān [adj.] bannā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah [pn.pl.nē] baiṭhnā [root] karnā [abs.] apan [pn.] kō [postp.] śhrī [x] title dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . the Father says - now devil ∅ , that at all only tamopradhan become [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that [.nē] sit [root] do [abs.] we to Shri title give [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
416 नहीं तो आगे मिस्टर एण्ड मिसेज वगैरह कहते हैं , अभी तो सबको श्री टाइटिल दे दिया है . nahī̃ tō āgē mister and mrs. vagairah kahtē haĩ , abhī tō sabkō śhrī title dē diyā hai . nahī̃ tō [x] āgē Mister and Mrs vagairah kahnā [pres.pl.m.12hon3] , ab [adv.hī] tō sabkō śhrī [x] title dēnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . otherwise previously Mr and Mrs etc. say [pres.pl.m.12hon3] , now then everything Shri title give [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
417 इसको ही कहा जाता है ना धर्मग्लानि . iskō hī kahā jātā hai nā dharmaglāni . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā x . this [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ x .
418 बिल्कुल बुद्धू बन गए हैं . bilkul buddhū ban gaē haĩ . bilkul [adv.] buddhū [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at all fool become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
419 अपने आदि सनातन देवी देवता धर्म को भूल , फिर वही टाइटिल बैठ करके अपन को देते जाते हैं . apnē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kō bhūl , phir vahī title baiṭh karkē apan kō dētē jātē haĩ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] , phir [adv.]|phirnā [root] vahī title baiṭhnā [root] karnā [abs.] apan [pn.] kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . one’s own etc. eternal goddess deity religion to (mistake |forget [root]) , (then |turn [root]) this title sit [root] do [abs.] we to give [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
420 उसमें वो साधु-सन्यासियों को भी मजा आ गया है . usmē̃ vō sādhu-sanyāsiyō̃ kō bhī majā ā gayā hai . vah [pn.sg.mē̃] vah [pn.;d.] x kō [postp.] bhī [p.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that [.mē̃] that x to too pleasure come [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
421 तो वो भी अपन को श्री-श्री 108 कहने लग पड़े हैं . tō vō bhī apan kō śhrī-śhrī 108 kahnē lag paṛē haĩ . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] apan [pn.] kō [postp.] śhrī [x] 108 kahnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then that too we to Shri 108 say [root.inf+lagnā] fall [pres-perf.pl.m.12hon3] .
422 बाबा कहते हैं - बच्चे , ये धर्मग्लानि है , इसलिए ये पहले ही कहते हैं . bābā kahtē haĩ - bachchē , yē dharmaglāni hai , isliē yē pahlē hī kahtē haĩ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] , isliē yah [pn.pl.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] - child , this x be [pres.sg.23] , therefore this (x|firstly ) only say [pres.pl.m.12hon3] .
423 बाबा कहते हैं कि यह जोतुम्हारा गुरु है , समझते हो कि हमारी सद् गति करेंगे ; क्योंकि ऊँच ते ऊँच मर्तबा गुरू का रखा जाता है ना . bābā kahtē haĩ ki yah jōtumhārā guru hai , samajhtē hō ki hamārī sad gati karē̃gē ; kyōṅki ū̃ch tē ū̃ch martabā gurū kā rakhā jātā hai nā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] x gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , samajhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] martabā [n.m.ā=>ā;sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā [pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā [pres.sg.m.23.passive] nā . Baba say [pres.pl.m.12hon3] that this x guru be [pres.sg.23] , understand [pres.pl.m.2] that we [.kī] true speed do [fut.m.pl.12hon3] ; because elevated from elevated status guru of (keep [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep [pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
424 गुरू है सदगति करने वाला . gurū hai sadagati karnē vālā . gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] x karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . guru be [pres.sg.23] x do [inf.m.pl.,o.] those who .
425 अब ये गुरू तो तुम्हारी सद् गति नहीं कर सकेंगे . ab yē gurū tō tumhārī sad gati nahī̃ kar sakē̃gē . ab [adv.] yah [pn.pl.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.kī] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now this guru then you [.kī] true speed not do [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
426 सद् गति तो सबकी होनी है एक से . sad gati tō sabkī hōnī hai ēk sē . sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23.oblig1] ēk [adj.] sē [postp.] . true speed then everyone's be [pres.sg.23.oblig1] one from .
427 इसलिए गाते भी हैं सद् गति दाता एक राम . isliē gātē bhī haĩ sad gati dātā ēk rām . isliē gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] ēk [adj.] rām [n.m.;sg.,d.] . therefore sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] true speed bestower one Rama .
428 राम क्यों नाम रख दिया ? rām kyō̃ nām rakh diyā ? rām [n.m.;sg.,d.] kyō̃ nām rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? Rama why x ?
429 क्योंकि रावण नाम है ना यहाँ का माया का . kyōṅki rāvaṇ nām hai nā yahā̃ kā māyā kā . kyōṅki rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . because Ravan name be [pres.sg.23] ∅ here of Maya of .
430 तो राम कह दिया है , बाकी मेरा नाम , भले राम भी कहो , तो भी है तो बिंदी निराकार ना , क्योंकि वो जो सीता वाला राम है , वो तो अपना सुख का वर्सा लेते हैं . tō rām kah diyā hai , bākī mērā nām , bhalē rām bhī kahō , tō bhī hai tō bindī nirākār nā , kyōṅki vō jō sītā vālā rām hai , vō tō apnā sukh kā varsā lētē haĩ . tō rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , bākī |bākī maĩ [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō bhī [x] hōnā [pres.sg.23] tō bindī [n.f.ī=>ī;sg.] nirākār [adj.] nā , kyōṅki vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] sītā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . then Rama say [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , (but |others ) I [.kā] name , benefit Rama too say [opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ be [pres.sg.23] then point incorporeal ∅ , because that that Sita those who Rama be [pres.sg.23] , that then (one’s own |adopt [root]) happiness of inheritance take [pres.pl.m.12hon3] .
431 वो कभी कोई दुःख नहीं देते हैं . vō kabhī kōī duḥkh nahī̃ dētē haĩ . vah [pn.;d.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . that ever some (hurt [root]|sorrow ) not give [pres.pl.m.12hon3] .
432 ये तो बच्चों ने बैठ करके चिटचेट लगाई है , जैसे कि शास्त्रों में . yē tō bachchō̃ nē baiṭh karkē ciṭacēṭ lagāī hai , jaisē ki śhāstrō̃ mē̃ . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] x lagānā [pres-perf.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] . this then child ∅ sit [root] do [abs.] x attach [pres-perf.sg.f.23] , like that scripture in .
433 तो बाप कहते हैं - ये भारत के शास्त्र सभी झूठे हैं . tō bāp kahtē haĩ - yē bhārat K|kē śhāstra sabhī jhūṭhē haĩ . tō bāp kahtē haĩ [x] - yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] sab [adv.hī] jhūṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then the Father says - this Bharat (K |of ) scripture all false be [pres.pl.12hon3] .
434 बाकी धर्म वाले जानते हैं कि बरोबर हमारा धर्म फलाने ने फलाने सम्वत में रचा . bākī dharm vālē jāntē haĩ ki barōbar hamārā dharm phalānē nē phalānē samvat mē̃ rachā . bākī |bākī dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.kā] dharm [n.m.;sg.,d.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē [postp.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] rachnā [past-part.m.sg.d.] . (but |others ) religion those who know [pres.pl.m.12hon3] that x we [.kā] religion x ∅ x x in x[past-part.m.sg.d.] .
435 अच्छा , फिर बाकी जो आदि सनातन देवी देवता असुल मुख्य भारतवासी हैं , वो बिचारे भूल गए हैं . achchhā , phir bākī jō ādi sanātan dēvī dēvtā asul mukhya bhāratvāsī haĩ , vō bichārē bhūl gaē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] bākī |bākī jō [pn.;d.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] asul ou asal [adj.] mukhya [adj.] bhāratvāsī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūl jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha , (then |turn [root]) (but |others ) that etc. eternal goddess deity x main people of Bharat be [pres.pl.12hon3] , that poor people x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
436 ये देवताओं के पास जाते तो हैं , परंतु बिचारों को पता नहीं है - श्री लक्ष्मी नारायण ने कब राज्य लिया ? yē dēvtāō̃ kē pās jātē tō haĩ , parantu bichārō̃ kō patā nahī̃ hai - śhrī lakṣhmī nārāyaṇ nē kab rājya liyā ? yah [pn.pl.d.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās [x] jānā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] bichārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] - śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ nē [postp.] kab rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? this deity to go [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] , however poor people to knowledge not be [pres.sg.23] - Shri Lakshmi Narayan ∅ when kingdom take [past-part.m.sg.d.] ?
437 कैसे लिया ? kaisē liyā ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.sg.d.] ? how take [past-part.m.sg.d.] ?
438 किसने धर्म स्थापन किया ? kisnē dharm sthāpan kiyā ? kaun [pn.sg.nē] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? who [.nē] religion establishment do [past-part.m.sg.d.] ?
439 भला किसने इनके कर्म बनाए ? bhalā kisnē inkē karma banāē ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.nē] yah [pn.pl.kē] karm [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] ? (benefit ) who [.nē] this [.kē] deed (create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) ?
440 इतने ऊँचे कर्म कोई ने तो बनाए होंगे ना . itnē ū̃chē karma kōī nē tō banāē hōṅgē nā . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] nē [postp.] tō banānā [opt.sg.23]|banānā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] nā . such elevated deed some ∅ then (create [opt.sg.23]|create [past-part.m.pl.,o.]) be [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
441 ये सतयुग के आदि में , यह कलियुग अंत में देखते हो क्या-क्या है . yē satyug K|kē ādi mē̃ , yah kaliyug ant mē̃ dēkhtē hō kyā-kyā hai . yah [pn.pl.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] mē̃ [postp.] , yah [pn.sg.d.] kaliyug [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.2] kyā hōnā [pres.sg.23] . this golden age (K |of ) etc. in , this iron age end in see [pres.pl.m.2] what be [pres.sg.23] .
442 अभी तुम महसूस करते हो कि आज क्या है , कल क्या है . abhī tum mahsūs kartē hō ki āj kyā hai , kal kyā hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] mahsūs karnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] āj kyā hōnā [pres.sg.23] , kal kyā hōnā [pres.sg.23] . now you experience [pres.pl.m.2] that today what be [pres.sg.23] , x what be [pres.sg.23] .
443 आज बिल्कुल नरक कौड़ी तुल्य , कल लक्ष्मी नारायण की राजधानी - यह कैसे होती है ? āj bilkul narak kauṛī tulya , kal lakṣhmī nārāyaṇ key|kī rājdhānī - yah kaisē hōtī hai ? āj bilkul [adv.] x kauṛī [n.f.ī=>ī;sg.] tulya [adj.] , kal lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] - yah [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.f.23] ? today at all x shell as valuable as , x Lakshmi Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom - this how be [pres.sg.f.23] ?
444 जरूर कुछ तो होगा ना . jarūr kuchh tō hōgā nā . zarūr kuchh tō hōnā [fut.m.sg.23] nā . definitely anything then be [fut.m.sg.23] ∅ .
445 तो कोई भी नहीं जानते हैं , सिर्फ अब तुम जानते हो कि बरोबर बाप फिर से आदि सनातन देवी देवता धर्म की सैंपलिंग लगाय रहे हैं . tō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ , sirph ab tum jāntē hō ki barōbar bāp phir sē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm key|kī saimpaliṅg lagāy rahē haĩ . tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , sirph [adj.] ab [adv.] tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] phir sē [x] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . then anyone not know [pres.pl.m.12hon3] , only now you know that x father again etc. eternal goddess deity religion (key |do [past-part.f.]|of ) x x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
446 ये कांग्रेस लोग तो वो झाड़-जंगल की सैपलिग लगा रहे हैं . yē congress lōg tō vō jhāṛ-jaṅgal key|kī saipalig lagā rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] congress log [n.m.;sg.,d.] tō vah [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x lagānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this x people then that x (key |do [past-part.f.]|of ) x attach [pres.pl.m.prog.12hon3] .
447 आगे ये सैपलिंग नहीं थे . āgē yē sapling nahī̃ thē . āgē yah [pn.pl.d.] sapling nahī̃ [neg] hōnā [past.pl] . previously this sapling not be [past.pl] .
448 अभी देखो , बाबा यहाँ आए हैं ना , ये देवी-देवताओं की सैम्पलिंग लगा रहे हैं . abhī dēkhō , bābā yahā̃ āē haĩ nā , yē dēvī-dēvatāō̃ key|kī sampling lagā rahē haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā yahā̃ ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] nā , yah [pn.pl.d.] dēvī-dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sampling lagānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba here come [pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ , this deities (key |do [past-part.f.]|of ) x attach [pres.pl.m.prog.12hon3] .
449 कितनी गुप्त बात है . kitnī gupta bāt hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] gupt [adj.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . so incognito matter be [pres.sg.23] .
450 कहते हैं जोजो भीआदि सनातन देवी देवता धर्म वाले हैं , सो अभी सभी असुर बन गए हैं . kahtē haĩ jōjō bhīādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē haĩ , sō abhī sabhī asur ban gaē haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] x x sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sōnā [root]|sō ab [adv.hī] sab [adv.hī] asur [n.m.;sg.,d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . say [pres.pl.m.12hon3] x x eternal goddess deity religion those who be [pres.pl.12hon3] , (sleep [root]|x) now all devil become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
451 वही फिर आ करके हमारे से वर्सा लेंगे . vahī phir ā karkē hamārē sē varsā lē̃gē . vahī phirnā [root.root+ānā] karnā [abs.] ham [pn.pl.kē] sē [postp.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . this turn [root.root+ānā] do [abs.] we [.kē] from inheritance take [fut.m.pl.12hon3] .
452 इसको कहते हैं सेपलिंग . iskō kahtē haĩ sēpaliṅg . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x . this [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] x .
453 अभी देवी-देवता अपने झाड़ को छोड़ करके किन-किन झाड़ों में लग गए , ट्रांसफर हो गए . abhī dēvī-dēvtā apnē jhāṛ kō chhōṛ karkē kin-kin jhāṛō̃ mē̃ lag gaē , transfer hō gaē . ab [adv.hī] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] kyā [pn.pl.o.]|kaun [pn.pl.o.] jhāṛ [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] lagnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] , transfer hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now deities one’s own tree to renounce [root] do [abs.] (what |who ) tree in x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , transfer be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
454 एक तो हिन्दू हिंदू माना हिंदुस्तान के धर्म में चला गया . ēk tō hindū hindū mānā hindustān K|kē dharm mē̃ chalā gayā . ēk [adj.] tō hindū [adj.] x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā [past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā [past-part.m.sg.d..passive] . one then Hindu x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) x (K |of ) religion in (continue [past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue [past-part.m.sg.d..passive]) .
455 हिंदुस्तान के धर्म में तो नहीं जाना चाहिए ना . hindustān K|kē dharm mē̃ tō nahī̃ jānā chāhiē nā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] nā . x (K |of ) religion in then not (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) ∅ .
456 हिंदुस्तान तो रहने का स्थान है . hindustān tō rahnē kā sthān hai . x tō rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x then remain [inf.m.pl.,o.] of place be [pres.sg.23] .
457 . . . . ऐसे थोड़े ही कि यूरोप के रहने वाले कोई यूरोपियन धर्म के हुए . . . . . aisē thōṛē hī ki Europe K|kē rahnē vālē kōī european dharm K|kē huē . . . . . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] ki [conj.] Europe K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] European dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] . . . . . such short only that x (K |of ) remain [inf.m.pl.,o.] those who some European religion (K |of ) be [past-part.m.pl.,o.] .
458 वो तो क्रिश्चियन धर्म के हैं ना . vō tō kriściyan dharm K|kē haĩ nā . vah [pn.;d.] tō Christian dharm [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . that then Christian religion (K |of ) be [pres.pl.12hon3] ∅ .
459 हिंदुस्तान में रहने वाले अपन को हिदू कहते हैं . hindustān mē̃ rahnē vālē apan kō hidū kahtē haĩ . x mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apan [pn.] kō [postp.] x kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x in remain [inf.m.pl.,o.] those who we to x say [pres.pl.m.12hon3] .
460 बड़े वण्डर की बात है 1 उनको कुछ समझ में आता ही नहीं है कि हम हिंदू धर्म कहाँ से लाए ? baṛē wonder key|kī bāt hai 1 unkō kuchh samajh mē̃ ātā hī nahī̃ hai ki ham hindū dharm kahā̃ sē lāē ? baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonder key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] 1 vah [pn.pl.kō] kuchh samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] mē̃ [postp.] ānā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] x dharm [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] lānā [opt.sg.23]|lānā [past-part.m.pl.,o.] ? very wonder (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] 1 that [.kō] anything (understanding |understand [root]) in come [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] that we x religion where from (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) ?
461 कोई से पूछो कि हिंदू धर्म किसने स्थापन किया . kōī sē pūchhō ki hindū dharm kisnē sthāpan kiyā . kōī [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] x dharm [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . some from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] that x religion who [.nē] establishment do [past-part.m.sg.d.] .
462 कोई को भी पता नहीं है . kōī kō bhī patā nahī̃ hai . kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . some to too knowledge not be [pres.sg.23] .
463 किसको भी पता नहीं है , हिंदू अक्षर कहाँ से आया . kiskō bhī patā nahī̃ hai , hindū akṣhar kahā̃ sē āyā . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , x akṣhar [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] . who [.kō] too knowledge not be [pres.sg.23] , x word where from come [past-part.m.sg.d.] .
464 हिंदू अक्षर तो मुसलमानों ने आ करके रखा है , जिन्होंने हिंदुस्तान कहा और अंग्रेजों ने आ करके इंडिया रखा और असुल में इसका नाम भारत है . hindū akṣhar tō musalmānō̃ nē ā karkē rakhā hai , jinhōnnē hindustān kahā aur aṅgrējō̃ nē ā karkē india rakhā aur asul mē̃ iskā nām bhārat hai . x akṣhar [n.m.;sg.,d.] tō musalmān [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.pl.nē] x kahnā [past-part.m.sg.d.] aur aṅgrēj [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] India rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] aur asul ou asal [adj.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . x word then Muslim ∅ come [root] do [abs.] keep [pres-perf.sg.m.23] , that [.nē] x say [past-part.m.sg.d.] and British ∅ come [root] do [abs.] India (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) and x in this [.kā] name Bharat be [pres.sg.23] .
465 यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत . yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārat . yadā yadā hi [x] dharm [n.m.;sg.,d.] x bhārat [n.m.;sg.,d.] . Whenever there is extreme irreligiousness, I come religion x Bharat .
466 अभी गीता में भगवानुवाच ( है ) और उन्होंने इसका नाम हिंदुस्तान रख दिया , इंडिया रख दिया . abhī gītā mē̃ bhagvānuvāch ( hai ) aur unhōnnē iskā nām hindustān rakh diyā , india rakh diyā . ab [adv.hī] gītā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhagvānuvāch ( hōnā [pres.sg.23] ) aur vah [pn.pl.nē] yah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] x rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , India rakhnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . now Gita in God speaks ( be [pres.sg.23] ) and that [.nē] this [.kā] name x keep [past-part.m.sg.d..root+dēnā] , India keep [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
467 अच्छा , बाप तो ये सभी बातें समझाते हैं . achchhā , bāp tō yē sabhī bātē̃ samjhātē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp [n.m.;sg.,d.] tō yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . achcha , father then this all matter explain [pres.pl.m.12hon3] .
468 किसने पढ़ाया ? kisnē paṛhāyā ? kaun [pn.sg.nē] paṛhānā [past-part.m.sg.d.] ? who [.nē] teach [past-part.m.sg.d.] ?
469 हम आत्माओं को , अहम् आत्माओं को परमपिता परमात्मा पढ़ा रहा है और यह तो कोई भी नहीं समझते होंगे दूसरी जगह में , सिवाय तुम्हारे में , सो भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . ham ātmāō̃ kō , aham ātmāō̃ kō parampitā paramātmā paṛhā rahā hai aur yah tō kōī bhī nahī̃ samajhtē hōṅgē dūsrī jagah mē̃ , sivāy tumhārē mē̃ , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār . ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] , aham ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā [pres.sg.m.prog.23] aur yah [pn.sg.d.] tō kōī bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , sivāē tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] , sōnā [root]|sō bhī [p.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār . we soul to , I soul to Supreme Father Supreme Soul (study [pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach [pres.sg.m.prog.23]) and this then anyone not understand [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] other x in , except you [.kē] in , (sleep [root]|x) too numberwise effort according to .
470 घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
471 यहाँ बैठे हुए फिर देह का अभिमान आ जाएगा . yahā̃ baiṭhē huē phir dēh kā abhimān ā jāēgā . yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] phir [adv.]|phirnā [root] dēh [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23.root+jānā] . here (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] (then |turn [root]) body of arrogance come [fut.m.sg.23.root+jānā] .
472 ये नहीं समझेंगे कि मैं आत्मा हूँ . yē nahī̃ samajhē̃gē ki maĩ ātmā hū̃ . yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ ātmā hū̃ [x] . this not understand [fut.m.pl.12hon3] that I am a soul .
473 बाबा हमको फिर से पढ़ाय रहे हैं . bābā hamkō phir sē paṛhāy rahē haĩ . bābā ham [pn.pl.kō] phir sē [x] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba we [.kō] again x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
474 हम इन कानों से सुन रहे हैं . ham in kānō̃ sē sun rahē haĩ . ham [pn.pl.] yah [pn.pl.o.]|in kān [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] sunnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . we (this |in ) ear from listen [pres.pl.m.prog.12hon3] .
475 और कोई सतसंग में ऐसे तो नहीं होगा ना . aur kōī satsaṅg mē̃ aisē tō nahī̃ hōgā nā . aur kōī [x] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā . someone else spiritual gathering in such then not be [fut.m.sg.23] ∅ .
476 बाबा इन ऑरगन्स द्वारा पढ़ारहे हैं . bābā in organs dvārā paṛhārahē haĩ . bābā yah [pn.pl.o.]|in organ dvārā x hōnā [pres.pl.12hon3] . Baba (this |in ) x through x be [pres.pl.12hon3] .
477 पहले इनकी ऑरगन्स सुनती है . pahlē inkī organs suntī hai . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] yah [pn.pl.kī] organ sunnā [pres.sg.f.23] . (x|firstly ) this [.kī] x listen [pres.sg.f.23] .
478 जरूर सुनते है , ये भी तो जरूर पढ़ते होंगे . jarūr suntē hai , yē bhī tō jarūr paṛhtē hōṅgē . zarūr sunnā [x] , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō zarūr paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . definitely listen [x] , this too then definitely study [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
479 बरोबर ये पढ़ते जरूर हैं , पढ़ाते भी जरूर हैं और इनकी आत्मा याद में भी रहती होगी . barōbar yē paṛhtē jarūr haĩ , paṛhātē bhī jarūr haĩ aur inkī ātmā yād mē̃ bhī rahtī hōgī . barōbar yah [pn.pl.d.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] , paṛhānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] rahnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.sg.23] . x this study [pres-part.m.pl.,o.] definitely be [pres.pl.12hon3] , teach [pres-part.m.pl.,o.] too definitely be [pres.pl.12hon3] and this [.kī] soul remembrance in too remain [pres-part.f.] be [fut.f.sg.23] .
480 इसलिए तो पद ऊंचा पाती है ना . isliē tō pad ūñchā pātī hai nā . isliē tō pad [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā [pres.sg.f.23] nā . therefore then status elevated x[pres.sg.f.23] ∅ .
481 देखो , मम्मा भी पद पाती है . dēkhō , mama bhī pad pātī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , mama [n.f.;sg.] bhī [p.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x too status x[pres.sg.f.23] .
482 यह भी पद पाते हैं बरोबर . yah bhī pad pātē haĩ barōbar . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [pres.pl.m.12hon3] barōbar . this too status x[pres.pl.m.12hon3] x .
483 बाबा ऐसे कहेंगे ना - यह भी जो इनमें बैठा हुआ है , इनकी आत्मा भी तो पढ़ती है ना . bābā aisē kahē̃gē nā - yah bhī jō inmē̃ baiṭhā huā hai , inkī ātmā bhī tō paṛhtī hai nā . bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā - yah [pn.sg.d.] bhī [p.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.mē̃] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] tō paṛhnā [pres.sg.f.23] nā . Baba such say [fut.m.pl.12hon3] ∅ - this too that this [.mē̃] sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , this [.kī] soul too then study [pres.sg.f.23] ∅ .
484 यह भी कहेंगे - मैं भी तो बाबा से पढ़ता हूँ ना . yah bhī kahē̃gē - maĩ bhī tō bābā sē paṛhtā hū̃ nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] tō bābā sē [postp.] paṛhnā [pres.sg.m.1] nā . this too say [fut.m.pl.12hon3] - I too then Baba from study [pres.sg.m.1] ∅ .
485 हाँ , इसमें बाबा का प्रवेश है ; इसलिए यह जहाँ भी जाएगा , बच्चे बैठेंगे और कहेंगे बापदादा आया हुआ है . hā̃ , ismē̃ bābā kā pravēśh hai ; isliē yah jahā̃ bhī jāēgā , bachchē baiṭhē̃gē aur kahē̃gē bāpdādā āyā huā hai . hā̃ , yah [pn.sg.mē̃] bābā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; isliē yah [pn.sg.d.] jahā̃ bhī [p.] jānā [fut.m.sg.23] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [fut.m.pl.12hon3] aur kahnā [fut.m.pl.12hon3] bāpdādā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . yes , this [.mē̃] Baba of entry be [pres.sg.23] ; therefore this where there too go [fut.m.sg.23] , child sit [fut.m.pl.12hon3] and say [fut.m.pl.12hon3] BapDada come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
486 बस , बाप निराकार है , दादा साकार है . bas , bāp nirākār hai , dādā sākār hai . bas |basnā [root] , bāp [n.m.;sg.,d.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sākār, sākārī [adj.] hōnā [pres.sg.23] . (simply |x[root]) , father incorporeal be [pres.sg.23] , Dada sakar be [pres.sg.23] .
487 दोनों इकट् ठे हैं . dōnō̃ ikaṭ ṭhē haĩ . dōnō̃ x x hōnā [pres.pl.12hon3] . x x x be [pres.pl.12hon3] .
488 ऐसे तो कोई बापदादा हो ही नहीं सकते हैं . aisē tō kōī bāpdādā hō hī nahī̃ saktē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] bāpdādā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . such then some BapDada (be [root]|be [pres.pl.2]) only not can [pres.pl.m.12hon3] .
489 बाप भी मनुष्य , तो दादा भी मनुष्य . bāp bhī manuṣhya , tō dādā bhī manuṣhya . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , tō dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] . father too human being , then Dada too human being .
490 फिर मनुष्य , जो दादा होते हैं , जिसको बाबा कहते हैं , उनसे वर्सा लेते हैं . phir manuṣhya , jō dādā hōtē haĩ , jiskō bābā kahtē haĩ , unsē varsā lētē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.;d.] dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kō] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) human being , that Dada be [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] Baba say [pres.pl.m.12hon3] , that [.sē] inheritance take [pres.pl.m.12hon3] .
491 यहाँ तो देखो , दादा साकारी बाबा निराकारी . yahā̃ tō dēkhō , dādā sākārī bābā nirākārī . yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā nirākār [adj.] . here then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Dada sakar Baba incorporeal .
492 हम बाबा से , साकारी बापदादा द्वारा वर्सा लेते हैं ; क्योंकि . . . दादा डाडा बाबा , सबके लैग्वेज में अलग-अलग होते हैं ना . ham bābā sē , sākārī bāpdādā dvārā varsā lētē haĩ ; kyōṅki . . . dādā ḍāḍā bābā , sabkē laigvēj mē̃ alag-alag hōtē haĩ nā . ham [pn.pl.] bābā sē [postp.] , sākār, sākārī [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā dvārā varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki . . . dādā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā [n.m.;sg.,d.] bābā , sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃ [postp.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā . we Baba from , sakar BapDada through inheritance take [pres.pl.m.12hon3] ; because . . . Dada Dada Baba , everyone's x in separate be [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
493 तो बच्चों को कितना समझना है कि कितना देही-अभिमानी आत्मा हूँ . tō bachchō̃ kō kitnā samajhnā hai ki kitnā dēhī-abhimānī ātmā hū̃ . tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī [adj.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.1] . then child to so understand [pres.sg.23.oblig1] that so soul conscious soul be [pres.sg.1] .
494 अभी हम 84 चोला पूरा चक्कर किया . abhī ham 84 chōlā pūrā chakkar kiyā . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] 84 chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] . now we 84 costume full cycle do [past-part.m.sg.d.] .
495 84 का चक्र हुआ ना . 84 kā chakra huā nā . 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . 84 of (cycle |x) be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
496 अभी बाबा आया हुआ है ले जाने के लिए . abhī bābā āyā huā hai lē jānē kē liē . ab [adv.hī] bābā ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . now Baba come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for .
497 हमको बोलता है - मेरे को याद करो और यह जो भी नॉलेज है वो तुमको दे रहा हैं यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , जन्म कैसे मिलता है . hamkō bōltā hai - mērē kō yād karō aur yah jō bhī knowledge hai vō tumkō dē rahā haĩ yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , janm kaisē miltā hai . ham [pn.pl.kō] bōlnā [pres.sg.m.23] - maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] knowledge hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kō] dēnā [x] yah [pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] , janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres.sg.m.23] . we [.kō] speak [pres.sg.m.23] - I [.kē] to remember and this that too knowledge be [pres.sg.23] that you [.kō] give [x] this world of (cycle |x) how turn [pres.sg.m.23] , (life |be born [root]) how receive [pres.sg.m.23] .
498 सबको तो मैक्सिमम इतने जन्म नहीं मिलते हैं . sabkō tō maiksimam itnē janm nahī̃ miltē haĩ . sabkō tō x itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] nahī̃ [neg] milnā [pres.pl.m.12hon3] . everything then x such (life |be born [root]) not receive [pres.pl.m.12hon3] .
499 किसको मैक्सिमम , किसको मिनीमम मिनीमम कितना ये सभी याद करना होता है . kiskō maiksimam , kiskō minimum minimum kitnā yē sabhī yād karnā hōtā hai . kaun [pn.sg.kō] x , kaun [pn.sg.kō] minimum minimum kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] yād karnā [pres.sg.m.23.oblig1] . who [.kō] x , who [.kō] minimum minimum so this all remember .
500 फिर भी अगर सभी याद न पड़े , बहुत क्या सुनायें , अच्छा , एक तो याद करो ना . phir bhī agar sabhī yād na paṛē , bahut kyā sunāyē̃ , achchhā , ēk tō yād karō nā . phir bhī [x] agar sab [adv.hī] yād [n.f.;sg.] na [neg] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , bahut kyā sunānā [opt.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk [adj.] tō yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . nevertheless if all remembrance not (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) , very what speak [opt.pl.12hon3] , achcha , one then remember ∅ .
501 बाबा हमको लेने आया है . bābā hamkō lēnē āyā hai . bābā ham [pn.pl.kō] lēnā [inf.m.pl.,o.] ānā [pres-perf.sg.m.23] . Baba we [.kō] take [inf.m.pl.,o.] come [pres-perf.sg.m.23] .
502 84 जन्म पूरा हुआ , अब बाबा के साथ जाना है . 84 janm pūrā huā , ab bābā kē sāth jānā hai . 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , ab [adv.] bābā kē sāth [x] jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . 84 (life |be born [root]) full be [past-part.m.sg.d.] , now Baba with (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
503 इसलिए अच्छी तरह से बाप को याद करते रहना है . isliē achchhī tarah sē bāp kō yād kartē rahnā hai . isliē achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . therefore achcha x from father to remembrance do [pres-part.m.pl.,o.] remain [pres.sg.23.oblig1] .
504 जहाँ जीवें तो विकर्म विनाश हो जावे . jahā̃ jīvē̃ tō vikarma vināśh hō jāvē . jahā̃ x tō vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . where there x then sin be destroyed .
505 तो जहॉ जीवें तह फिर पढ़ना भी है . tō jahô jīvē̃ tah phir paṛhnā bhī hai . tō x x x phir [adv.]|phirnā [root] paṛhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then x x x (then |turn [root]) study [inf.m.sg.d.] too be [pres.sg.23] .
506 एक तरफ में विकर्म विनाश होते जावे और दूसरी तरफ में हमको राजाई मिलती जाए . ēk taraph mē̃ vikarma vināśh hōtē jāvē aur dūsrī taraph mē̃ hamkō rājāī miltī jāē . ēk taraph [x] mē̃ [postp.] vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] jānā [opt.sg.23] aur dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ham [pn.pl.kō] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [opt.sg.23.pres-part+jānā] . x in sin destruction be [pres-part.m.pl.,o.] go [opt.sg.23] and other direction in we [.kō] kingdom receive [opt.sg.23.pres-part+jānā] .
507 तो फिर तुम विकर्माजीत महाराजा बन जाएंगे . tō phir tum vikarmājīt mahārājā ban jāēṅgē . tō phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] vikarmājīt [x] mahārājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then (then |turn [root]) you conqueror of sinful actions emperor become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
508 श्री लक्ष्मी नारायण को विकर्माजीत कहते हैं . śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kō vikarmājīt kahtē haĩ . śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] vikarmājīt [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . Shri Lakshmi Narayan to conqueror of sinful actions say [pres.pl.m.12hon3] .
509 तो उनका कौन सा सम्वत है ? tō unkā kaun sā samvat hai ? tō vah [pn.pl.kā] kaun sā [x] x hōnā [pres.sg.23] ? then that [.kā] which x be [pres.sg.23] ?
510 इसका सम्वत अभी 5000 हजार वर्ष हुआ . iskā samvat abhī 5000 hajār varṣh huā . yah [pn.sg.kā] x ab [adv.hī] 5000 hazār [n.m.;sg.,d.] varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . this [.kā] x now 5000 1000 year be [past-part.m.sg.d.] .
511 समझा ना . samjhā nā . samjhānā [root]|samajhnā [past-part.m.sg.d.] nā . (explain [root]|understand [past-part.m.sg.d.]) ∅ .
512 फिर विकर्म सम्वत . phir vikarma samvat . phir [adv.]|phirnā [root] vikarm [n.m.;sg.,d.] x . (then |turn [root]) sin x .
513 वो आधा से फिर विकर्मी हो जाते हैं . vō ādhā sē phir vikarmī hō jātē haĩ . vah [pn.;d.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vikarmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that half from (then |turn [root]) x be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
514 फिर उन विकारियों का सम्बत यानी रायणराज्य का सम्वत . phir un vikāriyō̃ kā sambat yānī rāyaṇarājya kā samvat . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.o.] vikārī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yānī x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . (then |turn [root]) that vicious of x x x of x .
515 वो रामराज्य का सम्वत . vō rāmrājya kā samvat . vah [pn.;d.] rām rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x . that kingdom of Rama of x .
516 रामराज्य का सम्वत 5000 बरस हुआ . rāmrājya kā samvat 5000 baras huā . rām rājya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x 5000 barasnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] . kingdom of Rama of x 5000 shower [root] be [past-part.m.sg.d.] .
517 रावणराज्य के सम्वत को 25०० बरस हुआ . rāvaṇrājya K|kē samvat kō 25०० baras huā . rāvaṇ rājya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] 25०० barasnā [root] hōnā [past-part.m.sg.d.] . kingdom of Ravan (K |of ) x to 25०० shower [root] be [past-part.m.sg.d.] .
518 ऐसी-ऐसी बाते भूल तो नहीं जाएँगे ना ? aisī-aisī bātē bhūl tō nahī̃ jāē̃gē nā ? aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl [n.f.;sg.]|bhūlnā [root] tō nahī̃ [neg] jānā [fut.m.pl.12hon3] nā ? such matter (mistake |forget [root]) then not go [fut.m.pl.12hon3] ∅ ?
519 अच्छा , बहुत सुना . achchhā , bahut sunā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] . achcha , very (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) .
520 फिर भी बाप कहते हैं देही-अभिमानी भव ; क्योंकि तुम आत्माओं को बाप सुनाय रहे हैं . phir bhī bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī bhav ; kyōṅki tum ātmāō̃ kō bāp sunāy rahē haĩ . phir bhī [x] bāp kahtē haĩ [x] dēhī-abhimānī [adj.] bhav |bhav [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] x rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . nevertheless the Father says soul conscious (may you be |x) ; because you soul to father x remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
521 उठते , चलते-फिरते बाप को भी याद करो और इस नॉलेज को भी बुद्धि में धारण करो , जो शंख ध्वनि भी कर सको . uṭhtē , chaltē-phirtē bāp kō bhī yād karō aur is knowledge kō bhī buddhi mē̃ dhāraṇ karō , jō śhaṅkh dhvani bhī kar sakō . uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] , chaltā-phirtā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah [pn.sg.o.] knowledge kō [postp.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] dhāraṇ karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] dhvani [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . wake up [pres-part.m.pl.,o.] , mobile father to too remember and this knowledge to too intellect in adopt [opt.pl.2,imp.pl.2] , that conch shell x too do [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
522 स्वदर्शन तो अंदर में फिरेगा ना , पर स्वदर्शन तो तुम जानते हो . . . . . . . . . . . . . सुनाएंगे तो जरूर . svadarśhan tō andar mē̃ phirēgā nā , par svadarśhan tō tum jāntē hō . . . . . . . . . . . . . sunāēṅgē tō jarūr . svadarśhan [x] tō x mē̃ [postp.] phirnā [fut.m.sg.23] nā , par [postp.]|par [adj.] svadarśhan [x] tō tum jāntē hō [x] . . . . . . . . . . . . . x tō zarūr . self-realisation then x in turn [fut.m.sg.23] ∅ , (at |other ) self-realisation then you know . . . . . . . . . . . . . x then definitely .
523 शंख ध्वनि तो करनी होगी ना . śhaṅkh dhvani tō karnī hōgī nā . śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] dhvani [n.m.;sg.,d.] tō karnā [fut.f.sg.23.oblig1] nā . conch shell x then do [fut.f.sg.23.oblig1] ∅ .
524 इसलिए फिर शंख ध्वनि भी करनी है . isliē phir śhaṅkh dhvani bhī karnī hai . isliē phir [adv.]|phirnā [root] śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] dhvani [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . therefore (then |turn [root]) conch shell x too do [pres.sg.23.oblig1] .
525 शख ध्वनि करेंगे तो आप समान बनाएंगे . śakh dhvani karē̃gē tō āp samān banāēṅgē . x dhvani [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] tō āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . x x do [fut.m.pl.12hon3] then you equal create [fut.m.pl.12hon3] .
526 इसलिए बाबा कहते हैं - ज्ञानी तू आत्मा मुझे बहुत प्रिय लगते हैं ; क्योंकि ज्ञान तो सुनाते रहेंगे ना क्योंकि ज्ञान की धारणा होगी तो सुनाएँगे ना . isliē bābā kahtē haĩ - gyānī tū ātmā mujhē bahut priya lagtē haĩ ; kyōṅki gyān tō sunātē rahē̃gē nā kyōṅki gyān key|kī dhārṇā hōgī tō sunāē̃gē nā . isliē bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] maĩ [pn.sg.kō] bahut priy [adj.] lagnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] tō sunānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā kyōṅki gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dhārṇā [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] tō sunānā [fut.m.pl.12hon3] nā . therefore Baba say [pres.pl.m.12hon3] - gyani you soul I [.kō] very having love for x[pres.pl.m.12hon3] ; because knowledge then speak [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ because knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) dharna be [fut.f.sg.23] then speak [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
527 अगर सिर्फ कहें हम बाबा को याद करता हूँ , अरे भई , याद तो करते हो , पर शंख कैसे बजाएंगे ? agar sirph kahē̃ ham bābā kō yād kartā hū̃ , arē bhaī , yād tō kartē hō , par śhaṅkh kaisē bajāēṅgē ? agar sirph [adj.] kahnā [opt.pl.12hon3] ham [pn.pl.] bābā kō [postp.] yād karnā [pres.sg.m.1] , arē bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] , yād [n.f.;sg.] tō karnā [pres.pl.m.2] , par [postp.]|par [adj.] śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ? if only say [opt.pl.12hon3] we Baba to remember , Oh! happens , remembrance then do [pres.pl.m.2] , (at |other ) conch shell how x ?
528 नहीं , याद और शंख . nahī̃ , yād aur śhaṅkh . nahī̃ [neg] , yād [n.f.;sg.] aur śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] . not , remembrance and conch shell .
529 याद माना योग माना एवर हेल्दी बनना और ज्ञान के शंख माना एवर वेल्दी बनना . yād mānā yōg mānā ever healthy bannā aur gyān K|kē śhaṅkh mānā ever wealthy bannā . yād [n.f.;sg.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā yōg [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ever healthy [x] bannā [inf.m.sg.d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaṅkh [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ever wealthy [x] bannā [inf.m.sg.d.] . remembrance (x[past-part.m.sg.d.]|means ) yoga (x[past-part.m.sg.d.]|means ) ever healthy become [inf.m.sg.d.] and knowledge (K |of ) conch shell (x[past-part.m.sg.d.]|means ) x become [inf.m.sg.d.] .
530 तो हेल्थ एण्ड वेल्थ दोनों हैं तो सुख है . tō health and wealth dōnō̃ haĩ tō sukh hai . tō health and wealth dōnō̃ hōnā [pres.pl.12hon3] tō sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then health and wealth x be [pres.pl.12hon3] then happiness be [pres.sg.23] .
531 अगर हेल्थ है वेल्थ नहीं है तो भी सुख नहीं है . agar health hai wealth nahī̃ hai tō bhī sukh nahī̃ hai . agar health hōnā [pres.sg.23] wealth nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . if health be [pres.sg.23] wealth not be [pres.sg.23] ∅ happiness not be [pres.sg.23] .
532 वेल्थ है हेल्थ नहीं तो भी सुख नहीं . wealth hai health nahī̃ tō bhī sukh nahī̃ . wealth hōnā [pres.sg.23] health nahī̃ tō [x] bhī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . wealth be [pres.sg.23] health otherwise too happiness not .
533 तो तुम बच्चों को बाप से हेल्थ एण्ड वेल्थ कावर्सा मिल रहा है हूबहू कल्प पहले मुआफिक . tō tum bachchō̃ kō bāp sē health and wealth kāvarsā mil rahā hai hūbahū kalp pahlē muāphik . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] health and wealth x milnā [pres.sg.m.prog.23] hūbahū kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik . then you child to father from health and wealth x receive [pres.sg.m.prog.23] identically cycle (x|firstly ) x .
534 तुम भी कहते हो - बाबा , हम बरोबर 5000 वर्ष पहले मुआफिक फिर आपसे अपनी हेल्थ एण्ड वेल्थ का वर्सा ले रहे हैं ; बस उसमें सब आ जाता है . tum bhī kahtē hō - bābā , ham barōbar 5000 varṣh pahlē muāphik phir āpsē apnī health and wealth kā varsā lē rahē haĩ ; bas usmē̃ sab ā jātā hai . tum [pn.pl.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] - bābā , ham [pn.pl.] barōbar 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] muāphik phir [adv.]|phirnā [root] āp [pn.pl.sē] apnā [pn.ā=>ī;f.] health and wealth kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ; bas |basnā [root] vah [pn.sg.mē̃] sab [adj.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] . you too say [pres.pl.m.2] - Baba , we x 5000 year (x|firstly ) x (then |turn [root]) you [.sē] one’s own health and wealth of inheritance take [pres.pl.m.prog.12hon3] ; (simply |x[root]) that [.mē̃] all come [pres.sg.m.23.root+jānā] .
535 अच्छा , बच्चों को टोली खिलाओ . achchhā , bachchō̃ kō ṭōlī khilāō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] khilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha , child to toli feed [opt.pl.2,imp.pl.2] .
536 बच्चों ने लाया , बच्चों ने खाया . bachchō̃ nē lāyā , bachchō̃ nē khāyā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] lānā [past-part.m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] khānā [past-part.m.sg.d.] . child ∅ x[past-part.m.sg.d.] , child ∅ eat [past-part.m.sg.d.] .
537 मिलजुल करके खाया . milajul karkē khāyā . x karnā [abs.] khānā [past-part.m.sg.d.] . x do [abs.] eat [past-part.m.sg.d.] .
538 देखो , मैं थोड़े ही खाऊंगा . dēkhō , maĩ thōṛē hī khāūṅgā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] khānā [fut.m.sg.1] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , I short only eat [fut.m.sg.1] .
539 मैं खाऊए तो फिर कहूँगा , यह मीठा है . maĩ khāūē tō phir kahū̃gā , yah mīṭhā hai . maĩ [pn.sg.d.] x tō phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.sg.1] , yah [pn.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . I x then (then |turn [root]) say [fut.m.sg.1] , this sweet be [pres.sg.23] .
540 . मैं उनसे निर्लेप हूँ . . maĩ unsē nirlēp hū̃ . . maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.sē] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.1] . . I that [.sē] immune to the effect of action be [pres.sg.1] .
541 ये सन्यासियों ने उल्टा ले लिया कि बाप निर्लेप है , हम भी निर्लेप हैं ; क्योंकि हम उनके बच्चे हैं . yē sanyāsiyō̃ nē ulṭā lē liyā ki bāp nirlēp hai , ham bhī nirlēp haĩ ; kyōṅki ham unkē bachchē haĩ . yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] nē [postp.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] ki [conj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] bhī [p.] nirlēp [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this sannyasi ∅ upside down take [past-part.m.sg.d..root+lēnā] that father immune to the effect of action be [pres.sg.23] , we too immune to the effect of action be [pres.pl.12hon3] ; because we that [.kē] child be [pres.pl.12hon3] .
542 अच्छा , बच्चे तो समझो , फिर अपन को बाप क्यों समझते हो ? achchhā , bachchē tō samjhō , phir apan kō bāp kyō̃ samajhtē hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] apan [pn.] kō [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kyō̃ samajhnā [pres.pl.m.2] ? achcha , child then understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , (then |turn [root]) we to father why understand [pres.pl.m.2] ?
543 . . . . . . . . कहते हो , सभी आपस में ब्रदर्स हैं . . . . . . . . . kahtē hō , sabhī āpas mē̃ brothers haĩ . . . . . . . . . kahnā [pres.pl.m.2] , sab [adv.hī] āpas mē̃ [x] brother hōnā [pres.pl.12hon3] . . . . . . . . . say [pres.pl.m.2] , all with each other brother be [pres.pl.12hon3] .
544 सो तो सभी आत्माएँ हैं ना ब्रदरहुड , फिर अपन को परमात्मा कहकर फादरहुड कैसे कहते हो ? sō tō sabhī ātmāē̃ haĩ nā brotherhood , phir apan kō paramātmā kahkar fatherhood kaisē kahtē hō ? sōnā [root]|sō tō sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā brotherhood , phir [adv.]|phirnā [root] apan [pn.] kō [postp.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [abs.] fatherhood kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] ? (sleep [root]|x) then all soul be [pres.pl.12hon3] ∅ x , (then |turn [root]) we to Supreme Soul say [abs.] x how say [pres.pl.m.2] ?
545 फादरहुड फिर वर्सा किससे लेंगे ? fatherhood phir varsā kissē lē̃gē ? fatherhood phir [adv.]|phirnā [root] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun [pn.sg.sē] lēnā [fut.m.pl.12hon3] ? x (then |turn [root]) inheritance who [.sē] take [fut.m.pl.12hon3] ?
546 . . . . बच्चा हो जो सर्विसेबल हो . . . . . bachchā hō jō sarvisēbal hō . . . . . bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . . . . . child (be [root]|be [pres.pl.2]) that x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
547 आप समान बनाने का भी बहुत शौक होता है जिसको ; क्योंकि आप समान बनाएंगे . . . . . बच्चों को प्रजा भी तो बनानी पड़ेगी ना . āp samān banānē kā bhī bahut śhauk hōtā hai jiskō ; kyōṅki āp samān banāēṅgē . . . . . bachchō̃ kō prajā bhī tō banānī paṛēgī nā . āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] bahut śhauk [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] jō [pn.sg.kō] ; kyōṅki āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [fut.m.pl.12hon3] . . . . . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] prajā [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō banānā [fut.f.sg.23.oblig2] nā . you equal create [inf.m.pl.,o.] of too very interest be [pres.sg.m.23] that [.kō] ; because you equal create [fut.m.pl.12hon3] . . . . . child to x too then create [fut.f.sg.23.oblig2] ∅ .
548 नहीं तो किसके ऊपर राज्य करेंगे ? nahī̃ tō kiskē ūpar rājya karē̃gē ? nahī̃ tō [x] kaun [pn.sg.kē] ūpar rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] ? otherwise who [.kē] over x ?
549 . . कौन आए हैं ? . . kaun āē haĩ ? . . kaun [pn.;d.] ānā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? . . who come [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
550 . . . . . बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाऊँ . . . . . . bachchō̃ kō svarg kā mālik banāū̃ . . . . . . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] svarg kā mālik [x] banānā [opt.sg.1] . . . . . . child to x create [opt.sg.1] .
551 जिस बच्चे को है कि मैं भी यहाँ हरेक को स्वर्ग का मालिक बनाऊँ , सो भले एक आ जाएं , जो भी . jis bachchē kō hai ki maĩ bhī yahā̃ harēk kō svarg kā mālik banāū̃ , sō bhalē ēk ā jāē̃ , jō bhī . jō [pn.sg.o.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] yahā̃ har ēk kō [postp.] svarg kā mālik [x] banānā [opt.sg.1] , sōnā [root]|sō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] ānā [opt.pl.12hon3.root+jānā] , jō [pn.;d.] bhī [p.] . that child to be [pres.sg.23] that I too here each one to x create [opt.sg.1] , (sleep [root]|x) benefit one come [opt.pl.12hon3.root+jānā] , that too .
552 अच्छा , आओ बच्चे . achchhā , āō bachchē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . achcha , come [opt.pl.2,imp.pl.2] child .
553 ( किसी ने कहा - नहीं बनूंगा ) क्यों नहीं बनूंगा ( किसी ने कहा - इसलिए कि . . . . अगले जन्म में . ) तुम्हारा यह मतलब है कोई का भी जीवन नहीं बनाओगे ! ( kisī nē kahā - nahī̃ banūṅgā ) kyō̃ nahī̃ banūṅgā ( kisī nē kahā - isliē ki . . . . aglē janm mē̃ . ) tumhārā yah matlab hai kōī kā bhī jīvan nahī̃ banāōgē ! ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - nahī̃ [neg] bannā [fut.m.sg.1] ) kyō̃ nahī̃ [neg] bannā [fut.m.sg.1] ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - isliē ki [conj.] . . . . aglā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] . ) tum [pn.pl.kā] yah [pn.sg.d.] matlab [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] jīvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] banānā [fut.m.pl.2] ! ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - not become [fut.m.sg.1] ) why not become [fut.m.sg.1] ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - therefore that . . . . next (life |be born [root]) in . ) you [.kā] this x be [pres.sg.23] some of too life not create [fut.m.pl.2] !
554 हम कहें कि यह बच्ची दुःखी है , उनको उनकीमाई कहती है शादी जरूर करानी होगी और वो कहती है कि मैं शादी नहीं करूँगी . ham kahē̃ ki yah bachchī duḥkhī hai , unkō unakīmāī kahtī hai śhādī jarūr karānī hōgī aur vō kahtī hai ki maĩ śhādī nahī̃ karū̃gī . ham [pn.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] duḥkhnā [pres-perf.sg.f.23] , vah [pn.pl.kō] x kahnā [pres.sg.f.23] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr karānā [fut.f.sg.23.oblig1] aur vah [pn.;d.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.f.sg.1] . we say [opt.pl.12hon3] that this girl hurt [pres-perf.sg.f.23] , that [.kō] x say [pres.sg.f.23] wedding definitely make commit [fut.f.sg.23.oblig1] and that say [pres.sg.f.23] that I wedding not do [fut.f.sg.1] .
555 अच्छा , भला कोई युगल ऐसा मिले , गधर्व विवाह करे . achchhā , bhalā kōī yugal aisā milē , gadharva vivāh karē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī [pn.;d.] yugal [n.m.;sg.,d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , x vivāh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . achcha , (benefit ) some partner such (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) , x x do [opt.sg.23] .
556 तो मैं उनसे अपना पर्दा दे सकता हूँ . tō maĩ unsē apnā pardā dē saktā hū̃ . tō maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.sē] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] pardā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.m.1.root+saknā] . then I that [.sē] (one’s own |adopt [root]) curtains give [pres.sg.m.1.root+saknā] .
557 तो हम दो मिल करके और ज्ञान चितापर बैठ करके और हम पद पाय लेंगे . tō ham dō mil karkē aur gyān citāpar baiṭh karkē aur ham pad pāy lē̃gē . tō ham [pn.pl.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] milnā [root] karnā [abs.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] x baiṭhnā [root] karnā [abs.] aur ham [pn.pl.] pad [n.m.;sg.,d.] x lēnā [fut.m.pl.12hon3] . then we (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) receive [root] do [abs.] and knowledge x sit [root] do [abs.] and we status x take [fut.m.pl.12hon3] .
558 ( किसी ने कहा - नहीं बाबा , ये भी एक प्रतिबद्धता की बात हो जाएगी ; इसलिए . . . नहीं , यह तो बहादुर बनना चाहिए , क्योंकि तुमको युगल ब्रह्माचारी बनकर दिखलाना है . ( kisī nē kahā - nahī̃ bābā , yē bhī ēk pratibaddhatā key|kī bāt hō jāēgī ; isliē . . . nahī̃ , yah tō bahādur bannā chāhiē , kyōṅki tumkō yugal brahmāchārī bankar dikhlānā hai . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - nahī̃ [neg] bābā , yah [pn.pl.d.] bhī [p.] ēk [adj.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] ; isliē . . . nahī̃ [neg] , yah [pn.sg.d.] tō bahādur [adj.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] , kyōṅki tum [pn.pl.kō] yugal [n.m.;sg.,d.] brahmāchārī [x] bannā [abs.] dikhlānā [pres.sg.23.oblig1] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - not Baba , this too one x (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [fut.f.sg.23.root+jānā] ; therefore . . . not , this then x (become [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become [.oblig3]) , because you [.kō] partner x become [abs.] show [pres.sg.23.oblig1] .
559 ज्ञान तलवार बीच में हो और कोई की जीवन भी बनाने के लिए , नहीं तो के बिचारियां कुस जाती हैं . gyān talvār bīch mē̃ hō aur kōī key|kī jīvan bhī banānē kē liē , nahī̃ tō K|kē bichāriyā̃ kus jātī haĩ . gyān talvār [x] bīch mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur kōī [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jīvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , nahī̃ tō [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bichārā [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x jānā [pres.pl.f.12hon3] . sword of this knowledge centre in (be [root]|be [pres.pl.2]) someone else (key |do [past-part.f.]|of ) life too create [inf.m.pl.,o.] for , otherwise (K |of ) poor people x go [pres.pl.f.12hon3] .
560 हमारे पास बहुत एप्लीकेशन आती है . hamārē pās|pass bahut application ātī hai . ham [pn.pl.kē] pās |pass bahut application ānā [pres.sg.f.23] . we [.kē] (x|pass ) very application come [pres.sg.f.23] .
561 बाबा , कोई ऐसा ज्ञानी तू आत्मा बच्चा हो . bābā , kōī aisā gyānī tū ātmā bachchā hō . bābā , kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyānī [adj.] tū ātmā [n.f.;sg.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Baba , some such gyani you soul child (be [root]|be [pres.pl.2]) .
562 बाबा मुझे वो दो , नहीं तो ये हमको कहीं फट से . . . . bābā mujhē vō dō , nahī̃ tō yē hamkō kahī̃ phaṭ sē . . . . bābā maĩ [pn.sg.kō] vah [pn.;d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , nahī̃ tō [x] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kō] kahnā [past-part.f.pl.] phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] . . . . Baba I [.kō] that (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) , otherwise this we [.kō] say [past-part.f.pl.] (x[root]|x) from . . . .
563 पीछे अगर हम कह देवें तो ? pīchhē agar ham kah dēvē̃ tō ? pīchhē agar ham [pn.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō ? x if we say [opt.pl.12hon3.root+dēnā] then ?
564 ( किसी ने कहा - नहीं बाबा , हमको स्वतंत्र ही रहना अच्छा लगता है . ( kisī nē kahā - nahī̃ bābā , hamkō svatantr hī rahnā achchhā lagtā hai . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - nahī̃ [neg] bābā , ham [pn.pl.kō] svatantr [adj.] hī [p.] rahnā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - not Baba , we [.kō] free only remain [inf.m.sg.d.] enjoy .
565 ) नहीं , मैं नहीं मानता हूँ . ) nahī̃ , maĩ nahī̃ māntā hū̃ . ) nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] mānnā [pres.sg.m.1] . ) not , I not x[pres.sg.m.1] .
566 तुम कच्चे हो . tum kachchē hō . tum [pn.pl.] kachchā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you weak (be [root]|be [pres.pl.2]) .
567 बाबा तो कोई वक्त में ऑर्डर कर देंगे . bābā tō kōī vakt mē̃ order kar dēgē . bābā tō kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] order karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Baba then some x in order do [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
568 बच्चे कहते हैं कि बाबा , हमारे बाप कहते हैं शादी जरूर करना . bachchē kahtē haĩ ki bābā , hamārē bāp kahtē haĩ śhādī jarūr karnā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.kē] bāp kahtē haĩ [x] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr karnā [inf.m.sg.d.] . child say [pres.pl.m.12hon3] that Baba , we [.kē] the Father says wedding definitely do [inf.m.sg.d.] .
569 नहीं तो मारपीट करते हैं . nahī̃ tō mārpīṭ kartē haĩ . nahī̃ tō [x] mārpīṭ [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . otherwise violence do [pres.pl.m.12hon3] .
570 भला अभी हम क्या करें ? bhalā abhī ham kyā karē̃ ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? (benefit ) now we what do [opt.pl.12hon3] ?
571 भला अगर हम कोई दूसरी लेंगे और वो विकारी न बने , अपने धर्म की न होगी , अपने घराने की न होगी तो वो आएगी तो हमारा माथा खराब कर देगी . bhalā agar ham kōī dūsrī lē̃gē aur vō vikārī na banē , apnē dharm key|kī na hōgī , apnē gharānē key|kī na hōgī tō vō āēgī tō hamārā māthā kharāb kar dēgī . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] agar ham [pn.pl.] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.;d.] vikārī [adj.] na [neg] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] na [neg] hōnā [fut.f.sg.23] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] na [neg] hōnā [fut.f.sg.23] tō vah [pn.;d.] ānā [fut.f.sg.23] tō ham [pn.pl.kā] māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] karnā [fut.f.sg.23.root+dēnā] . (benefit ) if we some other take [fut.m.pl.12hon3] and that vicious not (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) , one’s own religion (key |do [past-part.f.]|of ) not be [fut.f.sg.23] , one’s own family (key |do [past-part.f.]|of ) not be [fut.f.sg.23] then that come [fut.f.sg.23] then we [.kā] x bad do [fut.f.sg.23.root+dēnā] .
572 बाबा , हमको कोई अच्छी बच्ची चाहिए . bābā , hamkō kōī achchhī bachchī chāhiē . bābā , ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . Baba , we [.kō] some achcha girl (x[imp.pl.2hon]|should ) .
573 बच्ची वाले कहते हैं - हमको कोई बच्चा चाहिए . bachchī vālē kahtē haĩ - hamkō kōī bachchā chāhiē . bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - ham [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . girl those who say [pres.pl.m.12hon3] - we [.kō] some child (x[imp.pl.2hon]|should ) .
574 . . . हमारे पास लिस्ट पर रहती हैं . . . . hamārē pās|pass list par rahtī haĩ . . . . ham [pn.pl.kē] pās |pass list par [postp.]|par [adj.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . . . . we [.kē] (x|pass ) list (at |other ) remain [pres.pl.f.12hon3] .
575 यानी कोई बच्चों को मार खाते हैं शादी करने के लिए , कोई बच्चियों को मार खाते हैं शादी करने के लिए . yānī kōī bachchō̃ kō mār khātē haĩ śhādī karnē kē liē , kōī bachchiyō̃ kō mār khātē haĩ śhādī karnē kē liē . yānī kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mār khānā [pres.pl.m.12hon3] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] , kōī [pn.;d.] bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] mār khānā [pres.pl.m.12hon3] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . x some child to x wedding do [inf.m.pl.,o.] for , some girl to x wedding do [inf.m.pl.,o.] for .
576 फिर तुम बताओ , इतना पहलवान हो ? phir tum batāō , itnā pahalvān hō ? phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahalvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (then |turn [root]) you tell [opt.pl.2,imp.pl.2] , such wrestler (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
577 ( किसी ने कहा - बिल्कुल पहलवान है ) मैं जो कहूं सो मानेंगे ? ( kisī nē kahā - bilkul pahalvān hai ) maĩ jō kahū̃ sō mānē̃gē ? ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bilkul [adv.] pahalvān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ) maĩ [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] kahnā [opt.sg.1] sōnā [root]|sō mānnā [fut.m.pl.12hon3] ? ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - at all wrestler be [pres.sg.23] ) I that say [opt.sg.1] (sleep [root]|x) x[fut.m.pl.12hon3] ?
578 ( किसी ने कहा-हाँ , आप जो कहेंगे , मानूँगा . ( kisī nē kahā-hā̃ , āp jō kahē̃gē , mānū̃gā . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] x , āp [pn.pl.] jō [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , mānnā [fut.m.sg.1] . ( (some |anything ) ∅ x , you that say [fut.m.pl.12hon3] , x[fut.m.sg.1] .
579 ) मैं कहता हूँ कि गंधर्व विवाह करो . ) maĩ kahtā hū̃ ki gandharva vivāh karō . ) maĩ [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] x vivāh [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . ) I say [pres.sg.m.1] that x x do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
580 कोई भी ज्ञान में चलने वाली . . . . . . . . . . . . . . . . देखो सन्यासियों को दिखलाना है . kōī bhī gyān mē̃ chalnē vālī . . . . . . . . . . . . . . . . dēkhō sanyāsiyō̃ kō dikhlānā hai . kōī bhī [x] gyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] . . . . . . . . . . . . . . . . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī [x] kō [postp.] dikhlānā [pres.sg.23.oblig1] . anyone knowledge in continue [inf.m.pl.,o.] those who . . . . . . . . . . . . . . . . see [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi to show [pres.sg.23.oblig1] .
581 तुम लोग कहते हो कि गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए सर्प और सर्पिणी इकट् ठे नहीं रह सकते हैं , इसलिए हम भाग जाते हैं . tum lōg kahtē hō ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē sarp aur sarpiṇī ikaṭ ṭhē nahī̃ rah saktē haĩ , isliē ham bhāg jātē haĩ . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] sarp [n.m.;sg.,d.] aur x x x nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , isliē ham [pn.pl.] bhāgnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you people say [pres.pl.m.2] that household matters behaviour in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] snake and x x x not remain [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , therefore we run [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
582 भाग करके फिर क्या करते हैं ? bhāg karkē phir kyā kartē haĩ ? bhāg [n.m.;sg.,d.]|bhāgnā [root] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] ? (part |run [root]) do [abs.] (then |turn [root]) what do [pres.pl.m.12hon3] ?
583 जिनको छोड़ते हैं उनको नागिन कह देतेहैं और वो कहते हैं कि हम भी सर्प थे ; परन्तु हम भाग निकले , जाकर जंगल में बैठे . jinkō chhōṛtē haĩ unkō nāgin kah dētēhaĩ aur vō kahtē haĩ ki ham bhī sarp thē ; parantu ham bhāg nikalē , jākar jaṅgal mē̃ baiṭhē . jō [pn.pl.kō] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] nāgin [n.f.;sg.] kahnā [root] x aur vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bhī [p.] sarp [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] ; parantu [conj.] ham [pn.pl.] bhāgnā [opt.sg.23.root+nikalnā] , jānā [abs.] jaṅgal [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] . that [.kō] renounce [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] x say [root] x and that say [pres.pl.m.12hon3] that we too snake be [past.pl] ; however we run [opt.sg.23.root+nikalnā] , go [abs.] jungle in (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) .
584 इसलिए वो समझते हैं कि अभी हम सर्प नहीं हैं . isliē vō samajhtē haĩ ki abhī ham sarp nahī̃ haĩ . isliē vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] sarp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . therefore that understand [pres.pl.m.12hon3] that now we snake not be [pres.pl.12hon3] .
585 बाप कहते हैं - . . . . . वो एक भीष्मपितामह . bāp kahtē haĩ - . . . . . vō ēk bhīṣhmapitāmah . bāp kahtē haĩ [x] - . . . . . vah [pn.;d.] ēk [adj.] bhīṣhma pitāmah [n.m.;sg.,d.] . the Father says - . . . . . that one x .
586 भीष्मपितामह तो मेल का नाम है , परन्तु फिमेल का भी तो नाम दिखाना चाहिए ना . bhīṣhmapitāmah tō male|mail|mēl kā nām hai , parantu phimēl kā bhī tō nām dikhānā chāhiē nā . bhīṣhma pitāmah [n.m.;sg.,d.] tō male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] tō nām [n.m.;sg.,d.] dikhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā [.oblig3] nā . x then (male |x|coming together ) of name be [pres.sg.23] , however x of too then name (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) ∅ .
587 जोडा रह करके , कपूस और आग इकट् ठे रह करके खुरिटी में रहकर दिखलावे तभी तो गृहस्थ और व्यवहार में वो उत्तम सन्यास देखेंगे ना . jōḍā rah karkē , kapūs aur āg ikaṭ ṭhē rah karkē khuriṭī mē̃ rahkar dikhalāvē tabhī tō gr̥ihastha aur vyavahār mē̃ vō uttam sanyās dēkhē̃gē nā . x rahnā [root] karnā [abs.] , kapās [n.f.;sg.] aur āg [n.f.;sg.] x x rahnā [root] karnā [abs.] x mē̃ [postp.] rahnā [abs.] x tabhī tō gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] aur vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] uttam [adj.] sannyās [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] nā . x remain [root] do [abs.] , cotton and fire x x remain [root] do [abs.] x in remain [abs.] x x then household matters and behaviour in that elevated renunciation see [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
588 नाम ही है ऐसे . nām hī hai aisē . nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . name only be [pres.sg.23] such .
589 भले बाबा ऐसे कहते नहीं हैं कि नहीं , जरूर तुमको कराऊँगा परंतु अगर समझो किसकी जान बचानी हो ऐसे बाबा कर रहे हैं बरोबर . bhalē bābā aisē kahtē nahī̃ haĩ ki nahī̃ , jarūr tumkō karāū̃gā parantu agar samjhō kiskī jān bachānī hō aisē bābā kar rahē haĩ barōbar . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] , zarūr tum [pn.pl.kō] karānā [fut.m.sg.1] parantu [conj.] agar samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.sg.kī] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] bachānā [pres.pl.2.oblig1] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] barōbar . benefit Baba such say [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] that not , definitely you [.kō] make commit [fut.m.sg.1] however if understand [opt.pl.2,imp.pl.2] who [.kī] (know [root]|x) save [pres.pl.2.oblig1] such Baba do [pres.pl.m.prog.12hon3] x .
590 कोई देखो तुम्हारी ही कुल की कोई स्त्री , कन्या आती है और उनका बाप मानते नहीं हैं . kōī dēkhō tumhārī hī kul key|kī kōī strī , kanyā ātī hai aur unkā bāp māntē nahī̃ haĩ . kōī [pn.;d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tum [pn.pl.kī] hī [p.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] strī [n.f.ī=>ī;sg.] , kanyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23] aur vah [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] mānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . some see [opt.pl.2,imp.pl.2] you [.kī] only clan (key |do [past-part.f.]|of ) some wife , kumari come [pres.sg.f.23] and that [.kā] father x[pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
591 वो कहते हैं कि तुमको शादी जरूर कराएँगे , नहीं तो मारेंगे , पीटेंगे , एकदम उस बच्ची को ऊपर से फेंकते हैं , नीचे जाकर पड़ती है . vō kahtē haĩ ki tumkō śhādī jarūr karāē̃gē , nahī̃ tō mārē̃gē , pīṭē̃gē , ēkdam us bachchī kō ūpar sē phēṅktē haĩ , nīchē jākar paṛtī hai . vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] zarūr karānā [fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō [x] mārnā [fut.m.pl.12hon3] , pīṭnā [fut.m.pl.12hon3] , ēkdam vah [pn.sg.o.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] ūpar sē [postp.] phēṅknā [pres.pl.m.12hon3] , nīchē jānā [abs.] paṛnā [pres.sg.f.23] . that say [pres.pl.m.12hon3] that you [.kō] wedding definitely make commit [fut.m.pl.12hon3] , otherwise beat [fut.m.pl.12hon3] , beat [fut.m.pl.12hon3] , x that girl to over from throw [pres.pl.m.12hon3] , down go [abs.] fall [pres.sg.f.23] .
592 नहीं तो तुमको बहुतों की हिस्ट्री सुनाऊँ . nahī̃ tō tumkō bahutō̃ key|kī history sunāū̃ . nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.kō] bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] history sunānā [opt.sg.1] . otherwise you [.kō] very (key |do [past-part.f.]|of ) x speak [opt.sg.1] .
593 अच्छा , वो बच्ची कहती है - मैं मर जाऊँगी , शादी अगर करूँगी तो ब्राहम् ण से करूँगी , क्योंकि ब्राहमणी बनी है ना . achchhā , vō bachchī kahtī hai - maĩ mar jāū̃gī , śhādī agar karū̃gī tō brāham ṇa sē karū̃gī , kyōṅki brāhamaṇī banī hai nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.;d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] - maĩ [pn.sg.d.] marnā [fut.f.sg.1.root+jānā] , śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] agar karnā [fut.f.sg.1] tō x x sē [postp.] karnā [fut.f.sg.1] , kyōṅki x bannā [pres-perf.sg.f.23] nā . achcha , that girl say [pres.sg.f.23] - I die [fut.f.sg.1.root+jānā] , wedding if do [fut.f.sg.1] then x x from do [fut.f.sg.1] , because x become [pres-perf.sg.f.23] ∅ .
594 अभी उनको ब्राहमण कहाँ से ले आऊ फिर तो मुझे ब्राहमण पकड़ना पड़े . abhī unkō brāhmaṇ kahā̃ sē lē āū phir tō mujhē brāhmaṇ pakaṛnā paṛē . ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] x phir [adv.]|phirnā [root] tō maĩ [pn.sg.kō] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [opt.sg.23.oblig2] . now that [.kō] Brahmin where from (take [opt.sg.23]|take [root]) x (then |turn [root]) then I [.kō] Brahmin x[opt.sg.23.oblig2] .
595 पीछे मैं कहूँगा अच्छा , तुम्हारा गंधर्वी विवाह भी तो होता है ना . pīchhē maĩ kahū̃gā achchhā , tumhārā gandharvī vivāh bhī tō hōtā hai nā . pīchhē maĩ [pn.sg.d.] kahnā [fut.m.sg.1] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum [pn.pl.kā] x vivāh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.m.23] nā . x I say [fut.m.sg.1] achcha , you [.kā] x x too then be [pres.sg.m.23] ∅ .
596 नाम बाला है ना , सो अभी होता है . nām bālā hai nā , sō abhī hōtā hai . nām [n.m.;sg.,d.] bālā [x] hōnā [pres.sg.23] nā , sōnā [root]|sō ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.m.23] . name x be [pres.sg.23] ∅ , (sleep [root]|x) now be [pres.sg.m.23] .
597 गधर्वी विवाह कोई सुक्ष्मवतन की बात नहीं होती है , यहाँ की बात है . gadharvī vivāh kōī sukṣmavatan key|kī bāt nahī̃ hōtī hai , yahā̃ key|kī bāt hai . x vivāh [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23] , yahā̃ key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x x some x (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.f.23] , here (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
598 . तुम हमको बताएंगे कि बरोबर ये सन्यासी डरपोक हैं , कायर हैं . . tum hamkō batāēṅgē ki barōbar yē sanyāsī ḍarpōk haĩ , kāyar haĩ . . tum [pn.pl.] ham [pn.pl.kō] x ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] ḍarpōk [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kāyar [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . . you we [.kō] x that x this sannyasi those who are afraid be [pres.pl.12hon3] , x be [pres.pl.12hon3] .
599 घर छोड़ करके चले जाते हैं . ghar chhōṛ karkē chalē jātē haĩ . ghar [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] . home renounce [root] do [abs.] (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) .
600 हम युगल करके फिर हम कम्पेनियन ले लेंगे . ham yugal karkē phir ham companion lē lē̃gē . ham [pn.pl.] yugal [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] companion lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . we partner do [abs.] (then |turn [root]) we x take [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
601 ब्राहमण और ब्राहमणी बहन-भाई भी हो करके रहेंगे और कम्पेनियन भी रहेंगे और बहुत अच्छी सर्विस में लग पड़ेंगे . brāhmaṇ aur brāhamaṇī bahan-bhāī bhī hō karkē rahē̃gē aur companion bhī rahē̃gē aur bahut achchhī service mē̃ lag paṛē̃gē . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] aur x bhāī-bahin [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] karnā [abs.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur companion bhī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . Brahmin and x brother and sister too (be [root]|be [pres.pl.2]) do [abs.] remain [fut.m.pl.12hon3] and x too remain [fut.m.pl.12hon3] and very achcha service in x[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
602 फिर दिखलाएँगे देखो हम जोड़ा गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल के समान बाल ब्रहमचारी होकर रहते हैं . phir dikhlāē̃gē dēkhō ham jōṛā gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl K|kē samān bāl brahamacārī hōkar rahtē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] dikhlānā [fut.m.pl.12hon3] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ham [pn.pl.] jōṛnā [past-part.m.sg.d.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kamal [n.m.;sg.,d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] bāl [n.m.;sg.,d.] x hōnā [abs.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) show [fut.m.pl.12hon3] see [opt.pl.2,imp.pl.2] we connect [past-part.m.sg.d.] household matters behaviour in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] x (x|flower |x[root]) (K |of ) equal x x be [abs.] remain [pres.pl.m.12hon3] .
603 देखो , यह बड़ी ऊँची मंजिल है . dēkhō , yah baṛī ūñchī mañjil hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this very elevated destination be [pres.sg.23] .
604 तो इतनी ऊँची मंजिल से डरना थोड़े ही है . tō itnī ūñchī mañjil sē ḍarnā thōṛē hī hai . tō itnā [adj.ā=>ī;f.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] sē [postp.] ḍarnā [inf.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then such elevated destination from have fear [inf.m.sg.d.] short only be [pres.sg.23] .
605 ( किसी ने कहा - डरता नहीं हूँ बाबा . ( kisī nē kahā - ḍartā nahī̃ hū̃ bābā . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - ḍarnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] bābā . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - have fear [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.1] Baba .
606 बिल्कुल नहीं डरता हूँ ) . bilkul nahī̃ ḍartā hū̃ ) . bilkul [adv.] nahī̃ [neg] ḍarnā [pres.sg.m.1] ) . at all not have fear [pres.sg.m.1] ) .
607 . . . . . . . किसमें हो ? . . . . . . . kismē̃ hō ? . . . . . . . kaun [pn.sg.mē̃] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? . . . . . . . who [.mē̃] (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
608 मारवाड़ी हो ? māravāṛī hō ? x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? x (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
609 उत्तर दिया - नहीं , मैं यू ० पी ० का रहने वाला हू . uttar diyā - nahī̃ , maĩ U|you ० pī|P ० kā rahnē vālā who|hū . uttar [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] - nahī̃ [neg] , maĩ [pn.sg.d.] U |you ० pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] ० kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] who |hū . answer give [past-part.m.sg.d.] - not , I (U. |x) ० (drink [root]|P. |drink [past-part.f.]) ० of remain [inf.m.pl.,o.] those who (who |x) .
610 ) देखो , यू ० पी ० को . . यह बहुत मार खाती है और वो बोलती है कि . . . . . . . अच्छा , भला ज्ञानी हो , मैं उनसे शादी कराय दूंगी . ) dēkhō , U|you ० pī|P ० kō . . yah bahut mār khātī hai aur vō bōltī hai ki . . . . . . . achchhā , bhalā gyānī hō , maĩ unsē śhādī karāy dūṅgī . ) dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , U |you ० pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] ० kō [postp.] . . yah [pn.sg.d.] bahut mār khānā [pres.sg.f.23] aur vah [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] . . . . . . . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] gyānī [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.sē] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] x x . ) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , (U. |x) ० (drink [root]|P. |drink [past-part.f.]) ० to . . this very x and that speak [pres.sg.f.23] that . . . . . . . achcha , (benefit ) gyani (be [root]|be [pres.pl.2]) , I that [.sē] wedding x x .
611 फिर मैं कोई वक्त देखूँगा . phir maĩ kōī vakt dēkhū̃gā . phir [adv.]|phirnā [root] maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.sg.1] . (then |turn [root]) I some x see [fut.m.sg.1] .
612 यू ० पी ० की एक बच्ची है . U|you ० pī|P ० key|kī ēk bachchī hai . U |you ० pīnā [root]|P |pīnā [past-part.f.] ० key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ēk [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . (U. |x) ० (drink [root]|P. |drink [past-part.f.]) ० (key |do [past-part.f.]|of ) one girl be [pres.sg.23] .
613 कोई भी बच्ची है इसमें क्या . kōī bhī bachchī hai ismē̃ kyā . kōī bhī [x] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.sg.mē̃] kyā . anyone girl be [pres.sg.23] this [.mē̃] what .
614 आजकल तो पंजाबी-मुसलमान , मुसलमान-पारसी , ये सभी चलाते रहते हैं ; परन्तु यहाँ किसकी जान बचाने के लिए मैं खड़ा कर दूं तो ? ājkal tō pañjābī-musalamān , musalamān-pārasī , yē sabhī chalātē rahtē haĩ ; parantu yahā̃ kiskī jān bachānē kē liē maĩ khaṛā kar dū̃ tō ? ājkal tō x , x , yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] chalānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; parantu [conj.] yahā̃ kaun [pn.sg.kī] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] bachānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] maĩ [pn.sg.d.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.sg.1.root+dēnā] tō ? nowadays then x , x , this all x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; however here who [.kī] (know [root]|x) save [inf.m.pl.,o.] for I standing do [opt.sg.1.root+dēnā] then ?
615 ( किसी ने कहा - आप खड़ा कर दें तो हो जाऊँगा मैं नहीं खड़ा होता लेकिन आप कर देंगे तो . . ) वो ही तो बाबा कहते हैं . . . . . . . . . उफ ! ( kisī nē kahā - āp khaṛā kar dē̃ tō hō jāū̃gā maĩ nahī̃ khaṛā hōtā lēkin āp kar dēgē tō . . ) vō hī tō bābā kahtē haĩ . . . . . . . . . uph ! ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - āp [pn.pl.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō hōnā [fut.m.sg.1.root+jānā] maĩ [pn.sg.d.] nahī̃ [neg] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] lēkin āp [pn.pl.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō . . ) vah [pn.;d.] hī [p.] tō bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . . . x ! ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - you standing do [opt.pl.12hon3.root+dēnā] then be [fut.m.sg.1.root+jānā] I not standing be [pres-part.m.sg.d.] but you do [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then . . ) that only then Baba say [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . . . x !
616 कमाल कर दे , कोई की जान बचाय देंगे और वो बच्ची सर्विस करने लग पड़ेगी ना . kamāl kar dē , kōī key|kī jān bacāy dēgē aur vō bachchī service karnē lag paṛēgī nā . kamāl [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] , kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] aur vah [pn.;d.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] service [n.f.;sg.] karnā [root.inf+lagnā] paṛnā [fut.f.sg.23] nā . x do [opt.sg.23.root+dēnā] , some (key |do [past-part.f.]|of ) (know [root]|x) x give [fut.m.pl.12hon3] and that girl service do [root.inf+lagnā] fall [fut.f.sg.23] ∅ .
617 बहुत में तो झगड़ा हो जाता है . bahut mē̃ tō jhagaṛā hō jātā hai . bahut mē̃ [postp.] tō jhagaṛnā [x] jānā [pres.sg.m.23] . very in then quarrel [x] go [pres.sg.m.23] .
618 जबरदस्ती उनको शादी कराते हैं , बड़ी जार-जार रोती हैं . jabardastī unkō śhādī karātē haĩ , baṛī jār-jār rōtī haĩ . jabardastī vah [pn.pl.kō] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karānā [pres.pl.m.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] x rōnā [pres.pl.f.12hon3] . x that [.kō] wedding make commit [pres.pl.m.12hon3] , very x cry [pres.pl.f.12hon3] .
619 कोई तो अपन को मार भी देती है , जहर भी खा लेती है . kōī tō apan kō mār bhī dētī hai , jahar bhī khā lētī hai . kōī [pn.;d.] tō apan [pn.] kō [postp.] mārnā [root] bhī [p.] dēnā [pres.sg.f.23] , jahar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] khānā [pres.sg.f.23.root+lēnā] . some then we to beat [root] too give [pres.sg.f.23] , x too eat [pres.sg.f.23.root+lēnā] .
620 ऐसी भी बच्चियों और बच्चे हमारे पास हैं . aisī bhī bachchiyō̃ aur bachchē hamārē pās|pass haĩ . aisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] bachchī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham [pn.pl.kē] pās |pass hōnā [pres.pl.12hon3] . such too girl and child we [.kē] (x|pass ) be [pres.pl.12hon3] .
621 वो लिख देती हैं - बाबा , अगर कोई प्रबंध न करा तो मैं डूब मरूँगी , जहर खाऊंगी . vō likh dētī haĩ - bābā , agar kōī prabandh na karā tō maĩ ḍūb marū̃gī , jahar khāūṅgī . vah [pn.;d.] likhnā [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] - bābā , agar kōī [pn.;d.] prabandh [n.m.;sg.,d.] na [neg] karānā [root] tō maĩ [pn.sg.d.] ḍūbnā [fut.f.sg.1.root+marnā] , jahar [n.m.;sg.,d.] x . that write [pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] - Baba , if some arrangement not make commit [root] then I sink [fut.f.sg.1.root+marnā] , x x .
622 फिर उनको बचाना है . phir unkō bachānā hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] bachānā [pres.sg.23.oblig1] . (then |turn [root]) that [.kō] save [pres.sg.23.oblig1] .
623 क्या समझते हो ? kyā samajhtē hō ? kyā samajhnā [pres.pl.m.2] ? what understand [pres.pl.m.2] ?
624 खाली बातें नहीं हैं . khālī bātē̃ nahī̃ haĩ . khālī [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . empty matter not be [pres.pl.12hon3] .
625 यहाँतो भारत भी चाहिए बड़ी . yahā̃tō bhārat bhī chāhiē baṛī . x bhārat [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē baṛā [adj.ā=>ī;f.] . x Bharat too (x[imp.pl.2hon]|should ) very .
626 किसी ने कहा - भारत में ही तो बनने के लिए आया हूँ . kisī nē kahā - bhārat mē̃ hī tō bannē kē liē āyā hū̃ . kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] tō bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] ānā [pres-perf.sg.m.1] . (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - Bharat in only then become [inf.m.pl.,o.] for come [pres-perf.sg.m.1] .
627 ) तो मैं कोई भी वक्त में कह दूँगा . ) tō maĩ kōī bhī vakt mē̃ kah dū̃gā . ) tō maĩ [pn.sg.d.] kōī bhī [x] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kahnā [fut.m.sg.1.root+dēnā] . ) then I anyone x in say [fut.m.sg.1.root+dēnā] .
628 बाबा के हमजिन्स को बचाना है , मम्मा के भी हमजिन्स को बचाना है कुमारियों और कुमार को , क्योंकि बड़ीमार खाती हैं . bābā K|kē hamjins kō bachānā hai , mama K|kē bhī hamjins kō bachānā hai kumāriyō̃ aur kumār kō , kyōṅki baṛīmār khātī haĩ . bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hamjins [adj.] kō [postp.] bachānā [pres.sg.23.oblig1] , mama [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hamjins [adj.] kō [postp.] bachānā [pres.sg.23.oblig1] kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] aur kumār [x] kō [postp.] , kyōṅki x khānā [pres.pl.f.12hon3] . Baba (K |of ) x to save [pres.sg.23.oblig1] , x (K |of ) too x to save [pres.sg.23.oblig1] kumari and kumar to , because x eat [pres.pl.f.12hon3] .
629 अबलाओं के ऊपर अत्याचार बहुत होते हैं . ablāō̃ kē ūpar atyāchār bahut hōtē haĩ . ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] . innocent one over x very be [pres.pl.m.12hon3] .
630 एक तो अबलाओं के ऊपर अत्याचार , विख पीने के लिए मार बहुत खाती हैं . ēk tō ablāō̃ kē ūpar atyāchār , vikh pīnē kē liē mār bahut khātī haĩ . ēk [adj.] tō ablā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] atyāchār [n.m.;sg.,d.] , x pīnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] mārnā [root] bahut khānā [pres.pl.f.12hon3] . one then innocent one over x , x drink [inf.m.pl.,o.] for beat [root] very eat [pres.pl.f.12hon3] .
631 दूसरी , कन्याओं केऊपर अत्याचार होते हैं कि शादी करो . dūsrī , kanyāō̃ kēūpar atyāchār hōtē haĩ ki śhādī karō . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] , kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] x atyāchār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . other , kumari x x be [pres.pl.m.12hon3] that wedding do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
632 कैसे भी करके शादी करेंगे और सुख में शादी करेंगे . kaisē bhī karkē śhādī karē̃gē aur sukh mē̃ śhādī karē̃gē . kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] karnā [abs.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] aur sukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . how too do [abs.] wedding do [fut.m.pl.12hon3] and happiness in wedding do [fut.m.pl.12hon3] .
633 फिर कोई अग्रवाल होगी या फलाना हो . phir kōī agravāl hōgī yā phalānā hō . phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] agravāl hōnā [fut.f.sg.23] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . (then |turn [root]) some x be [fut.f.sg.23] or x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
634 नहीं , यहाँ तो फिर बाप कहेंगे अग्रवाल हो या ढग्रवाल हो , तुमको उनकी जान बजानी होगी . nahī̃ , yahā̃ tō phir bāp kahē̃gē agravāl hō yā ḍhagravāl hō , tumkō unkī jān bajānī hōgī . nahī̃ [neg] , yahā̃ tō phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] agravāl hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tum [pn.pl.kō] vah [pn.pl.kī] jānnā [root]|jān [n.m.;sg.,d.] bajānā [fut.f.sg.23.oblig1] . not , here then (then |turn [root]) father say [fut.m.pl.12hon3] x (be [root]|be [pres.pl.2]) or x (be [root]|be [pres.pl.2]) , you [.kō] that [.kī] (know [root]|x) play [fut.f.sg.23.oblig1] .
635 फिर तुम्हारे से सारी दुनिया , घर-बार , सब बिगड़ पड़ेंगे . phir tumhārē sē sārī duniyā , ghar-bār , sab bigaṛ paṛē̃gē . phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kē] sē [postp.] sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] , gharbār [n.m.;sg.,d.] , sab [adj.] bigaṛnā [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (then |turn [root]) you [.kē] from the whole world , x , all be spoilt [fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
636 इतना सब सहन करने के लिए तैयार हो . itnā sab sahan karnē kē liē taiyār hō . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] sahan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . such all tolerance do [inf.m.pl.,o.] for x (be [root]|be [pres.pl.2]) .
637 ( किसी ने कहा - बिल्कुल ) यह तो वाकई बच्चा बन गया . ( kisī nē kahā - bilkul ) yah tō vākaī bachchā ban gayā . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] kahnā [past-part.m.sg.d.] - bilkul [adv.] ) yah [pn.sg.d.] tō x bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . ( (some |anything ) ∅ say [past-part.m.sg.d.] - at all ) this then x child become [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
638 . . . . कितने हैं ? . . . . kitnē haĩ ? . . . . kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? . . . . so be [pres.pl.12hon3] ?
639 ( किसी माता ने जवाब दिया-दो लडकी हैं ) . ( kisī mātā nē javāb diyā-dō laḍakī haĩ ) . ( kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] mātā [n.f.;sg.] nē [postp.] javāb [n.m.;sg.,d.] x x hōnā [pres.pl.12hon3] ) . ( (some |anything ) mother ∅ x x x be [pres.pl.12hon3] ) .
640 कोई लड़का भी है ? kōī laṛakā bhī hai ? kōī [pn.;d.] x bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] ? some x too be [pres.sg.23] ?
641 ( पहले एक लड़का हुआ था . ( pahlē ēk laṛakā huā thā . ( pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] ēk [adj.] x hōnā [past-perf.m.sg.] . ( (x|firstly ) one x be [past-perf.m.sg.] .
642 . . . . . वो तो बाबा के पास है , वो बैठा हुआ है . . . . ) बाबा बच्चा है आपका ? . . . . . vō tō bābā kē pās hai , vō baiṭhā huā hai . . . . ) bābā bachchā hai āpkā ? . . . . . vah [pn.;d.] tō bābā kē pās [x] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . . . . ) bābā bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] āp [pn.pl.kā] ? . . . . . that then Baba to be [pres.sg.23] , that sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] . . . . ) Baba child be [pres.sg.23] you [.kā] ?
643 ( माता ने जवाब दिया-जरूर बाबा ही तो बच्चा है . . . . . ) बाबा कहते हैं कि बाबा जो है , इनको बच्चा बनाया है ? ( mātā nē javāb diyā-jarūr bābā hī tō bachchā hai . . . . . ) bābā kahtē haĩ ki bābā jō hai , inkō bachchā banāyā hai ? ( mātā [n.f.;sg.] nē [postp.] javāb [n.m.;sg.,d.] x bābā hī [p.] tō bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . . . . . ) bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā jō [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? ( mother ∅ x x Baba only then child be [pres.sg.23] . . . . . ) Baba say [pres.pl.m.12hon3] that Baba that be [pres.sg.23] , this [.kō] child create [pres-perf.sg.m.23] ?
644 देखो , जादूगरनी हैं ना ये लोग . dēkhō , jādūgaranī haĩ nā yē lōg . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x hōnā [pres.pl.12hon3] nā yah [pn.pl.d.] log [n.m.;sg.,d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x be [pres.pl.12hon3] ∅ this people .
645 बोलती हैं - बाबा को हम बच्चा बनाया है या इनमें है , वो समझती हैं कैसे . bōltī haĩ - bābā kō ham bachchā banāyā hai yā inmē̃ hai , vō samajhtī haĩ kaisē . bōlnā [pres.pl.f.12hon3] - bābā kō [postp.] ham [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] yā yah [pn.pl.mē̃] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.f.12hon3] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . speak [pres.pl.f.12hon3] - Baba to we child create [pres-perf.sg.m.23] or this [.mē̃] be [pres.sg.23] , that understand [pres.pl.f.12hon3] how .
646 अच्छा जाओ बच्चीकोई को पाँव न लगे , बंगाल में यह बड़ा कायदा है . achchhā jāō baccīkōī kō pāṅw na lagē , baṅgāl mē̃ yah baṛā kāydā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] x kō [postp.] pāṅw [n.m.;sg.,d.] na [neg] lagnā [past-part.m.pl.,o.]|lagnā [opt.sg.23]|lagā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , baṅgāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . achcha go [opt.pl.2,imp.pl.2] x to foot not (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) , Bengal in this very law be [pres.sg.23] .
647 किनको भी लगेगा तो फिर कहेंगे आई एम सॉरीवो है बाबा और फिर यह जो इन द्वारा एडॉप्ट कर रहे हैं तो जैसे कि पिता-माता , मात-पिता क्योंकि अभी यह जैसे माता हो जाती है , परन्तु मेल है ना , माता-पिता कैसे सर्विस कर सके , इसीलिए मम्मा निमित्त है . kinkō bhī lagēgā tō phir kahē̃gē I am sôrīvō hai bābā aur phir yah jō in dvārā adopt kar rahē haĩ tō jaisē ki pitā-mātā , māt-pitā kyōṅki abhī yah jaisē mātā hō jātī hai , parantu male|mail|mēl hai nā , mātā-pitā kaisē service kar sakē , isīliē mama nimitt hai . kaun [pn.pl.kō] bhī [p.] lagnā [fut.m.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [fut.m.pl.12hon3] I am [x] x hōnā [pres.sg.23] bābā aur phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] yah [pn.pl.o.]|in dvārā adopt karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] x , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kyōṅki ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] , parantu [conj.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service [n.f.;sg.] karnā [opt.sg.23.root+saknā] , isīliē mama [n.f.;sg.] nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . who [.kō] too x[fut.m.sg.23] then (then |turn [root]) say [fut.m.pl.12hon3] I am x be [pres.sg.23] Baba and (then |turn [root]) this that (this |in ) through adopt do [pres.pl.m.prog.12hon3] then like that x , mother and Father because now this like mother be [pres.sg.f.23.root+jānā] , however (male |x|coming together ) be [pres.sg.23] ∅ , mother and Father how service do [opt.sg.23.root+saknā] , x x instrument be [pres.sg.23] .
648 . . . . . मार खाते हैं , बड़े-बड़े अच्छे-अच्छे मारते हैं . . . . . . . . . mār khātē haĩ , baṛē-baṛē achchhē-achchhē mārtē haĩ . . . . . . . . . mār khānā [pres.pl.m.12hon3] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] . . . . . . . . . x , very achcha beat [pres.pl.m.12hon3] . . . .
649 बाप नहीं तो बड़े भाई भी मारते हैं . bāp nahī̃ tō baṛē bhāī bhī mārtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō [x] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] . father otherwise very (be liked [past-part.f.]|brother ) too beat [pres.pl.m.12hon3] .
650 छोटे भाई बड़े भाई को भी मारते हैं . chhōṭē bhāī baṛē bhāī kō bhī mārtē haĩ . chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] mārnā [pres.pl.m.12hon3] . small (be liked [past-part.f.]|brother ) very (be liked [past-part.f.]|brother ) to too beat [pres.pl.m.12hon3] .
651 ऐसे बड़े भाई हैं जो पवित्र रहते हैं , तो छोटे भाई लड़ करके बिगड़ करके उनसे झगड़ते हैं और मारते हैं उनको . aisē baṛē bhāī haĩ jō pavitra rahtē haĩ , tō chhōṭē bhāī laṛ karkē bigaṛ karkē unsē jhagaṛtē haĩ aur mārtē haĩ unkō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [pres-perf.pl.f.12hon3] jō [pn.;d.] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] laṛnā [root] karnā [abs.] bigaṛnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.sē] jhagaṛnā [pres.pl.m.12hon3] aur mārnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] . such very be liked [pres-perf.pl.f.12hon3] that pure remain [pres.pl.m.12hon3] , then small (be liked [past-part.f.]|brother ) fight [root] do [abs.] be spoilt [root] do [abs.] that [.sē] quarrel [pres.pl.m.12hon3] and beat [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] .
652 ऐसे भी होते हैं . aisē bhī hōtē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . such too be [pres.pl.m.12hon3] .
653 देही-अभिमानी रहते हैं ना . dēhī-abhimānī rahtē haĩ nā . dēhī-abhimānī [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . soul conscious remain [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
654 तो देही-अभिमानी रहने से ही किसके सामने तुम उनको देही-अभिमानी बनाय सकते हो यानी वो शरीर की सुध-बुध भूल जाते हैं . tō dēhī-abhimānī rahnē sē hī kiskē sāmnē tum unkō dēhī-abhimānī banāy saktē hō yānī vō śharīr key|kī sudh-budh bhūl jātē haĩ . tō dēhī-abhimānī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] kaun [pn.sg.kē] sāmnē tum [pn.pl.] vah [pn.pl.kō] dēhī-abhimānī [adj.] x saknā [pres.pl.m.2] yānī vah [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . then soul conscious remain [inf.m.pl.,o.] from only who [.kē] x you that [.kō] soul conscious x can [pres.pl.m.2] x that body (key |do [past-part.f.]|of ) x x[pres.pl.m.12hon3] .
655 अपन को तो शरीर की सुध-बुध भूल जानी है ना . apan kō tō śharīr key|kī sudh-budh bhūl jānī hai nā . apan [pn.] kō [postp.] tō śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x bhūl jānā [pres.sg.23.oblig1] nā . we to then body (key |do [past-part.f.]|of ) x x[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
656 आत्मा हैं , बस . ātmā haĩ , bas . ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bas |basnā [root] . soul be [pres.pl.12hon3] , (simply |x[root]) .
657 तो इतना निश्चय हो जाना चाहिए , जब समय हो तब शरीर को छोड़ करके घर को चले जाओ . tō itnā niśhchay hō jānā chāhiē , jab samay hō tab śharīr kō chhōṛ karkē ghar kō chalē jāō . tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] , jab samay [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] ghar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . then such faith (be [root]|be [pres.pl.2]) (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) , when time (be [root]|be [pres.pl.2]) for only then body to renounce [root] do [abs.] home to (continue [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
658 ऐसे सन्यासी भी हैं . aisē sanyāsī bhī haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī [x] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . such sannyasi too be [pres.pl.12hon3] .
659 ऐसे मत समझो सन्यासी नहीं हैं , परंतु वो जाते नहीं हैं . aisē mat samjhō sanyāsī nahī̃ haĩ , parantu vō jātē nahī̃ haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] jānā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi not be [pres.pl.12hon3] , however that go [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
660 तुम बच्चों को तो जाना है . tum bachchō̃ kō tō jānā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] . you child to then (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) .
661 वो कहीं जा नहीं सकते हैं . vō kahī̃ jā nahī̃ saktē haĩ . vah [pn.;d.] kahnā [past-part.f.pl.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . that say [past-part.f.pl.] go [root] not can [pres.pl.m.12hon3] .
662 ऐसे हैं बरोबर बैठे-बैठे शरीर छोड़ देते है . aisē haĩ barōbar baiṭhē-baiṭhē śharīr chhōṛ dētē hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] barōbar baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [x.root+dēnā] . such be [pres.pl.12hon3] x (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) body renounce [x.root+dēnā] .
663 फिर जब ऐसे कोई मरते हैं तो चारों तरफ आजू-बाजू में सन्नाटा छा जाता है . phir jab aisē kōī martē haĩ tō chārō̃ taraph ājū-bājū mē̃ sannāṭā chhā jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] jab aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] tō chārō̃ taraph [x] x mē̃ [postp.] sannāṭā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chhā jānā [pres.sg.m.23] . (then |turn [root]) when such some die [pres.pl.m.12hon3] then everywhere x in dead silence what go [pres.sg.m.23] .
664 वो जो योगी लोग होते हैं , उनको मालूम पड़ता है कि कोई योगी ने योग में रह करके शरीर छोड़ा है . vō jō yōgī lōg hōtē haĩ , unkō mālūm paṛtā hai ki kōī yōgī nē yōg mē̃ rah karkē śharīr chhōṛā hai . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] yōgī [x] log [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] yōgī [x] nē [postp.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [root] karnā [abs.] śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [pres-perf.sg.m.23] . that that yogi people be [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] x fall [pres.sg.m.23] that some yogi ∅ yoga in remain [root] do [abs.] body renounce [pres-perf.sg.m.23] .
665 जैसे श्मशान शांत होता है ना , ऐसे वायुमंडल आस-पास बिल्कुल शांत हो जाता है . jaisē śmaśān śānt hōtā hai nā , aisē vāyumaṇḍal ās-pās bilkul śānt hō jātā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x hōnā [pres.sg.m.23] nā , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ās-pās bilkul [adv.] x hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . like x x be [pres.sg.m.23] ∅ , such x x at all x be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
666 तो देखो , तुम्हारा शांत का कितना प्रभाव पड़ेगा . tō dēkhō , tumhārā śānt kā kitnā prabhāv paṛēgā . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kā] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv [n.m.;sg.,d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kā] x of so x fall [fut.m.sg.23] .
667 पूरी शांति हो जाएगी . pūrī śhānti hō jāēgī . pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . (full |puri ) peace be [fut.f.sg.23.root+jānā] .
668 अभी तो अशांति है ना . abhī tō aśānti hai nā . ab [adv.hī] tō x hōnā [pres.sg.23] nā . now then x be [pres.sg.23] ∅ .
669 अच्छा , मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति , देखो , कौन कहते हैं - बच्चे भी जानते हैं कि हम बरोबर 5000 वर्ष के बाद फिर बाप से मिले हैं . achchhā , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati , dēkhō , kaun kahtē haĩ - bachchē bhī jāntē haĩ ki ham barōbar 5000 varṣh kē bād phir bāp sē milē haĩ . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] barōbar 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . achcha , sweet beloved, long-lost and now-found child for , see [opt.pl.2,imp.pl.2] , who say [pres.pl.m.12hon3] - child too know [pres.pl.m.12hon3] that we x 5000 year after (then |turn [root]) father from receive [pres-perf.pl.m.12hon3] .
670 आत्माएँ और परमात्मा अलग रहे बहुकाल . ātmāē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl . ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . soul and Supreme Soul separate (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) for a long time .
671 बहुकाल तो भारत के आदि सनातन देवी देवता धर्म वाले ही हैं . bahukāl tō bhārat K|kē ādi sanātan dēvī dēvtā dharm vālē hī haĩ . bahukāl [n.m.;sg.,d.] tō bhārat [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . for a long time then Bharat (K |of ) etc. eternal goddess deity religion those who only be [pres.pl.12hon3] .
672 तो वही फिर पहले मिलेंगे . tō vahī phir pahlē milē̃gē . tō vahī phir [adv.]|phirnā [root] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] milnā [fut.m.pl.12hon3] . then this (then |turn [root]) (x|firstly ) receive [fut.m.pl.12hon3] .
673 पहले फिर आएँगे यही . pahlē phir āē̃gē yahī . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] yahī [pn.;d.] . (x|firstly ) turn [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] this .
674 जब विनाश हो जाएगा तो पहले वो आते रहेंगे . jab vināśh hō jāēgā tō pahlē vō ātē rahē̃gē . jab vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vah [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . when be destroyed then (x|firstly ) that come [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
675 ऐसे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता का और बापदादा का यादप्यार और गुडमॉर्निग . aisē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā kā aur bāpdādā kā yādpyār aur good morning . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . such beloved, long-lost and now-found child for mother and Father of and BapDada of love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें