गुरुवार 10 सितंबर 1964 की साकार मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज गुरूवार सेप्टेम्बर की दस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj gurūvār sēpṭēmbar key|kī das tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] das [adj.] tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 कौन आया मेरे मन के द्वारे पायल की झनकार लिए … … … kaun āyā mērē man K|kē dvārē pāyal key|kī jhanakār liē … … … kaun [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] maĩ [pn.sg.kē] man [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē … … … who come [past-part.m.sg.d.] I [.kē] mind (K |of ) gate x (key |do [past-part.f.]|of ) x (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) … … …
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
6 मीठे बच्चों ने गीत सुना कि अभी हमारी बुद्धि में किसकी याद आई ? mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā ki abhī hamārī buddhi mē̃ kiskī yād I|āī|eye ? mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē [postp.] gīt [n.m.;sg.,d.] sunnā [past-part.m.sg.d.]|sunānā [root] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.sg.kī] yād [n.f.;sg.] I |ānā [past-part.f.]|eye ? sweet child ∅ x (listen [past-part.m.sg.d.]|speak [root]) that now we [.kī] intellect in who [.kī] remembrance (x|come [past-part.f.]|eye ) ?
7 सबकी बुद्धि में ये है कि पतित-पावन , क्योंकि अक्षर जरूर याद करना है . sabkī buddhi mē̃ yē hai ki patit-pāvan , kyōṅki akṣhar jarūr yād karnā hai . sabkā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] , kyōṅki akṣhar [n.m.;sg.,d.] zarūr yād karnā [pres.sg.23.oblig1] . everyone's intellect in this be [pres.sg.23] that Purifier , because word definitely remember .
8 अंग्रेजी में फिर उनको लिबरेटर भी कह देते हैं . aṅgrējī mē̃ phir unkō liberator bhī kah dētē haĩ . aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] liberator bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . english in (then |turn [root]) that [.kō] liberator too say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
9 शायद इंग्लिश में पतित-पावन का अक्षर भी हो ; परंतु वास्तव में इनको लिबरेटर भी कहते हैं . śhāyad iṅgliś mē̃ patit-pāvan kā akṣhar bhī hō ; parantu vāstav mē̃ inkō liberator bhī kahtē haĩ . śhāyad x mē̃ [postp.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; parantu [conj.] vāstav mē̃ [x] yah [pn.pl.kō] liberator bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . perhaps x in Purifier of word too (be [root]|be [pres.pl.2]) ; however x this [.kō] liberator too say [pres.pl.m.12hon3] .
10 किससे दुःख से . kissē duḥkh sē . kaun [pn.sg.sē] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . who [.sē] (hurt [root]|sorrow ) from .
11 दुःखहर्ता और फिर सुखकर्ता ; क्योंकि इनका नाम ही ये है . duḥkhhartā aur phir sukhkartā ; kyōṅki inkā nām hī yē hai . duḥkh hartā [n.m.;sg.,d.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sukh kartā [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki yah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] . Remover of Sorrow and (then |turn [root]) bestower of happiness ; because this [.kā] name only this be [pres.sg.23] .
12 ये कोई मनुष्य का नाम नहीं है , देवता का नाम नहीं है . yē kōī manuṣhya kā nām nahī̃ hai , dēvtā kā nām nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , dēvtā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this some human being of name not be [pres.sg.23] , deity of name not be [pres.sg.23] .
13 ये है ही पतित-पावन , फिर गुरू तो हो गया . yē hai hī patit-pāvan , phir gurū tō hō gayā . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] , phir [adv.]|phirnā [root] gurū [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . this be [pres.sg.23] only Purifier , (then |turn [root]) guru then be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
14 पतित-पावन को गुरू ही कहा जाता है . patit-pāvan kō gurū hī kahā jātā hai . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gurū [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . Purifier to guru only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
15 सर्व का पतित-पावन , सर्व का सद् गति दाता . sarv kā patit-pāvan , sarv kā sad gati dātā . sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] , sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] . all of Purifier , all of true speed bestower .
16 पिछाड़ी कहते तो हैं गॉड फादर . pichhāṛī kahtē tō haĩ god father . pichhāṛī kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] God Father [x] . end say [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] x .
17 तो तुम बच्चों की बुद्धि में ये आया कि बरोबर जिसको पतित-पावन कहा जाता है , वो एक ही पिता हमको याद है . tō tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yē āyā ki barōbar jiskō patit-pāvan kahā jātā hai , vō ēk hī pitā hamkō yād hai . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] barōbar jō [pn.sg.kō] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] pitā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then you child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in this come [past-part.m.sg.d.] that x that [.kō] Purifier (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that one only father we [.kō] remembrance be [pres.sg.23] .
18 देखो , यह एक की ही महिमा है ना . dēkhō , yah ēk key|kī hī mahimā hai nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.sg.d.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this one (key |do [past-part.f.]|of ) only praise be [pres.sg.23] ∅ .
19 मनुष्य की ये महिमा कभी भी हो नहीं सकती है . manuṣhya key|kī yē mahimā kabhī bhī hō nahī̃ saktī hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yah [pn.pl.d.] mahimā [n.f.;sg.] kabhī [adv.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.f.23] . human being (key |do [past-part.f.]|of ) this praise ever too (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.f.23] .
20 लक्ष्मी नारायण को पतित-पावन नहीं कहा जा सकता है . lakṣhmī nārāyaṇ kō patit-pāvan nahī̃ kahā jā saktā hai . lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . Lakshmi Narayan to Purifier not say [pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
21 ब्रहमा विष्णु और शंकर को पतित-पावन नहीं कहा जाता है ; क्योंकि पतित-पावन ऊंचे ते उंच रहता है . brahmā viṣhṇu aur śhaṅkar kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai ; kyōṅki patit-pāvan ūñchē tē uñc rahtā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē x rahnā [pres.sg.m.23] . Brahma Vishnu and Shankar to Purifier not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ; because Purifier elevated from x remain [pres.sg.m.23] .
22 ऊंचे ते ऊंचा भगवान या परमपिता परमात्मा . ūñchē tē ūñchā bhagvān yā parampitā paramātmā . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] yā parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] . elevated from elevated God or Supreme Father Supreme Soul .
23 ऊंचा उनका नाम भी तो ठांव भी . ūñchā unkā nām bhī tō ṭhā̃v bhī . ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō ṭhā̃v [n.f.;sg.] bhī [p.] . elevated that [.kā] name too then x too .
24 ठांव कहा जाता है रहने का स्थान . ṭhā̃v kahā jātā hai rahnē kā sthān . ṭhā̃v [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] rahnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān [n.m.;sg.,d.] . x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) remain [inf.m.pl.,o.] of place .
25 अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह निश्चय है कि ये हमारा बाबा भी है , क्योंकि यह तो किसकी बुद्धि में बैठ नहीं सकता है कि ये हमारा बाबा भी है जरूर . abhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah niśhchay hai ki yē hamārā bābā bhī hai , kyōṅki yah tō kiskī buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā hai ki yē hamārā bābā bhī hai jarūr . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kā] bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] tō kaun [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kā] bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] zarūr . now you child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in this faith be [pres.sg.23] that this we [.kā] Baba too be [pres.sg.23] , because this then who [.kī] intellect in sit [root] not can [pres.sg.m.23] that this we [.kā] Baba too be [pres.sg.23] definitely .
26 शिवबाबा को तो बाबा ही कहते हैं और जब ' शिव ' अक्षर कहते हैं तो वो तो निराकार ही है . śhivbābā kō tō bābā hī kahtē haĩ aur jab ' śhiv ' akṣhar kahtē haĩ tō vō tō nirākār hī hai . śhivbābā kō [postp.] tō bābā hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] aur jab ' śhiv ' akṣhar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.;d.] tō nirākār [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Shiv Baba to then Baba only say [pres.pl.m.12hon3] and when ' Shiva ' word say [pres.pl.m.12hon3] then that then incorporeal only be [pres.sg.23] .
27 उसका नाम कोई शिवशंकर नहीं है . uskā nām kōī śhivśhaṅkar nahī̃ hai . vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] śhivśhaṅkar [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.kā] name some x not be [pres.sg.23] .
28 शिव का अलग चित्र है , शंकर का अलग चित्र है . śhiv kā alag chitra hai , śhaṅkar kā alag chitra hai . śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] chitra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . Shiva of separate picture be [pres.sg.23] , Shankar of separate picture be [pres.sg.23] .
29 बच्चों को तो समझाना भी पड़ता है ना कि वो बाप भी है , पतित-पावन भी है यानी शिक्षक भी है तो सदगुरू भी है . bachchō̃ kō tō samjhānā bhī paṛtā hai nā ki vō bāp bhī hai , patit-pāvan bhī hai yānī śhikṣhak bhī hai tō sadgurū bhī hai . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō samjhānā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] paṛnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] yānī śhikṣhak [x] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō satgurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . child to then explain [inf.m.sg.d.] too fall [pres.sg.m.23] ∅ that that father too be [pres.sg.23] , Purifier too be [pres.sg.23] x teacher too be [pres.sg.23] then Satguru too be [pres.sg.23] .
30 आज गुरुवार है , परन्तु तुम्हारा तो सतगुरूवार रोज है ; क्योंकि सतगुरू तुमको रोज पढ़ाता है और वो तुम्हारा बाबा भी है . āj guruvār hai , parantu tumhārā tō satgurūvār rōj hai ; kyōṅki satgurū tumkō rōj paṛhātā hai aur vō tumhārā bābā bhī hai . āj gurūvār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] tum [pn.pl.kā] tō satgurūvār [n.m.;sg.,d.] rōz hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki satgurū [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] rōz paṛhānā [pres.sg.m.23] aur vah [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] bābā bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . today x be [pres.sg.23] , however you [.kā] then day of the Satguru day be [pres.sg.23] ; because Satguru you [.kō] day teach [pres.sg.m.23] and that you [.kā] Baba too be [pres.sg.23] .
31 यह तो बच्चों को बुद्धि में निश्चय होना चाहिए ना कि अभी मेरी बुद्धि में क्या निश्चय आया ; क्योंकि इसको सर्वव्यापी नहीं कहेंगे . yah tō bachchō̃ kō buddhi mē̃ niśhchay hōnā chāhiē nā ki abhī mērī buddhi mē̃ kyā niśhchay āyā ; kyōṅki iskō sarvavyāpī nahī̃ kahē̃gē . yah [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā ki [conj.] ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kyā niśhchay [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki yah [pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak [adj.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . this then child to intellect in faith (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) ∅ that now I [.kī] intellect in what faith come [past-part.m.sg.d.] ; because this [.kō] omnipresent not say [fut.m.pl.12hon3] .
32 हर एक की आत्मा की बुद्धि में आया कि ये पतित-पावन परमपिता परमात्मा हमको राजयोग भी सिखलाते हैं ; क्योंकि ज्ञान का सागर है . har ēk key|kī ātmā key|kī buddhi mē̃ āyā ki yē patit-pāvan parampitā paramātmā hamkō rājyōg bhī sikhlātē haĩ ; kyōṅki gyān kā sāgar hai . har ēk [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] rājyōg [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . each one (key |do [past-part.f.]|of ) soul (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in come [past-part.m.sg.d.] that this Purifier Supreme Father Supreme Soul we [.kō] Raja Yoga too teach [pres.pl.m.12hon3] ; because x be [pres.sg.23] .
33 यह हर वक्त तुम बच्चों की बुद्धि में रहना चाहिए . yah her|har vakt tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah [pn.sg.d.] her |harnā [root]|har vakt [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] . this (x|x[root]) x you child (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) .
34 मनुष्य तो सिर्फ एक गुरू को याद करेंगे , एक कृष्ण को याद करेंगे , फलाना को याद करेंगे . manuṣhya tō sirph ēk gurū kō yād karē̃gē , ēk kr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē , phalānā kō yād karē̃gē . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō sirph [adj.] ēk [adj.] gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , ēk [adj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . human being then only one guru to remember , one Krishna to remember , x to remember .
35 ये एक ही है जिसको तुम कोई भी नाम से याद करो तो बात एक ही रह जाए . yē ēk hī hai jiskō tum kōī bhī nām sē yād karō tō bāt ēk hī rah jāē . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] kōī bhī [x] nām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] rahnā [opt.sg.23.root+jānā] . this one only be [pres.sg.23] that [.kō] you anyone name from remember then matter one only remain [opt.sg.23.root+jānā] .
36 पिता है तो भी बुद्धि ऊपर चली जाए . pitā hai tō bhī buddhi ūpar chalī jāē . pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] buddhi [n.f.;sg.] ūpar chalnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā [opt.sg.23.passive] . father be [pres.sg.23] ∅ intellect over (continue [opt.sg.23.past-part+jānā]|continue [opt.sg.23.passive]) .
37 कोई भी आकार या साकार में नहीं है ; क्योंकि आत्मा को तो अभी परमात्मा से काम पड़ा है ना . kōī bhī ākār yā sākār mē̃ nahī̃ hai ; kyōṅki ātmā kō tō abhī paramātmā sē kām paṛā hai nā . kōī bhī [x] ākārī, ākār [n.m.;sg.,d.] yā sākār, sākārī [adj.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki ātmā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō ab [adv.hī] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] nā . anyone subtle or sakar in not be [pres.sg.23] ; because soul to then now Supreme Soul from (task |lust ) fall [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
38 देखो , भक्तिमार्ग में सभी जीव के आत्माओं को परमपिता परमात्मा से , उसको कहते भी हैं पिता से काम पड़ा हुआ है ; परन्तु ये कोई जानते ही नहीं हैं . dēkhō , bhaktimārg mē̃ sabhī jīv K|kē ātmāō̃ kō parampitā paramātmā sē , uskō kahtē bhī haĩ pitā sē kām paṛā huā hai ; parantu yē kōī jāntē hī nahī̃ haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sab [adv.hī] jīv [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , vah [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , path of devotion in all life (K |of ) soul to Supreme Father Supreme Soul from , that [.kō] say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] father from (task |lust ) fall [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] ; however this some know [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
39 नहीं तो तुमको बाबा ने समझाया है कि ये जो त्रिमूर्ति हैं ये बरोबर उनका भी है . nahī̃ tō tumkō bābā nē samjhāyā hai ki yē jō trimūrti haĩ yē barōbar unkā bhī hai . nahī̃ tō [x] tum [pn.pl.kō] bābā nē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] trimūrti [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] barōbar vah [pn.pl.kā] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . otherwise you [.kō] Baba ∅ explain [pres-perf.sg.m.23] that this that Trimurti be [pres.pl.12hon3] this x that [.kā] too be [pres.sg.23] .
40 दिखलाते हैं ब्रह्मा विष्णु शंकर . dikhlātē haĩ brahmā viṣhṇu śhaṅkar . dikhlānā [pres.pl.m.12hon3] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] . show [pres.pl.m.12hon3] Brahma Vishnu Shankar .
41 त्रिमूर्ति का तो है ही यहाँ , फिर मी शिव को उड़ाय दिया है . trimūrti kā tō hai hī yahā̃ , phir me śhiv kō uṛāy diyā hai . trimūrti [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] yahā̃ , phir [adv.]|phirnā [root] me śhiv kō [postp.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] . Trimurti of then be [pres.sg.23] only here , (then |turn [root]) me Shiva to x give [pres-perf.sg.m.23] .
42 जैसे कि उनको विनाश कर दिया है . jaisē ki unkō vināśh kar diyā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] vah [pn.pl.kō] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . like that that [.kō] destruction do [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
43 क्यों विनाश कर दिया है ? kyō̃ vināśh kar diyā hai ? kyō̃ vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? why destruction do [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
44 उनको पत्थर में , ठिक्कर में , भित्तर में , जैसे कहें कि उनका लाश ही गुम कर दिया है . unkō patthar mē̃ , ṭhikkar mē̃ , bhittar mē̃ , jaisē kahē̃ ki unkā lāśh hī gum kar diyā hai . vah [pn.pl.kō] patthar [adj.] mē̃ [postp.] , ṭhikkar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bhittar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] vah [pn.pl.kā] lāśh [n.f.;sg.] hī [p.] gum [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that [.kō] stone in , pebble in , x in , like say [opt.pl.12hon3] that that [.kā] corpse only disappeared do [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
45 लाश उनकी कौन सी है ? lāśh unkī kaun see|sī|C hai ? lāśh [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kī] kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C hōnā [pres.sg.23] ? corpse that [.kī] who (see |x) be [pres.sg.23] ?
46 ये शरीर की लाश नहीं , वो आत्मा ही है . yē śharīr key|kī lāśh nahī̃ , vō ātmā hī hai . yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] lāśh [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this body (key |do [past-part.f.]|of ) corpse not , that soul only be [pres.sg.23] .
47 उनका नाम तो दूसरा रखा ही नहीं जाता है . unkā nām tō dūsrā rakhā hī nahī̃ jātā hai . vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] tō dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . that [.kā] name then other (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) only not go [pres.sg.m.23] .
48 अब गाते भी हैं कि बरोबर ज्ञान का सागर है . ab gātē bhī haĩ ki barōbar gyān kā sāgar hai . ab [adv.] gānā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] barōbar gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . now sing [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that x x be [pres.sg.23] .
49 बाप ने बच्चों को समझाया है कि लक्ष्मी नारायण को कभी भी कोई ज्ञान का सागर नहीं कह सकते हैं . bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai ki lakṣhmī nārāyaṇ kō kabhī bhī kōī gyān kā sāgar nahī̃ kah saktē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] gyān kā sāgar [x] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father ∅ child to explain [pres-perf.sg.m.23] that Lakshmi Narayan to ever too some x not say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
50 ज्ञान कासागर माना जो ज्ञान सुनाए , सद् गति करे . gyān kāsāgar mānā jō gyān sunāē , sad gati karē . gyān [n.m.;sg.,d.] x mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā jō [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.sg.23]|sunānā [past-part.m.pl.,o.] , sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.sg.23] . knowledge x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) that knowledge (speak [opt.sg.23]|speak [past-part.m.pl.,o.]) , true speed do [opt.sg.23] .
51 अभी लक्ष्मी नारायण को ज्ञान कहाँ है जो किसकी सद् गति करें ? abhī lakṣhmī nārāyaṇ kō gyān kahā̃ hai jō kiskī sad gati karē̃ ? ab [adv.hī] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō [postp.] gyān [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] kaun [pn.sg.kī] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [opt.pl.12hon3] ? now Lakshmi Narayan to knowledge where be [pres.sg.23] that who [.kī] true speed do [opt.pl.12hon3] ?
52 और वहाँ दुर्गति वाले कहा हैं जो किसको ज्ञान सुनाए तुम बच्चों को मालूम हो गया कि बरोबर वो ज्ञान है ही नहीं , वो तो दंत-कथाएँ हैं यानी ज्ञान वो जो ज्ञान सागर से मिले , क्योंकि ज्ञान-सागर को ही कहते हैं मनुष्य-सृष्टि का बीज . aur vahā̃ durgati vālē kahā haĩ jō kiskō gyān sunāē tum bachchō̃ kō mālūm hō gayā ki barōbar vō gyān hai hī nahī̃ , vō tō dant-kathāē̃ haĩ yānī gyān vō jō gyān sāgar sē milē , kyōṅki gyān-sāgar kō hī kahtē haĩ manuṣy-sr̥ṣṭi kā bīj . aur vahā̃ durgati [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [x] jō [pn.;d.] kaun [pn.sg.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] sunānā [opt.sg.23]|sunānā [past-part.m.pl.,o.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] ki [conj.] barōbar vah [pn.;d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] tō x hōnā [pres.pl.12hon3] yānī gyān [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] gyān sāgar [x] sē [postp.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] , kyōṅki gyān kā sāgar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] . and there degradation those who say [x] that who [.kō] knowledge (speak [opt.sg.23]|speak [past-part.m.pl.,o.]) you child to x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] that x that knowledge be [pres.sg.23] only not , that then x be [pres.pl.12hon3] x knowledge that that Ocean of Knowledge from (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) , because x to only say [pres.pl.m.12hon3] x of seed .
53 बाप है बीज . bāp hai bīj . bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bīj [n.m.;sg.,d.] . father be [pres.sg.23] seed .
54 स्त्री को एडॉप्ट करते हैं , गोद में लेते हैं और बच्चों को पैदा करते हैं , तो फिर उनको बाप कह देते हैं . strī kō adopt kartē haĩ , gōd mē̃ lētē haĩ aur bachchō̃ kō paidā kartē haĩ , tō phir unkō bāp kah dētē haĩ . strī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] adopt karnā [pres.pl.m.12hon3] , gōd [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] aur bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . wife to adopt do [pres.pl.m.12hon3] , x in take [pres.pl.m.12hon3] and child to born do [pres.pl.m.12hon3] , then (then |turn [root]) that [.kō] father say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
55 ये भी तो सभी आत्माओं का बाप है . yē bhī tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this too then all soul of father be [pres.sg.23] .
56 इनको भी बाप ही कहा जाता है ; क्योंकि क्रियेटर है . inkō bhī bāp hī kahā jātā hai ; kyōṅki creator hai . yah [pn.pl.kō] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ; kyōṅki creator hōnā [pres.sg.23] . this [.kō] too father only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ; because creator be [pres.sg.23] .
57 तो वो है बेहद का बाप और वो हैं हद के बाप . tō vō hai bēhad kā bāp aur vō haĩ had K|kē bāp . tō vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] bēhad kā bāp [x] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] . then that be [pres.sg.23] unlimited Father and that be [pres.pl.12hon3] x (K |of ) father .
58 अभी तो बेहद के बाप को सभी हद के बाप भी याद करते हैं ; इसीलिए कहते हैं बापों का बाप . abhī tō bēhad K|kē bāp kō sabhī had K|kē bāp bhī yād kartē haĩ ; isīliē kahtē haĩ bāpō̃ kā bāp . ab [adv.hī] tō bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sab [adv.hī] had [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ; isīliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] bāp [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] . now then unlimited (K |of ) father to all x (K |of ) father too remember ; x say [pres.pl.m.12hon3] father of father .
59 यानी पति है तो भी उनको याद करते हैं साजन को इसलिए पतियों का पति कहा जाता है . yānī pati hai tō bhī unkō yād kartē haĩ sājan kō isliē patiyō̃ kā pati kahā jātā hai . yānī pati [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] sājan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] isliē pati [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . x husband be [pres.sg.23] ∅ that [.kō] remember Bridegroom to therefore husband of husband (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
60 अच्छा , कोई कहेंगे गुरुओं का गुरू . achchhā , kōī kahē̃gē guruō̃ kā gurū . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] gurū [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū [n.m.;sg.,d.] . achcha , some say [fut.m.pl.12hon3] guru of guru .
61 तो बरोबर ये सभी जो भी गुरु हैं वो सभी ही याद करते हैं . tō barōbar yē sabhī jō bhī guru haĩ vō sabhī hī yād kartē haĩ . tō barōbar yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] sab [adv.hī] hī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . then x this all that too guru be [pres.pl.12hon3] that all only remember .
62 साधु है उनका नाम , इसलिए फिर भी उनकी साधना करते हैं . sādhu hai unkā nām , isliē phir bhī unkī sādhnā kartē haĩ . sādhū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] , isliē phir bhī [x] vah [pn.pl.kī] sādhnā [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . sage be [pres.sg.23] that [.kā] name , therefore nevertheless that [.kī] spiritual endeavour do [pres.pl.m.12hon3] .
63 आजकल चित्रों में भी बताय दिया है कि राम के आगे , शंकर के आगे लिंग रख देते हैं , क्योंकि यह भी तो समझा जाना चाहिए कि वो निराकार है , ऊंचे ते ऊंचा है बरोबर . ājkal chitrō̃ mē̃ bhī batāy diyā hai ki rām kē āgē , śhaṅkar kē āgē liṅg rakh dētē haĩ , kyōṅki yah bhī tō samjhā jānā chāhiē ki vō nirākār hai , ūñchē tē ūñchā hai barōbar . ājkal chitra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] bhī [p.] x dēnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] rām [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] , śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kē āgē [x] liṅg [x] rakhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] ki [conj.] vah [pn.;d.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] barōbar . nowadays picture in too x give [pres-perf.sg.m.23] that Rama in front of , Shankar in front of x keep [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , because this too then understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] that that incorporeal be [pres.sg.23] , elevated from elevated be [pres.sg.23] x .
64 तो अभी उनको ही कहा जाता है बरोबर वो लिबरेट करते हैं . tō abhī unkō hī kahā jātā hai barōbar vō liberate kartē haĩ . tō ab [adv.hī] vah [pn.pl.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] barōbar vah [pn.;d.] liberate karnā [pres.pl.m.12hon3] . then now that [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x that liberate do [pres.pl.m.12hon3] .
65 अभी तुम जानते हो कि क्या करते हैं . abhī tum jāntē hō ki kyā kartē haĩ . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] kyā karnā [pres.pl.m.12hon3] . now you know that what do [pres.pl.m.12hon3] .
66 हमको इस माया , पाँच विकार रूपी ये दुनिया से ही छुड़ाते हैं ; क्योंकि बच्चों को समझाना चाहिए कि देखो , अभी तो सभी पतित ही पतित हैं . hamkō is māyā , pañch vikār rūpī yē duniyā sē hī chhuṛātē haĩ ; kyōṅki bachchō̃ kō samjhānā chāhiē ki dēkhō , abhī tō sabhī patit hī patit haĩ . ham [pn.pl.kō] yah [pn.sg.o.] māyā [n.f.;sg.] , pañch [adj.] vikār [n.m.;sg.,d.] rūpī [adj.] yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] sē [postp.] hī [p.] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā [.oblig3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] tō sab [adv.hī] patit [adj.] hī [p.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . we [.kō] this Maya , five vice in the form of this world from only free [pres.pl.m.12hon3] ; because child to (explain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain [.oblig3]) that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now then all impure only impure be [pres.pl.12hon3] .
67 5000 वर्ष पहले जब इन आदि सनातन देवी देवताओं का राज्य था उस समय भारत में एक ही राज्य था और बरोबर सुखधाम था . 5000 varṣh pahlē jab in ādi sanātan dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā us samay bhārat mē̃ ēk hī rājya thā aur barōbar sukhdhām thā . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jab yah [pn.pl.o.]|in ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ēk [adj.] hī [p.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] aur barōbar sukhdhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . 5000 year (x|firstly ) when (this |in ) etc. eternal goddess deity of kingdom be [past.m.sg] that time Bharat in one only kingdom be [past.m.sg] and x land of happiness be [past.m.sg] .
68 उस समय में आर्य का राज्य नहीं कहो . us samay mē̃ ārya kā rājya nahī̃ kahō . vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ārya [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that time in Arya of kingdom not say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
69 भारत में पवित्रता भी थी , शान्ति भी थी , सुख भी था … . bhārat mē̃ pavitratā bhī thī , śhānti bhī thī , sukh bhī thā … . bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] pavitratā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [past.f] , śhānti bhī [p.] hōnā [past.f] , sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past.m.sg] … . Bharat in purity too be [past.f] , peace too be [past.f] , happiness too be [past.m.sg] … .
70 उसका नाम ही रखा हुआ स्वर्ग , वैकुण्ठ , हेविन . uskā nām hī rakhā huā svarg , vaikuṇṭha , heaven . vah [pn.sg.kā] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] , vaikuṇṭh [x] , heaven . that [.kā] name only (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [past-part.m.sg.d.] heaven , x , heaven .
71 … सो भी तो यहाँ होगा ना . … sō bhī tō yahā̃ hōgā nā . … sōnā [root]|sō bhī [p.] tō yahā̃ hōnā [fut.m.sg.23] nā . … (sleep [root]|x) too then here be [fut.m.sg.23] ∅ .
72 हेविन को सूक्ष्मवतन , मूलवतन तो नहीं कहेंगे ना . heaven kō sūkṣhmavatan , mūlvatan tō nahī̃ kahē̃gē nā . heaven kō [postp.] sūkṣhmavatan , mūlvatan [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . heaven to subtle region , soul world then not say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
73 हेविन के अगेंस्ट है हेल . heaven K|kē against hai hell . heaven K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] against hōnā [pres.sg.23] hell . heaven (K |of ) against be [pres.sg.23] hell .
74 पतित के अगेंस्ट है पावन . patit K|kē against hai pāvan . patit [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] against hōnā [pres.sg.23] pāvan [adj.] . impure (K |of ) against be [pres.sg.23] pure .
75 ये बुद्धि में रखना है ना . yē buddhi mē̃ rakhnā hai nā . yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] nā . this intellect in keep [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
76 ये तो कोई मुश्किलात नहीं है समझाने की और उसमें भी बाप ने कहा है कि देखो , एक ही का नाम है , एक को याद करो तो भी बहुत अच्छा . yē tō kōī muśhkilāt nahī̃ hai samjhānē key|kī aur usmē̃ bhī bāp nē kahā hai ki dēkhō , ēk hī kā nām hai , ēk kō yād karō tō bhī bahut achchhā . yah [pn.pl.d.] tō kōī [pn.;d.] muśhkilāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] aur vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] hī [p.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ēk [adj.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this then some difficulties not be [pres.sg.23] explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) and that [.mē̃] too father ∅ say [pres-perf.sg.m.23] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , one only of name be [pres.sg.23] , one to remember ∅ very achcha .
77 बाबा है , बरोबर उनसे वर्सा मिलना है , बरोबर सदगुरू है , पावन दुनिया में ले जाने वाला है , राजाई देता है , राजयोग सिखलाते हैं एक ही . bābā hai , barōbar unsē varsā milnā hai , barōbar sadgurū hai , pāvan duniyā mē̃ lē jānē vālā hai , rājāī dētā hai , rājyōg sikhlātē haĩ ēk hī . bābā hōnā [pres.sg.23] , barōbar vah [pn.pl.sē] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.23.oblig1] , barōbar satgurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] dēnā [pres.sg.m.23] , rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] ēk [adj.] hī [p.] . Baba be [pres.sg.23] , x that [.sē] inheritance receive [pres.sg.23.oblig1] , x Satguru be [pres.sg.23] , pure world in (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who be [pres.sg.23] , kingdom give [pres.sg.m.23] , Raja Yoga teach [pres.pl.m.12hon3] one only .
78 देखो , एक की कितनी महिमा है . dēkhō , ēk key|kī kitnī mahimā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , one (key |do [past-part.f.]|of ) so praise be [pres.sg.23] .
79 ऐसे तो कोई मनुष्य की वा देवता की तो महिमा है नहीं . aisē tō kōī manuṣhya key|kī vā dēvtā key|kī tō mahimā hai nahī̃ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vā dēvtā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . such then some human being (key |do [past-part.f.]|of ) or deity (key |do [past-part.f.]|of ) then praise be [pres.sg.23] not .
80 … नारायण को तो यह महिमा दे नहीं सकते हैं . … nārāyaṇ kō tō yah mahimā dē nahī̃ saktē haĩ . … nārāyaṇ kō [postp.] tō yah [pn.sg.d.] mahimā [n.f.;sg.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . … Narayan to then this praise (give [opt.sg.23]|give [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] .
81 एक ही निराकार की है … सभी आत्माएँ निराकार ही हैं जबकि शरीर से अलग हैं . ēk hī nirākār kī hai … sabhī ātmāē̃ nirākār hī haĩ jabki śharīr sē alag haĩ . ēk [adj.] hī [p.] nirākār [adj.] karnā [pres-perf.sg.f.23] … sab [adv.hī] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār [adj.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] jabki śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] alag [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . one only incorporeal do [pres-perf.sg.f.23] … all soul incorporeal only be [pres.pl.12hon3] x body from separate be [pres.pl.12hon3] .
82 उनको भी निराकार कहा जाता है . unkō bhī nirākār kahā jātā hai . vah [pn.pl.kō] bhī [p.] nirākār [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kō] too incorporeal (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
83 बरोबर बाप भी कहते हैं - बच्चे , तुम भी निराकार हो , यहाँ शरीर ले करके अपना पार्ट बजाते हो . barōbar bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , tum bhī nirākār hō , yahā̃ śharīr lē karkē apnā part bajātē hō . barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum [pn.pl.] bhī [p.] nirākār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yahā̃ śharīr [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] part bajānā [pres.pl.m.2] . x father too say [pres.pl.m.12hon3] - child , you too incorporeal (be [root]|be [pres.pl.2]) , here body (take [opt.sg.23]|take [root]) do [abs.] (one’s own |adopt [root]) play one's part .
84 पार्ट कैसे बजाते हो ? part kaisē bajātē hō ? part [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā [pres.pl.m.2] ? part how play [pres.pl.m.2] ?
85 यह तो बाप ने बच्चों को सब समझा दिया कि कितना जन्म तुम पार्ट लेते हो या कितना जन्म तुम ये शरीर , चोला बदलते रहते हो . yah tō bāp nē bachchō̃ kō sab samjhā diyā ki kitnā janm tum part lētē hō yā kitnā janm tum yē śharīr , chōlā badaltē rahtē hō . yah [pn.sg.d.] tō bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sab [adj.] samajhnā [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tum [pn.pl.] part [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.2] yā kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] , chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . this then father ∅ child to all (understand [past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|explain [past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that so (life |be born [root]) you part take [pres.pl.m.2] or so (life |be born [root]) you this body , costume change [pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
86 सबका जब चोला मिलता है तो उनका नाम पड़ता है . sabkā jab chōlā miltā hai tō unkā nām paṛtā hai . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jab chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] tō vah [pn.pl.kā] nām [n.m.;sg.,d.] paṛnā [pres.sg.m.23] . everyone's when costume receive [pres.sg.m.23] then that [.kā] name fall [pres.sg.m.23] .
87 ब्रहमा का भी चोला है , भले सूक्ष्मवतन में जाओ तो सूक्ष्म चोला है . brahmā kā bhī chōlā hai , bhalē sūkṣhmavatan mē̃ jāō tō sūkṣhma chōlā hai . brahmā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sūkṣhma [adj.] chōlā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Brahma of too costume be [pres.sg.23] , benefit subtle region in go [opt.pl.2,imp.pl.2] then subtle costume be [pres.sg.23] .
88 फिर भी शरीर तो है ना , भले सूक्ष्म शरीर है . phir bhī śharīr tō hai nā , bhalē sūkṣhma śharīr hai . phir bhī [x] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhma śharīr [x] hōnā [pres.sg.23] . nevertheless body then be [pres.sg.23] ∅ , benefit x be [pres.sg.23] .
89 भले जरूर कहेंगे . bhalē jarūr kahē̃gē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] . benefit definitely say [fut.m.pl.12hon3] .
90 उनमें भी आत्मा है . unmē̃ bhī ātmā hai . vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that [.mē̃] too soul be [pres.sg.23] .
91 जैसे घोस्ट होता है तो जरूर उनमें भी आत्मा है ना , जो वो छाया के माफिक चक्कर लगाता रहता है , फिरता रहता है . jaisē ghost hōtā hai tō jarūr unmē̃ bhī ātmā hai nā , jō vō chhāyā K|kē māphik chakkar lagātā rahtā hai , phirtā rahtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghost hōnā [pres.sg.m.23] tō zarūr vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā , jō [pn.;d.] vah [pn.;d.] chhāyā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , phirnā [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . like x be [pres.sg.m.23] then definitely that [.mē̃] too soul be [pres.sg.23] ∅ , that that shadow (K |of ) x cycle attach [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , turn [pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
92 देखने में आता है . dēkhnē mē̃ ātā hai . dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] .
93 तो वैसे ही ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी अपना सूक्ष्म शरीर है . tō vaisē hī brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī apnā sūkṣhma śharīr hai . tō vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] sūkṣhma śharīr [x] hōnā [pres.sg.23] . then x only Brahma Vishnu Shankar to too (one’s own |adopt [root]) x be [pres.sg.23] .
94 मेरे को तो अपना शरीर है नहीं ; इसलिए मुझे कहते ही हैं निराकार . mērē kō tō apnā śharīr hai nahī̃ ; isliē mujhē kahtē hī haĩ nirākār . maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śharīr [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] ; isliē maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nirākār [adj.] . I [.kē] to then (one’s own |adopt [root]) body be [pres.sg.23] not ; therefore I [.kō] say [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] incorporeal .
95 उसको बाप कहत भी हैं जरूर . uskō bāp kahat bhī haĩ jarūr . vah [pn.sg.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] x bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] zarūr . that [.kō] father x too be [pres.pl.12hon3] definitely .
96 बच्चों को बहुत अच्छी तरह से समझाया है किसको समझाना हो तो उनको बोलो ये तुमको मालूम है कि तुमको दो बाप हैं ? bachchō̃ kō bahut achchhī tarah sē samjhāyā hai kiskō samjhānā hō tō unkō bōlō yē tumkō mālūm hai ki tumkō dō bāp haĩ ? bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23] kaun [pn.sg.kō] samjhānā [pres.pl.2.oblig1] tō vah [pn.pl.kō] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kō] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? child to very achcha x from explain [pres-perf.sg.m.23] who [.kō] explain [pres.pl.2.oblig1] then that [.kō] speak [opt.pl.2,imp.pl.2] this you [.kō] x be [pres.sg.23] that you [.kō] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father be [pres.pl.12hon3] ?
97 तुमको दो बाप हैं , तुम्हारे बाप को भी दो बाप हैं , क्योंकि बाप तो चलते ही आते हैं और वो सभी बाप को याद करते हैं जरूर . tumkō dō bāp haĩ , tumhārē bāp kō bhī dō bāp haĩ , kyōṅki bāp tō chaltē hī ātē haĩ aur vō sabhī bāp kō yād kartē haĩ jarūr . tum [pn.pl.kō] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tum [pn.pl.kē] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] tō chalnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] ānā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.;d.] sab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] zarūr . you [.kō] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father be [pres.pl.12hon3] , you [.kē] father to too (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father be [pres.pl.12hon3] , because father then continue [pres-part.m.pl.,o.] only come [pres.pl.m.12hon3] and that all father to remember definitely .
98 वो एक है और वो अनेक बाप हैं . vō ēk hai aur vō anēk bāp haĩ . vah [pn.;d.] ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] anēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that one be [pres.sg.23] and that many father be [pres.pl.12hon3] .
99 बच्चों को तो ये बुद्धि के अन्दर बैठना चाहिए कि फिर भी एक भूल जाए तो भला टीचर याद पड़े , टीचर भूल जाए तो भला सदगुरू तो याद पड़े ना . bachchō̃ kō tō yē buddhi K|kē andar baiṭhnā chāhiē ki phir bhī ēk bhūl jāē tō bhalā teacher yād paṛē , teacher bhūl jāē tō bhalā sadgurū tō yād paṛē nā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar baiṭhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā [.oblig3] ki [conj.] phir bhī [x] ēk [adj.] bhūl jānā [opt.sg.23] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] teacher yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] , teacher bhūl jānā [opt.sg.23] tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] satgurū [n.m.;sg.,d.] tō yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] nā . child to then this intellect (K |of ) inside (sit [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit [.oblig3]) that nevertheless one x[opt.sg.23] then (benefit ) teacher remembrance (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) , teacher x[opt.sg.23] then (benefit ) Satguru then remembrance (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
100 किसको भी तो याद करना चाहिए ना . kiskō bhī tō yād karnā chāhiē nā . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] tō yād karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā [.oblig3] nā . who [.kō] too then (remember ) ∅ .
101 तीन हैं तुमको याद करने के लिए . tīn haĩ tumkō yād karnē kē liē . tīn [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tum [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . x be [pres.pl.12hon3] you [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] for .
102 ये तुम्हारा बाप भी है . yē tumhārā bāp bhī hai . yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this you [.kā] father too be [pres.sg.23] .
103 बाप खुद भी कहते हैं , तुम सब जानते भी हो , अच्छी तरह से समझाते हैं . bāp khud bhī kahtē haĩ , tum sab jāntē bhī hō , achchhī tarah sē samjhātē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] khud bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] sab [adj.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . father oneself too say [pres.pl.m.12hon3] , you all know [pres-part.m.pl.,o.] too (be [root]|be [pres.pl.2]) , achcha x from explain [pres.pl.m.12hon3] .
104 बाप जरूर है , पतित-पावन जरूर है , क्योंकि समझाओ कि भारत जब पावन था , अभी पतित है जरूर . bāp jarūr hai , patit-pāvan jarūr hai , kyōṅki samjhāō ki bhārat jab pāvan thā , abhī patit hai jarūr . bāp [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bhārat [n.m.;sg.,d.] jab pāvan [adj.] hōnā [past.m.sg] , ab [adv.hī] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] zarūr . father definitely be [pres.sg.23] , Purifier definitely be [pres.sg.23] , because explain [opt.pl.2,imp.pl.2] that Bharat when pure be [past.m.sg] , now impure be [pres.sg.23] definitely .
105 पावन था तो सिर्फ पावन था . pāvan thā tō sirph pāvan thā . pāvan [adj.] hōnā [past.m.sg] tō sirph [adj.] pāvan [adj.] hōnā [past.m.sg] . pure be [past.m.sg] then only pure be [past.m.sg] .
106 … अभी यह विचार करो कि इतनी जो आत्माएँ हैं , वो कहाँ निवास करती होंगी ? … abhī yah vichār karō ki itnī jō ātmāē̃ haĩ , vō kahā̃ nivās kartī hōṅgī ? … ab [adv.hī] yah [pn.sg.d.] vichār [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] itnā [adj.ā=>ī;f.] jō [pn.;d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] kahā̃ nivās [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-part.f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] ? … now this x do [opt.pl.2,imp.pl.2] that such that soul be [pres.pl.12hon3] , that where x do [pres-part.f.] be [fut.f.pl.12hon3] ?
107 मुक्तिधाम में , निर्वाणधाम में या उनको वानप्रस्थ भी कह सकते हैं , वाणी से परे स्थान ; क्योंकि यहाँ जो मनुष्य बुडढे होते हैं तो वानप्रस्थ उसकी अवस्था को कहा जाता है कि वाणी से परे जाने के लिए गुरु की शरण लेते हैं . muktidhām mē̃ , nirvāṇdhām mē̃ yā unkō vānaprasth bhī kah saktē haĩ , vāṇī sē parē sthān ; kyōṅki yahā̃ jō manuṣhya buḍaḍhē hōtē haĩ tō vānaprasth uskī avasthā kō kahā jātā hai ki vāṇī sē parē jānē kē liē guru key|kī śharaṇ lētē haĩ . muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yā vah [pn.pl.kō] vānprasth [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par sthān [n.m.;sg.,d.] ; kyōṅki yahā̃ jō [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.pl.m.12hon3] tō vānprasth [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kī] avasthā [n.f.;sg.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] sē [postp.] par jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] gurū [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śharaṇ [n.f.;sg.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] . land of liberation in , land of nirvana in or that [.kō] retirement too say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , words from other place ; because here that human being x be [pres.pl.m.12hon3] then retirement that [.kī] stage to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that words from other (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for guru (key |do [past-part.f.]|of ) asylum take [pres.pl.m.12hon3] .
108 फिर हमको निर्वाणधाम में पहुँचावे कौन . phir hamkō nirvāṇdhām mē̃ pahũcāvē kaun . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x kaun [pn.;d.] . (then |turn [root]) we [.kō] land of nirvana in x who .
109 गुरु को पहुंचाना होता है ना , परन्तु वो कोई सदगुरू तो नहीं है . guru kō pahuñchānā hōtā hai nā , parantu vō kōī sadgurū tō nahī̃ hai . gurū [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] pahuñchānā [pres.sg.m.23.oblig1] nā , parantu [conj.] vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] satgurū [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . guru to cause to reach [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ , however that some Satguru then not be [pres.sg.23] .
110 पहुंचाय सकते भी नहीं हैं ; क्योंकि झाड़ को तो बढ़ना है ही . pahuñcāy saktē bhī nahī̃ haĩ ; kyōṅki jhāṛ kō tō baṛhnā hai hī . x saknā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō baṛhnā [pres.sg.23.oblig1] hī [p.] . x can [pres-part.m.pl.,o.] too not be [pres.pl.12hon3] ; because tree to then grow [pres.sg.23.oblig1] only .
111 हर एक को अपना सतो रजो तमो पार्ट तो बजाना ही है . har ēk kō apnā satō rajō tamō part tō bajānā hī hai . har ēk [x] kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ part [n.m.;sg.,d.] tō bajānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . each one to (one’s own |adopt [root]) sato x x part then play [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
112 बच्चों को समझाया गया है कि बच्चे , मुख्य पार्ट है तुम भारतवासियों का . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai ki bachchē , mukhya part hai tum bhāratvāsiyō̃ kā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , mukhya [adj.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that child , main part be [pres.sg.23] you people of Bharat of .
113 किसका ? kiskā ? kaun [pn.sg.kā] ? who [.kā] ?
114 सभी भारतवासियों का ? sabhī bhāratvāsiyō̃ kā ? sab [adv.hī] bhāratvāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? all people of Bharat of ?
115 ना . nā . nā . ∅ .
116 भारतवासी जो तुम्हारा आदि सनातन देवी देवता धर्म है , 84 जन्म वो लेते हैं ; क्योंकि गाया भी तो जाता है ना - आत्माएँ परमात्मा अलग रहे बहुकाल . bhāratvāsī jō tumhārā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm hai , 84 janm vō lētē haĩ ; kyōṅki gāyā bhī tō jātā hai nā - ātmāē̃ paramātmā alag rahē bahukāl . bhāratvāsī [adj.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] vah [pn.;d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki gānā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] tō jānā [pres.sg.m.23] nā - ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] alag [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] bahukāl [n.m.;sg.,d.] . people of Bharat that you [.kā] etc. eternal goddess deity religion be [pres.sg.23] , 84 (life |be born [root]) that take [pres.pl.m.12hon3] ; because sing [past-part.m.sg.d.] too then go [pres.sg.m.23] ∅ - soul Supreme Soul separate (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) for a long time .
117 अभी हिसाब करना चाहिए ना बहुकाल का . abhī hisāb karnā chāhiē nā bahukāl kā . ab [adv.hī] hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] nā bahukāl [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now account (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) ∅ for a long time of .
118 सहज है ना . sahaj hai nā . sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . easy be [pres.sg.23] ∅ .
119 बहुकाल माना जो इस सृष्टि पर पहले पहलेपार्ट बजाने वाले आए , जिनको अन्त तक पार्ट बजाना है . bahukāl mānā jō is sr̥iṣhṭi par pahlē pahalēpārṭa bajānē vālē āē , jinkō ant tak part bajānā hai . bahukāl [n.m.;sg.,d.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā jō [pn.;d.] yah [pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x bajānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] , jō [pn.pl.kō] ant [n.m.;sg.,d.] tak part bajānā [pres.sg.23.oblig1] . for a long time (x[past-part.m.sg.d.]|means ) that this world (at |other ) (x|firstly ) x play [inf.m.pl.,o.] those who (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) , that [.kō] end until play one's part .
120 नहीं तो 84 जन्म किसको कहें ? nahī̃ tō 84 janm kiskō kahē̃ ? nahī̃ tō [x] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kaun [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] ? otherwise 84 (life |be born [root]) who [.kō] say [opt.pl.12hon3] ?
121 तो मैक्सिमम समझाया गया है कि बरोबर 84 जन्म , 84 का चक्कर कहा जाता है . tō maiksimam samjhāyā gayā hai ki barōbar 84 janm , 84 kā chakkar kahā jātā hai . tō x samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] barōbar 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] , 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . then x (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that x 84 (life |be born [root]) , 84 of cycle (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
122 ऐसे कभी नहीं कहते हैं कि 84 लाख का चक्कर . aisē kabhī nahī̃ kahtē haĩ ki 84 lākh kā chakkar . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] 84 lākh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] . such ever not say [pres.pl.m.12hon3] that 84 100,000 of cycle .
123 तो तुम बच्चों को 84 का चक्कर तो समझाया . tō tum bachchō̃ kō 84 kā chakkar tō samjhāyā . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] tō samjhānā [past-part.m.sg.d.] . then you child to 84 of cycle then explain [past-part.m.sg.d.] .
124 तुम आगे तो नहीं जानते थे ना . tum āgē tō nahī̃ jāntē thē nā . tum [pn.pl.] āgē tō nahī̃ [neg] jānnā [hab-past.pl.m.] nā . you previously then not know [hab-past.pl.m.] ∅ .
125 देखो , बाप पूछते हैं , तुम आगे जानते थे ? dēkhō , bāp pūchhtē haĩ , tum āgē jāntē thē ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] āgē jānnā [hab-past.pl.m.] ? see [opt.pl.2,imp.pl.2] , father ask [pres.pl.m.12hon3] , you previously know [hab-past.pl.m.] ?
126 मम्मा से भी पूछें , आगे जानती थी 84 का चक्कर कैसे होता है ? mama sē bhī pūchhē̃ , āgē jāntī thī 84 kā chakkar kaisē hōtā hai ? mama [n.f.;sg.] sē [postp.] bhī [p.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] , āgē jānnā [hab-past.f.] 84 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.m.23] ? x from too ask [opt.pl.12hon3] , previously know [hab-past.f.] 84 of cycle how be [pres.sg.m.23] ?
127 अच्छा , इनसे कैसे पूछें ? achchhā , insē kaisē pūchhē̃ ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.sē] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ? achcha , this [.sē] how ask [opt.pl.12hon3] ?
128 इनसे पूछा तो जैसे इनसे भी पूछा ; क्योंकि इनकी आत्मा भी सुनती तो है ना . insē pūchhā tō jaisē insē bhī pūchhā ; kyōṅki inkī ātmā bhī suntī tō hai nā . yah [pn.pl.sē] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.sē] bhī [p.] pūchhnā [past-part.m.sg.d.] ; kyōṅki yah [pn.pl.kī] ātmā [n.f.;sg.] bhī [p.] sunnā [pres-part.f.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . this [.sē] ask [past-part.m.sg.d.] then like this [.sē] too ask [past-part.m.sg.d.] ; because this [.kī] soul too listen [pres-part.f.] then be [pres.sg.23] ∅ .
129 तो ये दो आत्माओं का भी समझना चाहिए बच्चों को कि बरोबर दूसरी आत्मा प्रवेश कर सकती है . tō yē dō ātmāō̃ kā bhī samajhnā chāhiē bachchō̃ kō ki barōbar dūsrī ātmā pravēśh kar saktī hai . tō yah [pn.pl.d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] ki [conj.] barōbar dūsrā [adj.ā=>ī;f.] ātmā [n.f.;sg.] pravēśh karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . then this (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) soul of too (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) child to that x other soul enter .
130 जबकि अशुद्ध आत्मा का कोई शुद्ध आत्मा में प्रवेश हो सकता है तो यह क्यों नहीं हो सकता है ? jabki aśhuddh ātmā kā kōī śhuddha ātmā mē̃ pravēśh hō saktā hai tō yah kyō̃ nahī̃ hō saktā hai ? jabki aśhuddh ātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] śhuddh [x] ātmā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] pravēśh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] tō yah [pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? x impure soul of some pure soul in entry be [pres.sg.m.23.root+saknā] then this why not be [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
131 बाप तो खुद आकर कहते हैं ना , मैं कैसे तुम बच्चों को राजयोग सिखलाऊँ ? bāp tō khud ākar kahtē haĩ nā , maĩ kaisē tum bachchō̃ kō rājyōg sikhlāū̃ ? bāp [n.m.;sg.,d.] tō khud ānā [abs.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , maĩ [pn.sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [opt.sg.1] ? father then oneself come [abs.] say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , I how you child to Raja Yoga teach [opt.sg.1] ?
132 जरूर मुझे ५१ चाहिए ना . jarūr mujhē ५१ chāhiē nā . zarūr maĩ [pn.sg.kō] ५१ chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . definitely I [.kō] ५१ (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
133 ज्ञान का सागर मुझे कहते हो ना . gyān kā sāgar mujhē kahtē hō nā . gyān kā sāgar [x] maĩ [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.2] nā . x I [.kō] say [pres.pl.m.2] ∅ .
134 सतयुग को स्थापन करने वाला भी कोई मनुष्य तो नहीं होगा ना . satyug kō sthāpan karnē vālā bhī kōī manuṣhya tō nahī̃ hōgā nā . satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [fut.m.sg.23] nā . golden age to establishment do [inf.m.pl.,o.] those who too some human being then not be [fut.m.sg.23] ∅ .
135 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
136 उसको तो कहा ही जाता है हेविनली गॉड फादर . uskō tō kahā hī jātā hai heavenly god father . vah [pn.sg.kō] tō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] heavenly God Father [x] . that [.kō] then say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] Heavenly God, the Father .
137 तुम भी वैकुण्ठ को ऐसे याद करते हो तो … वैकुण्ठ का मालिक जरूर हैं राधे और कृष्ण . tum bhī vaikuṇṭha kō aisē yād kartē hō tō … vaikuṇṭha kā mālik jarūr haĩ rādhē aur kr̥iṣhṇa . tum [pn.pl.] bhī [p.] vaikuṇṭh [x] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [pres.pl.m.2] tō … vaikuṇṭh [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] rādhē [x] aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] . you too x to such remember then … x of master definitely be [pres.pl.12hon3] Radhe and Krishna .
138 सो भी तो राजधानी है यानी एक तो नहीं हैं ना . sō bhī tō rājdhānī hai yānī ēk tō nahī̃ haĩ nā . sōnā [root]|sō bhī [p.] tō rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] yānī ēk [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . (sleep [root]|x) too then kingdom be [pres.sg.23] x one then not be [pres.pl.12hon3] ∅ .
139 जब मनुष्य वैकुण्ठ कहते हैं तो श्री कृष्ण की राजधानी आ जाती है . jab manuṣhya vaikuṇṭha kahtē haĩ tō śhrī kr̥iṣhṇa key|kī rājdhānī ā jātī hai . jab manuṣhya [n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] tō śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] . when human being x say [pres.pl.m.12hon3] then Shri Krishna (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom come [pres.sg.f.23.root+jānā] .
140 गाते हैं बरोबर कि ठीक है , श्री कृष्ण का नाम रखना चाहिए , क्योंकि वो पहला नम्बर का प्रिन्स है और उस समय में सतोप्रधान है . gātē haĩ barōbar ki ṭhīk hai , śhrī kr̥iṣhṇa kā nām rakhnā chāhiē , kyōṅki vō pahlā number kā prince hai aur us samay mē̃ satōpradhān hai . gānā [pres.pl.m.12hon3] barōbar ki [conj.] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] , śhrī [x] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nām rakhnā [.oblig3] , kyōṅki vah [pn.;d.] pahlā number [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.sg.o.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] satōpradhān [adj.] hōnā [pres.sg.23] . sing [pres.pl.m.12hon3] x that OK be [pres.sg.23] , Shri Krishna of (x) , because that x of prince be [pres.sg.23] and that time in satopradhan be [pres.sg.23] .
141 तो हमेशा जो सतोप्रधान होते हैं उनको कहा ही जाता है यूँ ही महात्मा , फिर भी तो युगल हो जाते हैं ना . tō hamēśhā jō satōpradhān hōtē haĩ unkō kahā hī jātā hai yū̃ hī mahātmā , phir bhī tō yugal hō jātē haĩ nā . tō hamēśhā jō [pn.;d.] satōpradhān [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] yū̃ hī [p.] mahātmā [n.f.;sg.] , phir bhī [x] tō yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . then x that satopradhan be [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] x only great soul , nevertheless then partner be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
142 जैसे यहाँ अकेले है तो कुमारी , शादी किया तो अधरकुमारी . jaisē yahā̃ akēlē hai tō kumārī , śhādī kiyā tō adharkumārī . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] tō kumārī [x] , śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō adharkumārī [x] . like here alone be [pres.sg.23] then kumari , wedding do [past-part.m.sg.d.] then adharkumari .
143 अधर कुमारी से कुमारी का मान उंच तो है ना . adhar kumārī sē kumārī kā mān uñc tō hai nā . adhar [x] kumārī [x] sē [postp.] kumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān [n.m.;sg.,d.]|mānnā [root] x tō hōnā [pres.sg.23] nā . x kumari from kumari of (respect |x[root]) x then be [pres.sg.23] ∅ .
144 भले राधे-कृष्ण स्वयंवर के बाद पवित्र रहते हैं , फिर भी तो युगल हो गए ना . bhalē rādhē-kr̥iṣhṇa svayamvar kē bād pavitra rahtē haĩ , phir bhī tō yugal hō gaē nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rādhēkr̥iṣhṇa svayamvar [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] pavitr [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , phir bhī [x] tō yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . benefit Radhe and Krishna marriage after pure remain [pres.pl.m.12hon3] , nevertheless then partner be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
145 फिर भी कहेंगे तो सही ना कि वो भी अधर हो गए यानी युगल हो गए . phir bhī kahē̃gē tō sahī nā ki vō bhī adhar hō gaē yānī yugal hō gaē . phir bhī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā ki [conj.] vah [pn.;d.] bhī [p.] adhar [x] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] yānī yugal [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] . nevertheless say [fut.m.pl.12hon3] then x ∅ that that too x be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] x partner be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
146 फिर कुमार का नाम बदल जाता है , कुमारी का नाम बदल जाता है . phir kumār kā nām badal jātā hai , kumārī kā nām badal jātā hai . phir [adv.]|phirnā [root] kumār [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] , kumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] badalnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . (then |turn [root]) kumar of name change [pres.sg.m.23.root+jānā] , kumari of name change [pres.sg.m.23.root+jānā] .
147 पीछे तो माता और पिता बन जाते हैं ना . pīchhē tō mātā aur pitā ban jātē haĩ nā . pīchhē tō mātā [n.f.;sg.] aur pitā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . x then mother and father become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
148 जब ये आपस में मिलते हैं तो जैसे माता-पिता बन जाते हैं . jab yē āpas mē̃ miltē haĩ tō jaisē mātā-pitā ban jātē haĩ . jab yah [pn.pl.d.] āpas mē̃ [x] milnā [pres.pl.m.12hon3] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when this with each other receive [pres.pl.m.12hon3] then like mother and Father become [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149 जब बच्चा पैदा होगा तब उनको माता-पिता कहेगा . jab bachchā paidā hōgā tab unkō mātā-pitā kahēgā . jab bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] tab vah [pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23] . when child born be [fut.m.sg.23] for only then that [.kō] mother and Father say [fut.m.sg.23] .
150 यूँ भी शादी के बाद तो जरूर ये समझना चाहिए जरूर कि बरोबर ये पिता है , ये माता है . yū̃ bhī śhādī kē bād tō jarūr yē samajhnā chāhiē jarūr ki barōbar yē pitā hai , yē mātā hai . yū̃ bhī [p.] śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] tō zarūr yah [pn.pl.d.] samajhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā [.oblig3] zarūr ki [conj.] barōbar yah [pn.pl.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x too wedding after then definitely this (understand [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand [.oblig3]) definitely that x this father be [pres.sg.23] , this mother be [pres.sg.23] .
151 जब दो होंगे तो कोई भी बोलेंगे कि ये माता है , ये पिता है ; क्योंकि ये अंडरस्टुड होता है कि जरूर इनको कोई संतान भी होगी या होने वाली होगी . jab dō hōṅgē tō kōī bhī bōlē̃gē ki yē mātā hai , yē pitā hai ; kyōṅki yē aṇḍarasṭuḍ hōtā hai ki jarūr inkō kōī santān bhī hōgī yā hōnē vālī hōgī . jab dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] tō kōī bhī [x] bōlnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] mātā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] zarūr yah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] santān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] yā hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.sg.23] . when (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) be [fut.m.pl.12hon3] then anyone speak [fut.m.pl.12hon3] that this mother be [pres.sg.23] , this father be [pres.sg.23] ; because this x be [pres.sg.m.23] that definitely this [.kō] some child too be [fut.f.sg.23] or be [inf.m.pl.,o.] those who be [fut.f.sg.23] .
152 कहेंगे तो माता-पिता ना , पीछे कुमार या कुमारी तो नहीं कहेंगे ना . kahē̃gē tō mātā-pitā nā , pīchhē kumār yā kumārī tō nahī̃ kahē̃gē nā . kahnā [fut.m.pl.12hon3] tō māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] nā , pīchhē kumār [x] yā kumārī [x] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . say [fut.m.pl.12hon3] then mother and Father ∅ , x kumar or kumari then not say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
153 कुमारी तो नहीं कहेंगे ना फिर ; इसलिए ये कृष्णापुरी , अभी कंसपुरी . kumārī tō nahī̃ kahē̃gē nā phir ; isliē yē kr̥ṣṇāpurī , abhī kanspurī . kumārī [x] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā phir [adv.]|phirnā [root] ; isliē yah [pn.pl.d.] x , ab [adv.hī] kanspurī [n.f.ī=>ī;sg.] . kumari then not say [fut.m.pl.12hon3] ∅ (then |turn [root]) ; therefore this x , now land of Kans .
154 है भी बरोबर ना . hai bhī barōbar nā . hōnā [pres.sg.23] bhī [p.] barōbar nā . be [pres.sg.23] too x ∅ .
155 कंस कहा जाता है आसुरी सम्प्रदाय को , कृष्ण कहा जाता है दैवी सम्प्रदाय को . kaṅs kahā jātā hai āsurī sampradāy kō , kr̥iṣhṇa kahā jātā hai daivī sampradāy kō . kaṅs [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] āsurī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] , kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] daivī [adj.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . Kans (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) devilish community to , Krishna (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) divine community to .
156 तो एक कंस , एक कृष्ण तो नहीं ठहरा ना . tō ēk kaṅs , ēk kr̥iṣhṇa tō nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā nā . tō ēk [adj.] kaṅs [x] , ēk [adj.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] nā . then one Kans , one Krishna then not (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) ∅ .
157 कंस सम्प्रदाय फिर वो श्रीकृष्ण सम्प्रदाय . kaṅs sampradāy phir vō śhrīkr̥iṣhṇa sampradāy . kaṅs [x] sampradāy [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] sampradāy [n.m.;sg.,d.] . Kans community (then |turn [root]) that Shri Krishna community .
158 बरोबर उनकी राजाई होगी . barōbar unkī rājāī hōgī . barōbar vah [pn.pl.kī] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [fut.f.sg.23] . x that [.kī] kingdom be [fut.f.sg.23] .
159 फिर ये कंस . phir yē kaṅs . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] kaṅs [x] . (then |turn [root]) this Kans .
160 तो इनकी भी राजाई है . tō inkī bhī rājāī hai . tō yah [pn.pl.kī] bhī [p.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then this [.kī] too kingdom be [pres.sg.23] .
161 अभी ये रावण की राजाई है . abhī yē rāvaṇ key|kī rājāī hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . now this Ravan (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom be [pres.sg.23] .
162 राजाई में कौन-कौन रहते हैं ? rājāī mē̃ kaun-kaun rahtē haĩ ? rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] kaun [pn.;d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] ? kingdom in who remain [pres.pl.m.12hon3] ?
163 फिर देखो , नाम रख दिया है ना - अकासुर बकासुर , कंस , जरासिंधी शिशुपाल , मेघनाद फलाना-फलाना बहुत नाम डाल देते हैं . phir dēkhō , nām rakh diyā hai nā - akāsur bakāsur , kaṅs , jarāsindhī śiśupāl , mēghanād phalānā-phalānā bahut nām ḍāl dētē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nām rakhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā - akāsur [n.m.;sg.,d.] bakāsur [n.m.;sg.,d.] , kaṅs [x] , x x , x phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nām [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x ∅ - Akasur Bakasur , Kans , x x , x x very name create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
164 जब रावण का निकालते हैं तो निकालते हैं ना कि ये मेघनाद है . jab rāvaṇ kā nikāltē haĩ tō nikāltē haĩ nā ki yē mēghanād hai . jab rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] tō nikālnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.sg.23] . when Ravan of x[pres.pl.m.12hon3] then x[pres.pl.m.12hon3] ∅ that this x be [pres.sg.23] .
165 क्या-क्या नाम निकालते हैं . kyā-kyā nām nikāltē haĩ . kyā nām [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . what name x[pres.pl.m.12hon3] .
166 तो ये बाप आ करके अच्छी तरह से सब समझाते हैं कि ये राम और रावण तो कोई है नहीं . tō yē bāp ā karkē achchhī tarah sē sab samjhātē haĩ ki yē rām aur rāvaṇ tō kōī hai nahī̃ . tō yah [pn.pl.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] sab [adj.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] rām [n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . then this father come [root] do [abs.] achcha x from all explain [pres.pl.m.12hon3] that this Rama and Ravan then some be [pres.sg.23] not .
167 ये तो बैठ करके खेल बनाया है , जैसे और नाटक बनते हैं . yē tō baiṭh karkē khēl banāyā hai , jaisē aur nāṭak bantē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō baiṭhnā [root] karnā [abs.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] banānā [pres-perf.sg.m.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nāṭak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . this then sit [root] do [abs.] (play [root]|play ) create [pres-perf.sg.m.23] , like and play become [pres.pl.m.12hon3] .
168 अभी नाटक कितने बनते हैं ? abhī nāṭak kitnē bantē haĩ ? ab [adv.hī] nāṭak [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] ? now play so become [pres.pl.m.12hon3] ?
169 नए-नए नाटक बनते रहते हैं , है तो कुछ नहीं ना . naē-naē nāṭak bantē rahtē haĩ , hai tō kuchh nahī̃ nā . nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , hōnā [pres.sg.23] tō kuchh nahī̃ [neg] nā . new play become [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , be [pres.sg.23] then anything not ∅ .
170 वो बैठ करके खेल बनाते हैं मनुष्य को दिखलाने के लिए . vō baiṭh karkē khēl banātē haĩ manuṣhya kō dikhlānē kē liē . vah [pn.;d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] khēlnā [root]|khēl [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dikhlānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . that sit [root] do [abs.] (play [root]|play ) create [pres.pl.m.12hon3] human being to show [inf.m.pl.,o.] for .
171 है कुछ भी नहीं . hai kuchh bhī nahī̃ . hōnā [pres.sg.23] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . be [pres.sg.23] anything not .
172 यहाँ जा करके वो क्या समझते हैं . yahā̃ jā karkē vō kyā samajhtē haĩ . yahā̃ jānā [root] karnā [abs.] vah [pn.;d.] kyā samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . here go [root] do [abs.] that what understand [pres.pl.m.12hon3] .
173 उनको गाना अच्छा लगता है , डांसिंग अच्छी लगती है . unkō gānā achchhā lagtā hai , dancing achchhī lagtī hai . vah [pn.pl.kō] gānā [inf.m.sg.d.] achchhā lagnā [pres.sg.m.23] , dance achchhā [adj.ā=>ī;f.] lagnā [pres.sg.f.23] . that [.kō] sing [inf.m.sg.d.] enjoy , dance achcha x[pres.sg.f.23] .
174 जैसे कोई अखानी या नॉवेल पढ़ते हैं और ये उस नॉवेल को देखते हैं . jaisē kōī akhānī yā novel paṛhtē haĩ aur yē us novel kō dēkhtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] x yā novel paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] vah [pn.sg.o.] novel kō [postp.] dēkhnā [pres.pl.m.12hon3] . like some x or novel study [pres.pl.m.12hon3] and this that novel to see [pres.pl.m.12hon3] .
175 ये नाम-रूप देख करके सब , क्योंकि नॉवेल में भी नाम है , बाकी रूप नहीं है . yē nām-rūp dēkh karkē sab , kyōṅki novel mē̃ bhī nām hai , bākī rūp nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] nām rūp [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [root] karnā [abs.] sab [adj.] , kyōṅki novel mē̃ [postp.] bhī [p.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , bākī |bākī rūp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this name and form see [root] do [abs.] all , because novel in too name be [pres.sg.23] , (but |others ) Rup not be [pres.sg.23] .
176 तो ये भी नॉवेल ऐसे बना देते हैं , नाटक बना देते हैं . tō yē bhī novel aisē banā dētē haĩ , nāṭak banā dētē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] novel aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , nāṭak [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then this too novel such create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , play create [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
177 तो ये किताब भी बनाय दी है . tō yē kitāb bhī banāy dī hai . tō yah [pn.pl.d.] kitāb [n.f.;sg.] bhī [p.] x dēnā [pres-perf.sg.f.23] . then this book too x give [pres-perf.sg.f.23] .
178 इसको किताब कहा जाएगा . iskō kitāb kahā jāēgā . yah [pn.sg.kō] kitāb [n.f.;sg.] kahnā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [fut.m.sg.23.passive] . this [.kō] book (say [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say [fut.m.sg.23.passive]) .
179 किताब नाम तो स्कूल में है . kitāb nām tō school mē̃ hai . kitāb [n.f.;sg.] nām [n.m.;sg.,d.] tō school mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . book name then school in be [pres.sg.23] .
180 इनको किताब भी तो न कह सकें ; इसलिए इनको शास्त्र कह दिया है . inkō kitāb bhī tō na kah sakē̃ ; isliē inkō śhāstra kah diyā hai . yah [pn.pl.kō] kitāb [n.f.;sg.] bhī [p.] tō na [neg] kahnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] ; isliē yah [pn.pl.kō] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this [.kō] book too then not say [opt.pl.12hon3.root+saknā] ; therefore this [.kō] scripture say [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
181 अभी शास्त्र हैं जरूर . abhī śhāstra haĩ jarūr . ab [adv.hī] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] zarūr . now scripture be [pres.pl.12hon3] definitely .
182 धर्मशास्त्र . dharmaśhāstra . dharmśhāstra [n.m.;sg.,d.] . religious scripture .
183 जिस-जिसने धर्म स्थापन किया , उनका शास्त्र . jis-jisanē dharm sthāpan kiyā , unkā śhāstra . x dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.pl.kā] śhāstra [n.m.;sg.,d.] . x religion establishment do [past-part.m.sg.d.] , that [.kā] scripture .
184 ये तो बच्चे जानते हैं कि हर एक धर्म को आर्यसमाजी , चिदाकाशी राधास्वामी हरेक को अपना शास्त्र है . yē tō bachchē jāntē haĩ ki har ēk dharm kō āryasamājī , chidākāśhī rādhāsvāmī harēk kō apnā śhāstra hai . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] har ēk [x] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x , chidākāśhī [n.f.ī=>ī;sg.] x[x] har ēk kō [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this then child know [pres.pl.m.12hon3] that each one religion to x , x x each one to (one’s own |adopt [root]) scripture be [pres.sg.23] .
185 राधास्वामियों का कौन था जिसने ये मठ स्थापन किया ? rādhāsvāmiyō̃ kā kaun thā jisnē yē maṭh sthāpan kiyā ? x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [past.m.sg] jō [pn.sg.nē] yah [pn.pl.d.] maṭh [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ? x of who be [past.m.sg] that [.nē] this sect establishment do [past-part.m.sg.d.] ?
186 और फिर उनमें ये शास्त्र हैं , जो पढ़ते हैं . aur phir unmē̃ yē śhāstra haĩ , jō paṛhtē haĩ . aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] . and (then |turn [root]) that [.mē̃] this scripture be [pres.pl.12hon3] , that study [pres.pl.m.12hon3] .
187 तुम देखेंगे शास्त्र में हर एक धर्म की पढ़ाई अलग है . tum dēkhē̃gē śhāstra mē̃ har ēk dharm key|kī paṛhāī alag hai . tum [pn.pl.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] har ēk [x] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] alag [adj.] hōnā [pres.sg.23] . you see [fut.m.pl.12hon3] scripture in each one religion (key |do [past-part.f.]|of ) (study |teach [past-part.f.]) separate be [pres.sg.23] .
188 हम फलाने राधास्वामी के धर्म में , मठ में जाते हैं . ham phalānē rādhāsvāmī K|kē dharm mē̃ , maṭh mē̃ jātē haĩ . ham [pn.pl.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x[x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , maṭh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . we x x (K |of ) religion in , sect in go [pres.pl.m.12hon3] .
189 मठ कहेंगे , पंथ कहेंगे क्योंकि समझाया गया है ना कि धर्म तो बड़े होते हैं . maṭh kahē̃gē , panth kahē̃gē kyōṅki samjhāyā gayā hai nā ki dharm tō baṛē hōtē haĩ . maṭh [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , panth [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] nā ki [conj.] dharm [n.m.;sg.,d.] tō baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . sect say [fut.m.pl.12hon3] , cult say [fut.m.pl.12hon3] because (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) ∅ that religion then very be [pres.pl.m.12hon3] .
190 देखो , कितने बड़े इस्लामी , बौद्धी क्रिश्चियन . dēkhō , kitnē baṛē islāmī , bauddhī kriściyan . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] islāmī [adj.] , bauddh [adj.] Christian . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so very people of Islam , Buddhist Christian .
191 ये अपना धर्म कितना बड़ा है और वो फिर थोड़ा . yē apnā dharm kitnā baṛā hai aur vō phir thōṛā . yah [pn.pl.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] dharm [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . this (one’s own |adopt [root]) religion so very be [pres.sg.23] and that (then |turn [root]) short .
192 फिर यह भी तो है उनका ; क्योंकि उनको आना है . phir yah bhī tō hai unkā ; kyōṅki unkō ānā hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] ; kyōṅki vah [pn.pl.kō] ānā [pres.sg.23.oblig1] . (then |turn [root]) this too then be [pres.sg.23] that [.kā] ; because that [.kō] come [pres.sg.23.oblig1] .
193 आत्माओं को आ करके फिर से अपना अपना … . ātmāō̃ kō ā karkē phir sē apnā apnā … . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] ānā [root] karnā [abs.] phir sē [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] … . soul to come [root] do [abs.] again (one’s own |adopt [root]) (one’s own |adopt [root]) … .
194 कोई से पूछो कि तुम्हारा धर्म स्थापन करने वाला गुरुनानक आया . kōī sē pūchhō ki tumhārā dharm sthāpan karnē vālā gurunānak āyā . kōī [pn.;d.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.kā] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] . some from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] that you [.kā] religion establishment do [inf.m.pl.,o.] those who Guru Nanak come [past-part.m.sg.d.] .
195 अच्छा , फिर ये कब आएगा ? achchhā , phir yē kab āēgā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] kab ānā [fut.m.sg.23] ? achcha , (then |turn [root]) this when come [fut.m.sg.23] ?
196 तो वो बोल देते हैं - ज्योति-ज्योत में समाया . tō vō bōl dētē haĩ - jyōti-jyōt mē̃ samāyā . tō vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - jyōti mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] . then that speak [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - light in merge [past-part.m.sg.d.] .
197 ज्योति-ज्योत में समाया तो खलास हो गया . jyōti-jyōt mē̃ samāyā tō khalās hō gayā . jyōti mē̃ [postp.] samānā [past-part.m.sg.d.] tō khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . light in merge [past-part.m.sg.d.] then x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
198 तो नहीं आने का है फिर कभी ? tō nahī̃ ānē kā hai phir kabhī ? tō nahī̃ [neg] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] kabhī [adv.] ? then not (come [inf.m.pl.,o.]|x) of be [pres.sg.23] (then |turn [root]) ever ?
199 नहीं तो फिर सृष्टि कैसे चक्कर लगाती है ? nahī̃ tō phir sr̥iṣhṭi kaisē chakkar lagātī hai ? nahī̃ tō [x] phir [adv.]|phirnā [root] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.sg.f.23] ? otherwise (then |turn [root]) world how cycle attach [pres.sg.f.23] ?
200 भला तुम क्यों उनको यादकरते हो ? bhalā tum kyō̃ unkō yādakaratē hō ? bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.] kyō̃ vah [pn.pl.kō] x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? (benefit ) you why that [.kō] x (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
201 वो तो हो गया . vō tō hō gayā . vah [pn.;d.] tō hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
202 धर्म स्थापन करके खुद भी आया . dharm sthāpan karkē khud bhī āyā . dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] khud bhī [p.] ānā [past-part.m.sg.d.] . religion establishment do [abs.] oneself too come [past-part.m.sg.d.] .
203 ये भी जानते नहीं हैं , ये तुम बच्चों को समझाया गया है . yē bhī jāntē nahī̃ haĩ , yē tum bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] . this too know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] , this you child to (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
204 खुद गुरूनानक की सोल आई . khud gurūnānak key|kī soul I|āī|eye . khud gurūnānak [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] soul I |ānā [past-part.f.]|eye . oneself Guru Nanak (key |do [past-part.f.]|of ) soul (x|come [past-part.f.]|eye ) .
205 फिर उनकी जो भी सेन्सस है , जो भी उनके आदमशुमारी के सिक्ख धर्म वाले हैं , बस वो … आते-जाते हैं . phir unkī jō bhī sēnsas hai , jō bhī unkē ādamśhumārī K|kē sikkh dharm vālē haĩ , bas vō … ātē-jātē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] bhī [p.] x hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] bhī [p.] vah [pn.pl.kē] ādamśhumārī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkh [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , bas |basnā [root] vah [pn.;d.] … ānā-jānā [pres.pl.m.12hon3] . (then |turn [root]) that [.kī] that too x be [pres.sg.23] , that too that [.kē] x (K |of ) Sikh religion those who be [pres.pl.12hon3] , (simply |x[root]) that … come and go .
206 देखो , अभी कितने सिक्ख धर्म हो गए हैं . dēkhō , abhī kitnē sikkh dharm hō gaē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ab [adv.hī] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikkh [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , now so Sikh religion be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
207 अच्छा , फिर भी तो हिस्ट्री रिपीट करेंगे ना . achchhā , phir bhī tō history repeat karē̃gē nā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir bhī [x] tō history repeat karnā [fut.m.pl.12hon3] nā . achcha , nevertheless then x repeat do [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
208 अच्छा , फिर बताओ ये गुरुनानक कब आएगा ? achchhā , phir batāō yē gurunānak kab āēgā ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] kab ānā [fut.m.sg.23] ? achcha , (then |turn [root]) tell [opt.pl.2,imp.pl.2] this Guru Nanak when come [fut.m.sg.23] ?
209 बेचारे कुछ बताय नहीं सकेंगे . bēchārē kuchh batāy nahī̃ sakē̃gē . bēchārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh x nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . x anything x not can [fut.m.pl.12hon3] .
210 तुम बताय देंगे अच्छी तरह से हिसाब करके कि भई 5000 का चक्कर है , उनको अभी 500 वर्ष हुआ है . tum batāy dēgē achchhī tarah sē hisāb karkē ki bhaī 5000 kā chakkar hai , unkō abhī 500 varṣh huā hai . tum [pn.pl.] x dēnā [fut.m.pl.12hon3] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [abs.] ki [conj.] bhaī [n.f.ī=>ī;sg.] 5000 kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.kō] ab [adv.hī] 500 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . you x give [fut.m.pl.12hon3] achcha x from account do [abs.] that happens 5000 of cycle be [pres.sg.23] , that [.kō] now 500 year be [pres-perf.sg.m.23] .
211 अच्छा , फिर ये जब आया था और फिर वो 4500 वर्ष के बाद फिर आएगा . achchhā , phir yē jab āyā thā aur phir vō 4500 varṣh kē bād phir āēgā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] jab ānā [past-perf.m.sg.] aur phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] 4500 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phirnā [fut.m.sg.23.root+ānā] . achcha , (then |turn [root]) this when come [past-perf.m.sg.] and (then |turn [root]) that 4500 year after turn [fut.m.sg.23.root+ānā] .
212 तुम ऐसे कह देंगे ना . tum aisē kah dēgē nā . tum [pn.pl.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] nā . you such say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ∅ .
213 4500 वर्ष के बाद फिर तुम्हारा वो गुरुनानक आ करके सिक्ख धर्म स्थापन करेगा ; क्योंकि हम खुद ही बैठ करके अपना आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन करते हैं तो जरूर दूसरे धर्म वाले भी आ करके नंबरवार फिर करेंगे . 4500 varṣh kē bād phir tumhārā vō gurunānak ā karkē sikkh dharm sthāpan karēgā ; kyōṅki ham khud hī baiṭh karkē apnā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ tō jarūr dūsrē dharm vālē bhī ā karkē nambaravār phir karē̃gē . 4500 varṣh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.kā] vah [pn.;d.] gurūnānak [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] sikkh [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.sg.23] ; kyōṅki ham [pn.pl.] khud hī [p.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō zarūr dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] ānā [root] karnā [abs.] x phir [adv.]|phirnā [root] karnā [fut.m.pl.12hon3] . 4500 year after (then |turn [root]) you [.kā] that Guru Nanak come [root] do [abs.] Sikh religion establishment do [fut.m.sg.23] ; because we oneself only sit [root] do [abs.] (one’s own |adopt [root]) etc. eternal goddess deity religion establishment do [pres.pl.m.12hon3] then definitely other religion those who too come [root] do [abs.] x (then |turn [root]) do [fut.m.pl.12hon3] .
214 तो तुम बच्चों को चक्कर का और धर्मों का अच्छी तरह से राज समझाया गया है . tō tum bachchō̃ kō chakkar kā aur dharmō̃ kā achchhī tarah sē rāj samjhāyā gayā hai . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur dharm [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] rāj [n.m.;sg.,d.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] . then you child to cycle of and religion of achcha x from x (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) .
215 अभी कोई कहते हैं कि मेरी बुद्धि में इतना नहीं बैठता है . abhī kōī kahtē haĩ ki mērī buddhi mē̃ itnā nahī̃ baiṭhtā hai . ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] baiṭhnā [pres.sg.m.23] . now some say [pres.pl.m.12hon3] that I [.kī] intellect in such not sit [pres.sg.m.23] .
216 भला थोड़ा तो बैठता है ना . bhalā thōṛā tō baiṭhtā hai nā . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō baiṭhnā [pres.sg.m.23] nā . (benefit ) short then sit [pres.sg.m.23] ∅ .
217 बाप कहते हैं यह जो तुम पतित-पावन बुलाती हो वो तो जरूर तुम्हारा सत् गुरू हो गया . bāp kahtē haĩ yah jō tum patit-pāvan bulātī hō vō tō jarūr tumhārā sat gurū hō gayā . bāp kahtē haĩ [x] yah [pn.sg.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bulānā [pres.pl.f.2] vah [pn.;d.] tō zarūr tum [pn.pl.kā] sat [x] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . the Father says this that you Purifier call [pres.pl.f.2] that then definitely you [.kā] true guru be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
218 अच्छा , ये फादर कहती हो , सो तो तुम आत्माओं का बाप है ही . achchhā , yē father kahtī hō , sō tō tum ātmāō̃ kā bāp hai hī . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] father kahnā [pres.pl.f.2] , sōnā [root]|sō tō tum [pn.pl.] ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] . achcha , this father say [pres.pl.f.2] , (sleep [root]|x) then you soul of father be [pres.sg.23] only .
219 तुम भक्तों का , साधु-सन्त-महात्मा जो भी हैं , सबका पिता भगवान ठहरा . tum bhaktō̃ kā , sādhu-sant-mahātmā jō bhī haĩ , sabkā pitā bhagvān ṭhaharā|ṭhahrā . tum [pn.pl.] bhakt [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pitā [n.m.;sg.,d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] . you devotee of , x that too be [pres.pl.12hon3] , everyone's father God (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) .
220 वास्तव में कोई को भी जब भी कहा जाता है तो आत्मा ही कही जाती है - पुण्यात्मा पवित्र आत्मा , अपवित्र आत्मा , महान आत्मा . vāstav mē̃ kōī kō bhī jab bhī kahā jātā hai tō ātmā hī kahī jātī hai - puṇyātmā pavitra ātmā , apavitr ātmā , mahān ātmā . vāstav mē̃ [x] kōī [pn.;d.] kō [postp.] bhī [p.] jab bhī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] tō ātmā [n.f.;sg.] hī [p.] kahnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.f.23.passive] - puṇyātmā [adj.] pavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , apavitr [adj.] ātmā [n.f.;sg.] , mahān, mahā [adj.] ātmā [n.f.;sg.] . x some to too when too (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) then soul only (say [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.f.23.passive]) - charitable soul pure soul , impure soul , great soul .
221 कभी किसको पिछाड़ी में परमात्मा तो कहा ही नहीं जाता है . kabhī kiskō pichhāṛī mē̃ paramātmā tō kahā hī nahī̃ jātā hai . kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kō] pichhāṛī mē̃ [x] paramātmā [n.m.;sg.,d.] tō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] jānā [pres.sg.m.23] . ever who [.kō] later Supreme Soul then say [past-part.m.sg.d.] only not go [pres.sg.m.23] .
222 ऐसे नहीं है कि ये आत्माएँ जा करके परमात्माऐ बनेंगी , न ही परमात्मा कोई ऐसी चीज है जिसमें ये आत्माएँ जा करके लीन हो जाएँगी . aisē nahī̃ hai ki yē ātmāē̃ jā karkē paramātmāai banē̃gī , na hī paramātmā kōī aisī chīj hai jismē̃ yē ātmāē̃ jā karkē līn hō jāē̃gī . aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jānā [root] karnā [abs.] x bannā [fut.f.pl.12hon3] , na [neg] hī [p.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.sg.mē̃] yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] jānā [root] karnā [abs.] līn [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that be [pres.sg.23] that this soul go [root] do [abs.] x become [fut.f.pl.12hon3] , not only Supreme Soul some such thing be [pres.sg.23] that [.mē̃] this soul go [root] do [abs.] merged be [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
223 जैसे मिसाल देते हैं कि बुदबुदा है , निकल करके सागर में लीन हो जाएँगे . jaisē misāl dētē haĩ ki budbudā hai , nikal karkē sāgar mē̃ līn hō jāē̃gē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [n.f.;sg.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] budbudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , nikalnā [root] karnā [abs.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] līn [adj.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . like example give [pres.pl.m.12hon3] that bubble be [pres.sg.23] , be extracted [root] do [abs.] ocean in merged be [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
224 ऐसी तो बात है नहीं . aisī tō bāt hai nahī̃ . aisā [adj.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . such then matter be [pres.sg.23] not .
225 देखो , कितने गपोड़े हैं . dēkhō , kitnē gapōṛē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so x be [pres.pl.12hon3] .
226 फिर उनके जो फॉलोअर्स हैं , जो उनको सिखलाया जाता है बस वही कहते आएंगे . phir unkē jō followers haĩ , jō unkō sikhlāyā jātā hai bas vahī kahtē āēṅgē . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kē] jō [pn.;d.] follower hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] vah [pn.pl.kō] sikhlānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā [pres.sg.m.23.passive] bas |basnā [root] vahī kahnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] . (then |turn [root]) that [.kē] that follower be [pres.pl.12hon3] , that that [.kō] (teach [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach [pres.sg.m.23.passive]) (simply |x[root]) this say [fut.m.pl.12hon3.pres-part+ānā] .
227 किससे पूछो तो कहेंगे ज्योति-ज्योत में समा जाते हैं , किसी को पूछो तो बोलेगा बुदबुदा जैसे सागर मिले उसमें हो जाता है . kissē pūchhō tō kahē̃gē jyōti-jyōt mē̃ samā jātē haĩ , kisī kō pūchhō tō bōlēgā budbudā jaisē sāgar milē usmē̃ hō jātā hai . kaun [pn.sg.sē] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] jyōti mē̃ [postp.] samānā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] kō [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bōlnā [fut.m.sg.23] budbudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] vah [pn.sg.mē̃] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . who [.sē] ask [opt.pl.2,imp.pl.2] then say [fut.m.pl.12hon3] light in merge [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (some |anything ) to ask [opt.pl.2,imp.pl.2] then speak [fut.m.sg.23] bubble like ocean (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) that [.mē̃] be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
228 कोई फिर कहते हैं कि निर्वाणधाम में गया . kōī phir kahtē haĩ ki nirvāṇdhām mē̃ gayā . kōī [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [past-part.m.sg.d.] . some (then |turn [root]) say [pres.pl.m.12hon3] that land of nirvana in go [past-part.m.sg.d.] .
229 अभी निर्वाणधाम तो निर्वाणधाम ही हो गया . abhī nirvāṇdhām tō nirvāṇdhām hī hō gayā . ab [adv.hī] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] tō nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . now land of nirvana then land of nirvana only be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
230 जैसे कहते हैं - बुद्ध की सोल कहाँ गई ? jaisē kahtē haĩ - buddha key|kī soul kahā̃ gaī ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - buddha [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] soul kahā̃ jānā [past-part.f.] ? like say [pres.pl.m.12hon3] - Buddha (key |do [past-part.f.]|of ) soul where go [past-part.f.] ?
231 पार निर्वाण गई . pār nirvāṇ gaī . pār [n.m.;sg.,d.] nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.f.] . across nirvana go [past-part.f.] .
232 निर्वाणधाम कहो , पार निर्वाण कहो , बात तो एक ही रहती है ना . nirvāṇdhām kahō , pār nirvāṇ kahō , bāt tō ēk hī rahtī hai nā . nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pār [n.m.;sg.,d.] nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] tō ēk [adj.] hī [p.] rahnā [pres.sg.f.23] nā . land of nirvana say [opt.pl.2,imp.pl.2] , across nirvana say [opt.pl.2,imp.pl.2] , matter then one only remain [pres.sg.f.23] ∅ .
233 यहाँ कहते हैं ज्योति ज्योत में . yahā̃ kahtē haĩ jyōti jyōt mē̃ . yahā̃ kahnā [pres.pl.m.12hon3] jyōti [n.f.ī=>ī;sg.] jyōti [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . here say [pres.pl.m.12hon3] light light in .
234 अभी कौन राइट ? abhī kaun right ? ab [adv.hī] kaun [pn.;d.] right ? now who right ?
235 बुदबुदा , पार निर्वाण तो ठीक है . budbudā , pār nirvāṇ tō ṭhīk hai . budbudā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , pār [n.m.;sg.,d.] nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . bubble , across nirvana then OK be [pres.sg.23] .
236 निर्वाणधाम से हम आते है ; क्योंकि निर्वाण कहा ही जाता है उनको जहाँ वाणी की गम नहीं है . nirvāṇdhām sē ham ātē hai ; kyōṅki nirvāṇ kahā hī jātā hai unkō jahā̃ vāṇī key|kī gam nahī̃ hai . nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ham [pn.pl.] ānā [x] ; kyōṅki nirvāṇ [n.m.;sg.,d.] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] vah [pn.pl.kō] jahā̃ vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ġam [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . land of nirvana from we come [x] ; because nirvana say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] that [.kō] where there words (key |do [past-part.f.]|of ) sorrow not be [pres.sg.23] .
237 आत्माओं को शरीर मिले तब कुछ मूवी या टॉकी बने . ātmāō̃ kō śharīr milē tab kuchh movie yā talkie banē . ātmā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] śharīr [n.m.;sg.,d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] tab kuchh movie yā talkie bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . soul to body (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) for only then anything silent movie or film with sound (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) .
238 सूक्ष्म शरीर है तो मूवी है . sūkṣhma śharīr hai tō movie hai . sūkṣhma śharīr [x] hōnā [pres.sg.23] tō movie hōnā [pres.sg.23] . x be [pres.sg.23] then silent movie be [pres.sg.23] .
239 ये बच्चे जानते हैं , अनुभव है . yē bachchē jāntē haĩ , anubhav hai . yah [pn.pl.d.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , anubhav [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this child know [pres.pl.m.12hon3] , experience be [pres.sg.23] .
240 दुनिया को तो अनुभव नहीं है ना कि यहाँ मूवी चलती है . duniyā kō tō anubhav nahī̃ hai nā ki yahā̃ movie chaltī hai . duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō anubhav [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] yahā̃ movie chalnā [pres.sg.f.23] . world to then experience not be [pres.sg.23] ∅ that here silent movie continue [pres.sg.f.23] .
241 मुख से ऐसे-ऐसे बात करते हैं जैसे गूँगे . mukh sē aisē-aisē bāt kartē haĩ jaisē gū̃gē . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gūṅgā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mouth from such matter do [pres.pl.m.12hon3] like dumb .
242 तो वो भी एक लैंग्वेज है . tō vō bhī ēk laiṅgvēj hai . tō vah [pn.;d.] bhī [p.] ēk [adj.] x hōnā [pres.sg.23] . then that too one x be [pres.sg.23] .
243 वही की कितनी सूक्ष्म लैंग्वेज है जो वो वहाँ समझते हैं , समझ करके डायरेक्संस ले आते हैं . vahī key|kī kitnī sūkṣhma laiṅgvēj hai jō vō vahā̃ samajhtē haĩ , samajh karkē ḍāyarēksãs lē ātē haĩ . vahī key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma [adj.] x hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] vah [pn.;d.] vahā̃ samajhnā [pres.pl.m.12hon3] , samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] x lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . this (key |do [past-part.f.]|of ) so subtle x be [pres.sg.23] that that there understand [pres.pl.m.12hon3] , (understanding |understand [root]) do [abs.] x take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
244 टॉकी तो वहाँ है नहीं , फिर वो सुक्ष्मवतन में जा करके डायरेक्संस कैसे ले आते हैं ? talkie tō vahā̃ hai nahī̃ , phir vō sukṣmavatan mē̃ jā karkē ḍāyarēksãs kaisē lē ātē haĩ ? talkie tō vahā̃ hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] x mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ? film with sound then there be [pres.sg.23] not , (then |turn [root]) that x in go [root] do [abs.] x how take [pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ?
245 यह भी तो वण्डरफुल बात है ना . yah bhī tō wonderful bāt hai nā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] tō wonderful bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . this too then wonderful matter be [pres.sg.23] ∅ .
246 तो ड्रामा में यह भी बात समझाई हुई है कि बरोबर वो सुक्ष्मवतन है . tō drama mē̃ yah bhī bāt samjhāī huī hai ki barōbar vō sukṣmavatan hai . tō drama mē̃ [postp.] yah [pn.sg.d.] bhī [p.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] ki [conj.] barōbar vah [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] . then drama in this too matter explain [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] that x that x be [pres.sg.23] .
247 उनको कहा जाता है - मूवी , टॉकी साइलेन्स . unkō kahā jātā hai - movie , talkie silence . vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - movie , talkie silence . that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - silent movie , film with sound silence .
248 बरोबर मूवी के बाइस्कोप भी थे . जो ऐसे-ऐसे सब करते थे , चलते थे . barōbar movie K|kē bāiskōp bhī thē . jō aisē-aisē sab kartē thē , chaltē thē . barōbar movie K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhī [p.] hōnā [past.pl] . jō [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adj.] karnā [hab-past.pl.m.] , chalnā [hab-past.pl.m.] . x silent movie (K |of ) x too be [past.pl] . that such all do [hab-past.pl.m.] , continue [hab-past.pl.m.] .
249 पीछे उनमें मजा तो आया नहीं किसको , क्योंकि कुछ राग-वाग तो था ही नहीं . pīchhē unmē̃ majā tō āyā nahī̃ kiskō , kyōṅki kuchh rāg-vāg tō thā hī nahī̃ . pīchhē vah [pn.pl.mē̃] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ānā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] kaun [pn.sg.kō] , kyōṅki kuchh x tō hōnā [past.m.sg] hī [p.] nahī̃ [neg] . x that [.mē̃] pleasure then come [past-part.m.sg.d.] not who [.kō] , because anything x then be [past.m.sg] only not .
250 तो फिर इनमें सब टॉकी कर दिया . tō phir inmē̃ sab talkie kar diyā . tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.mē̃] sab [adj.] talkie karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then (then |turn [root]) this [.mē̃] all film with sound do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
251 ये भी तो सिद्ध कर बताते हैं कसाइलेन्स मूवी और टॉकी तीन दुनिया है . yē bhī tō siddh kar batātē haĩ kasāilēnsa movie aur talkie tīn duniyā hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō siddh karnā [root] batānā [pres.pl.m.12hon3] x movie aur talkie tīn [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this too then justify [root] tell [pres.pl.m.12hon3] x silent movie and film with sound x world be [pres.sg.23] .
252 कहते हैं साइलेन्स मे सिर्फ ब्रह्मा विष्णु शंकर बस , और कोई होते ही नहीं हैं , जिसके लिए समझाया जाता है कि इनके ऊंचे परमपिता-परमात्मा है , जो साइलेन्स वर्ल्ड मे रहते हैं और हम आत्माएँ भी वहाँ रहती हैं . kahtē haĩ silence mē sirph brahmā viṣhṇu śhaṅkar bas , aur kōī hōtē hī nahī̃ haĩ , jiskē liē samjhāyā jātā hai ki inkē ūñchē paramapitā-paramātmā hai , jō silence world mē rahtē haĩ aur ham ātmāē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] silence mē̃ sirph [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] bas |basnā [root] , aur kōī [x] hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.kē] ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] silence world [x] mē̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3] aur ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] vahā̃ rahnā [pres.pl.f.12hon3] . say [pres.pl.m.12hon3] silence in only Brahma Vishnu Shankar (simply |x[root]) , someone else be [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] , that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that this [.kē] elevated x be [pres.sg.23] , that silence world in remain [pres.pl.m.12hon3] and we soul too there remain [pres.pl.f.12hon3] .
253 अब यह बच्चों को तो अच्छी तरह से समझाया हुआ है ना . ab yah bachchō̃ kō tō achchhī tarah sē samjhāyā huā hai nā . ab [adv.] yah [pn.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] nā . now this child to then achcha x from explain [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
254 किसको अच्छी तरह से क्या समझावे ? kiskō achchhī tarah sē kyā samajhāvē ? kaun [pn.sg.kō] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] kyā samjhānā [opt.sg.23] ? who [.kō] achcha x from what explain [opt.sg.23] ?
255 पतित-पावन गुरु तो सतगुरू हो गया . patit-pāvan guru tō satgurū hō gayā . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] gurū [n.m.;sg.,d.] tō satgurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . Purifier guru then Satguru be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
256 और कोई भी गुरु हो नहीं सकते हैं , क्योंकि सर्व का सद् गति दाताएक है तो जरूर सभी जो भी मनुष्य हैं , फिर अपने को गुरु कहलाए , ऋषि कहलाए , मुनि कहलाए , सरस्वती कहलाए , महामण्डलेश्वर कहलाए जो भी कुछ कहलाए , हैं तो सभी पतित , क्योंकि है ही पतित दुनिया . aur kōī bhī guru hō nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki sarv kā sad gati dātāēk hai tō jarūr sabhī jō bhī manuṣhya haĩ , phir apnē kō guru kahlāē , r̥iṣhi kahlāē , muni kahlāē , sarasvatī kahlāē , mahāmaṇḍalēśhvar kahlāē jō bhī kuchh kahlāē , haĩ tō sabhī patit , kyōṅki hai hī patit duniyā . aur kōī [x] bhī [p.] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat [adj.] gati [n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā [pres.sg.23] tō zarūr sab [adv.hī] jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] gurū [n.m.;sg.,d.] kahlānā [past-part.m.pl.,o.]|kahlānā [opt.sg.23] , r̥iṣhi [n.m.;sg.,d.] kahlānā [past-part.m.pl.,o.]|kahlānā [opt.sg.23] , muni [n.m.;sg.,d.] kahlānā [past-part.m.pl.,o.]|kahlānā [opt.sg.23] , sarasvatī [x] kahlānā [past-part.m.pl.,o.]|kahlānā [opt.sg.23] , mahāmaṇḍalēśhvar [n.m.;sg.,d.] kahlānā [past-part.m.pl.,o.]|kahlānā [opt.sg.23] jō [pn.;d.] bhī [p.] kuchh kahlānā [past-part.m.pl.,o.]|kahlānā [opt.sg.23] , hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] patit [adj.] , kyōṅki hōnā [pres.sg.23] hī [p.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] . someone else too guru (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.pl.m.12hon3] , because all of true speed x be [pres.sg.23] then definitely all that too human being be [pres.pl.12hon3] , (then |turn [root]) one’s own to guru (call [past-part.m.pl.,o.]|call [opt.sg.23]) , Rishi (call [past-part.m.pl.,o.]|call [opt.sg.23]) , muni (call [past-part.m.pl.,o.]|call [opt.sg.23]) , Saraswati (call [past-part.m.pl.,o.]|call [opt.sg.23]) , mahamandleshwar (call [past-part.m.pl.,o.]|call [opt.sg.23]) that too anything (call [past-part.m.pl.,o.]|call [opt.sg.23]) , be [pres.pl.12hon3] then all impure , because be [pres.sg.23] only impure world .
257 पावन बनाने वाले को जानते ही नहीं हैं . pāvan banānē vālē kō jāntē hī nahī̃ haĩ . pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . pure create [inf.m.pl.,o.] those who to know [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
258 कोई सयाना हो तो गवर्मेन्ट को भी लिखे कि तुम लोगो ने तीन ब्रह्मा विष्णु शंकर तो ठीक लगा दिया है . kōī sayānā hō tō government kō bhī likhē ki tum lōgō nē tīn brahmā viṣhṇu śhaṅkar tō ṭhīk lagā diyā hai . kōī [pn.;d.] sayānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō government kō [postp.] bhī [p.] likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] nē [postp.] tīn [adj.] brahmā [n.m.;sg.,d.] viṣhṇu [n.m.;sg.,d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk [adj.] lagnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . some sensible (be [root]|be [pres.pl.2]) then government to too (write [opt.sg.23]|write [past-part.m.pl.,o.]) that you people ∅ x Brahma Vishnu Shankar then OK (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
259 ऊंचे ते ऊंचा बाप जिसको कहा जाता है उनको तो ऊपर में लगाओ . ūñchē tē ūñchā bāp jiskō kahā jātā hai unkō tō ūpar mē̃ lagāō . ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] vah [pn.pl.kō] tō ūpar mē̃ [postp.] lagānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated from elevated father that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that [.kō] then over in attach [opt.pl.2,imp.pl.2] .
260 तुम लोग उनको तो जिय दान दो . tum lōg unkō tō jiy dān dō . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kō] tō x dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] . you people that [.kō] then x donation (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) .
261 इनको तो देवता कहा जाता है . inkō tō dēvtā kahā jātā hai . yah [pn.pl.kō] tō dēvtā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] then deity (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
262 इनको रचने वाला कहाँ ? inkō rachnē vālā kahā̃ ? yah [pn.pl.kō] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahā̃ ? this [.kō] x[inf.m.pl.,o.] those who where ?
263 उनको क्यों कब्रदाखिल कर दिया है ? unkō kyō̃ kabradākhil kar diyā hai ? vah [pn.pl.kō] kyō̃ kabradākhil [adj.] karnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? that [.kō] why x do [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
264 तो बरोबर उनको कब्रदाखिल करने से सभी मनुष्य कब्रदाखिल हो गए हैं . tō barōbar unkō kabradākhil karnē sē sabhī manuṣhya kabradākhil hō gaē haĩ . tō barōbar vah [pn.pl.kō] kabradākhil [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sab [adv.hī] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kabradākhil [adj.] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . then x that [.kō] x do [inf.m.pl.,o.] from all human being x be [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
265 कहा भी जाता है बरोबर - परमात्मा आते हैं , सबको कब्र से जगाते हैं , फिर ले जाते हैं . kahā bhī jātā hai barōbar - paramātmā ātē haĩ , sabkō kabra sē jagātē haĩ , phir lē jātē haĩ . kahnā [past-part.m.sg.d.] bhī [p.] jānā [pres.sg.m.23] barōbar - paramātmā [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , sabkō kabra [n.f.;sg.] sē [postp.] jagānā [pres.pl.m.12hon3] , phirnā [opt.sg.23.root+lēnā] jānā [pres.pl.m.12hon3] . say [past-part.m.sg.d.] too go [pres.sg.m.23] x - Supreme Soul come [pres.pl.m.12hon3] , everything x from awaken [pres.pl.m.12hon3] , turn [opt.sg.23.root+lēnā] go [pres.pl.m.12hon3] .
266 ऐसे है ना . aisē hai nā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] nā . such be [pres.sg.23] ∅ .
267 बरोबर बाप भी कहते हैं - बच्चे , ये कब्रिस्तान तो बनना ही है . barōbar bāp bhī kahtē haĩ - bachchē , yē kabristān tō bannā hī hai . barōbar bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] kabristān [n.m.;sg.,d.] tō bannā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . x father too say [pres.pl.m.12hon3] - child , this graveyard then become [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
268 ये देख रहे हो कि विनाश तो होने वाला ही है , महाभारत की लड़ाई तो वही है . yē dēkh rahē hō ki vināśh tō hōnē vālā hī hai , mahābhārat key|kī laṛāī tō vahī hai . yah [pn.pl.d.] dēkhnā [pres.pl.m.prog.2] ki [conj.] vināśh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] , mahābhārat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] tō vahī hōnā [pres.sg.23] . this see [pres.pl.m.prog.2] that destruction then be [inf.m.pl.,o.] those who only be [pres.sg.23] , Mahabharata (key |do [past-part.f.]|of ) (x[past-part.f.]|war ) then this be [pres.sg.23] .
269 ये तो जरूर है कि इस कब्रिस्तान यानी विनाश के बाद फिर सतयुग के गेट् स खुलते हैं , क्योंकि राजयोग सीख रहे हो सतयुग के लिए . yē tō jarūr hai ki is kabristān yānī vināśh kē bād phir satyug K|kē gēṭ C khultē haĩ , kyōṅki rājyōg sīkh rahē hō satyug kē liē . yah [pn.pl.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] kabristān [n.m.;sg.,d.] yānī vināśh [n.m.;sg.,d.] kē bād [x] phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x C khulnā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki rājyōg [n.m.;sg.,d.] sīkhnā [pres.pl.m.prog.2] satyug [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] . this then definitely be [pres.sg.23] that this graveyard x destruction after (then |turn [root]) golden age (K |of ) x x open up [pres.pl.m.12hon3] , because Raja Yoga learn [pres.pl.m.prog.2] golden age for .
270 ये आकर राजयोग सतयुग के लिए सिखलाते हैं . yē ākar rājyōg satyug kē liē sikhlātē haĩ . yah [pn.pl.d.] ānā [abs.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] sikhlānā [pres.pl.m.12hon3] . this come [abs.] Raja Yoga golden age for teach [pres.pl.m.12hon3] .
271 नहीं तो कहाँ के लिए राजयोग सिखलाते है ? nahī̃ tō kahā̃ kē liē rājyōg sikhlātē hai ? nahī̃ tō [x] kahā̃ kē liē [x] rājyōg [n.m.;sg.,d.] sikhlānā [x] ? otherwise where for Raja Yoga teach [x] ?
272 नर से नारायण सो तो सतयुग का ही बनेंगे ना . nar sē nārāyaṇ sō tō satyug kā hī banē̃gē nā . nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ sōnā [root]|sō tō satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . human being from Narayan (sleep [root]|x) then golden age of only become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
273 ये है ही राजयोग . yē hai hī rājyōg . yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] . this be [pres.sg.23] only Raja Yoga .
274 बाप ने समझाया हुआ है कि इस समय में तुम बाप से सीखते हो . bāp nē samjhāyā huā hai ki is samay mē̃ tum bāp sē sīkhtē hō . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sīkhnā [pres.pl.m.2] . father ∅ explain [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] that at this time in you father from learn [pres.pl.m.2] .
275 कैसे राज्य लेते हो ? kaisē rājya lētē hō ? kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.2] ? how kingdom take [pres.pl.m.2] ?
276 योगबल से . yōgbal sē . yōgbal [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . power of yoga from .
277 इसको ही कहा जाता है नॉन वायलेन्स कोई सी वायलेंस नहीं हैं . iskō hī kahā jātā hai nôn vāyalēnsa kōī see|sī|C vāyalē̃s nahī̃ haĩ . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] x x kōī [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C x nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . this [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x x some (see |x) x not be [pres.pl.12hon3] .
278 ये मनुष्य , साधुसंत , महात्मा नहीं समझते हैं वायलेंस किसको कहा जाता है . yē manuṣhya , sādhusant , mahātmā nahī̃ samajhtē haĩ vāyalē̃s kiskō kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , x , mahātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] x kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this human being , x , great soul not understand [pres.pl.m.12hon3] x who [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
279 वायलेंस है एक-दो को काम कटारी नहीं चलाना है . vāyalē̃s hai ēk-dō kō kām kaṭārī nahī̃ chalānā hai . x hōnā [pres.sg.23] ēk-dō kō [postp.] kām kaṭārī [x] nahī̃ [neg] chalānā [pres.sg.23.oblig1] . x be [pres.sg.23] one another to x not x[pres.sg.23.oblig1] .
280 वो सबसे बड़ी हिंसा है . vō sabsē baṛī hiṅsā hai . vah [pn.;d.] sabsē baṛā [adj.ā=>ī;f.] hiṃsā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . that the most very x be [pres.sg.23] .
281 देवी-देवता धर्म को कहा जाता है अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म और था बरोबर , जिसको ही निर्विकारी कहा जाता है . dēvī-dēvtā dharm kō kahā jātā hai ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm aur thā barōbar , jiskō hī nirvikārī kahā jātā hai . dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ahiṃsā [n.f.;sg.] param [adj.] dēvī-dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] aur hōnā [past.m.sg] barōbar , jō [pn.sg.kō] hī [p.] nirvikārī [adj.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . deities religion to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) non-violence Supreme deities religion and be [past.m.sg] x , that [.kō] only viceless (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
282 काम-कटारी नहीं चलती है . kām-kaṭārī nahī̃ chaltī hai . kām kaṭārī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] chalnā [pres.sg.f.23] . x not continue [pres.sg.f.23] .
283 बाप ने आकर समझाया कि इस विकार से तुम आदि-मध्य-अंत दुःख भोगते हो और वो निर्विकारी होने के कारण आदिमध्य-अंत दुःख नहीं भोगते हैं . bāp nē ākar samjhāyā ki is vikār sē tum ādi-madhy-ant duḥkh bhōgtē hō aur vō nirvikārī hōnē K|kē kāraṇ ādimadhy-ant duḥkh nahī̃ bhōgtē haĩ . bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] ānā [abs.] samjhānā [past-part.m.sg.d.] ki [conj.] yah [pn.sg.o.] vikār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.] x duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhōgnā [pres.pl.m.2] aur vah [pn.;d.] nirvikārī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] x duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] . father ∅ come [abs.] explain [past-part.m.sg.d.] that this vice from you x (hurt [root]|sorrow ) experience [pres.pl.m.2] and that viceless be [inf.m.pl.,o.] (K |of ) because x (hurt [root]|sorrow ) not experience [pres.pl.m.12hon3] .
284 वो हो गया अमरलोक , ये है मृत्युलोक . vō hō gayā amarlōk , yē hai mr̥ityulōk . vah [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] amarlōk [n.m.;sg.,d.] , yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] . that be [past-part.m.sg.d..root+jānā] land of immortality , this be [pres.sg.23] x .
285 अमरलोक और मृत्युलोक भी है तो सही ना . amarlōk aur mr̥ityulōk bhī hai tō sahī nā . amarlōk [n.m.;sg.,d.] aur mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā . land of immortality and x too be [pres.sg.23] then x ∅ .
286 मृत्युलोक में बैठ करके कथा सुनाते हैं अमरलोक जाने के लिए . mr̥ityulōk mē̃ baiṭh karkē kathā sunātē haĩ amarlōk jānē kē liē . mr̥ityulōk [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] kathā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] amarlōk [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] . x in sit [root] do [abs.] story speak [pres.pl.m.12hon3] land of immortality (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for .
287 कहाँ ? kahā̃ ? kahā̃ ? where ?
288 ये मनुष्य सृष्टि में . yē manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ . yah [pn.pl.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] mē̃ [postp.] . this human world tree in .
289 ऐसे तो नहीं है कि शंकर फिर बैठ करके पार्वती को वहाँ अमरकथा सुनाएँगे . aisē tō nahī̃ hai ki śhaṅkar phir baiṭh karkē pārvatī kō vahā̃ amarkathā sunāē̃gē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] phirnā [root.root+baiṭhnā] karnā [abs.] pārvatī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] vahā̃ amarkathā [n.f.;sg.] sunānā [fut.m.pl.12hon3] . such then not be [pres.sg.23] that Shankar turn [root.root+baiṭhnā] do [abs.] Parvati to there story of immortality speak [fut.m.pl.12hon3] .
290 शंकर बेचारा क्या जाने अमरकथा से ! śhaṅkar bēchārā kyā jānē amarkathā sē ! śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] amarkathā [n.f.;sg.] sē [postp.] ! Shankar x what (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) story of immortality from !
291 ये किसने कहा ? yē kisnē kahā ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? this who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ?
292 जरूर इनसे ऊंचा कोई होगा , वो तो कह सकते हैं , नहीं तो बाप कहते हैं - मैं उनका बाप हूँ और कहता हूँ कि ये शंकर बेचारा क्या जाने इस अमरकथा से ! jarūr insē ūñchā kōī hōgā , vō tō kah saktē haĩ , nahī̃ tō bāp kahtē haĩ - maĩ unkā bāp hū̃ aur kahtā hū̃ ki yē śhaṅkar bēchārā kyā jānē is amarkathā sē ! zarūr yah [pn.pl.sē] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] hōnā [fut.m.sg.23] , vah [pn.;d.] tō kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , nahī̃ tō [x] bāp kahtē haĩ [x] - maĩ [pn.sg.d.] vah [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] aur kahnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] śhaṅkar [n.m.;sg.,d.] bēchārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] yah [pn.sg.o.] amarkathā [n.f.;sg.] sē [postp.] ! definitely this [.sē] elevated some be [fut.m.sg.23] , that then say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , otherwise the Father says - I that [.kā] father be [pres.sg.1] and say [pres.sg.m.1] that this Shankar x what (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) this story of immortality from !
293 वो कोई त्रिकालदर्शी थोड़े ही है . vō kōī trikāldarśhī thōṛē hī hai . vah [pn.;d.] kōī [pn.;d.] trikāldarśhī [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . that some trikaldarshi short only be [pres.sg.23] .
294 त्रिकालदर्शी तो मैं हू और मुझे त्रिकालदर्शी मनुष्यों को बनाना है . trikāldarśhī tō maĩ who|hū aur mujhē trikāldarśhī manuṣhyō̃ kō banānā hai . trikāldarśhī [adj.] tō maĩ [pn.sg.d.] who |hū aur maĩ [pn.sg.kō] trikāldarśhī [adj.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] banānā [pres.sg.23.oblig1] . trikaldarshi then I (who |x) and I [.kō] trikaldarshi human being to create [pres.sg.23.oblig1] .
295 तो बरोबर बैठ करके उनको त्रिकालदर्शी बनाता हूँ . tō barōbar baiṭh karkē unkō trikāldarśhī banātā hū̃ . tō barōbar baiṭhnā [root] karnā [abs.] vah [pn.pl.kō] trikāldarśhī [adj.] banānā [pres.sg.m.1] . then x sit [root] do [abs.] that [.kō] trikaldarshi create [pres.sg.m.1] .
296 त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री , फिर त्रिलोकीनाथ - ये तुम बच्चों को टाइटिल्स मिलते हैं ना . trikāldarśhī , trinētrī , phir trilōkīnāth - yē tum bachchō̃ kō titles miltē haĩ nā . trikāldarśhī [adj.] , trinētrī [x] , phir [adv.]|phirnā [root] trilōkīnāth [n.m.;sg.,d.] - yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] title milnā [pres.pl.m.12hon3] nā . trikaldarshi , trinetri , (then |turn [root]) x - this you child to title receive [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
297 तीनो लोकों को जानने वाले , तीनों कालों को जानने वाले - ये तो भगवान की महिमा है . tīnō lōkō̃ kō jānnē vālē , tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālē - yē tō bhagvān key|kī mahimā hai . tīnō̃ [n.m.+ō̃;pl.o.] lōk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tīnō̃ [adj.] kāl [n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] - yah [pn.pl.d.] tō bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . all three x to know [inf.m.pl.,o.] those who , all three (x|ugly ) to know [inf.m.pl.,o.] those who - this then God (key |do [past-part.f.]|of ) praise be [pres.sg.23] .
298 बैठ करके तुम बच्चों को आप सामान बनाते हैं . baiṭh karkē tum bachchō̃ kō āp sāmān banātē haĩ . baiṭhnā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] āp [pn.pl.] sāmān [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . sit [root] do [abs.] you child to you goods create [pres.pl.m.12hon3] .
299 आप समान बना करके तुम बच्चों को साथ में ले जाते हैं . āp samān banā karkē tum bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jātē haĩ . āp [pn.pl.] samān [adj.] bannā [past-part.m.sg.d.]|banānā [root] karnā [abs.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] sāth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē jānā [pres.pl.m.12hon3] . you equal (become [past-part.m.sg.d.]|create [root]) do [abs.] you child to with in carry .
300 जब तुम वहाँ जाते हो तो तुम इस ज्ञान से जानते हो , तुम ज्ञान सागर केबच्चे मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो . jab tum vahā̃ jātē hō tō tum is gyān sē jāntē hō , tum gyān sāgar kēbaccē master gyān sāgar ban jātē hō . jab tum [pn.pl.] vahā̃ jānā [pres.pl.m.2] tō tum [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.2] , tum [pn.pl.] gyān sāgar [x] x master gyān sāgar [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] . when you there go [pres.pl.m.2] then you this knowledge from know [pres.pl.m.2] , you Ocean of Knowledge x master Ocean of Knowledge become [pres.pl.m.2.root+jānā] .
301 तुम्हारी बुद्धि में कौन-सा ज्ञान रहता है ? tumhārī buddhi mē̃ kaun-sā gyān rahtā hai ? tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] rahnā [pres.sg.m.23] ? you [.kī] intellect in which knowledge remain [pres.sg.m.23] ?
302 ये सृष्टि का चक्कर कैसे फिरता है , क्योंकि कहते हैं - मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप और चैतन्य हूँ नॉलेजफुल हूँ . yē sr̥iṣhṭi kā chakkar kaisē phirtā hai , kyōṅki kahtē haĩ - maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp aur chaitanya hū̃ knowledgeful hū̃ . yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] , kyōṅki kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] aur chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] knowledgeful hōnā [pres.sg.1] . this world of cycle how turn [pres.sg.m.23] , because say [pres.pl.m.12hon3] - I Seed of the human world tree and living be [pres.sg.1] knowledgeful be [pres.sg.1] .
303 तुम भी ऐसे कहते हो ना - मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , पतित-पावन भी है और नॉलेजफुल भी है . tum bhī aisē kahtē hō nā - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , patit-pāvan bhī hai aur knowledgeful bhī hai . tum [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2] nā - manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp [x] hōnā [pres.sg.23] , patit pāvan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur knowledgeful bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . you too such say [pres.pl.m.2] ∅ - Seed of the human world tree be [pres.sg.23] , Purifier too be [pres.sg.23] and knowledgeful too be [pres.sg.23] .
304 तो मुझ बीज में कौन-सी नॉलेज होगी ? tō mujh bīj mē̃ kaun-sī knowledge hōgī ? tō maĩ [pn.sg.o.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā [fut.f.sg.23] ? then I seed in which knowledge be [fut.f.sg.23] ?
305 क्योंकि चैतन्य हूँ नॉलेज है . kyōṅki chaitanya hū̃ knowledge hai . kyōṅki chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.1] knowledge hōnā [pres.sg.23] . because living be [pres.sg.1] knowledge be [pres.sg.23] .
306 ऐसे तो नहीं कहेगे कि उस झाड़ के बीज मे कोई नॉलेज है . aisē tō nahī̃ kahēgē ki us jhāṛ K|kē bīj mē kōī knowledge hai . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] vah [pn.sg.o.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj [n.m.;sg.,d.] mē̃ kōī [pn.;d.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . such then not say [fut.m.pl.12hon3] that that tree (K |of ) seed in some knowledge be [pres.sg.23] .
307 ये जरूर है वो जड़ है , इसलिए हम जो चैतन्य हैं जानते हैं कि बरोबर वो जो आम का या कोई का बीज है , इनसे ऐसे ऊंचा झाड़ निकलता है . yē jarūr hai vō jaṛ hai , isliē ham jō chaitanya haĩ jāntē haĩ ki barōbar vō jō ām kā yā kōī kā bīj hai , insē aisē ūñchā jhāṛ nikaltā hai . yah [pn.pl.d.] zarūr hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [pres.sg.23] , isliē ham [pn.pl.] jō [pn.;d.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] ām [adj.]|ām [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.sē] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.sg.m.23] . this definitely be [pres.sg.23] that (non-conscious |x|stud [root]) be [pres.sg.23] , therefore we that living be [pres.pl.12hon3] know [pres.pl.m.12hon3] that x that that (general |mango ) of or some of seed be [pres.sg.23] , this [.sē] such elevated tree be extracted [pres.sg.m.23] .
308 उनमे कैसे ये फल निकलते हैं . unamē kaisē yē phal nikaltē haĩ . x kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] phal [n.m.;sg.,d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . x how this fruit be extracted [pres.pl.m.12hon3] .
309 अभी हम फिर मनुष्य सृष्टि के झाड़ को जानते हैं . abhī ham phir manuṣhya sr̥iṣhṭi K|kē jhāṛ kō jāntē haĩ . ab [adv.hī] ham [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] . now we (then |turn [root]) human world tree (K |of ) tree to know [pres.pl.m.12hon3] .
310 बाबा कहते हैं - मैं बीज ऊपर में हूँ , ये उल्टा है , इसलिए मैं इस उल्टे झाड़ के आदि-मध्य-अंत को जानता हूँ सृष्टि-चक्र को जानता हूँ ड्रामा को जानता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ bīj ūpar mē̃ hū̃ , yē ulṭā hai , isliē maĩ is ulṭē jhāṛ K|kē ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ sr̥iṣhṭi-chakra kō jāntā hū̃ drama kō jāntā hū̃ . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - maĩ [pn.sg.d.] bīj [n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.pl.d.] ulṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , isliē maĩ [pn.sg.d.] yah [pn.sg.o.] ulṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō [postp.] jānnā [pres.sg.m.1] sr̥iṣhṭi-chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [pres.sg.m.1] drama kō [postp.] jānnā [pres.sg.m.1] . Baba say [pres.pl.m.12hon3] - I seed over in be [pres.sg.1] , this upside down be [pres.sg.23] , therefore I this upside down tree (K |of ) x to know [pres.sg.m.1] x to know [pres.sg.m.1] drama to know [pres.sg.m.1] .
311 दूसरे तो कोई नहीं जानते हैं ना . dūsrē tō kōī nahī̃ jāntē haĩ nā . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.12hon3] nā . other then some not know [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
312 बाप बैठ करके बच्चों को समझाते हैं कि मुझे मनुष्य कहते भी हैं - सत् है , चैतन्य है , आनन्द का सागर है , ज्ञान का सागर है , सुख का सागर है , शान्ति का सागर है , पवित्रता का सागर है . bāp baiṭh karkē bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki mujhē manuṣhya kahtē bhī haĩ - sat hai , chaitanya hai , ānand kā sāgar hai , gyān kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai , śhānti kā sāgar hai , pavitratā kā sāgar hai . bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] - sat [x] hōnā [pres.sg.23] , chaitanya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ānand kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , gyān kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] , sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , śhānti kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , pavitratā kā sāgar [x] hōnā [pres.sg.23] . father sit [root] do [abs.] child to explain [pres.pl.m.12hon3] that I [.kō] human being say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] - true be [pres.sg.23] , living be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] , happiness of ocean be [pres.sg.23] , peace of ocean be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] .
313 अच्छा , उन्हीं से इनहेरिटेन्स मिलना चाहिए . achchhā , unhī̃ sē inahēriṭēnsa milnā chāhiē . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah [pn.pl.hī] sē [postp.] x milnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā [.oblig3] . achcha , that [.hī] from x (receive [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive [.oblig3]) .
314 बरोबर तुम सब आत्माएँ इनहेरिटेन्स ले रहे हो मुझ अपने बाप से . barōbar tum sab ātmāē̃ inahēriṭēnsa lē rahē hō mujh apnē bāp sē . barōbar tum [pn.pl.] sab [adj.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] x lēnā [pres.pl.m.prog.2] maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . x you all soul x take [pres.pl.m.prog.2] I one’s own father from .
315 इनहेरिटेन्स काहे का ले रहे हो ? inahēriṭēnsa kāhē kā lē rahē hō ? x kāhē kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā [pres.pl.m.prog.2] ? x x of take [pres.pl.m.prog.2] ?
316 यहाँ कि तुम एवर 21 जन्म के लिए पावन बनेंगे . yahā̃ ki tum ever 21 janm kē liē pāvan banē̃gē . yahā̃ ki [conj.] tum [pn.pl.] ever 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . here that you ever 21 (life |be born [root]) for pure become [fut.m.pl.12hon3] .
317 एवर नहीं बनेंगे . ever nahī̃ banē̃gē . ever nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] . ever not become [fut.m.pl.12hon3] .
318 वो बता देते हैं - मैं तो एवर पावन हूँ क्योंकि वही रहता हूँ . vō batā dētē haĩ - maĩ tō ever pāvan hū̃ kyōṅki vahī rahtā hū̃ . vah [pn.;d.] batānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - maĩ [pn.sg.d.] tō ever pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.1] kyōṅki vahī rahnā [pres.sg.m.1] . that tell [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - I then ever pure be [pres.sg.1] because this remain [pres.sg.m.1] .
319 तुमको तो फिर यहाँ पार्ट बजाना है , इसलिए तुम 2 . tumkō tō phir yahā̃ part bajānā hai , isliē tum 2 . tum [pn.pl.kō] tō phir [adv.]|phirnā [root] yahā̃ part bajānā [pres.sg.23.oblig1] , isliē tum [pn.pl.] 2 . you [.kō] then (then |turn [root]) here play one's part , therefore you 2 .
320 जन्म के लिए पावन बनेंगे . janm kē liē pāvan banē̃gē . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kē liē [x] pāvan [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (life |be born [root]) for pure become [fut.m.pl.12hon3] .
321 सो भी समझा दिया है कि तुम्हारी कला कमती होती जाती है . sō bhī samjhā diyā hai ki tumhārī kalā kamtī hōtī jātī hai . sōnā [root]|sō bhī [p.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] tum [pn.pl.kī] kalā [n.f.;sg.] kamtī hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (sleep [root]|x) too (understand [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that you [.kī] degree x be [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
322 इस समय में सिर्फ तुम्हारी है चढ़ती कला . is samay mē̃ sirph tumhārī hai chaṛhtī kalā . is samay [x] mē̃ [postp.] sirph [adj.] tum [pn.pl.kī] hōnā [pres.sg.23] chaṛhtī kalā [x] . at this time in only you [.kī] be [pres.sg.23] stage of ascent .
323 एक ग्रंथ में है , बैठ करके समझाते हैं - चढ़ती कला तेरे भागे सर्व का भला . ēk granth mē̃ hai , baiṭh karkē samjhātē haĩ - chaṛhtī kalā tērē bhāgē sarv kā bhalā . ēk [adj.] granth [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] , baiṭhnā [root] karnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] - chaṛhtī kalā [x] tū [pn.sg.kē] bhāgnā [past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā [opt.sg.23] sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . one Granth in be [pres.sg.23] , sit [root] do [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] - stage of ascent you [.kē] (run [past-part.m.pl.,o.]|run [opt.sg.23]) all of (benefit ) .
324 बरन , सतयुग मे से वहाँ से आय , क्योंकि वहाँ पर तुम बच्चे मास्टर ज्ञान सागर बन जाते हो , फिर वहाँ से नीचे आय तुम्हारी कला थोड़ी कम हो जाएगी . baran , satyug mē sē vahā̃ sē āy , kyōṅki vahā̃ par tum bachchē master gyān sāgar ban jātē hō , phir vahā̃ sē nīchē āy tumhārī kalā thōṛī kam hō jāēgī . x , satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ sē [postp.] vahā̃ sē [postp.] x , kyōṅki vahā̃ par [postp.]|par [adj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master gyān sāgar [x] bannā [pres.pl.m.2.root+jānā] , phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ sē [postp.] nīchē x tum [pn.pl.kī] kalā [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] kam hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . x , golden age in from there from x , because there (at |other ) you child master Ocean of Knowledge become [pres.pl.m.2.root+jānā] , (then |turn [root]) there from down x you [.kī] degree short decrease .
325 चढ़ती कला अभी इस समय में है . chaṛhtī kalā abhī is samay mē̃ hai . chaṛhtī kalā [x] ab [adv.hī] is samay [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] . stage of ascent now at this time in be [pres.sg.23] .
326 पीछे सतयुग में कलाऐ फिर कमती होती जाएगी . pīchhē satyug mē̃ kalāai phir kamtī hōtī jāēgī . pīchhē satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] x phir [adv.]|phirnā [root] kamtī hōnā [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . x golden age in x (then |turn [root]) x be [fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
327 चढ़ करके नीचे भी तो उतरना है ना . chaṛh karkē nīchē bhī tō utarnā hai nā . chaṛhnā [root] karnā [abs.] nīchē bhī [p.] tō utarnā [pres.sg.23.oblig1] nā . climb [root] do [abs.] down too then go down [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
328 तो अभी तुम्हारी चढ़ती कला है . tō abhī tumhārī chaṛhtī kalā hai . tō ab [adv.hī] tum [pn.pl.kī] chaṛhtī kalā [x] hōnā [pres.sg.23] . then now you [.kī] stage of ascent be [pres.sg.23] .
329 अभी तुम बाप से बेहद का वर्सा लेते हो . abhī tum bāp sē bēhad kā varsā lētē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēhad kā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2] . now you father from unlimited inheritance take [pres.pl.m.2] .
330 अभी तुम बहुत सर्विस भी करते हो . abhī tum bahut service bhī kartē hō . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bahut service [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [pres.pl.m.2] . now you very service too do [pres.pl.m.2] .
331 जैसे बाप को याद करते हैं ना - ओ पतित-पावन आओ . jaisē bāp kō yād kartē haĩ nā - ō patit-pāvan āō . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] nā - O patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . like father to remember ∅ - x Purifier come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
332 फिर कौन तुम्हारे मददगार होंगे ? phir kaun tumhārē madadgār hōṅgē ? phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] tum [pn.pl.kē] madadgār [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ? (then |turn [root]) who you [.kē] helper be [fut.m.pl.12hon3] ?
333 बरोबर शिवशक्ति और पांडव सेना . barōbar śhivśhakti aur pāṇḍav sēnā . barōbar śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] aur pāṇḍav [n.m.;sg.,d.] sēnā [n.f.;sg.] . x Shiv Shakti and Pandava army .
334 ये शिवशक्ति फिर आकर इस पतित दुनिया को पावन करने मे मदद करती है . yē śhivśhakti phir ākar is patit duniyā kō pāvan karnē mē madad kartī hai . yah [pn.pl.d.] śhiv śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] phir [adv.]|phirnā [root] ānā [abs.] yah [pn.sg.o.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pāvan [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ madad [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23] . this Shiv Shakti (then |turn [root]) come [abs.] this impure world to pure do [inf.m.pl.,o.] in x do [pres.sg.f.23] .
335 नाम भी तो गाया जाता है ना जिनको कहा जाता है - चन्द मातरम् ' . nām bhī tō gāyā jātā hai nā jinkō kahā jātā hai - chand mātaram ' . nām [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] nā jō [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] - chand [n.m.;sg.,d.] mātā [n.f.;sg.] ' . name too then (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) ∅ that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) - x mother ' .
336 पतित को तो बच्चे मातरम् कोई नहीं कहेगे . patit kō tō bachchē mātaram kōī nahī̃ kahēgē . patit [adj.] kō [postp.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mātā [n.f.;sg.] kōī [pn.;d.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . impure to then child mother some not say [fut.m.pl.12hon3] .
337 खुद ही माताऐ जो कुमारी रहती हैं , पावन होने से उनको सभी वन्दना कर माथा झुकाते हैं . khud hī mātāai jō kumārī rahtī haĩ , pāvan hōnē sē unkō sabhī vandanā kar māthā jhukātē haĩ . khud hī [p.] x jō [pn.;d.] kumārī [x] rahnā [pres.pl.f.12hon3] , pāvan [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.pl.kō] sab [adv.hī] vandanā [n.f.;sg.] karnā [root] māthā jhukānā [pres.pl.m.12hon3] . oneself only x that kumari remain [pres.pl.f.12hon3] , pure be [inf.m.pl.,o.] from that [.kō] all x do [root] bow their heads .
338 फिर जब माता बन जाती है तो जब भी कोई मत्था झुकाये . phir jab mātā ban jātī hai tō jab bhī kōī matthā jhukāyē . phir [adv.]|phirnā [root] jab mātā [n.f.;sg.] bannā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō jab bhī [p.] kōī [pn.;d.] x x . (then |turn [root]) when mother become [pres.sg.f.23.root+jānā] then when too some x x .
339 तो बाप आ करके माताओं द्वारा . शक्ति दल द्वारा गुप्त . tō bāp ā karkē mātāō̃ dvārā . śhakti dal dvārā gupta . tō bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [root] karnā [abs.] mātā [n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā . śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] daldal [n.f.;sg.] dvārā gupt [adj.] . then father come [root] do [abs.] mother through . Shakti x through incognito .
340 तुम किसको भी हाथ नहीं छूती और विकार मे नहीं जाती तो तुम जैसे कि डबल अहिंसा वाले ठहरे . tum kiskō bhī hāth nahī̃ chhūtī aur vikār mē nahī̃ jātī tō tum jaisē ki double ahiṃsā vālē ṭhaharē . tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] hāth [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chhūnā [pres-part.f.] aur vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ nahī̃ [neg] jānā [pres-part.f.] tō tum [pn.pl.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] double ahiṃsā [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā [past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā [opt.sg.23] . you who [.kō] too hand not touch [pres-part.f.] and vice in not go [pres-part.f.] then you like that double non-violence those who (stay [past-part.m.pl.,o.]|stay [opt.sg.23]) .
341 जैसे कहते हैं ना - अहिंसा परमो धर्म . jaisē kahtē haĩ nā - ahiṃsā paramō dharm . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā - ahiṃsā [n.f.;sg.] param [adj.] dharm [n.m.;sg.,d.] . like say [pres.pl.m.12hon3] ∅ - non-violence Supreme religion .
342 राज्य भी लेती हो , परन्तु हथियार नहीं चलाती हो और पवित्र भी रहती हो . rājya bhī lētī hō , parantu hathiyār nahī̃ chalātī hō aur pavitra bhī rahtī hō . rājya [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] lēnā [pres.pl.f.2] , parantu [conj.] hathiyār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] chalānā [pres.pl.f.2] aur pavitr [adj.] bhī [p.] rahnā [pres.pl.f.2] . kingdom too take [pres.pl.f.2] , however weapon not x[pres.pl.f.2] and pure too remain [pres.pl.f.2] .
343 देखो तो तुम डबल अहिंसक और वो सभी डबल हिंसक , क्योंकि विकार में भी जाते हैं , मनुष्यो को मारते भी हैं . dēkhō tō tum double ahiṃsak aur vō sabhī double hiṃsak , kyōṅki vikār mē̃ bhī jātē haĩ , manuṣyō kō mārtē bhī haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.] double ahiṃsak [adj.] aur vah [pn.;d.] sab [adv.hī] double hiṃsak [adj.] , kyōṅki vikār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , x kō [postp.] mārnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] then you double non-violent and that all double x , because vice in too go [pres.pl.m.12hon3] , x to beat [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] .
344 दुःख भी देते हैं ना . duḥkh bhī dētē haĩ nā . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . (hurt [root]|sorrow ) too give [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
345 कौन-सा दुःख ? kaun-sā duḥkh ? kaun sā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] ? which (hurt [root]|sorrow ) ?
346 अरे ! arē ! arē ! Oh! !
347 वो तो काम कटारी से सब एक दो को दुःख दे रहे हैं . vō tō kām kaṭārī sē sab ēk dō kō duḥkh dē rahē haĩ . vah [pn.;d.] tō kām kaṭārī [x] sē [postp.] sab [adj.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] duḥkhnā [opt.sg.23.root+dēnā] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . that then x from all one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to hurt [opt.sg.23.root+dēnā] remain [pres-perf.pl.m.12hon3] .
348 पहला नम्बर का तो दुःख वो है ना . pahlā number kā tō duḥkh vō hai nā . pahlā number [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nā . x of then (hurt [root]|sorrow ) that be [pres.sg.23] ∅ .
349 दुःख के तो पहाड़ गिरते हैं ना . duḥkh K|kē tō pahāṛ girtē haĩ nā . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō pahāṛ [n.m.;sg.,d.] girnā [pres.pl.m.12hon3] nā . (hurt [root]|sorrow ) (K |of ) then x fall down [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
350 किन्हो द्वारा दुःख के पहाड गिरते हैं ? kinhō dvārā duḥkh K|kē pahāḍ girtē haĩ ? x dvārā duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x girnā [pres.pl.m.12hon3] ? x through (hurt [root]|sorrow ) (K |of ) x fall down [pres.pl.m.12hon3] ?
351 मनुष्यों का मनुष्यों के ऊपर . manuṣhyō̃ kā manuṣhyō̃ kē ūpar . manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya [n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar [x] . human being of human being over .
352 देखो , ये क्रोध का . dēkhō , yē krōdh kā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] krōdh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this anger of .
353 इसको कहा जाता है बेहद क्रोध और ये भी समझते हो अभी बेहद वैश्यालय है बहुत . iskō kahā jātā hai bēhad krōdh aur yē bhī samajhtē hō abhī bēhad vaiśhyālay hai bahut . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] bēhad [adj.] krōdh [n.m.;sg.,d.] aur yah [pn.pl.d.] bhī [p.] samajhnā [pres.pl.m.2] ab [adv.hī] bēhad [adj.] veśhyālay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bahut . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) unlimited anger and this too understand [pres.pl.m.2] now unlimited brothel be [pres.sg.23] very .
354 बरोबर इस समय में तो मनुष्यो ने बहुत ही गाली भी दे दी है-द्रोपदी को पाँच पति . barōbar is samay mē̃ tō manuṣyō nē bahut hī gālī bhī dē dī hai-drōpadī kō pañch pati . barōbar is samay [x] mē̃ [postp.] tō x nē [postp.] bahut hī [p.] gālī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] dēnā [past-part.f..root+dēnā] x kō [postp.] pañch [adj.] pati [n.m.;sg.,d.] . x at this time in then x ∅ very only insult too give [past-part.f..root+dēnā] x to five husband .
355 ये भी कभी हो सकता है ? yē bhī kabhī hō saktā hai ? yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kabhī [adv.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ? this too ever be [pres.sg.m.23.root+saknā] ?
356 तो इसी समय के शास्त्रों में लिखा है ना . tō isī samay K|kē śhāstrō̃ mē̃ likhā hai nā . tō yah [pn.sg.hī] samay [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] nā . then this [.hī] time (K |of ) scripture in write [pres-perf.sg.m.23] ∅ .
357 द्रोपदी को पंच पति भी इन शास्त्रों में लिखा हुआ है . drōpadī kō pañch pati bhī in śhāstrō̃ mē̃ likhā huā hai . draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] pañch [adj.] pati [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] yah [pn.pl.o.]|in śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Draupadi to five husband too (this |in ) scripture in (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
358 कृष्ण को 16000 रानी इस भागवत शास्त्र में लिखा हुआ है . kr̥iṣhṇa kō 16000 rānī is bhāgavat śhāstra mē̃ likhā huā hai . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] 16000 rāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.o.] bhāgavat [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] likhnā [past-part.m.sg.d.]|likhānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . Krishna to 16000 queen this x scripture in (write [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
359 कहाँ द्रोपदी , कहाँ उनकी रानियाँ , तो गालियां हाँ गालियां ठहरी ना . kahā̃ drōpadī , kahā̃ unkī rāniyā̃ , tō gāliyā̃ hā̃ gāliyā̃ ṭhaharī nā . kahā̃ draupadī [n.f.ī=>ī;sg.] , kahā̃ vah [pn.pl.kī] rāṇī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , tō gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hā̃ gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ṭhaharnā [past-part.f.] nā . where Draupadi , where that [.kī] queen , then insult yes insult stay [past-part.f.] ∅ .
360 रामायण में , भागवत में भी गालियाँ ही तो हैं ना . rāmāyaṇ mē̃ , bhāgavat mē̃ bhī gāliyā̃ hī tō haĩ nā . rāmāyaṇ [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , bhāgavat [x] mē̃ [postp.] bhī [p.] gālī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x in , x in too insult only then be [pres.pl.12hon3] ∅ .
361 इसको ही कहा जाता है धर्म की ग्लानि . iskō hī kahā jātā hai dharm key|kī glāni . yah [pn.sg.kō] hī [p.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] dharm [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] . this [.kō] only (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) religion (key |do [past-part.f.]|of ) defamation .
362 यानी मेरी भी ग्लानि , जो मैं भारत का आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन करता हूँ . yānī mērī bhī glāni , jō maĩ bhārat kā ādi sanātan dēvī dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ . yānī maĩ [pn.sg.kī] bhī [p.] glāni [n.f.;sg.] , jō [pn.;d.] maĩ [pn.sg.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi [adj.] sanātan [x] dēvī [n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā [n.f.;sg.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] . x I [.kī] too defamation , that I Bharat of etc. eternal goddess deity religion establishment do [pres.sg.m.1] .
363 इस्लाम की , बौद्धी की … कभी किसकी ग्लानि नहीं करेंगे . islām key|kī , bauddhī key|kī … kabhī kiskī glāni nahī̃ karē̃gē . islām [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , bauddh [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] … kabhī [adv.] kaun [pn.sg.kī] glāni [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [fut.m.pl.12hon3] . x (key |do [past-part.f.]|of ) , Buddhist (key |do [past-part.f.]|of ) … ever who [.kī] defamation not do [fut.m.pl.12hon3] .
364 ये तो देखो , इन्होंने अपने आप को चमाट मारी है . yē tō dēkhō , inhōnnē apnē āp kō chamāṭ mārī hai . yah [pn.pl.d.] tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.nē] apnē āp [x] kō [postp.] chamāṭ [n.f.;sg.] mārnā [pres-perf.sg.f.23] . this then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this [.nē] by yourself to slap beat [pres-perf.sg.f.23] .
365 सबकी ग्लानि यह ड्रामा में नूंध है बोलते हैं . sabkī glāni yah drama mē̃ nūndh hai bōltē haĩ . sabkā [adj.ā=>ī;f.] glāni [n.f.;sg.] yah [pn.sg.d.] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] . everyone's defamation this drama in fixed be [pres.sg.23] speak [pres.pl.m.12hon3] .
366 बोलेंगे - इनका दोष है ? bōlē̃gē - inkā dōṣh hai ? bōlnā [fut.m.pl.12hon3] - yah [pn.pl.kā] dōṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ? speak [fut.m.pl.12hon3] - this [.kā] blame be [pres.sg.23] ?
367 नहीं , ये अभी तो समझाते हैं ड्रामा में नूंध है . nahī̃ , yē abhī tō samjhātē haĩ drama mē̃ nūndh hai . nahī̃ [neg] , yah [pn.pl.d.] ab [adv.hī] tō samjhānā [pres.pl.m.12hon3] drama mē̃ [postp.] nūndh [adj.] hōnā [pres.sg.23] . not , this now then explain [pres.pl.m.12hon3] drama in fixed be [pres.sg.23] .
368 बरोबर इनको ऐसे ही गिरना है जरूर . barōbar inkō aisē hī girnā hai jarūr . barōbar yah [pn.pl.kō] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] girnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . x this [.kō] such only fall down [pres.sg.23.oblig1] definitely .
369 तो जबकि गिरना है तो दोष क्या ! tō jabki girnā hai tō dōṣh kyā ! tō jabki girnā [pres.sg.23.oblig1] tō dōṣh [n.m.;sg.,d.] kyā ! then x fall down [pres.sg.23.oblig1] then blame what !
370 अभी चढ़ना है , चढ़ती कला है . abhī chaṛhnā hai , chaṛhtī kalā hai . ab [adv.hī] chaṛhnā [pres.sg.23.oblig1] , chaṛhtī kalā [x] hōnā [pres.sg.23] . now climb [pres.sg.23.oblig1] , stage of ascent be [pres.sg.23] .
371 तो फिर बाप कहते हैं - जाओ , हर एक जगह में ढिंढोरा पिटवाओ कि जिसको तुम भक्त याद करते हो वो भगवान आ गया है और भगवान अपना स्वर्ग का खजाना ले आए हैं . tō phir bāp kahtē haĩ - jāō , har ēk jagah mē̃ ḍhiṇḍhōrā piṭvāō ki jiskō tum bhakta yād kartē hō vō bhagvān ā gayā hai aur bhagvān apnā svarg kā khajānā lē āē haĩ . tō phir [adv.]|phirnā [root] bāp kahtē haĩ [x] - jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , har ēk [x] jagah [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ḍhiṇḍhōrā [x] piṭvānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] jō [pn.sg.kō] tum [pn.pl.] bhakt [n.m.;sg.,d.] yād karnā [pres.pl.m.2] vah [pn.;d.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] aur bhagvān [n.m.;sg.,d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . then (then |turn [root]) the Father says - go [opt.pl.2,imp.pl.2] , each one x in x x[opt.pl.2,imp.pl.2] that that [.kō] you devotee remember that God come [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] and God (one’s own |adopt [root]) heaven of treasure take [pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
372 तीरी पर बहिश्त . tīrī par bahiśht . x par [postp.]|par [adj.] bahiśht [n.f.;sg.] . x (at |other ) heaven .
373 तो तुम बच्चों को भी समझाया गया है कि सबको समझाओ कि बेहद का बाप आया हुआ है . tō tum bachchō̃ kō bhī samjhāyā gayā hai ki sabkō samjhāō ki bēhad kā bāp āyā huā hai . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] samjhānā [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.passive] ki [conj.] sabkō samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] bēhad kā bāp [x] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . then you child to too (explain [pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres-perf.sg.m.23.passive]) that everything explain [opt.pl.2,imp.pl.2] that unlimited Father come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
374 वो तो है ही स्वर्ग का रचता . vō tō hai hī svarg kā rachtā . vah [pn.;d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachtā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā [pres-part.m.sg.d.] . that then be [pres.sg.23] only heaven of (creator |x[pres-part.m.sg.d.]) .
375 रिकॉर्ड - - ओम नम शिवाय सच्ची तो सच्चा बताएगा . record - - ōm nam śhivāy sachchī tō sachchā batāēgā . record - - ōm x śhiv sachchā [adj.ā=>ī;f.] tō sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā [fut.m.sg.23] . record - - Om x Shiva true then true tell [fut.m.sg.23] .
376 ये तो झूठी माया , झूठी काया , झूठा सब संसार है . yē tō jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā , jhūṭhā sab saṅsār hai . yah [pn.pl.d.] tō jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] māyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ī;f.] kāyā [n.f.;sg.] , jhūṭhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab [adj.] saṅsār [x] hōnā [pres.sg.23] . this then false Maya , false body , false all world be [pres.sg.23] .
377 सच कौन बताएगा ? sach kaun batāēgā ? sach [adj.] kaun [pn.;d.] batānā [fut.m.sg.23] ? of truth who tell [fut.m.sg.23] ?
378 उनको कहा ही जाता है ' सच ' और बरोबर कथा देखो कितनी लम्बी-चौड़ी है . unkō kahā hī jātā hai ' sach ' aur barōbar kathā dēkhō kitnī lambī-chauṛī hai . vah [pn.pl.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] ' sach [adj.] ' aur barōbar kathā [n.f.;sg.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] lambā-chauṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] ' of truth ' and x story see [opt.pl.2,imp.pl.2] so long-winded be [pres.sg.23] .
379 अभी तलक पढ़ते रहो . abhī talak paṛhtē rahō . ab [adv.hī] x paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now x study [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
380 यह कथा तुमको अंत तक पढ़नी है . yah kathā tumkō ant tak paṛhnī hai . yah [pn.sg.d.] kathā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.kō] ant [n.m.;sg.,d.] tak paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . this story you [.kō] end until study [pres.sg.23.oblig1] .
381 नर से नारायण बनाने के लिए तुमको पढ़नी है . nar sē nārāyaṇ banānē kē liē tumkō paṛhnī hai . nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ banānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tum [pn.pl.kō] paṛhnā [pres.sg.23.oblig1] . human being from Narayan create [inf.m.pl.,o.] for you [.kō] study [pres.sg.23.oblig1] .
382 कथा कौन-सी है ? kathā kaun-sī hai ? kathā [n.f.;sg.] kaun sā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] ? story which be [pres.sg.23] ?
383 सृष्टि का चक्कर कैसे फिरता है , मनुष्य सृष्टि के झाड़ की आदि-मध्य-अंत क्या है - यह कथा है . sr̥iṣhṭi kā chakkar kaisē phirtā hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi K|kē jhāṛ key|kī ādi-madhy-ant kyā hai - yah kathā hai . sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā [pres.sg.m.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x kyā hōnā [pres.sg.23] - yah [pn.sg.d.] kathā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . world of cycle how turn [pres.sg.m.23] , human world tree (K |of ) tree (key |do [past-part.f.]|of ) x what be [pres.sg.23] - this story be [pres.sg.23] .
384 बरोबर कथा भी इसको कहें - लॉन्ग लॉन्ग एगो . barōbar kathā bhī iskō kahē̃ - lônga lônga ago . barōbar kathā [n.f.;sg.] bhī [p.] yah [pn.sg.kō] kahnā [opt.pl.12hon3] - x x ago . x story too this [.kō] say [opt.pl.12hon3] - x x x .
385 लॉन्ग लॉन्ग एगो माना ? lônga lônga ago mānā ? x x ago mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā ? x x x (x[past-part.m.sg.d.]|means ) ?
386 5000 वर्ष पहले . 5000 varṣh pahlē . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] . 5000 year (x|firstly ) .
387 क्या था ? kyā thā ? kyā hōnā [past.m.sg] ? what be [past.m.sg] ?
388 श्री लक्ष्मी नारायण का राज्य था , देवताओं का राज्य था . śhrī lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya thā , dēvtāō̃ kā rājya thā . śhrī [x] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . Shri Lakshmi Narayan of kingdom be [past.m.sg] , deity of kingdom be [past.m.sg] .
389 फिर क्या हुआ ? phir kyā huā ? phir [adv.]|phirnā [root] kyā hōnā [past-part.m.sg.d.] ? (then |turn [root]) what be [past-part.m.sg.d.] ?
390 तो देखो , कथा तुम सुना सकते हो ना कैसे वो लोग 84 जन्म में आवे . tō dēkhō , kathā tum sunā saktē hō nā kaisē vō lōg 84 janm mē̃ āvē . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kathā [n.f.;sg.] tum [pn.pl.] sunānā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] ānā [opt.sg.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , story you speak [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ how that people 84 (life |be born [root]) in come [opt.sg.23] .
391 देखो , तुमने कितनी बड़ी कथा सुनाई . dēkhō , tumnē kitnī baṛī kathā sunāī . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.nē] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] sunānā [past-part.f.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.nē] so very story speak [past-part.f.] .
392 कथा में अनेक कथाएँ . kathā mē̃ anēk kathāē̃ . kathā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] anēk [adj.] x . story in many x .
393 कौन-सी फिर अनेक कथाएं ? kaun-sī phir anēk kathāē̃ ? kaun sā [adj.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] anēk [adj.] x ? which (then |turn [root]) many x ?
394 इस्लामी ऐसे आया , बौद्धी ऐसे आया , क्रिश्चियन ऐसे आया , फलाना ऐसे आया . islāmī aisē āyā , bauddhī aisē āyā , kriściyan aisē āyā , phalānā aisē āyā . islāmī [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.sg.d.] , bauddh [adj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.sg.d.] , Christian aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [past-part.m.sg.d.] . people of Islam such come [past-part.m.sg.d.] , Buddhist such come [past-part.m.sg.d.] , Christian such come [past-part.m.sg.d.] , x such come [past-part.m.sg.d.] .
395 ये सभी कथाएँ हैं . yē sabhī kathāē̃ haĩ . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] x hōnā [pres.pl.12hon3] . this all x be [pres.pl.12hon3] .
396 कथाओं में कथायें . kathāō̃ mē̃ kathāyē̃ . kathā [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] kathā [n.f.+ē̃;pl.d.] . story in story .
397 अभी तुम्हारी बुद्धि में ठीक बैठ गई - सारे सृष्टि के चक्कर की आदि-मध्य-अंत की कथा सभी धर्मो के भी आदि-मध्य-अंत की कथा . abhī tumhārī buddhi mē̃ ṭhīk baiṭh gaī - sārē sr̥iṣhṭi K|kē chakkar key|kī ādi-madhy-ant key|kī kathā sabhī dharmō K|kē bhī ādi-madhy-ant key|kī kathā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ṭhīk [adj.] baiṭhnā [past-part.f..root+jānā] - sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] sab [adv.hī] dharm [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kathā [n.f.;sg.] . now you [.kī] intellect in OK sit [past-part.f..root+jānā] - the whole world (K |of ) cycle (key |do [past-part.f.]|of ) x (key |do [past-part.f.]|of ) story all religion (K |of ) too x (key |do [past-part.f.]|of ) story .
398 सबको बुद्धि में तो नहीं है ना . sabkō buddhi mē̃ tō nahī̃ hai nā . sabkō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . everything intellect in then not be [pres.sg.23] ∅ .
399 नम्बरवार हैं . number-vār haĩ . number-wār hōnā [pres.pl.12hon3] . numberwise be [pres.pl.12hon3] .
400 ये कथा को ही नॉलेज कहा जाता है . yē kathā kō hī knowledge kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] kathā [n.f.;sg.] kō [postp.] hī [p.] knowledge kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this story to only knowledge (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
401 कथा भी कहें . kathā bhī kahē̃ . kathā [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [opt.pl.12hon3] . story too say [opt.pl.12hon3] .
402 कथा की जाती है पुरानी . kathā kī jātī hai purānī . kathā [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.f.23.passive] purānā [adj.ā=>ī;f.] . story (do [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.f.23.passive]) old .
403 5000 वर्ष हुआ , फलाना राजा था , ये था , फिर ये हुआ , ये हुआ उसको कथा कहा जाता है . 5000 varṣh huā , phalānā rājā thā , yē thā , phir yē huā , yē huā uskō kathā kahā jātā hai . 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , yah [pn.pl.d.] hōnā [past.m.sg] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , yah [pn.pl.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] vah [pn.sg.kō] kathā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . 5000 year be [past-part.m.sg.d.] , x king be [past.m.sg] , this be [past.m.sg] , (then |turn [root]) this be [past-part.m.sg.d.] , this be [past-part.m.sg.d.] that [.kō] story (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
404 तो उन्होंने पूरी कथा बता दी कि 5000 के बदले में लक्ष्मी नारायण का राज्य लाखों वर्ष आगे कर दिया सो भी सारी उल्टी कथा . tō unhōnnē pūrī kathā batā dī ki 5000 kē badlē mē̃ lakṣhmī nārāyaṇ kā rājya lākhō̃ varṣh āgē kar diyā sō bhī sārī ulṭī kathā . tō vah [pn.pl.nē] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] kathā [n.f.;sg.] batānā [past-part.f..root+dēnā] ki [conj.] 5000 kē badlē [x] mē̃ [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] lākh [n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh [n.m.;sg.,d.] āgē karnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] sōnā [root]|sō bhī [p.] sārā [adj.ā=>ī;f.] ulṭā [adj.ā=>ī;f.]|ulṭī [n.f.ī=>ī;sg.] kathā [n.f.;sg.] . then that [.nē] (full |puri ) story tell [past-part.f..root+dēnā] that 5000 instead of in Lakshmi Narayan of kingdom 100,000 year previously do [past-part.m.sg.d..root+dēnā] (sleep [root]|x) too the whole (upside down |x) story .
405 पीछे राम को ले आए , पीछे कृष्ण को ले आए . pīchhē rām kō lē āē , pīchhē kr̥iṣhṇa kō lē āē . pīchhē rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [opt.sg.23.root+ānā] , pīchhē kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] lēnā [opt.sg.23.root+ānā] . x Rama to take [opt.sg.23.root+ānā] , x Krishna to take [opt.sg.23.root+ānā] .
406 फिर राम को बंदर की सेना दी और कृष्ण को गीता का भगवान बनाय दिया और बहुत माइयॉ दे दीं . phir rām kō bandar key|kī sēnā dī|the aur kr̥iṣhṇa kō gītā kā bhagvān banāy diyā aur bahut māiyô dē dī̃ . phir [adv.]|phirnā [root] rām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēnā [n.f.;sg.] dēnā [past-part.f.]|the aur kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] gītā kā bhagvān [x] x dēnā [past-part.m.sg.d.] aur bahut x dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] dēnā [past-part.f.pl.] . (then |turn [root]) Rama to x (key |do [past-part.f.]|of ) army (give [past-part.f.]|the ) and Krishna to God of the Gita x give [past-part.m.sg.d.] and very x (give [opt.sg.23]|give [root]) give [past-part.f.pl.] .
407 सिकीलधे लकी ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता बाप-दादा का मीठे-मीठे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमॉर्निग . sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā bāp-dādā kā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning . sikīladhē [x] lucky gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . beloved, long-lost and now-found lucky knowledge star for mother and Father BapDada of sweet child for numberwise effort according to love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें